英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1 English – Chinese Glossary of Legal Terms 英漢法律詞彙 English Headword English Expression Chinese Expression Chapter Provision ab initio 一開始 227 33(d) ab initio 從一開始 527 54(4)(g) void . . . ~ 從一開始......無效 527 54(4)(g) abandon ~ed 被棄置 374 107(1) abandon ~ed 遺棄 290 6(1)(a) abandon ~ed or bequeathed 遺棄歸予或遺贈予 1163 6(c) abandon ~s 放棄 406 41(6) abandon ~s or exposes 拋棄或遺棄 212 26 abandon compound or ~ . . . legal proceedings 了結或放棄......法律程序 50 18(1)(j) abandon the poll is ~ed 中止進行投票 541F 95(3) abandonment notice of ~ 委付通知 329 57(2) abandonment notice of ~ 放棄申請通知 221G 6 減除 466 12(2)(c) A ab initio abandon abandonment abate2 abate 英漢法律詞彙 ~d abatement English – Chinese Glossary of Legal Terms 中止 159 71 減少 413 2 abatement ~ notices 消減通知 311 9(b) abatement ~ of liability to . . . 減除......的法律責任 210 18B(1)(c) abatement ~ order 減除令 132 127(5) abatement marine pollution ~ notice 減除海洋污染通知書 466 12(1) abatement noise ~ notice 消減噪音通知書 400 10(1)(c) abduction 誘拐 161B 附表2 abduction 擄拐 554 13(2)(d) ~s 教唆 497 6 abide ~ by 遵守 227 110(1) abide ~ by 遵從 556D 21(2) abide to ~ the event of the action 以依從訴訟的結果 4A 29, 第6條規則 能力 374B 9(2)(b) abet abet abide ability ability to the best of his skill and ~ 盡其技能及能力 221A 10(b) ability to the best of the deponent's ~ 盡宣誓人所能 4A 115A, 第13(2)(b)條 規則 神志失常 339 3(1) abnormality of mind英漢法律詞彙 abode English – Chinese Glossary of Legal Terms 3 居留 383 8 abode last or most usual place of ~ 最後或最慣常居住的地方 525A 4(1)(i) abode place of ~ 居住地方 210 27(1) abode place of ~ 居住......地址 60F 6(1)(b) abode place of ~ 居所 7 130 abode right of ~ 居留權 177 1A(1) abode usual place of ~ 慣常居住......的地點 17A 7(1)(b) abode usual place of ~ 慣常居所 190H 13 abolish civil proceedings . . . are hereby ~ed ......民事法律程序現予廢除 300 10 abolish office has been ~ed 職位已廢去 1 45(a) abolish rule of law . . . is hereby ~ed ......法律規則,現予取消 257 4 取消 401 7(1)(d) 自我引發的墮胎 504C 附表 abridge 削減 300 9(1) abridge 縮短 32H 208 ~ . . . power 減損......權力 107 22 ~d 撤銷 212 33A abolish abolition abortion abortion abridge self-induced ~ abrogate abrogate4 abrogate 英漢法律詞彙 ~d English – Chinese Glossary of Legal Terms 廢止 219 45(3) abrogation 廢止 32 64(6) abscond 潛逃 6 27(1)(a) absconder 潛逃者 405 27(1)(ba)(i) absence 不在場 298A 30 absence 缺席 419B 11(2)(b) absence 缺勤 408 7(1) absence ~ from duty 缺勤 1115 8(1) absence ~ from duty 曠職 374J 3(2)(a) absence ~ from Hong Kong 不在香港 1145 11(3) absence ~ from work 缺勤 32 265(5C) absence ~ on trial 暫試離院安排 136 39(2) absence in the ~ of 沒有 324 2A(1) absence in the ~ of . . . 當......不在時 1163 8(4) absence in the ~ of agreement 未能達成協議 247 8 absence in the ~ of contrary evidence 無相反證據 406 58 absence in the ~ of evidence to the contrary 在沒有相反證據的情況下 406 20(2) absence in the ~ of proof to the contrary 在沒有相反證明的情況下 113 6(3)(b) absence in the ~ of the jury 於陪審團退席時 200 154(2) absence in the ~ of the parties 在案中各方俱缺席的情況下 227 7F(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 5 absent 缺席 227 18 absent 缺勤 159 22(a) absent ~ from a prison 離獄外出 234 11 absent ~ from duty without leave 擅離職守 98 33(1)(l) absent ~ from duty without salary 無薪缺勤 89A 26(7)(a) absent ~ from Hong Kong 不在香港 317 7(5) absent ~ from the mental hospital on trial 暫試離開精神病院 136 39(1) absent ~ on leave 休假 89A 14(1) absent ~ on leave 因休假而缺勤 99A 13(1) absent ~ without leave 擅離職守 478 110(1) absent temporarily ~ 暫不在場 313 60A(2)(a) ~ without leave 擅離職守者 200 7(2)(b) 不附帶條件的 26 3(2) absentee absentee absolute absolute ~ and beneficial property 絕對的實益財產 372B 39(b) absolute ~ assignment 絕對轉讓 23 9 absolute ~ discharge 完全解除 515 附表 absolute ~ discretion 絕對酌情決定權 159 30(1)(a) absolute ~ gift 無條件的饋贈 23 25(2) absolute ~ interest 絕對權益 73 4(9)6 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms absolute ~ liability 絕對法律責任 374 13(c) absolute ~ majority of votes 絕對多數票 547 附表5 absolute ~ owner 絕對擁有人 1034 3(7) absolute ~ power of disposition 絕對處置權 111 6(5) absolute ~ title 絕對所有權 313 34(3) absolute ~ undertaking 絕對保證 462 5 absolute ~ use and benefit 絕對使用和受益 372B 29(1) absolute assignation or disposition ex facie ~ 任何形式上的絕對轉讓或絕對產 權處置 1138 2(1) absolute before the decree is made ~ 於判令轉為絕對判令之前 179 15C(1) absolute full and ~ power 全面和絕對權力 1112A 10(3) absolute term of years ~ 絕對年期 347 9(2) absolute under the ~ control of . . . 受到......全權控制 153 7(1) 無條件 227 36(1)(a) absolutely absolutely ~ necessary 有絕對需要 340 9(1) absolutely ~ or subject to conditions 在無條件下或附加條件下 537A 1(3) absolutely ~ vested interest 絕對既得權益 73 5(4) absolutely held on trust for . . . ~ 為......的絕對權益而以信託形式 持有 73 附表1 absolutely withdrawn ~ 完全被撤銷 134 33(6)(a) 免除 106A 附表3 absolve英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 7 abstract 摘要 112 23(2) abstract 撮錄 514C 56(2)(a) abuse 濫用 91A 11(1) abuse ~ . . . of duty 濫用職權 204 11(1)(e) abuse ~ of . . . procedure 濫用......程序 541B 21(5) abuse ~ of the process of the Court 濫用法院程序 4 27(1) abuse manifest ~ 明顯濫用 541F 56A(2) ~s 弊端 298A 44 sexual ~ 性虐待 221 79A abusive ~ language 粗言穢語 174 21(3) abusive ~, threatening or insulting expression 帶有辱罵、恐嚇或侮辱性的詞句 359 23(6)(a) abusive ~ . . . words 帶有......辱罵......的語句 234A 61(d) abusive use any threatening, ~, obscene or offensive language 使用任何威脅性、粗穢、淫褻或 使人反感的言語 372B 51(1)(a) ~d to 加入 115 37(3)(a) abuse abuse abuse abuse abusive accede accede accede8 accede 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms request . . . ~d to 允許......要求 161E 36(2) accelerate ~d 提前轉歸 257 11 accelerate termination . . . materially ~d 在相當程度上......提前終止 254I 3(1) 接受 571 171(5) accelerate accept accept ~ . . . allegation 承認......指稱 405 5(2) accept ~ . . . assignment 承受......轉讓 283 4(2)(ga) accept ~ . . . bill of exchange 承兌......匯票 32 199(2)(d) accept ~ leases of . . . 接受......的租賃 1016 3(a) accept ~ service 接收送達文件 60 28(1) accept ~ the assignment of . . . 接受......轉讓 1116 5(1)(b) accept ~ the bill supra protest 參加承兌該已拒付的匯票 19 65(1) accept ~ed 承兌 1144 6(e) accept ~s 承認 405 5(2) accept ~s no responsibility for . . . 對......不承擔任何責任 34 附表2 accept ~s service of the writ 接受令狀的送達 4A 10, 第1(4)條規則 accept failure to ~ hire 拒載 556D 附表2 acceptability ~ of the qualifications 可否接納......資格 408 17(3) acceptability ~ of the qualifications ......資格是否可予接納 428 13(3) acceptability英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 9 acceptable acceptable a form ~ to the court 法庭認為可接納的形式 405 5(5) acceptable ~ proof of identity 可接受的身分證明文件 313R 附表2 acceptable ~ standards 可接受的標準 56 18A(1) acceptable equally ~ 同樣可接受 311P 3(a)(ii) acceptance 承認 405 5(6) acceptance 承約 571 175(7)(a) acceptance 接受 322 15(c) acceptance ~ for honour 參加承兌 19 65(4) acceptance ~ for honour supra protest 已拒付匯票的參加承兌 19 65(3) acceptance ~s 承兌 155 附表3 acceptance available for ~ 可供接受 559 附表5 acceptance notice of ~ 接納通知 485A 31(4) acceptance offer and ~ 要約及承約 71 16(3)(c)(ii) 公認 32 79A(3)(a) 一般公認 106A 附表3 承兌人 19 52(1) 參加承兌人 19 65(3)(b) access 享用 480 2(1) access 取用 32 141(5) accepted accepted generally ~ acceptor acceptor ~ for honour10 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms access 取覽 405 20(5) access 查閱 486 18(2) access 接觸 380 12(1) access 獲得 480 2(1) access ~ the work 觀看或收聽該作品 528 26(2) access afford . . . ~ to 讓......取用 155 50(1)(d) access full and free ~ 全面和自由地取用 1115 26 access give . . . ~ to . . . 讓......取覽...... 525 15(2)(a)(ii) access have a right of ~ 有權取覽 8 41 access have ~ 取得 201 14(1)(d) access have ~ to 有權取覽 230 9(2) access have ~ to 有權接觸 104 10(2) access have ~ to 取用 155 120(1)(c) access have immediate ~ to 立即取用 1 85(7) access immediate ~ 立即取覽 405 21(3)(c)(iii) access obtain unauthorized ~ to 在未獲授權下取用 106 27A(1) access obtains ~ to 取用 200 161(1) access provide ~ to . . . 提供機會以取用...... 4A 30, 第7(1)條規則 access public ~ 公眾取用 311 31(1)(r) 探視 290 13(2) access英漢法律詞彙 access English – Chinese Glossary of Legal Terms 11 探視權 174 12(3)(b)(ii) rights of ~ 探視權 512 附表1 evidence of ~ 交合的證據 221 57(7) access ~ to the Court 向法院申訴 341 23B(5)(a) access have a right of ~ 有權出入 4A 22, 第12(1)條規則 access have free ~ to 可......自由出入 112 51B(1)(i) access rights of ~ 進出權 372 附表2 accessible 可到達的 369B 7(1) accessible 可進出的 369E 8(1) accessible 可達 459A 23 access access access access accessible readily ~ 容易......到達的 478I 25(4) accessible readily ~ 輕易可達 139F 7(b)(i) accessible 可接觸 369C 44(2)(a) accessible 可查閱 553 5(1) accessible 可......取覽 405 20(7) accessible 易於取用的 279A 100 accessible ~ by means of data equipment 可藉數據設備取覽 405 20(7) accessible easily ~ 易於接觸 369B 39(2)12 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms accessible publicly ~ record 可供公眾查閱的紀錄 553 31(1) accessible readily ~ 方便接觸 56 22(5) accessible readily ~ 易於拿取 374F 9(2)(b) accessible readily ~ 易於接觸 369AM 40 accessible readily ~ 容易接觸到的 478I 25(5) accessible readily ~ 能輕易地被取用 485A 77(2) accessible readily ~ 隨時可接觸 369B 10(2)(a) accession instrument of ~ 加入文件 341 附表3 accession instrument of ~ 加入書 503J 附表 accession instruments of ~ 加入文書 503G 附表1 accession instruments of ~ 參加簽訂書 503K 附表 從犯 339 3(3) accession accessory accessory ~ to 協從 497 6 accessory being ~ to murder 協從謀殺 212 8B(1)(c) accessory is ~ to . . . 以從犯身分...... 200 56 ~ to 附屬於 520 2(1) 意外事故 227 26A(3)(b) 須予報告的意外 448B 2(1) accessory accessory accident accident reportable ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 13 accident traffic ~ 交通意外 229 2(1) accident traffic ~ victims 交通意外傷亡者 229 詳題 accidental ~ omission 意外地遺漏 304 15(4) accidental ~ omission 意外的遺漏 116 51(2) accidental ~ omission 意外遺漏 32 115A(6) ~ defaced 意外污損 132AC 40(3)(a) accommodation 住所 115E 附表1 accommodation 房舍 343 5(2)(b) accommodation 宿處 7 35(1) accommodation 處所提供 487 詳題 accommodation 艙室 104 19(1)(a) accidental accidentally accidentally accommodation communal ~ 共用住宿地方 480 52(1) accommodation living ~ 居所 303A 8(2) accommodation office ~ 辦公地方 443 9(b) accommodation residential ~ 居所 563 29(3)(b) accommodation sleeping ~ 留宿地方 480 12(2)(d)(i) accommodation units of ~ 住宿單位 371 2 附在......上 500 附表1 accompany14 英漢法律詞彙 accompany English – Chinese Glossary of Legal Terms 陪同 491 5(2) accompany accompanied 附隨 188 8(2) accompany accompanied by 附同 541J 19(2)(b) accompany accompanied by 連同 359 13(1) accompany accompanied with 附有 311T 10(1) 從犯 554 32 指稱從犯 221 60(1) accomplish 履行 1163 6 accord 協議 377 7 accomplice accomplice alleged ~ accord ~ with 協調 41 25A(7)(b) accord ~ with 符合 178 7(2) accord ~ed 設定 514 114(3) accord ~ed to 給予 190 附表1 accord ~ed to ... 所享有的 557 2 accord of his own ~ 主動 32M 7 accord treatment . . . ~ed 給予......待遇 319 11(1) accordance in ~ with 按照 184 2 accordance in ~ with 符合 17A 4(1) accordance save under and in ~ with 除非根據與按照 145 7(1) accordance英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 15 according to 按 1 9 according to 按照 26 48(2) according to ~ . . . 與......相依循 112 63 according to ~ circumstances 按照個別情況 289A 附表1 according to ~ law 依法 227 72(1) accordingly 因此 426 4 accordingly 因而 414 25(1)(a) accordingly 相應地 32 168A(2)(c) accordingly 據此 390 2(1) accordingly advise the applicant ~ 據此告知申請人 490 13(6)(b) accordingly construed ~ 據此解釋 30 2 作出交代 38 44 account account ~ to 向......交代 522 33(2) account ~ to . . . for . . . 就......向......作出解釋 98 32B(1) account ~ed for 交代 330 4H(1)(d) account give a satisfactory ~ 作出令人滿意解釋 81A 16(1) account 帳戶 423 8(1) account 帳目 50 16(1) account 清算帳項 347 2(5)(a) 帳戶上的貸項或債務抵銷 210 18(2)(a)(iii) account a credit to, or a set off against, an ~16 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms account ~ book 帳簿 1167 2(1) account ~ outstanding and unsettled 未清及未結算的帳目 4 12A(4) account ~ . . . vouched 證實帳目 4A 43, 第3(1)條規則 account ~ which is not interest earning 無息帳戶 453C 2(2) account ~s receivable 應收帳項 2O 2 account action for an ~ 清算帳項的訴訟 347 2(5)(a) account advance ~ 借款帳戶 498 31(3)(b) account annual statement of ~s 周年帳目報表 342C 10(1)(b) account audited ~s 審計帳目 467 7(3) account banking ~ 銀行帳戶 1167 2(1) account books of ~ 帳簿 32 121(3) account books or ~s 簿冊或帳目 6 93(3) account capital ~ 資本帳 571N 60(3)(d) account certified ~s 經核證帳目 569 附表 account claim for an ~ 要求作出帳目的申索 4A 43, 第1(1)條規則 account clearing ~ 結算帳戶 364 2 account client ~s 客戶帳戶 571 149(2)(a) account client ~s 當事人帳戶 159 26B account close of ~ 結算......帳目 2 9 account consolidated ~s 合併報表 1176 8(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 17 account consolidated ~s of the group 集團合併報表 1168 8(1)(b) account consolidated profit and loss ~ 綜合損益表 32 123(5)(b) account continuing ~ 並未間斷的帳戶 1168 7(c) account contribution ~ 供款帳戶 485A 2 account current ~ 來往帳戶 32 77(4) account current ~ 往來戶口 344 20(5) account deposit . . . ~ 存款......帳戶 155 2(1) account dividend deficiency ~ 股息不敷帳目 279C 11(5)(a) account income and expenditure ~ 收支表 344 27(1) account income and expenditure ~ 收支帳 1085 9(4) account income and expenditure ~ 收支結算表 1149 10(1) account interest-bearing ~ 有息帳戶 453C 2(3) account keep a bank ~ 開設銀行帳戶 218A 附表2 account leave and pass his ~s 留交並通過其帳目 4A 附錄A account loan ~ 貸款帳戶 1167 2(1) account maintain an ~ 開立......帳戶 289A 2B(1) account margin ~ 保證金帳戶 571Q 5(4)(a) account open and maintain an ~ 開設及維持帳戶 423 8(1) account placed to the registrar's ~ 存於案務主任帳戶 453C 1 account preserved ~ 保留帳戶 485 2(1)18 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms account profit and loss ~ 損益表 32 121(3) account profit and loss ~ 損益帳 41 附表3 account proper ~s 妥善的帳目 565 23(1) account proper ~s and records 正確帳目及紀錄 360 32(1) account public ~s 政府帳目 122 詳題 account receipts and payments ~ 收支帳目 229 11(1) account records of ~ 帳目紀錄 122 2 account Recurrent Account 經常帳 LN 75/2003 4(a) account revenue ~ 收入帳 41 附表3 account savings . . . ~ 儲蓄......帳戶 155 2(1) account segregated ~s 獨立帳戶 571 149(2)(a) account separate ~s 獨立帳戶 571 240(2)(a) account share premium ~ 股份溢價帳 1136 4(a) account share premium ~ 股份溢價帳戶 1146 4(1)(b) account single continuing ~ 連續的同一帳戶 1144 6(c) account Special Coin Suspense Account 特別硬幣暫記帳 2 附表2 account special suspense ~ 特別暫記帳 2 30(1) account standing in . . . the registrar's ~ 現存於......案務主任帳戶 453C 1 account statement of ~s 帳目報表 50 16(5) account statements of the annual ~s 周年帳目報表 430 7(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 19 account sub-account 分帳戶 485A 78(6)(a) account suspense ~ 暫記帳 2 30(1) account taking an ~ 製備帳目 4A 43, 第1(1)條規則 account trading ~ 營業帳目 6A 168(2) account trust ~ 信託帳戶 29B 10(5) account ~ . . . be taken of 加以考慮 490 18(6) account for or on ~ or in respect of . . . 因或基於或就...... 21 10 account on ~ of 因 159 16(1) account on ~ of 就 218 32C(2)(a) account on ~ of . . . 由於...... 201 4(1) account on ~ of . . . 為...... 38 23 account shall leave . . . out of ~ 不得考慮...... 200 153D(2)(d) account shall not be taken into ~ 不得計算在內 305 5 account take ~ of . . . 對......作出考慮 494 46(2) account take into ~ 參照 1 64(4) account take into ~ 顧及 405 16(6)(b) account taken into ~ 計算在內 227 37(2) account taken into ~ 將......列為考慮因素 22 6(3) account taken into ~ as 計為 89A 19(9) account20 account 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms taking into ~ 計算 4A 附錄A account ~ for . . . 將......報帳 218 32H(3)(b) account ~ to the firm for . . . 就......向商號呈交帳目 38 31(1) account ~ed for 報帳 32 296(3) account ~ed for . . . in the books 記入......帳簿 122 2 account ~ing for 記帳 352 6(5)(b) account ~ing for . . . property 財產的......入帳 122 2 account ~ of profits 交出所得利潤 528 113(6)(b) account ~ of . . . profits 交出......利潤 514 80(1)(d) turn to ~ 利用 1129 10(3)(b) account ~ of the proceedings 研訊程序的敍述 505 32(2)(b) account true ~ 真實紀錄 515 11(4) account true ~ 真實記載 86 15 account on his own ~ 為自己 106B 3(1) account on . . . own ~ 本身獨立[從事......] 59 2(1) account account account account account account英漢法律詞彙 account English – Chinese Glossary of Legal Terms 21 practising on his own ~ 獨自執業 50 2 ~ to the public 對公眾負責 113 4(c)(vi) accountable ~ for . . . 為......負責 443 14(2) accountable ~ for . . . 須就......作出交代 33 47(1) accountable ~ to . . . 向......負責 489 4(1) accountable all ~ parties 須負責任的各方 29 24(1)(d) accountable person . . . ~ for . . . ......的......負責人 218 32M(4)(b) accountancy ~ body 會計團體 50 24(1A) accountancy ~ profession 會計師專業 50 詳題 accountancy practising ~ 從事會計執業 50 2 會計師 297 4(1)(a) accountability accountability accountable accountancy accountant accountant ~'s report 會計師報告 159 2(1) accountant certified public ~ 會計師 50 2 accountant chartered ~s 特許會計師 1042A 23 accountant professional ~ 專業會計師 50 2 accountant public ~ 註冊核數師 50 2 Accountant22 Accountant 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Judiciary ~ 司法機構會計師 4A 44, 第12(2)條規則 accounting ~, auditing and assurance practices 會計、核數及核證執業 50 18A(1)(b) accounting ~ party 報帳的一方 4A 43, 第4(1)條規則 accounting ~ period 會計期 159 8(1) accounting ~ practices 會計常規 106A 附表3 accounting ~ principles or practice 會計準則或慣例 32 79A(3)(a) accounting ~ records 會計紀綠 32 47D(2)(a) accounting applicable ~ guideline 適用的會計指引 485A 2 accounting approved ~ experience 認可會計經驗 50 29A(5)(a) accounting error in ~ 計算上的錯誤 109 29(1D) accounting false ~ 偽造帳目 210 附表 accounting fraudulent . . . ~ 製造欺詐性帳目 503R 附表 accounting proper ~ records 妥善的會計紀錄 485A 184(1)(a) accounting statement of ~ policies 會計政策陳述書 485A 80(1) ~ed 隸屬 571 附表1 accredit ~ed 合格 499 附表4 accredit ~ed 獲認可 311P 2 accounting accredit accredit accredit英漢法律詞彙 accredit 認可領事館官員 478 34(4) accreditation 評審 1150 2(1) accreditation 審定 406G 2(1) accreditation 隸屬關係 571 122(2) ~ body 審定團體 406G 2(1) ~ bodies 評審機構 1150 4(d) accretion 添加 10A 19(v) accretion 增益 201 21(1) accreditation ~ed consular officer English – Chinese Glossary of Legal Terms 23 accrediting accrediting accrual accrual ~ of a right of action 訴訟權的產生 347 2(5) accrual on an ~ basis 按累算基準 485A 56(3)(h) 產生 514 48(3) accrue accrue ~ daily 逐日累算 94 26 accrue ~ from day to day 逐日累算 32 附表1 accrue ~d benefits 累算權益 485 21C(2)(a) accrue ~d by equal daily increment 以相等的每日遞增額累算 18 2 accrue ~d dividends 已累算紅利 111 10(ga)(i) accrue ~d rights 累算權利 485B 附表2 accrue ~d to . . . 產生而歸於...... 126 324 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms accrue ~s 應累算 111 6(1)(b) accrue accruing due 累算欠 4A 77, 第16(1)條規則 accrue accruing profits 應累算的利潤 38 4(c)(i) accrue accruing to . . . 累算歸予......的 480 附表7 accrue accruing to . . . ......累算應得的 4 21 accrue accruing to the Government 歸於政府 32 292(1) accrue any cause of action . . . has ~d to any person 有訴訟因由在任何人方面產生 347 5(1) accrue benefit accruing to . . . 歸於......的利益 528 108(2)(b) accrue benefit likely to ~ to . . . 對......可能帶來的利益 525 15(5)(b)(i) accrue simple interest . . . shall ~ 孳生......單息 91 18A(3B)(b) accrue transfer of ~d benefits 累算權益的轉移 485A 152(a) 累積 76 附表 累積虧損 372 14(2)(b) 收益累積 257 17(2) accumulate accumulate ~d loss accumulation accumulation ~ of surplus income 累積收益盈餘 73 5(1)(b) accumulation ~s 累積 29 33(2)(a) accumulation statutory ~s 法定累積收益 73 5(2)(a) accumulation statutory ~s of income 法定累積收入 182 15 accurate英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 25 accurate ~ transcript 準確謄本 8 29A(1)(b) accurate ~ translation 準確譯本 8 27(1)(b) accusation 指控 200 156(2) accused 被告 413 8(3) accused 被控人 394 22(1) ~ person 被控人 498 17(6) ~ed 慣常 155 2(1) acknowledge 承諾 115A 附表1 acknowledge 確認 495 5(3) accused accustom accustom acknowledge ~ receipt . . . of . . . 確認收到...... 276 21(2) acknowledge ~ service 作認收送達 4A 10, 第2(2)條規則 acknowledge ~ service . . . 就......的送達作出認收 352A 6(1)(b) acknowledge ~ the issue of the writ 對令狀的發出作確認 4A 75, 第3(6)條規則 acknowledge ~ . . . the receipt of 確認接獲 161 19(2) acknowledge ~d in writing 以書面認收 6A 49(4) acknowledge ~s any recognizance 承認任何擔保 200 91 承認 426 18(2) acknowledgement acknowledgement ~ of issue 發出確認書 4A 75, 第3(6)條規則 acknowledgement ~ of . . . receipt 認收 97 11(1)26 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms acknowledgement acknowledgment of service 送達認收書 4A 1, 第4(3)條規則 acknowledgement in ~ of 證明收到 289A 附表1 acknowledgement . . . security given . . . by an oral or written ~ 以口頭或書面方式所作的......保 證 227A 7 acknowledgement sufficient ~ 足夠的確認聲明 528 39(1) acknowledgement written ~ 承認書 522 55(a) acknowledgement written ~ 認收書 98 32B(2) acknowledgement written ~ 確認書 245 8(5) 承認人 347 25(5) 令......知悉 516 27(2)(a) acquiesce 默許 181 27(2) acquiescence 默許 559 63(1) 默許的衡平法則 252 5 acquire 收購 32 47A(1) acquire 取得 571 103(1)(a)(i) acquire 獲取 1064 3(1) acknowledgor acquaint acquaint acquiescence ~ . . . equitable doctrine of . . . ~ acquire ~d 已獲取的 399 6(3)(b) acquire ~d 徵用 130 2 acquire innocently ~d 不知情地取得 528 207(3)英漢法律詞彙 acquire right ~d, derived or subsisting English – Chinese Glossary of Legal Terms 27 取得、派生或存續的......權利 379 5(2)(a) acquisition 收購 32 48C(2) acquisition 收購行動 32 47A(1) acquisition 取得 112 16B(5)(a) acquisition 接收 379 詳題 acquisition 徵用 130 2 acquisition 獲取 155 2(1) acquisition ~ of gain 謀取利益 306 2(2) acquisition ~ of land 土地徵用 130 9(2) acquisition ~ order 徵用令 130 2 acquisition compulsory ~ 強制性徵用 17 8(2)(a)(i) acquisition one ~ 單一次的獲取 155 87A(2)(a) acquisition series of ~ 一連串的獲取 155 87A(2)(a) 判......無罪 492 3(1)(c) acquit acquit ~ted 無罪開釋 383 8 acquit ~ted 獲裁定無罪 212 24 acquit ~ted . . . of . . . 被裁定......罪名不成立 200 143(2)(b) acquit ~ted person 獲裁定無罪的人 221E 2 acquittal 被裁定罪名不成立 200 156(4) acquittal 無罪釋放 405 2(13)28 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms acquittal 裁定無罪 336 75(5) acquittal 獲裁定無罪 8 15 acquittal order of ~ 裁定無罪的......命令 336 84 acquittal verdict of ~ 無罪的裁決 221 75(6) acquittance 償債收據 33 26 acquitting 無罪釋放 405 2(12)(b) act 行事 6 24(1) act 署理 159 9(5) act ~ as 以......身分行事 279 27 act ~ as 署理......之職 311 34(1) act ~ as . . . 作為 260 3(1) act ~ as Chairman 署理主席一職 304 10(3) act ~ as Chairman 暫代主席 459 15(1) act ~ as Chairman 暫任主席 423 附表1 act ~ as trustee . . . 擔任......受託人 507 5(g) act ~ by . . . 按......的意見行事 32 207(3) act ~ for . . . 代......行事 159H 5C(4) act ~ generally in as full and free a manner as . . . 一般地全權及自由行事,猶 如......一樣 25 25(3)(i) act ~ in a riotous, disorderly or offensive manner 鬧事、行為不檢或作出使人反感 的作為 372B 5英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 29 act ~ in his place 代替其行事 32 153B(1) act ~ in the place of . . . 署理......的職位 218 附表2 act ~ on his behalf 代表該人行事 405 3(11) act ~ together 共同行事 499 附表1 act ~ together 行動一致 571 245(1) act ~ with impartiality 公正無私地行事 6 96(2)(d) act ~ed as 以......的身分行事 159 4(2)(a) act ~ed reasonably 合理行事 172A 169A(4) act ~ed unconscionably 作出不合情理的作為 528 36(4) act ~ed without jurisdiction 在沒有司法管轄權下行事 9 3(2)(a) act ~ing as 署理......職位 50 2 act ~ing by a solicitor 由任何律師代表 17A 7(1)(a) act ~ing generally . . . for a party thereto 一般性地代表該一方的 336 15(1)(c) act ~ing in a professional capacity 以專業身分......行事 571 103(2)(e) act ~ing in good faith 在真誠地行事的情況下 514 14(3)(a) act ~ing in good faith 真誠行事的 210 4(2) act ~ing in person 親自行事 4A 12, 第3(1)條規則 act ~ing in the capacity of 以......身分行事 426 25(1) act ~ing in the course of his duties 正在執行職務中的 208A 20(2) act ~ing in the execution of his duty 正在執行職責的 313 13(2)30 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms act ~ing jointly 共同行事的 150 5(2)(b) act ~ing judicially 以司法官員身分行事的 32 289(2) act ~ing service 署任 99A 20 act ~ing under . . . 根據......行事 7 78(2) act ~ing under the authority of . . . 在......授權下行事 132AI 34(5) act ~ing under the instructions of . . . 根據......的指示行事 17/2004 3 act ~ing with prudence and caution 小心謹慎行事 29 9(3) act ~s in concert 一致行動 155 64(1)(d) act ~s in good faith 秉誠行事 489 7(1) act ~s in person 親自行事 4A 附錄A act capable of ~ing 能夠執行事務 32 154(3) act declines to ~ as 推卻出任 341 2A(2)(b) act elected to ~ as Chairman 選出以主席身分行事 161 2 act lawfully ~ing 合法行事 115 42(1)(a) act notice of intention to ~ in person 擬親自行事通知書 4A 67, 第4條規則 act solicitor ~ing for . . . 代表......行事的律師 4A 12, 第3(1)條規則 act unwilling to ~ 不願行事 485A 161(3) act 行為 383 8 act 作為 1 3 作出的......作為 92 10 act ~ done英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 31 act ~ done or omitted to be done 作為或不作為 93 11 act ~ of adultery 通姦行為 16 6(1) act ~ of commission 作出的作為 212 8B(2) act ~ of discrimination 歧視作為 480 42(1) act ~ of foreign enemy hostilities 外國敵意行為 372B 100(b) act ~ of God 天災 462 附表 act ~ of gross indecency 嚴重猥褻作為 200 117(1A)(c) act ~ of harassment 騷擾作為 480A 附表2 act ~ of omission 不作為 212 8B(2) act ~ of public enemies 公敵行為 462 附表 act ~ of violence 暴力行為 217 9(1)(b)(ii) act ~ of war 戰爭 462 附表 act ~ proved against . . . ......經證實的作為 200 3(2) act ~s of state 國家行為 484 4(2) act ~s performed by . . . ......所實施之行為 557 附表 act ~s restricted by the copyright 受版權所限制的作為 528 22(1) act criminal ~ 刑事作為 200 58 act diplomatic ~s 外交事務 557 附表 act discriminatory ~ 歧視性作為 480A 附表2 act exercised any ~ of ownership 作出行使擁有權的作為 6 59(1)32 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms act fraudulent ~ 欺詐性作為 159M 附表3 act general average ~ 共同海損作為 4 12A(2)(p) act homosexual ~ 同性性行為 243 附表 act illegal ~ 違法作為 200 24(c) act intended ~ 意圖作出的作為 527 31(2) act intermediate ~ 中期行動 4A 59, 第13(1)(b)條規 則 act intervening ~s 介入作為 528 22(3) act isolated ~ 單獨的作為 295B 183(3) act necessary or proper ~s 必要或適當的作為 38 39 act notarial ~s 公證作為 557 詳題 act official ~s 公事上作為 87 4(1)(d) act onerous ~ 責任繁苛的作為 6 59(1) act perform any ~ 作出......任何作為 541D 92(1) act piratical ~ 海盜作為 200 20(1) act suspicious ~ 可疑作為 582A 1 act terrorist ~ 恐怖主義行為 575 2(1) act the ~ charged 被控的作為 200 92 act tortious ~s 侵權作為 22 詳題 act unauthorized ~ 未經授權的作為 528 17(5)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 33 act unconscionable ~ 不合情理的作為 528 36(3)(c) act unilateral legal ~ 單方面的法律作為 546 2 act unlawful ~ 不法作為 403 7(1) act unlawful ~ 違法作為 527A 3(1) act unlawful sexual ~ 非法的性行為 200 117(1A) act wilful or negligent ~ 故意或疏忽的作為 313 8(1) act without further ~ or deed 無需其他作為或契據 1167 5(1)(a) act wrongful ~ 錯誤的作為 38 12 act last preliminary ~ in the action 訴訟的最後一份預備文件 4A 75, 第18(8)(b)條規 則 act lodge a preliminary ~ 遞交一份預備文件 4A 75, 第19(1)條規則 act preliminary ~ 預備文件 4A 1, 第4(1)條規則 act preliminary ~ to be opened 開啓......預備文件 4A 75, 第19(4)條規則 Acting Chief Executive 署理行政長官 569 2(1) action 法律行動 18 5 act action ~s 行動 397 詳題 action administrative ~s 在行政上......的行動 397 詳題 action by way of an ~ 以法律行動 352 3(1) action disciplinary ~ 紀律行動 571 303(2)(c)34 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms action disciplinary ~ 紀律制裁 473B 2 action hostile ~ 敵對行動 479 6(1)(a) action party or privy to . . . ~ 參與......行動或對該行動知情 313 13(1) action protective ~ 保護行動 557 附表1 訴訟 159 11(1) action action ~ begun by writ 藉令狀開展的訴訟 4A 18, 第21(4)條規則 action ~ between subjects 子民與子民之間的訴訟 300 22(1) action ~ for an account 清算帳項的訴訟 347 2(5)(a) action ~ for damages 損害賠償訴訟 4 56A(2) action ~ for damages for personal injuries 就人身傷害要求獲得損害賠償的 訴訟 4 56A(1) action ~ for defamation 誹謗訴訟 21 3 action ~ for infringement 侵犯[版權]訴訟 528 138(9) action ~ for infringement 侵犯[某註冊商標]的訴訟 559 26(5) action ~ for infringement 侵犯[專利]的訴訟 514 48(3) action ~ for infringement 侵犯[權利]訴訟 528 265(9) action ~ for infringement of copyright 侵犯版權訴訟 528 36(1) action ~ for recovery of land 收回土地的訴訟 4A 18, 第8(2)條規則 action ~ founded on . . . 以......為基礎而提出的訴訟 336 32(1) action ~ in a particular list to be removed from that list 將某特定審訊表上的一宗訴訟從 該審訊表上除去 4A 72, 第6(1)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 35 action ~ in personam 對人的訴訟 319 2(2) action ~ in personam 對人訴訟 4 12B(1) action ~ in rem 對物的訴訟 319 6(2)(b) action ~ in rem 對物訴訟 4 12B(2) action ~ in tort 侵權行為訴訟 4A 89, 第2(1)條規則 action ~ in tort 侵權訴訟 300 4(1) action ~ is settled 訴訟已予和解 4A 34, 第8(2)條規則 action ~ pending 待決的訴訟 4A 17, 第5(1)(a)條規則 action ~ upon a judgment 基於某項判決的訴訟 347 2(5)(b) action ~ upon a specialty 基於蓋印文據的訴訟 347 4(3) action ~s founded on . . . 基於......的訴訟 347 4(1)(a) action administration ~ 遺產管理訴訟 4A 85, 第1條規則 action Admiralty ~ 海事訴訟 4A 75, 第3(4)條規則 action Admiralty ~ in personam 海事對人訴訟 4A 75, 第3(2)條規則 action Admiralty ~ in rem 海事對物訴訟 4A 14, 第1(2)(c)條規則 action bar to an ~ 禁制......提出訴訟 377 5 action bring . . . to the ~ of the judge 將......提交法官行動 4A 16, 第10(1)條規則 action bringing of an ~ 提出訴訟 341 27(4) action cause of ~ 訴因 182 5(5) action cause of ~ 訴訟因由 4 12B(4)(b)36 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms action cause of ~ arose 訴訟因由產生 4 48(1) action cause of ~ survives 訴訟因由仍然存在 4A 15, 第6A(1)條規則 action causes joined in one ~ 合併在一宗訴訟中的......訟案 4A 59, 第19(4A)條規則 action causes of ~ are joined 訴訟因由合併 4A 22, 第1(1)條規則 action commence an ~ 展開訴訟 4A 44A, 第1(3)條規則 action common ~ 共同的訴訟 21 19(1) action conclusion of the trial of . . . ~ 訴訟的審訊完結 4A 35, 第10條規則 action concurrent rights of ~ 同時具有訴訟權 528 113(1) action consolidated ~ 合併訴訟 21 19(2) action consolidation of . . . ~s 將......訴訟合併 21 19(1) action continuance of an ~ 繼續進行訴訟 377 5 action continuing cause of ~ 持續的訴訟因由 4A 37, 第6條規則 action cross ~ in rem 交相對物訴訟 4A 75, 第27條規則 action defence of tender before ~ 以在訴訟前已提供付款為抗辯 4A 22, 第4(1)(b)條規則 action defend the ~ 就該訴訟作抗辯 4A 12, 第1(1)條規則 action foreclosure ~ 止贖訴訟 347 19(2) action further conduct of the ~ 訴訟的繼續進行事宜 4A 75, 第18(4)條規則 action good cause of ~ 好的訴訟因由 4 21B(3)(a) action intervene in an ~ 介入訴訟 4A 75, 第17(4)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 37 action last preliminary act in the ~ 訴訟的最後一份預備文件 4A 75, 第18(8)(b)條規 則 action legal chose in ~ 法律據法權產 23 9 action limitation ~ 局限法律責任的訴訟 4A 75, 第1(2)條規則 action limitation or barring of causes of ~ 訴訟因由的時效或禁制 172 7(1)(k) action maintain an ~ 繼續進行訴訟 347 28(2) action maintain an ~ against 向......提出訴訟 26 51(1) action money lender's ~ 放債人訴訟 4A 1, 第4(1)條規則 action mortgage ~ 按揭訴訟 4A 88, 第1(3)條規則 action no ~ in respect of . . . shall lie against . . . 任何人無權就......而向......提出 訴訟 81 5(7) action no ~ shall lie . . . against . . . for . . . 不得就......提出針對......的訴訟 336 71(4) action no ~ shall lie for . . . 不得就......提出訴訟 23 23(1) action no ~ shall lie in respect of . . . 不得......就......提起訴訟 312 10(2) action notice of an ~ 訴訟通知書 4A 15, 第13A(7)條規則 action original ~ 原訴訟 347 35(1)(b) action party to an ~ 一宗訴訟的某一方 4A 16, 第10(1)條規則 action pendency of the ~ 訴訟待決期間 4A 29, 第12(b)條規則 action pending ~ 待決的訴訟 4A 17, 第3(1)條規則 action probate ~ 遺囑認證訴訟 4A 1, 第4(1)條規則 action prosecution of ~s and proceedings 提起......訴訟及法律程序 1143 8(1)(e)38 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms action real ~ 土地訴訟 36 附表 action redemption ~ 贖回訴訟 347 17 action release, that chose in ~ 使該據法權產......解除 23 15A action right of ~ 提出申索的權利 453 附表 action right of ~ 訴訟權 347 13(1) action right of ~ 訴訟權利 4A 42, 第1A(1)條規則 action satisfaction of the cause of ~ . . . 了結......訴訟因由 4A 22, 第1(1)條規則 action separate ~ 另一宗訴訟 4A 28, 第7(1)條規則 action subsequent ~ 後繼的訴訟 4A 21, 第3(1)條規則 action summons in the ~ 在該宗訴訟中發出的傳票 4A 17, 第3(1)條規則 action title of the ~ 訴訟的標題 4A 10, 第1(6)條規則 action to abide the event of the ~ 以依從訴訟的結果 4A 29, 第6條規則 action to maintain an ~ 進行訴訟 23 20C(1) action transfer the ~ to a particular list 將訴訟轉往某特定審訊表 4A 72, 第5(1)條規則 action trial of an ~ is called on 訴訟被傳審 4A 35, 第1(1)條規則 action trial of the ~ on affidavit evidence 根據誓章證據而審訊該宗訴訟 4A 76, 第12條規則 actionable 可予以訴訟 21 21 actionable 可被訴諸法律行動的 332 48(2) actionable 可就......提出起訴 314 5(4) actionable 可......提出起訴 490 25(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 39 actionable ~ . . . at the suit of . . . ......可......提出訴訟 23 22B(1) actionable ~ injury 可進行訴訟的傷害 23 22B(3) actionable is ~ by . . . 可就......而提起訴訟 528 106(5) actionable not ~ 不能......進行訴訟 453 7(3) active ~ partner 積極參與的合夥人 112 2(1) active ~ service 執勤 517A 11(2) active ~ service 現役服務 233 2 active in the ~ pursuance of their duty 積極執行職責的 104D 12 activity authorized betting ~ 獲批准投注活動 108 1A activity terrorist ~ 恐怖主義活動 537H 1 acts ~ of state 國家行為 484 4(2) acts ~ of state 國家行為文件 8 31 actual ~ . . . authority 實際......權限 372B 41 actual ~ bodily harm 身體傷害 468 3(1)(a) actual ~ custody 實際保管 145 12(1)(d)(i) actual ~ custody 實際管養 290 5(7)(a) active activity acts actual40 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms actual ~ earnings 實際收入 282 9(4) actual ~ knowledge 實際知悉 397 10(1)(a) actual ~ notice 實際知悉 519 33(5)(a) actual ~ offender 實際犯罪者 169 8(2) actual ~ or contingent 實有的或是或有的 556 36(2)(a) actual ~ or potential 實在的或潛在的 483 7(2)(c) actual assault occasioning ~ bodily harm 襲擊致造成實際身體傷害 503 附表1 actual had no knowledge (whether ~, constructive or imputed) 並不知道(不論實際知道或憑法 律構定或認定而知道) 49 3(2)(b)(ii) actual has ~ custody over the body of . . . 實際看管......的人身 4 22A(15)(a) actual in ~ possession 實際管有 4A 15, 第10(1)條規則 actual in the ~ custody of . . . 由......實際管養 290 5(7)(a) actual inflicting grievous or ~ bodily harm 使人受到嚴重或實際身體傷害 503 附表1 actual without ~ malice 不含實際惡意 21 4 ~ and reasonably done 確實且合理地辦理的 492A 7(1)(a) actuarial ~ certificate 精算師證明書 426 2(1) actuarial ~ report 精算師報告 112 23(3) actuarial ~ review 精算檢討 426 附表1 actually actually actuarial英漢法律詞彙 actuarial ~ table English – Chinese Glossary of Legal Terms 41 精算表 89 18A(2) 精算師 41 2(1) report of the ~ 精算師報告 112 23(2) ~d by express malice 被顯明的惡意所驅動 4A 82, 第3(3)條規則 ~ . . . commission 特設......委員會 503I 附表 guardian ~ 辯護監護人 4A 62, 第29(4)(a)條規則 ad testificandum writ of habeas corpus ~ 解交被拘押者到庭作證令狀 341 2GC(4) ad testificandum writ of subpoena ~ 着令出庭作證的傳召出庭令狀 4A 38, 第15條規則 ad valorem fee 從價費 32 48B(4) adapt 配合 498B 6(1) adapt 修改 139E 44 actuary actuary actuate actuate ad hoc ad hoc ad litem ad litem ad testificandum adapt ~ for sale 改裝以供出售 291 11(2)(a) adapt ~ed 改造 369W 1(2) adapt ~ed for . . . 經改裝以供...... 81 2 adapt ~ed to distinguish 適合作出識別 559 附表5 改編本 528 22(1)(g) adaptation42 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms adaptation ~s 修改 32 106(b) adaptation ~s 適應 1 2A(1) 增補 515 11(6) add add ~ . . . person as a party 將其加入為法律程序的一方 352 3(4) add ~ed as a defendant 加入作為被告人 528 113(4) add ~ed as a defendant 加入成為被告人 4A 15, 第10(3)條規則 add ~ed defendant 新加入被告人 4A 15, 第10(3)條規則 add ~ed to 增補 303 12(1) add ~ing conditions 增補條件 159 6(9) 附錄 32 附表20 戒毒所 524 4(1) addition 加入 32 21(1)(a) addition 加稱 159 46(1) addition 附加物 219 19(2)(c) addition 增建 132AX 11(a) addition 增訂 295B 183(4) addition 增添 106A 附表3 addendum addiction addiction ~ treatment centre addition ~ . . . of a new party 新的一方的加入 4A 15, 第6(6)條規則 addition ~s 增補 405 28(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 43 addition alterations or ~s 更改或增添 313E 38(2) addition in ~ to 在......之上 98A 9(1)(a) additional 附加 514 103(1)(b) additional 增補的 149 6(2) additional ~ charges 附加費 279A 61(1) additional ~ costs 額外訟費 4A 62, 附表2 additional ~ director 增補董事 556 8(1) additional ~ fine 另處罰款 411 17(5) additional ~ fine 額外罰款 313 11C(2)(a) additional ~ first registration tax 額外首次登記稅 330 4E(2)(d)(i)(A) additional ~ penalty 附加罰款 240 9A additional ~ pension 額外退休金 99 2 additional Additional Protocols 附加議定書 1129 2 additional ~ resources 額外資源 104 16(1)(d)(v) additional ~ restrictions 額外限制 106B 5(3)(a) additional ~ stamp duty 附加印花稅 117 29C(5B)(a) additional ~ survey 附加檢驗 369Z 5(1)(e) additional ~ trustee 額外的受託人 29 2 陳詞 5A 3(3)(b) 在公眾集會上致辭 208A 11(1)(a) address address ~ any public meeting44 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms address ~ . . . by way of mitigation 向......作出請求減輕判處的陳詞 161E 29(2) address ~ in reply 陳詞作答 342B 8(8) address ~ . . . in reply 發言作答 374J 8(5) address ~ the court 向法院陳詞 5A 3(3)(b) address ~es 發言 17A 23(3)(b) address conclusion of . . . ~es 陳詞完結 281G 20(2) address final ~ 最後陳詞 281G 20(1) address ~ed 致送 227 19A(4) address ~ed 被指明為收件人 1167 8(a) address ~ed . . . 註明......收件 519 44(1)(a)(iii) address ~ed to . . . 致予 164 21(1) address ~ed to . . . 註明由......收件 17A 7(1)(a) address ~ed to . . . at a specified ~ 以......為收件人並以某指明的地 址為收件地址 8 29(1)(a)(i) address properly ~ed 已寫上正確地址 41 55 address . . . to whom . . . ~ed ......所致予的...... 98 10(b) address ~ for correspondence 通訊地址 106A 附表3 address ~ for service 送達文件地址 10A 64 address address英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 45 address ~ for service 送達地址 17A 5(2) address ~ for service 接收送達文件地址 528 133(9)(b) address ~ . . . for the service of documents 供送達文件用的地址 446A 3(1)(c) address business ~ 業務地址 327 11A(2) address business ~ 辦公地址 227 8(2)(e) address business ~ 營業地址 41 55 address electronic ~ 電子地址 50A 3(8)(b) address electronic mail ~ 電子郵件地址 571 174(7) address fixed ~ 固定地址 1143 12 address genuine ~ for service 真實的送達地址 4A 12, 第3(4)條規則 address last known ~ 最後為人所知的地址 170 24(a)(ii) address permanent ~ 永久地址 60 27(3A)(b) address postal ~ 通信地址 332 20(3)(c) address postal ~ 郵遞地址 494 61(a)(iii) address principal residential ~ 主要住址 541D 22B(4)(d) address registered ~ 登記地址 511 41(a)(ii) address registered ~ 註冊地址 33 12 address residential ~ 住宅地址 327 11A(2) address residential ~ 住址 32 158(2A)(c) address shore ~ 岸上地址 313F 3B(1)(a)46 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms addressee 收件人 98 2(2)(a) addressee 收訊者 553 2(1) adduce 提出 408 29(4) adduce 援引 524 12(5) adduce ~ evidence 援引證據 179A 9(11) adduce ~ evidence 舉證 237 20(1) adduce ~ further evidence 援引進一步證據 188 6(9)(a) adduce ~ material 援引材料 514 33(8) adduce evidence . . . ~d 援引證據 8 22(4) adeem ~ed 撤銷 1146 6(3) adeem ~ed 廢止 1137 5(3) adequacy capital ~ 資本充裕程度 485 20(7)(b) adequacy capital ~ ratio 資本充足比率 155 2(1) adequacy prescribed capital ~ requirements 訂明資本充裕程度規定 485A 2 adequate 妥當 490A 11(1) adequate 完備 162 詳題 adequate 足夠 155 59(6) adequate 週全 41 35AA(1)(c) adeem adequacy英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 47 adequate ~ connexion 充分連接 123 16(1)(p) adequate ~ evidence 充分的證據 362 30C(1) adequate ~ insurance 足夠保險 485A 2 adequate ~ precautions 足夠防範措施 218A 15(b) adequate ~ provision 足夠準備金 155 63(3A)(a)(iii) adequate ~ signature 足以作為有效簽署 138 2(3) adequate ~ warning 充分警告 374G 22(2) adequate ~ working balance 足夠的營運資金結餘 234A 268 adequately ~ informed of . . . 充分知悉...... 276 21(5) adequately ~ secured by the land 該土地......能夠作為足夠的按揭 抵押 276 25(2) adequately ~ state 充分述明 400 8(7) ~d to . . . 依循 10A 2A(2) ~s 附從者 245 5(1) 鄰近 104 44(1)(j) adequately adhere adhere adherent adherent adjacent adjacent ~ to . . . 毗鄰...... 374A 72(3) adjacent contiguous or ~ to . . . 與......相連或毗鄰 519 28(1)48 adjacent 英漢法律詞彙 immediately ~ thereto English – Chinese Glossary of Legal Terms 緊貼......的 374 123(1) adjoining 相鄰 257 5(b)(i) adjoining 與......毗連的 81 3(1) adjoining ~ areas 毗鄰地區 247 詳題 adjoining ~ owner 毗鄰擁有人 123 附表2 adjoining ~ premises 毗連處所 123F 64(1) 押後 504 33(2) adjourn adjourn ~ . . . proceedings 將......法律程序押後 311A 12(3) adjourn ~ . . . sine die 將......無限期押後 6A 83 adjourn ~ the claim 押後聆訊該宗申索 25 15(3) adjourn ~ the court 將法庭聆訊押後 369A 15 adjourn ~ the hearing 延期聆訊 68 20(5) adjourn ~ the hearing 將聆訊押後 433A 10 adjourn ~ed 中止待續 LN 265/1998 40(2) adjourn ~ed generally 一般地予以押後 4A 28, 第5(2)條規則 adjourn ~ed hearing 押後聆訊 60 28(3A) adjourn ~ed meeting 延會 32 63A(6)(a) adjourn ~ed poll 押後的投票 541L 77(2)(a) adjourn meeting which has stood ~ed 延期舉行的會議 321 24(4) adjourn stand ~ed to 將會議延期 321 24(3)(b)英漢法律詞彙 adjourn the court ~s English – Chinese Glossary of Legal Terms 49 休庭 3 22(1) adjournment 延會 571 346(2)(a) adjournment 押後 221 5 adjournment ~ into court 將案件押後轉往法庭 4A 30, 第7(1)條規則 adjournment ~ of judicial proceedings 將司法程序延期 62 詳題 adjournment ~ of . . . meeting 會議的延會 571 346(2)(a) adjournment entitled to a reasonable ~ 有權獲准將案件押後一段合理時 間 342B 9(2) adjournment notice of ~ 押後研訊通知書 162C 2 adjudge ~d bankrupt 被判定破產 1051 附表 adjudge ~d to be paid 被判定繳付的 298 5(4) adjudge it was ~d that . . . 現經判決...... 227C 附表 作出判決 515 6(11) adjudge adjudicate adjudicate ~d 判定 4A 15, 第6(2)(b)(i)條規 則 adjudicate ~d bankrupt 被判定破產 321 17(a) adjudicate ~d bankrupt . . . by judgment of a court 被法院藉判決而判定破產 401 30(1) adjudication 判決 383 8 adjudication 審裁 280A 22 破產判決 218A 附表2 adjudication ~ of bankruptcy50 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms adjudication ~ officer [小額薪酬索償仲裁處]仲裁官 453 2 adjudication date of ~ 判決......作出當日 401 30(2)(a) adjudicator [人事登記審裁處]審裁員 177 3C(2) adjudicator [入境事務審裁處]審裁員 115 2(1) adjudicator [小額錢債審裁處]審裁官 338 2 adjudicator [淫褻物品審裁處]審裁委員 390 5(6) adjudicator chief ~ [人事登記審裁處]總審裁員 177 3C(2) adjudicator deputy ~ [小額錢債審裁處]暫委審裁官 338 2 adjudicator deputy chief ~ [人事登記審裁處]副總審裁員 177 3C(2) ~s 核算人 159M 11(1)(c) adjustment annual civil service pay ~ 每年公務員薪酬調整 574 3(a) adjustment audit ~s 審計調整 485A 56(1)(b) adjustment corresponding ~ 相應調整 34 6(6) adjustment percentage pay ~ 調薪百分率 580 11(2)(a) administer 負責......的行政管理 132AT 4 administer 行政 581 5(b) administer 施加 213A 7 administer 施行 4 16(1) adjuster adjuster adjustment英漢法律詞彙 administer English – Chinese Glossary of Legal Terms 51 管理 485 43(2) administer ~ an oath 監誓 397 13(2) administer ~ an oath or affirmation 監誓 421 44(5) administer ~ interrogatories to . . . 向......提出質詢 6A 24 administer ~ oaths 監誓 571 162(1)(a) administer ~ this Ordinance 執行本條例的規定 476 4(c) administer ~ed 經管 159M 14(1) administer ~ed 管治 1079 4(a) administer ~ing and receiving an oath 監誓及接受宗教式誓言 159 7A(1) administer ~ing drugs 施用藥物 200 附表1 administer ~ing . . . oath or declaration 監誓及主持聲明 17B 附表 ~ authority 管理當局 369 47(2) administration 主管機關 106A 附表3 administration 行政 397 2(1) administering administering administration ~ fee 管理費 229 4(c) administration ~ fees 行政費用 498 27(1)(d) administration ~ of justice 司法 A601 10(1) administration ~ of justice 秉行公正 575 21(2)(b) administration ~ of justice 執行司法工作 227 5(1)52 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms administration ~ of justice 執法 204A 17 administration ~ of this Ordinance 本條例的執行 68 詳題 administration ~ of . . . trust 信託管理 29B 28(4) administration bad . . . ~ 行政拙劣 397 2(1) administration costs of ~ 行政費用 6 38(4) administration detrimental to good ~ 有損良好的行政運作 4 21K(6) administration improper ~ 行政......不妥善 397 2(1) administration inefficient . . . ~ 行政欠效率 397 2(1) administration prejudicial to the due ~ . . . 損及......妥善執行 123 7(1)(b) administration the interests of the ~ of justice require that . . . 為了執行司法工作的利益,有需 要...... 4 10(1)(b) administration ~ action 遺產管理訴訟 4A 85, 第1條規則 administration ~ expenses 遺產管理費 73 2(1) administration cessate letters of ~ 終止遺產管理書 4D 附表2 administration due ~ of . . . estate 遺產的妥為管理 29 88(1) administration letters of ~ 遺產管理書 111 15(1) administration letters of ~ 遺產管理證明書 347 16 administration letters of ~ de bonis non 未作管理的遺產的遺產管理書 4D 附表2 administration Probate and Administration 遺囑認證及遺產管理 10 1 administration英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 53 administration renunciation of probate or ~ 放棄遺囑認證或遺產管理 10 31 administration summary ~ . . . of the estate 簡易方式管理遺產 585 64(4)(c) administrative ~ actions 在行政上......的行動 397 詳題 administrative Administrative Appeals 行政上訴 1A 1 administrative ~ cost 行政費用 29/2004 4 administrative ~ costs 行政成本 374 12(1)(n) administrative ~ directions 行政指示 2 11(1) administrative ~ division 行政區域 542G 2 administrative ~ expenses 行政開支 13A 7(2)(c) administrative ~ instructions 行政指令 382 8(3) administrative ~ procedure 行政程序 311 31(5)(a)(ii) Administrative Appeals Board 行政上訴委員會 442 2 administrator 破產管理人 155 53C(16)(ii) administrator 管理人 485A 176(1) administrator 遺產管理人 49 10(h) administrative administrator ~ of the estate 遺產管理人 1137 5(1) administrator ~'s bond 遺產管理人的擔保契據 4D 附表2 administrator general ~ 一般遺產管理人 10 40(2) administrator incoming ~ 新任管理人 426J 6(2)(f)54 administrator 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms outing ~ 離任管理人 426J 6(2)(e) Admiralty ~ action 海事訴訟 4A 75, 第3(4)條規則 Admiralty ~ action in personam 海事對人訴訟 4A 75, 第3(2)條規則 Admiralty ~ action in rem 海事對物訴訟 4A 14, 第1(2)(c)條規則 Admiralty ~ causes and matters 海事訟案及事宜 4A 75, 第1(1)條規則 Admiralty ~ jurisdiction 海事司法管轄權 508 6 ~ jurisdiction 海事司法管轄權 281 56(1) 可接納性 8 19A(4) 證據的可接納性 374 19(2) admissible 可接納 1173 11(1) admissible 可獲接納 515 12(2) admissible 接納 1142 9(1) Admiralty admiralty admiralty admissibility admissibility ~ of evidence admissible ~ as evidence 獲......接納為證據 311 33(5)(b) admissible ~ evidence 可接納的證據 221 54(1)(f)(i) admissible shall be ~ as evidence of 須獲接納為......的證據 374 73(1) admissible shall . . . be ~ in evidence 須......獲接納為證據 227 8(3) admission 入獄 234A 12(1) admission 收納 243 18(2B)(e)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 55 admission 取錄 320 4(g) admission 進入 7 130 admission fitness for ~ 適宜進入 161 30(1) admission gain ~ to . . . 取得進入......的許可 521 5(1) admission 承認 227 19(1) admission 認罪 359F 附表2 admission 認許 159 詳題 admission ~ as . . . a barrister 認許......為大律師 297 4(1)(a) admission ~ as an advocate 獲認許為出庭代訟人 159E 2(1) admission certificate of eligibility for ~ 符合資格獲認許證明書 159AC 2 admission certificate of qualification for ~ 具備認許資格證明書 159AC 2 admission jurisdiction of ~ 獲認許的司法管轄區 159Q 1 admission seeks ~ 謀求認許 159 4(1)(b) admission ~ of a new partner 接納新的合夥人 485A 193(d) admission improper ~ . . . of evidence 證據的不當接納 4A 55, 第7(7)條規則 承認 4A 18, 第13(3)條規則 admission admit admit ~ any charge 承認任何控罪 549D 15(1) admit ~ the truth of a complaint 承認申訴的內容屬實 283C 16(1) admit ~s . . . the claim 承認該申索 4A 17, 第2(2)條規則56 admit 英漢法律詞彙 ~s the truth of . . . information admit English – Chinese Glossary of Legal Terms 承認告發內容屬實 227 7F(4) 認許 159 4(1) admit ~ted as a solicitor 獲認許為律師 159B 4(1) admit duly ~ted 妥為認許 87 2 admit ~ted as a member of . . . 被收納為......的成員 151 26G(2) admit ~ted to membership 獲收納為社員 33 2 admit ~ted to the register 列入註冊紀錄冊內 50 7(c) admit ~ in evidence . . . 接納......為證據 17 10(6) admit ~ the entire claim 接納整項索償 438 12(7)(a) admit ~s the . . . claim 接納......申索 127 13(1)(a) admit ~ted in evidence 接納為證據 145 17(1)(a) admit ~ted in evidence 獲接納為證據 159 7A(2) admit shall be ~ted in evidence 須獲接納為證據 304 5(2) admit ~ or exclude . . . from the inquiry 容許或禁止......旁聽研訊 505 29(1)(c) admit ~ted to bail 准予保釋 221 9C admit ~ted to bail 獲准保釋 221 9C admit ~ted to be heard for . . . 獲准代表......陳詞的 484A 12 admit admit admit英漢法律詞彙 admit 在文意許可的情況下 109A 37 admonish 訓誡 408 24(1)(f) admonition 訓誡 227 96(a) due ~ 適當的訓誡 227 96(a) adopt ~ed 受領養 290A 附表1 adopt ~ed child 被領養的子女 562 附表1 adopt ~ed child 領養子女 155 79(1) adopt ~ed child 領養的子女 112 16E(4) adopt ~ed person 受領養人 22 2(2)(a) adopt ~ed person 被領養人士 429 4(2)(c) adopt ~ estimates of income and expenditure 通過......收支預算 398 9(2) adopt ~ed 採用 369Y 123(1) adopt code or standard . . . ~ed 採納守則或標準 406 59(3) Adopted Children Register 領養子女登記冊 290 18(1) adopter 領養人 290 10(2) prospective ~ 準領養人 290 8(1A) ~ parent 領養父親或母親 136 2(3) admonition where the context ~s English – Chinese Glossary of Legal Terms 57 adopt adopt adopter adopting adopting58 英漢法律詞彙 adoption English – Chinese Glossary of Legal Terms 領養 429 4(2)(c) adoption ~ order 領養令 429 4(2)(c) adoption full ~ 完全領養 28/2004 25 adoptive ~ grandparent 領養祖父母或領養外祖父母 112 2(1) adoptive ~ parent 領養父母 112 2(1) adult 成人 1 3 adult 成年人 1 3 成年人 382 10(2) adulterated 經攙雜 139E 2 adultery 通姦 16 6(1) advance 放款 155 79(3) advance 預支 78 5(2)(e) advance 預支款項 163 2(1) advance 預付 29 35(1)(a) advance 墊支 316Q 1(1) adoptive adult ~ person advance ~ notice 事先通知 155 71(5)(b) advance ~ notice 預先通知 485 20(12)(b)(i) advance ~d to . . . 向......放貸 155 附表3 advance ~s 先付的款項 23 15(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 59 advance ~s 墊付的款項 2B 3(b) advance ~s 墊付款項 32H 153(1) advance ~s 墊款 2B 3(e) advance further or continuing ~ 進一步或持續的貸款 48 2(1) advance future ~s 未來貸款 1167 8(g)(iv) advance original ~ 原來的貸款 48 2(1) 增進 1141 4(a) advance advance advance in ~ 事先 32 49D(1) advance in ~ 預先 81A 22(2) advance in ~ of 在......之前 285A 31 advance payable in ~ 預先繳付 98A 14 unwelcome sexual ~ 不受歡迎的性要求 480 2(5)(a)(i) submissions ~d 提出的呈述 484A 27(1)(c) 預付財產 73 5(1)(c) advance advance advance advance advancement advancement ~ of an infant 幼年人的......預付受託財產 336 37(1)(e) advancement for the ~ or benefit of . . . 為......的進步或利益 29 34(1) advancement statutory power of ~ 關於預付受託財產的法定權力 73 5(1)(b)60 英漢法律詞彙 advantage English – Chinese Glossary of Legal Terms 利益 57 50(1) advantage accepts an ~ 接受利益 201 2(2)(c) advantage afford . . . ~ 付出......利益 201 2(2)(a) advantage asks for . . . ~ 問取......利益 201 2(2)(b) advantage demands . . . ~ 需索......利益 201 2(2)(b) advantage economic . . . ~ 經濟......利益 528 25(2) advantage financial ~ 經濟利益 200 70(1)(c) advantage give . . . ~ 給予......利益 201 2(2)(a) advantage hold out . . . ~ 供給......利益 201 2(2)(a) advantage indicates willingness to receive . . . ~ 表示願意收取......利益 201 2(2)(b) advantage invites . . . ~ 招引......利益 201 2(2)(b) advantage obtain . . . ~ 獲得......利益 201 2(2)(c) advantage offers an ~ 提供利益 201 2(2)(a) advantage pecuniary ~ 金錢利益 210 18(1) advantage pecuniary or other material ~ 金錢或其他物質利益 57 50(1) advantage public ~ 公眾利益 507 4(j) advantage solicits an ~ 索取利益 201 2(2)(b) advantage take . . . ~ 拿取......利益 201 2(2)(c) advantage takes unfair ~ 構成不公平的利用 559 21(2)(a) advantage to the public ~ 令公眾得益 514 66(2)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 61 adverse adverse ~ claims 敵對申索 4A 17, 第1(1)(a)條規則 adverse ~ condition 不利情況 406E 15 adverse ~ deviation 不利偏差 41E 4(2)(b) adverse ~ . . . effects 不良影響 311 10(2)(b) adverse ~ environmental impact 不良環境影響 499 附表1 adverse ~ inference 不利的推論 501 19(c) adverse ~ possession 逆權管有 347 13(1) adverse ~ statement 不利的聲明 41 15A(2)(c) adverse ~ title to land 相逆土地業權 112 2 adverse ~ to . . . 相逆於...... 4A 80, 第6(5)(b)條規則 adverse ~ to . . . 與......相逆 179A 72(3) adverse most ~ conditions 最惡劣的情況 374A 13(1) adverse proves ~ 有敵對的表現 8 12 不利 514 135 adversely adversely ~ affect 對......有不利影響 313A 12A(a) adversely ~ affecting 對......造成......不利影響 369AJ 6(3) advertise 刊登 6 78(1)(f) advertise 為......作廣告宣傳 133A 16(2)(a) advertise 發出廣告 262 262 英漢法律詞彙 advertise English – Chinese Glossary of Legal Terms 廣告宣傳 159 19(3) advertise ~ for sale 為出售而宣傳 132AQ 5A(1) advertise ~ in the Gazette 在憲報刊登......公告 32 附表12 advertise ~d for sale 宣傳出售 106B 3(1) advertise advertising . . . intention 發表......意向 32 71A(3) advertise decree . . . ~d 判令......刊登公告 4A 75, 第39(2)(a)條規則 advertisement 公告 514 41(3) advertisement 廣告 571 102(1) advertisement 廣告宣傳 133 19(1)(n) advertisement 廣告宣傳品 208A 10(1)(a) advertisement ~s 宣傳品 218A 14(e) advertisement public ~ 公開廣告 210 25 advertising ~ agency 廣告宣傳代理商 562 附表1 advertising ~ circular 廣告宣傳傳單 562 附表2 advertising ~ material 廣告宣傳材料 106 13O(a) advertising ~ matter 宣傳品 104E 14 advertising for ~ purposes 作廣告宣傳用途 374 114A(2) advice 忠告 41 15B(2)(c)(ii) advice 報知 313A 3 advertising英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 63 advice 提示 498B 3 advice 意見 17 9(4)(b) advice ~ of delivery of . . . 派遞......通知書 98A 16(2) advice ~ of payment 兌付通知書 98A 19(5) advice legal ~ 法律意見 405 22(2)(a) advice letter of ~ 意見書 549G 13(3) advice on the ~ of . . . 在諮詢......後 301 3(1AA) advice seek ~ 徵詢意見 352 3B(1) advice sound, balanced and informed ~ 明智的、不偏不倚的和有根據的 意見 571 5(1)(e) advice with the ~ and consent of 參照......意見並得......同意 1155 弁言 advisability 可取性 341 附表5 advisable 合宜 63 2(2) advise 通知 25 15(5) advise 提出意見 5 4C(1)(a) advise ~ on 就......提供意見 571 271(4)(b) advise ~ the applicant accordingly 據此告知申請人 490 13(6)(b) adviser commodity trading ~ 商品交易顧問 571 附表10 adviser exempt investment ~ 獲豁免投資顧問 571 附表10 adviser64 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms adviser financial ~ 財務顧問 571 222 adviser investment ~ 投資顧問 485A 45(4) adviser legal ~s 法律顧問 159M 11(1)(c) advisory ~ board 顧問局 1040 2 advisory ~ . . . committees 諮詢委員會 1 47A(1) advocacy 出庭代訟 159 27(4)(b) advocacy 訟辯 336 87(d) advocate 代言人 7 4(5) advocate 出庭代言人 504 3(2) advocate 出庭代訟人 336 5(1)(a) advocate 出庭辯護人 338 4(2) advisory advocate ~s 代訟人 190H 15 advocate to practise as an ~ 執業為出庭代訟人 4 9(1)(a) 事務 466 25(9) affairs affairs ~ . . . fully wound up 事務......全部結束 32 291(4) affairs foreign ~ 外交 484 4(2) affairs foreign ~ 外交事務 1 2(a) affairs state of . . . ~ 事務狀況 32 79G(2)(a) affairs statement of ~ 資產負債狀況說明書 32H 39(1)英漢法律詞彙 affect English – Chinese Glossary of Legal Terms 65 影響 1 23(b) affect adversely ~ 有不良影響 155 53E(1)(a) affect adversely ~ 對......有不利影響 313A 12A(a) affect adversely ~ing 對......造成......不利影響 369AJ 6(3) affect ~ prejudicially 損害 528 31(d) affect ~ing land 涉及土地 405 10(11)(a) affect detrimentally ~s 嚴重影響 172A 169A(1)(b) affect does not substantially ~ . . . 對......沒有重大影響 559 附表5 affect injuriously ~ed by . . . 受到......的損害性影響 127 13(1) affect instrument ~ing land 影響土地的文書 525 附表2 affect organization ~ed 所涉機構 397 12(1) affect person ~ed 受影響的人 17A 附表 affect prejudicially ~ 損及 336 52(2)(b) affect significantly ~ed 受到重大影響 513 9(2)(b) affect without ~ing the generality of 在不影響......的一般性的原則下 584 14(1) affection injurious ~ 損害性的影響 372 附表2 affection injurious ~ 損害性影響 127 9(2)(c) affidavit 宗教式誓章 11 9(1) affidavit 誓章 1 3 affection66 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms affidavit ~ evidence 誓章證據 4A 28, 第1A(1)條規則 affidavit ~ in reply 答覆誓章 179A 56B(3) affidavit ~ of default on the part of the judgment debtor 關於判定債務人沒有付款的誓章 336H 90A, 第2(8)(b)條規 則 affidavit ~ of fitness 關於......適當與否的誓章 4A 115A, 第18(2)條規 則 affidavit ~ of service 送達誓章 352A 6(1)(c) affidavit evidence by ~ 以誓章形式提供的證據 138D 9(3) affidavit evidence upon ~ 以誓章提出的證據 256 6(2) affidavit exhibited to the ~ 附於誓章作為證物 4A 5, 第6(3)(b)條規則 affidavit exhibits to ~s 誓章所附同的證物 4A 28, 第1A(9)條規則 affidavit further ~ evidence 進一步誓章證據 4A 28, 第1A(5)條規則 affidavit supported by ~ 由誓章支持 4A 13, 第3(2)條規則 affidavit swearing an ~ 為誓章進行宣誓 4C 附表 affidavit take ~s 監理誓章 11 11 affidavit trial of the action on ~ evidence 根據誓章證據而審訊該宗訴訟 4A 76, 第12條規則 附屬成員 480 64(2)(i) ~s 聯繫會員 50 8(1)(la) affiliated ~ company 相關聯公司 106A 附表3 affiliated ~ interest 相關聯權益 316Q 1(1) affiliate affiliate affiliated英漢法律詞彙 affiliated ~ member English – Chinese Glossary of Legal Terms 67 團體會員 321 11(3) 從屬 320 4(j) 親父鑑定令 184 附表 affinity 姻親 181 27(1) affinity 姻親關係 179 20(1)(a)(i) 姻親關係 22 2(2)(b) 非宗教式宣誓 1 3 affiliation affiliation affinity ~ order relationship by ~ affirm affirm ~ and declare 作出宣言及聲明 233 附表 affirm ~ed 以非宗教方式宣誓 17A 附表 affirm declare and ~ 聲明及宣誓 92 附表2 affirm ~ . . . order 維持......命令 50A 36(3)(a) affirm ~ the decision of . . . 維持......的決定 159 6(11)(a) affirm ~ed 確認 505 32(1) affirm ~s . . . decision 確認......決定 478 36(1) affirm contract . . . ~ed 肯定承認合約存在 71 13(2) affirm solemnly, sincerely, and truly declare and ~ 謹以至誠,據實聲明及確認 11 7(3)(a) affirmant 作出非宗教式宣誓的人 11 23 affirmation 非宗教式誓詞 1 3 affirm68 affirmation 英漢法律詞彙 examine on oath, ~ or otherwise English – Chinese Glossary of Legal Terms ......經宗教式宣誓、非宗教式宣 誓後或沒有宣誓的情況下......訊 問 123 50(1)(c)(iv) affirmative vote 贊成票 444 附表 affix 加蓋 34 2 affix ~ing 蓋印 50 6(1) affix ~ing of a chop 蓋章 138 2(3) affix ~ing of the seal 使用該印章蓋印 474 32(2) affix seal shall be ~ed by . . . 印章須由......蓋上 1 53 張貼 200 153B(2)(a) affix affix ~ed 固定 123 18(1) affix ~ed 附加 369B 38(12) affix ~ed 附貼 303 17 affix ~ed 貼 59AD 19(1) affix ~ed 緊附於 374 107(3)(a)(ii) affix ~ed . . . signature 簽署 549F 9(2)(b) affix ~ing 張貼 130 4(1)(b)(iv) affix ~ing 緊貼 498 23(2)(b) affix permanently ~ed to . . . 永久附加於...... 369AD 20(2) afford 提供 112 51B(1)(i) afford 給予 406 23(3)英漢法律詞彙 afford English – Chinese Glossary of Legal Terms 69 讓 155 50(1)(d) afford ~ . . . access to 讓......取用 155 50(1)(d) afford ~ all reasonable facilities 提供一切合理便利 296 11(5) afford ~ an opportunity 給予機會 493 16(2) afford ~ evidence as to . . . 提供......的證據 525 12(6)(a) afford ~ . . . facilities 提供......方便 104 38(2) afford ~ing relief 給予......寬免 112O 1 affray 毆鬥 221 附表3 aforesaid 前述的 37 13 aforesaid as ~ 上述 29 68 aforesaid as ~ 按上述規定 6 8(3) aforesaid last ~ 以上最後所述的 29 33(3) malice ~ 預懷惡意 339 2(1) 重新 7 51C(2) 在......日期翌日起計......天 115A 2(5) 針對 212 8B(1)(b) aforethought aforethought afresh after after . . . days ~ the date of . . . against against ~ claim of . . . 針對......的申索 4B 3(4)(b) against ~ the will of . . . 在違反......的意願的情況下 200 126(1)70 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms against appeal . . . ~ . . . decision of the Registrar 不服處長......作出的決定的上訴 490 6 against appealed ~ . . . 提出上訴,反對...... 218 30(1)(b) against as ~ . . . 相對於......而言 32 附表1 against civil proceedings ~ the Government 控告政府的民事法律程序 525 15(10) against enter judgment ~ . . . for costs 登錄......須支付訟費的判決 4A 13, 第6(2)條規則 against enter judgment for . . . as ~ . . . 就......登錄......敗訴的判決 4A 13, 第4(1)條規則 against establishes a counterclaim ~ . . . 確立針對......的反申索 4A 15, 第2(4)條規則 against found a verdict ~ . . . 作出判......敗訴的裁決 21 19(2) against judgment ~ . . . for . . . 判......敗訴而須......的判決 4 21B(1)(a) against judgment . . . ~ . . . in favour of . . . 判......敗訴......勝訴的判決 4A 16, 第4(3)(a)條規則 against notice of appeal ~ the judgment 針對判決的上訴通知書 4A 71, 第13(3)(e)條規則 against obtains judgment . . . ~ . . . 取得......判......敗訴的判決 4A 14, 第8(1)條規則 against offends ~ 犯 265B 31 against person ~ whom the judgment was given 判決中被判敗訴的人 319 2(1) against proved ~ . . . 證明......犯有...... 521 3(2) against read . . . in evidence, either for or ~ . . . 將......作為對......有利或針 對......的證據 8 73(1) against rights ~ . . . 相對於......而言的權利 528 103(2) against show cause ~ . . . 對......提出反對的因由 4A 14, 第4(1)條規則 齡期 56 33(4)(b) age英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 71 age ~ of majority 成年歲數 410 詳題 age minimum ~ 最低年齡 313 29(6)(a) age of ~ 已屆成年 73 附表2 age of full ~ and capacity 已屆成年並具行為能力 481 2(2) age retiring ~ 退休年齡 484 14(2)(a) age under the ~ of . . . 不足......歲 47A 9(1)(a)(i) age under the ~ of . . . 未滿......歲 225 28(5) agency 代理人 155 2(1) agency 代理處 41 2(3)(a) agency 代理機構 494 8(4)(a) agency 機構 29 附表2 agency 機關 494 44(1) agency ~ agreements 代理協議 511 詳題 agency ~ of the Government 政府機構 499 附表1 agency approved credit rating ~ 核准信貸評級機構 485A 2 agency clearing ~ 結算機構 485A 2 agency credit rating ~ 信貸評級機構 155 附表4 agency dual ~ 雙邊代理 511C 附表 agency employment ~ 職業介紹所 57 50(1) agency estate ~ agreement 地產代理協議 511C 6(1)72 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms agency exclusive ~ 獨家代理 511C 附表 agency law enforcement ~ 執法機構 564 15(b) agency law of ~ 代理法 553 18(2) agency multilateral international ~ 多邊國際機構 485A 附表1 agency reporting ~ 呈報機構 134 49A agency single ~ 單邊代理 511C 附表 agency terms of . . . ~ 代理權條款 29 81(1)(d) agent ~ of necessity 必要代理人 182 11 agent ~s 代理人 571 359(6)(b) agent ~s 媒體 139I 2(1) agent authorized ~ 獲授權代理人 528 128(1) agent commission ~ 佣金經紀人 480 2(1) agent counting ~s 監察點票代理人 541I 83(1)(g) agent diplomatic ~ 外交代表 557 6(1) agent diplomatic or consular ~ 外交或領事人員 341 43(c) agent election ~s 選舉代理人 541I 83(1)(g) agent handling ~ 經辦代理人 60 15(1A)(d) agent lawful ~s 合法代理人 372B 25(2) agent local ~ 本地代理人 313A 6A(1) agent英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 73 agent managing ~ 管理代理人 32 164(2) agent mercantile ~ 商業代理人 48 2(1) agent ostensible ~ 顯然的代理人 265 31(b) agent patent ~ 專利代理人 159M 2 agent remittance ~ 匯款代理人 455 24A agent sales ~ 經銷商 218A 附表2 agent sub-agent 分銷代理商 334A 9(5) agent sub-listing ~ 分銷放盤代理 511C 14(1) agent tax ~ 稅務代理人 159M 2 agent tourist ~ 旅遊代理人 374D 15(2)(a) agent trade-mark ~ 商標代理人 159M 2 agent travel ~ 旅行代理商 218 2 加重 21 7(3) aggravated aggravated ~ assault 嚴重侵犯 503B 附表 aggravated ~ burglary 嚴重入屋犯法罪 210 12(1) aggravated of an ~ character 性質嚴重 16 3(1)(a) aggregate 合計 159M 附表1 aggregate 總和 405 4(1)(b) aggregate ~ amount 總額 89A 9(3) aggregate ~ liability 總法律責任 500 6(1)(b)74 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms aggregate ~ nominal value 總面值 32 48C(4) aggregate ~ service 總計服務期 89A 33 aggregate ~ value 合計價值 60E 8(1)(a) aggregate ~d 併合 7 10(3A) aggregate in the ~ 總計 104 29(2) aggregation 合計 112 18E(3) aggregation 併合 7 10C(3) aggrieve 感到受屈 245 16(1) aggrieve ~d party 感到受屈的一方 347 22(1)(d) aggrieve ~d person 受屈人 532 10(4) aggrieve ~d person 感到受屈的人 564 13(2) aggrieve claims to be ~d 聲稱受屈 32 115A(5) aggrieve person ~d 感到受屈的人 571 371(2)(a) 議同 212 5 agree agree ~ as to . . . 就......達成協議 127 13(3)(b) agree ~ to 同意 25 25(3)(c) agree ~ to murder 議同謀殺 212 5 agree ~ with . . . 與......達成協議 127 13(2) agree ~d 以協議議定 61 3(1) agree ~d . . . by agreement 藉協議協定 106 13(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 75 agree ~d directions 協定指示 336H 23A(2) agree ~d facts 經議定的事實 159AD 9(1)(c) agree ~d fee 已議定的費用 159F 9(2)(c) ~ Amendment 商定修訂 112Q 2 協議 571 308(3) Agreed Agreed agreement agreement agency ~s 代理協議 511 詳題 agreement agreed . . . by ~ 藉協議協定 106 13(3) agreement ~ . . . be frustrated 協議......受挫失效 379 6(4) agreement ~ for . . . 為......而訂立的協議 91A 19 agreement ~ for a Crown lease 同意訂立官契的協議 1 3 agreement ~ for a lease 有關租約的協定 337 2(1) agreement ~ for a lease 租契協議 283 2 agreement ~ for an under-lease 分租租契協議 4 21H agreement ~ for lease 租契協議 285 2 agreement ~ for mutual release 相互解除協議 159J 8(1)(c) agreement ~ for sale 售賣協議 219 附表3 agreement ~ for sale and purchase 買賣協議 283 17AA(1) agreement ~ for the payment of fees and costs 關於支付......費用及訟費的協議 87A 3 agreement ~ in writing 書面協議 313F 3A(3)(a)76 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms agreement ~ of hire purchase 租購協議 56 2(1) agreement ~ terms 合約形式條款 363 2(1) agreement ~ to marry 結婚協議 23 24(1) agreement ~ to sell 售賣協議 26 3(4) agreement ~ to the contrary 相反協議 38 20 agreement ~s for debenture 債權證協議 159G 附表1 agreement ~s for lease 租契協議 159G 附表1 agreement arbitration ~ 仲裁協議 341 2(1) agreement bilateral . . . ~s 雙邊......協議 514 98(4)(a) agreement binding ~ 具約束力的......協議 511C 附表 agreement chargeable ~ for sale 可予徵收印花稅的買賣協議 117 29D(1)(a) agreement charter ~ 租船協議 548D 6(2)(a) agreement collusive ~s 共謀協議 106A 附表3 agreement common ~ 共同協議 339 5(3) agreement conditional sale ~ 有條件售賣協議 155 81(8)(c)(ii) agreement credit-sale ~ 以信貸方式售賣的協議 4A 84A, 第1(3)(a)條規 則 agreement crew ~ 船員協議 478 2(1) agreement custodial ~ 保管協議 485A 50(3) agreement domestic arbitration ~ 本地仲裁協議 341 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 77 agreement estate agency ~ 地產代理協議 511C 6(1) agreement exclusion ~ 免除協議 341 23B(1) agreement exclusive licence ~ 專用特許協議 528 35(3)(b) agreement express ~ 明訂協議 38 27 agreement group practice ~ 律師聯合執業事務所協議 159X 2(1) agreement guarantee ~ 保證協議 215 2(1) agreement hire purchase ~ 分期付款租購協議 436 56(1) agreement hire purchase ~ 租購協議 112 37A(1) agreement hiring ~ 分期付款協議 115 2(1) agreement hiring ~ 租用協議 115 2(1) agreement in default of ~ 未能達成協議 21 25(4)(a) agreement in default of ~ 在沒有達成協議的情況下 8 60(4) agreement in default of ~ between . . . as to . . . 如......不能就......達成協議 301 15(9) agreement in the absence of ~ 未能達成協議 247 8 agreement international ~ 國際協議 528 56(5)(a)(ii) agreement international ~s 國際協定 557 3(3) agreement international arbitration ~ 國際仲裁協議 341 2(1) agreement judgment . . . be entered in terms of the ~ 判決......依照該協議條款予以登 錄 341 2C agreement licensing ~ 特許協議 1116 278 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms agreement maintenance ~ 贍養協議 179A 100(1) agreement multilateral ~s 多邊協議 514 98(4)(a) agreement mutual ~ 雙方協議 577 19(13) agreement mutual recognition ~ 相互承認協議 59AD 15(1)(b) agreement notwithstanding any ~ to the contrary 即使有任何相反協議 379 4(1) agreement operating ~ 經營協議 215 2(1) agreement participation ~ 參與協議 485A 2 agreement partnership ~ 合夥協議 38 22(1) agreement party to the ~ 協議......一方 341 2A(1) agreement provisional ~ for sale and purchase 臨時買賣協議 283 附表 agreement repurchase ~ 回購協議 485A 51(1) agreement reverse repurchase ~ 反向回購協議 485A 51(4) agreement running ~ 持續協議 478 80(1) agreement sale and repurchase ~s 出售後再回購協議 155 附表3 agreement security lending ~ 證券借出協議 485A 52(4) agreement separate ~s 獨立協議 372 附表3 agreement settlement ~ 和解協議 341 2C agreement signed ~ 經簽署協議 159H 5D(b) agreement stock borrowing and lending ~ 證券借用及借出協議 112 15E(1)(a) agreement subject to any ~ to the contrary 除任何協議有相反的規定外 528 14(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 79 agreement subsisting ~ 存續的協議 256 4(1) agreement tenancy ~ 租賃協議 7 2 agreement underwriting ~ 包銷協議 571 292(1)(b) agreement unwritten sale ~ 非書面買賣協議 117 29A(1) agreement valid bilateral netting ~ 有效雙邊淨額結算協議 155 附表3 agreement written ~ 書面協議 313F 3A(2) aid ~ in 協助 50 32H(1)(a) aid in ~ of 協助 123F 2(1) aid the requisite legal ~ documents 必需的法律援助文件 4A 34, 第3(3)條規則 aided ~ person 受助人 91B 附表3 aided legally ~ 獲法律援助的 492A 2 air ~ consignment note 航空托運單 60 2 air ~ waybill 空運提單 60A 附表8 air through ~ waybill 空運全程提單 296 2(1) air through . . . ~ waybill 全程航空運貨單 133 3(4) aircraft 航空器 578 2(1) aircraft 飛機 448E 2(2)(a) aid aided air80 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms airship 飛船 448E 2(2)(a) airspace 上空 448E 2(2)(b) alarm 使......受驚 200 24(i) alarm 恐慌 575 11(2) 禁酒區 132BY 10D(1) alias 別名 32 158(2)(a) alibi 不在犯罪現場 394 4(3)(c) alcohol alcohol ~ free area alibi evidence in support of an ~ 證明不在犯罪現場的證據 336 75A(8) alibi notice of particulars of the ~ 不在犯罪現場詳情的通知 336 75A(1) alien 外籍人士 1 3 alienate 讓與 152 2 alienation 讓與 283 22(b) alienation 讓與權 182 4(2) alienation covenant or condition against ~ 禁止讓與契諾或條件 1129 12C(d) alienation restriction on ~ 讓與權的限制 515A 1 alimony 生活費 192 22(2) alive 在生 112 54 一切應盡努力 230A 23(1) all all ~ due diligence英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 81 all ~ members 全體成員 32 49BA(9) all ~ monies 一切款項 398 6(1)(b) all at ~ times 任何時間 104 12(1) all shall each and ~ be guilty of an offence 每人及全體均屬犯罪 109 22(5) 指稱 405 5(1B) allegation allegation ~ of fraud 詐騙指稱 4A 5, 第2(b)條規則 allegation ~s of fact 事實的指稱 21 27 allegation counter ~s 反指稱 179A 35(1) allegation false and malicious ~s 虛假及惡意指稱 234A 61(s) allegation substantiate the ~ 提出證據證明該項指稱 541J 33(1)(b) allege ~d 指稱中的 524 14(1)(b) allege ~d 被指稱 159 60(1) allege ~d accomplice 指稱從犯 221 60(1) allege ~d breach 指稱違反事項 159M 附表3 allege ~d contributory 指稱分擔人 32 199(1)(f) allege ~d fact 指稱事實 200 39 allege ~d liability of . . . 指稱......須負的法律責任 300 34(3)(a) allege ~d members 指稱成員 32 100(3) allege ~d offence 所控罪名 409 21(6)(a) allege82 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms allege ~d offence 指控罪行 115 17C(4) allege ~d offence 指稱所犯罪行 348 8(7) allege ~d offence 指稱的罪行 311T 11(2) allege ~d offence 指稱罪行 468 2 allege ~d offence 被指控罪行 374 63(1) allege ~d offender 被指稱的犯罪者 503G 附表1 allege ~d offender 被指稱違法的人 32 152(4) allege ~d owner 據稱是擁有人的人 166 23(4) allege ~d will 指稱已訂立的遺囑 4A 76, 第1(2)條規則 allege alleging a justification 指稱有理可據 21 7(2) allege expressly ~d . . . 明示地指稱...... 227 125 allege guilty as ~d or charged 犯了所指稱或指控的事項 359A 35(a) allegiance ~ to 向......效忠 200 6(a) allegiance pledge ~ 保證效忠 542 40(1)(b)(i) 編配 81A 5C(1) allegiance allocate allocate ~d 分配 569 附表 allocate ~d to 配予 569 附表 allocatur 訟費評定證明書 4A 62, 第1(1)條規則 allot 分配 1136 3(2)英漢法律詞彙 allot ~ted English – Chinese Glossary of Legal Terms 83 編配 56 20(2) 分配 117 19(16) 股份分配 32 28A(1) allottee 獲分配人 346 8(1) allottee 獲分配者 32 44(2) allow 允許給予 115A 附表3 allow 准予 484A 60(1) allow 准許 1 34(5) allow 容許 174 25(b) allow 寬限 398 22(1) allotment allotment ~ . . . of shares allow ~ an appeal 判決......上訴得直 221 83(1) allow ~ . . . free entry 容許......自由進入 296 11(5) allow ~ . . . free ingress 容許......自由進入 324 11(5) allow ~ed in full 全數獲准予 4A 62, 第21(5)條規則 allow ~ed in part 判決......部分得直 138 30A allow ~ing 扣減 18 5 allow ~ing for depreciation 扣除折舊 218 32L(1) allow amount fixed or ~ed 經釐定或准予的款額 4A 62, 第3(10)條規則 allow appeal being ~ed . . . 上訴......得直 4A 59, 第6(1)(a)條規則 allow costs have been taxed and ~ed at . . . 訟費已作評定並准予為...... 4A 附錄A84 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms allow costs to . . . shall not be ~ed to . . . 不准予......訟費 4A 62, 第7(1)條規則 allow specifically ~ed for 已特別予以考慮 123B 17(2)(e)(i) allow to such extent as the law would ~ 在法律許可的範圍內 372 4(3) 可容許 112 16C(1) 准予支付給律師的訟費 87A 2(2) 免稅額 112 5(1A)(b)(ii) allowable allowable costs ~ to a solicitor allowance allowance additional ~ 額外免稅額 112 30(3)(b) allowance annual ~ 每年免稅額 112 23B(8)(b) allowance balancing ~ 結餘免稅額 112 23B(7)(b)(ii) allowance basic ~ 基本免稅額 112 28(1) allowance child ~ 子女免稅額 112 31(1) allowance dependent brother or dependent sister ~ 供養兄弟姊妹免稅額 112 附表4 allowance dependent grandparent ~ 供養祖父母或外祖父母免稅額 112 30A(1) allowance dependent parent ~ 供養父母免稅額 112 30(1) allowance disabled dependant ~ 傷殘受養人免稅額 112 附表4 allowance initial ~ 初期免稅額 112 23B(8)(a) allowance married person's ~ 已婚人士免稅額 112 28(2)(a) allowance rebuilding ~ 重建免稅額 112 36(1) allowance single parent ~ 單親免稅額 112 32(1) 津貼 411 5(2)(a) allowance英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 85 allowance annual ~ 年積金 89A 26(1) allowance expert witness ~ 專家證人津貼 115A 附表3 allowance loss ~ 補償津貼 115A 附表3 allowance personal ~ 個人津貼 99 2(1) allowance professional witness ~ 專業人士證人津貼 221B 3(1) allowance retraining ~ 再培訓津貼 423 2 allowance sickness ~ 疾病津貼 57 33(1) allowance special ~ 特別津貼 99 2(1) allowance superannuation ~s 離職津貼 41 2(1) allowance support and maintenance ~ 生活給養津貼 4A 附錄A allowance training ~ 培訓津貼 574 2 寬容 130 8(3)(a) allowance allowance ~ for . . . 對......的......估量 265 11(1) allowance just ~s 公正的扣減項目 18 5 allowance just ~s 屬於公正的酌量餘地 4A 43, 第6條規則 施捨 372B 56(c) alms alms gather ~ 收取施捨 208A 12(1)(h) alms solicit ~ 索取施捨 556B 29 ~ or jointly with . . . 單獨或聯同...... 6 131(a) alone alone86 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms alone ~ or with others 單獨或連同其他人 218 4(3) alone either ~ or jointly with . . . 單獨或與......聯合...... 469 附表1 alone sitting ~ 單獨開庭 4 32(1) alter 改建 563 6(2)(e) alter 改動 474C 23(h)(i) alter 更改 390 17(1) alter 竄改 178 23 alter ~ a franchised service 更改專營服務 104 14(5) alter ~ed 變更 372 4(3) alter ~ed fittings, fabric or structure 經更改的裝置、構造物或結構 60 14(1) alter ~s 修改 145 8(4)(a) alter ~s a document 更改......文件 155 117(7)(a)(i) alter substantially to ~ 有實質改動 4A 15, 第13A(5)條規則 alter unlawfully . . . ~ed 非法......改動的 115 42(2)(b) alteration 改動 208 10(3) alteration 更改 132AX 11(a) alteration 修改 116 16(3A)(b) alteration 竄改 517A 7(3)(a) alteration ~ in circumstances 情況有變 30 13(2) alteration ~s or additions 更改或增添 313E 38(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 87 alteration material ~ 重大的更改 295B 31(a) alteration no material ~s 無重要改動 369 61(3)(c) alteration rights . . . of . . . ~ 更改權 585 28(1)(g)(i) alteration substantial ~ 大幅改動 276 10(1)(a) alteration with such verbal ~s and modifications . . . as are necessary 在語句上作出......必要修改及變 通後 336 79(4) 候補 155 2(1) alternate alternate ~ chief executive 候補行政總裁 581 2(1) alternate ~ director 候補董事 32 153B(1) alternate ~ member 候補成員 1 50(a) alternate ~ trustee 候補受託人 485B 附表3 alternate ~s 候補人 32 114C(2) alternate ~ annual general meeting 每隔一次的......周年大會 344 附表2 alternate ~ year 隔一年 3 7(3) 另一......選擇 415 13(1)(d) alternate alternative alternative ~ claim 交替申索 4A 86, 第1(1)(a)條規則 alternative ~ count 交替罪名 221 83E(2)(c) alternative ~ criteria 替代準則 369AL 10(2) alternative ~ directions 替代指示 4A 38, 第2A(17)條規則88 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms alternative ~s 互相替代 155 133(3)(b) alternative as an ~ to 以代替...... 46 詳題 alternative in the ~ 以交替形式 221C 5 alternative . . . in the ~ 交替的...... 4A 18, 第10(2)條規則 alternative no other . . . ~ 無其他......方法可供選擇 123 16(1A)(b)(ii) alternative practicable ~ 切實可行的選擇 123F 41C(4A) alternative sued . . . in the ~ to . . . 與......以交替形式被起訴 4A 22, 第3(4)條規則 execution on the judgment be suspended . . . ~ 判決完全停止執行 9A 12 合併 414 23(6)(b) 不受......之管轄 557 附表 amend 修改 459 16(2) amend 修訂 1 3 altogether altogether amalgamate amenable amenable shall not be ~ to the jurisdiction of amend Amended Ordinance 經修訂條例 1098 9(1) amend ~ed to the extent 按......的限度......修訂 214C 5 amend ~ed writ 經修訂的令狀 4D 附表1 amend ~ed writ for commencement of a cause 經修訂的展開訟案的令狀 4C 附表 amend ~ing resolution 修訂決議 311 37C(a)英漢法律詞彙 amend English – Chinese Glossary of Legal Terms 89 leave to ~ 修訂許可 484A 71(2) amending ~ Ordinance 修訂條例 159 74C amending ~ regulations 修訂規例 313F 50(1) amendment 修正案 503J 附表 amendment 修訂 116 14A(1)(a) amending amendment ~ . . . substantial 重大修訂 519 34(3) amendment minor ~s 輕微修訂 131 2(5)(b)(i) amendment miscellaneous ~s 雜項修訂 13/1995 詳題 amends 賠罪 4B 16(3)(a) amends 賠償 227 131(d) amends by way of ~ 作為賠償之用 21 4 amends offer of ~ 提出賠罪 21 25(1) amends tendering ~ 提供賠償 227 131(d) ~ compositeur 友好調解人 341 附表5 amicus curiae 法庭之友 221E 5(b) ammunition 彈藥 238 2(1) amnesty 大赦 383 8 amiable amiable amongst90 amongst 英漢法律詞彙 elect . . . ~ themselves amortization amortization ~ of capital amount English – Chinese Glossary of Legal Terms 互選選出 547 64(2) 攤銷 41 附表3 資本攤銷額 285A 34(2)(e) 款額 174 31 amount a fine of an unlimited ~ 款額無限的罰款 526 4(4)(b) amount aggregate ~ 總額 89A 9(3)(a) amount ~ at credit 貸方款額 571 242(2) amount ~ fixed or allowed 經釐定或准予的款額 4A 62, 第3(10)條規則 amount ~ now due and owing 現已到期須付的欠款 4A 附錄A amount ~ of bail 保釋金款額 313 77(3) amount ~ of compensation 補償額 17 8(1) amount ~ of error 誤差程度 68 37(1)(c) amount ~ of the liability of . . . ......須負的法律責任的程度 300 4(4) amount ~ of variation 變動幅度 68 37(1)(n) amount deductible ~ 可扣除款額 485A 8(1)(e) amount fixed ~ 固定款額 571 394(2)(a)(ii) amount the ~ at stake 牽涉的款額 4A 15, 第13(2)(c)條規則 amount the ~ in dispute 爭議的金額 341B 9(a) amount transitional ~ 過渡期款額 112 18D(2A)(a) amount英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 91 amount ~ to 相當於 210 4(2) amount ~ to 達到 377 4(2) amount ~ to 構成 339 2(1) 補充 41 15B(2)(c)(i) 引伸 48 14 amplify 闡述 429 13(4) amusement game centre 遊戲機中心 435 2(1) analogous 相類 221K 14 analogous 類似 427 2(2) 對應的詞句 1 10C(1) 附帶 455 詳題 amplification amplification analogous in ~ ~ expression ancillary ancillary ~ and incidental to 有附屬或附帶關係的 304 6(f) ancillary ~ buildings 附屬建築物 104 44(1)(j) ancillary ~ contract 附屬合約 514 58(2)(c) ancillary ~ functions 附帶職能 95 19C(2) ancillary ~ matter 附帶事宜 434 詳題 ancillary ~ powers 附帶權力 485 6W(2) ancillary ~ premises 附屬的房產 113 2(1) ancillary ~ provisions 附帶條文 47 48(f) ancillary ~ relief 附屬濟助 192 25(2)(a)92 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ancillary ~ risk 附屬風險 41 附表1 ancillary ~ . . . to 附屬......於 551 5(c) ancillary ~ vessel 附屬船隻 548D 2(1) ancillary matters ~ to or connected with 附帶或與......相關的事宜 50 詳題 annex 附文 318 2 annex 附件 290A 附表1 annex 附則 413 3(1) annex ~ed 夾附 159L 附表 annex ~ed 附載 159B 附表 annex ~ed 從屬於 327 2(1) annex ~ed thereto 內......附連的 8 77F(1) annex ~ed to 附錄 125 10(1) annex permanently ~ed to . . . 永久附錄於...... 4A 76, 第16(2)條規則 annex statement ~ed to . . . accounts 附錄於該帳目的陳述書 32 128(1) 周年日 32 109(1A) anniversary anniversary ~ date 周年日期 369T 2 anniversary the most recent ~ 最近周年日 32 109(1A) announce 公布 359A 34(5) announce 宣布 394 19(4) 公布......裁定或決定 359J 40 announce ~ . . . determination or decision英漢法律詞彙 announce ~ . . . vote announcement English – Chinese Glossary of Legal Terms 93 公布......表決取向 359J 43(2) 公告 71 2(1) announcement oral public ~ 口頭公告 245 17(5) announcement public ~ 公開宣告 541F 24(3)(c) annoyance 滋擾 374D 45(1)(j) annoyance 煩擾 7 33(1)(h) 致使......感到煩擾 208A 12(1)(g) 須每年繳付的 229 12(2) annoyance to the ~ of . . . annual annual ~ accounts 周年帳目 155 16(9)(b)(i) annual ~ allowance 年積金 80 5(3) annual ~ budget estimates 周年財政預算 1165 14(2)(b) annual ~ fee 年費 571 138(1) annual ~ general meeting 周年大會 32 122(1B)(a) annual ~ leave 年假 57 41AA(1) annual ~ leave pay 年假薪酬 57 41B annual ~ levy 每年徵款 229 5(1) annual ~ meeting 週年會議 1037 12(1) annual ~ registration cycle 年度登記周期 541M 2(1) annual ~ rent 年租 352 9 annual ~ return 周年申報表 426 30(a)94 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms annual ~ statement of accounts 周年帳目報表 342C 10(1)(b) annual ~ stocktakings 周年盤點存貨 32 274(2) annual ~ survey 年度檢驗 369Z 5(1)(d) annual ordinary ~ business 通常周年事務 50A 15(1) annuitant 年金受益人 29 33(4) annuity 年金 38 4(c)(iii) annuity ~ on human life 人壽年金 71 附表1 annuity vested ~ 既得年金 29 33(4) 被廢止 184 12 annul annul ~ . . . order 廢止......命令 221 83X(4) annul ~led 作廢 1 98A(2) annul ~led 廢止 6A 186 annul marriage was . . . ~led 婚姻......無效 182 8 answer 回答 426 36(5)(c) answer 回覆 32 291(2) answer 答辯書 192 25(2)(a) answer ~ a judgment . . . 應付......判決 4A 附錄A answer ~ . . . charge 就......被控告的罪名答辯 12 6 answer ~ . . . future claim 應付日後......的申索 29 28(1) answer ~ interrogatories 回答質詢 300 24(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 95 answer ~ interrogatories 答覆質詢書 336H 26, 第6(4)條規則 answer ~ such reply 就該項答覆作回應 549D 16(1)(b) answer ~ to 就......作出答辯 227 8(1A) answer ~ to the charge 就控罪作出答辯 227 73 answer ~ to the complaint or information 就申訴或告發作出答辯 227 8(1A) answer ~ to the indictment 就公訴書作出答辯 221 27(1) answer ~ truly and fully 據實全面回答 141 22(3) answer ~ truthfully 據實......回答 426 36(5)(c) answer ~s 回答書 4A 62, 第33(4)條規則 answer appear before the court . . . in ~ to the summons 因應傳票而到法庭席前 378 10(4) answer appears in ~ to the summons 應傳票而出席 109 48A(6)(a) answer false ~ 虛假的回答 382 18(1) answer full ~ and defence 全面答辯及抗辯 227 16(1) answer in ~ to . . . 回應...... 227 82(1)(b) answer in ~ to . . . 在回應......時 201 14(5) answer ~ an annuity 支付年金 10 68(10) answer ~ demands 償付......的要求 32 294(1) answer ~ the estate duty 繳納遺產稅 10 附表1 answer96 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms answerable answerable ~ for . . . 負......的責任 4A 66, 第4(3)條規則 answerable ~ for . . . 須對......負責 29 13(1) answerable ~ for any loss or damage 須對......的損失或損壞負責 84 24 事前 272 12(2) antecedent antecedent ~ agreement or understanding 事前協議或諒解 281 107H(2) antecedent ~ breach 先前的違反 106A 附表3 antecedent ~ debt 先前的債項 19 27(1)(b) antecedent ~ negotiations 事先商議 26 16(7) antecedent ~ parties 以前各方 19 59(2)(b) antecedent condition ~ 先決條件 6 138 antecedents 經歷 227 36(1) antecedents 履歷 136 45(1)(c) antecentently 在此之前 6A 122R(3)(c)(i) ante-dated 註明過去日期 19 13(2) ~ settlement 婚前......授產安排 192 6(1)(c) ~ to . . . ......之前的 227 5(6) 預期 394 13(13) ante-nuptial ante-nuptial anterior anterior anticipate英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 97 anticipate ~d 預料 528 57(2) anticipate ~d claims against . . . 預期會針對......提出的聲請 365 4(d) anticipation 預用權 182 4(2) Antiquities Advisory Board 古物諮詢委員會 53 17(1) apart apart ~ from 在......以外的情況下 47 42(3A) apart ~ from . . . 除......外 23 21(10) apart jury . . . kept ~ 陪審團......受隔離 3 27 apart set ~ 預留 29 28(1)(i) apart would ~ from . . . have . . . 若非有......本會...... 300 4(1) 公寓 200 102 bedspace ~ 床位寓所 447 2 apology full ~ 全面的道歉啟事 21 4 apology made or offered an ~ 作出或提出道歉 21 3 apology sufficient ~ 充分的道歉 21 25(3)(a) apparatus 儀器 494 2(1) apparatus 器具 374 2 作......之用的器具 106A 11(1) apartment apartment apology apparatus apparent ~ for . . .98 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms apparent ~ authority 表面權限 38 13(a) apparent ~ control 表面控制 503 8(1) apparent ~ on the face of . . . ......明顯 583 50 apparent ~ owner 表面擁有人 26 23(2)(a) apparent ~ partner 表面合夥人 38 16 apparent ~ possession 表面管有 20 2 apparently 表面上 98 32A(f) apparently 表面看來 226 4 apparently 看來 239 4(1A) apparently 顯然 38 9 appeal 上訴 484A 1 appeal allow an ~ 判決......上訴得直 221 83(1) appeal an ~ against a conviction 針對......判罪......而提出的上訴 484 16(8)(b) appeal an ~ is pending 上訴仍未了結 319 7(1) appeal an ~ is taken 已提出......上訴 23 25B(3)(a) appeal an ~ shall lie at the suit of . . . to . . . against . . . 如......針對......而提起訴訟,則 可向......提出上訴 336 84 appeal any ~ from a decision of . . . 就......的決定而提出的任何上訴 17 10(3)(c) appeal ~ . . . against . . . decision of the Registrar 不服處長......作出的決定的上訴 490 6 appeal ~ being allowed . . . 上訴......得直 4A 59, 第6(1)(a)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 99 appeal ~ being dismissed for non-prosecution 上訴因遲滯進行而被駁回 484 25(2)(a) appeal Appeal Board 上訴委員會 426 61(1) appeal ~ by way of petition to . . . 以呈請方式向......提出上訴 348 7(1) appeal Appeal Committee 上訴委員會 484 2(1) appeal ~ is abandoned 放棄上訴 155 2(1) appeal ~ is disposed of 上訴被處置 1112A 12(8A) appeal ~ is disposed of 上訴獲得解決 464 10(2) appeal ~ is not frustrated 上訴的目的不能達致 245 44A(6) appeal ~ is . . . withdrawn 上訴被......撤銷 1112A 12(8A) appeal ~ is . . . withdrawn 上訴......被撤回 464 10(2) appeal ~ may by way of a case stated 上訴......用案件呈述的方式 123 53C(1) appeal ~ notice 上訴通知書 569A 2(1) appeal ~ panel 上訴委員會 571 附表8 appeal ~ reserved for hearing . . . before the Court of Appeal 留待上訴法庭聆訊......的上訴 227 附表5 appeal ~ shall lie as of right to . . . from . . . 向......提出來自......的上訴,乃 屬當然權利 4 14(1) appeal ~ shall lie as of right to . . . from . . . 就......而向......提出上訴,是一 項當然的權利 503 11(5) appeal ~ shall lie to . . . from . . . 來自......的上訴,可向......提出 4 14A appeal ~ shall lie to . . . from a decision of . . . Court 就法院......所作的決定,向...... 提出上訴 341 23(7)100 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms appeal ~ed against . . . 提出上訴,反對...... 218 30(1)(b) appeal ~s from . . . 來自......的上訴 4 13(2)(a) appeal begin and carry on an ~ 展開和進行上訴 490 33(2) appeal criminal ~s 刑事上訴 4 30(1)(a) appeal cross-appeal 交相上訴 91 16C(1)(b)(i) appeal due prosecution of the ~ 妥為進行上訴 484 25(2)(a) appeal further ~ 再上訴 405 17(3A) appeal further ~ 進一步上訴 279 66(2)(b)(i) appeal leave to ~ 上訴的許可 492 13(c) appeal leave to ~ out of time 逾期上訴許可 525 附表2 appeal list of ~s 上訴案件聆訊表 221A 57 appeal list of ~s 上訴審訊表 4A 59, 第5(2)條規則 appeal lodges an ~ 提出上訴 60 29B(1) appeal . . . may still be subject to ~ 仍有可能針對......提出上訴 319 3(3) appeal no ~ shall lie 不得提出上訴 282 13(5) appeal no ~ shall lie from . . . [任何人]對......均沒有上訴的權 利 188 13(1) appeal no ~ shall lie . . . from . . . 不得提出來自......的上訴 4 14(3) appeal notice of ~ 上訴通知 221A 3 appeal notice of ~ 上訴通知書 4A 59, 第4(1)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 101 appeal notice of ~ against the judgment 針對判決的上訴通知書 4A 71, 第13(3)(e)條規則 appeal notice of motion of ~ 上訴動議通知書 159 13(1) appeal oppose an ~ 對上訴抗辯 484A 20(1) appeal pending the ~ 等待上訴結果 374 71(4) appeal pending the determination of the ~ 在上訴裁定之前 244A 15(2) appeal registrar of civil ~s 民事上訴案的司法常務官 4A 68, 第1(3)條規則 appeal right of ~ 上訴的權利 341 23B(1) appeal right of ~ 上訴權 159 12(6) appeal right of ~ from . . . 就......提出上訴的權利 188 13(3) appeal shall be subject to ~ 可予上訴 182 6(3) appeal shall be subject to ~ to the court 可就......向法院上訴 32H 128 appeal single ~ 單一宗上訴 490 35(2) appeal successfully ~s against . . . 就......上訴成功 200 153H(3) appeal the ~ be dismissed for non-prosecution 因上訴延滯進行而駁回上訴 484A 18(4) Appeal Justice of ~ 上訴法庭法官 1 3 Appeal president of the Court of ~ 上訴法庭庭長 4 5(3) Appeal the Court of ~ 上訴法庭 4 3(1) Appeal vice-presidents of the Court of ~ 上訴法庭副庭長 4 5(1A) 上訴援助證書 221D 2(1) Appeal appeal aid certificate102 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Appeal Committee 上訴委員會 484A 1 appear 出庭 514 130(3)(a) appear ~ as the respondent 以答辯人身分出席 542 34(3) appear ~ at the hearing of . . . 在......的聆訊中出庭 68 20(5) appear ~ before . . . 到......席前應訊 336 77A(7) appear ~ before the Court 在法庭席前出庭 4 22A(5)(b) appear ~ . . . by counsel or solicitor 由大律師或律師應訊 359A 附表2 appear ~ in the proceedings 在訴訟中出席 405 29(1)(b) appear ~ separately 各自出庭 4A 35, 第7(5)條規則 appear ~ing before the court 出現於法庭席前 221 9C appear ~s as a witness 出席作為證人 446B 8(c) appear ~s in answer to the summons 應傳票而出席 109 48A(6)(a) appear committed or bailed to ~ for trial 被押交或保釋等候出庭應訊 8 73(1) appear have the right to ~ 有權......出庭 201 33A(4) appear to ~ in, or attend at . . . 出席或列席...... 62 7(1)(a) appear voluntarily ~ 自願到......法院應訊 9 3(2)(b) 似是 32 71A(1) appear appear ~ed 看似 501 5(2)(d)(ii) appear ~ing 覺得 490 9(4) appear . . . ~s from the instrument 據該文書顯示有...... 150 7(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 103 appear ~s to be 看似 311 28(1)(ivd) appear ~s to be reasonable 覺得合理 23 16(4) appear it ~s that 照現時看來 118 弁言 appear it ~s to the court that 法院覺得 13 12A(3) appear it has now been made to ~ to me that . . . 本席根據情況顯示,覺得...... 227C 附表 appear it is . . . made to ~ that . . . 情況使人覺得...... 6 66 appear it is made to ~ to . . . that . . . 情況使......覺得...... 106B 5(5) appear save to the extent hereinafter ~ing . . . 除下文規定的範圍外...... 252 3 appear such other considerations as ~ . . . 看似......的其他考慮因素 7 50B(3)(c) appear unless a contrary intention ~s 除非......另載相反意圖 341 2A(3) appearance 外形 238 21(1) appearance 外觀 26 2(5)(b) appearance 表象 571 295(1) appearance general ~ 一般外貌 237 21(2A) appearance general ~ 一般外觀 374 110 appearance having the ~ of . . . 具有......外觀 494 2(1) appearance 應訴狀 9A 4 appearance 出庭 17A 23(1) appearance 應訴書 179A 124(3) 就......應訊 6 27(1)(a) appearance ~ to . . .104 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms appearance enter an ~ to the petition 就該呈請書呈交應訴書 179A 124(3) appearance entering an ~ 呈交應訴書 4C 附表 appearance entry of ~ 呈交應訴書 4A 12, 第10條規則 appearance for want of ~ 因無人出庭 17A 23(1) appearance in default of ~ 沒有應訴 300 30(2)(c) appearance in default of ~ 缺席 341 23C(2) 上訴人 484A 1 appellant appellate appellate ~ court 審理上訴的法院 91A 5(1)(b) appellate ~ jurisdiction 上訴司法管轄權 6A 2 appellate ~ tribunal 上訴審裁處 282 26(4) appertain ~ing 附屬 172 7(1)(d) appertain ~ing to 與......有關的 219 16(1) 裝置 369B 46(1) hunting or trapping ~ 獵捕或陷阱類器具 208A 2 applicable ~ accounting guideline 適用的會計指引 485A 2 applicable ~ law 適用法律 1146 2(1) applicable ~ law 適用的法律 76 附表1 appertain appliance appliance applicable英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 105 applicable ~ provisions 適用條文 369AL 53(4) applicable conveniently ~ 方便適用 336 79(4) applicable so far as ~ 在可予適用的範圍內 4A 11, 第9(5)條規則 applicable where ~ 在適用情況下 369R 32(4) 申請人 1A 2 applicant applicant ~ for and on behalf of . . . 代表......提出申請的申請人 218A 附表2 applicant intended ~ 有意提出申請的申請人 484A 3 applicant original ~s 原有申請人 514C 5(1) 申請 174 20(a) application application ~ by . . . motion 藉......動議提出的申請 4A 16, 第7(1)條規則 application ~ by summons 藉傳票提出的申請 4A 16, 第5(2)條規則 application ~ for a new trial 申請重新審訊 319 2(1) application ~ for judicial review 申請司法覆核 4 21K(1) application ~ for leave to appeal 上訴許可申請書 25A 8A(2) application ~ for leave to appeal 上訴許可的申請 25A 8A(2) application ~ for review 覆核申請 571 附表8 application ~ for the registration of a trade mark 商標註冊申請 559 51(1)(a) application ~ . . . pending 申請待決 522 22(1) application consent ~ 經同意申請 484A 49(3) application designated patent ~ 指定專利申請 514 2(1)106 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms application dismiss an ~ 駁回申請 4 22A(6) application dismiss the ~ with costs 駁回申請兼判訟費[須予支付] 4A 14, 第7(1)條規則 application divisional ~ 分開的申請 514 36 application entertain an ~ 受理......申請 341 23A(2) application ex parte ~ 單方面申請 525 附表2 application forfeiture ~ 沒收申請 528 133(8) application guardianship ~ 監護申請 136 59N(1) application hearing an ~ 聆聽......申請 123 3(5H) application notice of ~ 申請通知書 336H 34, 第1(2)條規則 application on the ~ of . . . 應......的申請 17 11A(2)(a) application originating ~ 原訴申請 484B 附表 application originating ex parte ~ 原訴單方面申請書 336C 附表 application pending ~ 待決申請 200 147B(5)(c)(iii) application unopposed . . . ~s 無人反對的......申請 6 99(2) application 援用 503K 附表 application 適用範圍 1 詳題 application ~ of the law 法律施行 17 9(1A) application cessation of ~ 停止適用 347 附表 application exclude from the ~ of this Ordinance . . . 將......摒除於本條例適用範圍之 外 150 5(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 107 application excluding the ~ of . . . 豁除......的適用 23 25B(5)(a) application special ~ 適用於特別情況 584 49(3)(a) application strict ~ . . . 嚴格地按照......行事 541 18(1A)(b) application this subsection shall have no ~ 不得引用本款 280 8(4) 申請 9A 12 apply apply applies for 申領 554 15(1)(a) apply ~ by summons to the court 以傳票方式向法院申請 9A 12 apply ~ . . . for an order ......申請頒令 505 34(2) apply ~ing 索取 104 45(4) apply properly applies 循正當手續申請 516 19(5)(b) 適用 402 附表2 apply apply applied 引用 347 4(7) apply ~ by reference to . . . 按......而適用 359 29(4)(b) apply ~ . . . the provisions of . . . 應用......的條文 471 9(3) apply ~ to 適用於 159 2(3) apply ~ . . . to . . . generally 一般地就......而適用 313D 5(6) apply as applied . . . in connection with . . . 在......與......連用時 29 2 apply be. . . applied for . . . 運用作...... 425 5(3) apply nothing in this subregulation shall ~ to . . . 本款任何條文均不適用於...... 369R 30(1)108 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms apply shall ~ as respects 適用於 218 32B(5) apply shall ~ in relation to . . . 就......而適用 484 27E(2) apply shall ~ in relation to . . . 適用於...... 336H 7, 第6條規則 apply . . . shall ~ only for purposes of this section ......只適用於本條 210 2(3) apply shall be applied in respect of . . . 適用於 89 21(3) appoint 委出 1132 13(1) appoint 委任 1 47A(1) appoint 指派 84 4(9) appoint ~ by warrant under his hand . . . 經他親自簽署......的委任令委出 369 74(1) appoint ~ . . . from among their number 從他們當中委出...... 1073 11 appoint ~ed 受聘 89 2C(1) appoint ~ed 委派 6 29(6) appoint ~ed by . . . by writing under his hand 由......親自簽署文書委任 93 3(1) appoint ~ed . . . by order of. . . court 法庭命令任命 1146 6(1) appoint ~ed by way of equitable execution 由於衡平法執行而委任的 4A 51, 第3條規則 appoint ~ed examiner 委任檢驗師 56 2(1) appoint ~ed member 委任成員 1150 2(1) appoint ~ed officer 獲委任人員 60 2 appoint ~ed person 獲委任人 426 36(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 109 appoint ~ed under hand 經簽字......任命 1146 6(1) appoint ~ed under . . . seal 經......蓋章......任命 1146 6(1) appoint duly ~ed 妥獲委派 498 21(1)(a) appoint stands ~ed 已有......獲委任而其委任維持有 效 525 附表2 指定 244 3 appoint appoint ~ a date 指定任何日期 519 45(1) appoint ~ed day 指定日期 150 3(1) ~ . . . property 處理......財產 111 3(2)(a) appointee 獲委任的人 93 7(1) appointer 指定人 347 2(2) appointment 受益的指定 30 2 appoint appoint appointment ~ of property 財產受益指定 481 12(7)(b) appointment general power of ~ 一般指定受益的權力 10 64(1) appointment power of ~ 指定受益的權力 73 2(1) appointment power of ~ 指定受益權 112 16E(4) appointment special power of ~ 特別指定受益的權力 481 2(1) appointment 委任 541L 56(4) appointment 委任書 425 11(1)110 英漢法律詞彙 appointment English – Chinese Glossary of Legal Terms 聘用 279A 77(c) appointment ~ and removal of members 成員......任免 444 22(1)(b) appointment ~s 任命書 8 35(b) appointment hold the ~ 擔任該職位 200 158(1)(b) appointment in default of ~ 如無......委任 1168 7(a)(iii) appointment instrument of ~ 任命文書 569 3(1)(b) appointment letter of ~ 委任書 467 6(2)(a) appointment notice of ~ of a solicitor 委任律師通知書 4A 67, 第3條規則 appointment substantive ~ 實任職位 94 2A(2)(i) 預約時間 4A 28, 第2(1)條規則 appointment appointment ~ to tax 訟費評定的預約時間 4A 62, 第21(1)條規則 appointment notice of ~ to tax 訟費評定預約時間通知書 4A 62, 第21(3)條規則 appointor 委任人 29 41(1)(a) apportion 分攤 352 5(1)(a) apportion ~ed 攤分 112 14(2)(b) apportion ~ed between . . . 在......之間作分配 4A 80, 第15(1)條規則 apportion ~ed equally 平均分攤 508 3(2) apportion ~ed . . . to . . . 分配給...... 4A 80, 第15(1)條規則 apportionable 可予分攤 18 5 apportionable 可拆分 329 76(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 111 apportionment 分攤 18 詳題 apportionment 攤分 17A 附表 apportionment ~s of rateable values 應課差餉租值......分攤 515 34(1)(j) apportionment basis of ~ 分攤基準 125 2 appraisal ~ of the progress of . . . 對......的進展加以評價 1150 2(2)(b) appraisal financial ~ 財政評估 1148 4(a)(vii) 估價單 7 附表5 appraisal appraisement appraisement certificate of ~ 估價證明書 4A 附錄B appraisement commission for ~ and sale 估價及出售的委任狀 4A 75, 第23(3)條規則 appraisement commission of ~ 估價委任狀 4D 附表2 appraisement commission of ~ 評價委託書 10 12(1) appraiser 估價人 4A 附錄B appreciable value 可鑑定的價值 353 18(7) appreciate 意識 314 3(3)(b) appreciate ~d 增值 485G 3(2)(e) appreciate readily ~d 易於了解 32 125(2)(b) ~ in the value 總值......增長 1037 弁言 意恐 55 3 appreciation appreciation apprehend112 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms apprehend ~ed 預料 313 60A(2)(a) apprehend ~ed collision 為免發生碰撞 4A 62, 附表1 apprehend ~ed loss or damage 意恐出現的滅失或損壞 462 附表 apprehend threatened or ~ed 受威脅會發生或惟恐會發生 4 21L(4) apprehension 拘捕 492 14(2) apprehension 恐怕 332 2 apprehension 逮捕 313 77(3) 在被拘捕後受拘留 226 18 approbation 認可 179 20(6) appropriate 恰當 113 4(d) apprehension detained on ~ appropriate ~ authority 有關主管當局 369L 2 appropriate ~ authority 適當主管當局 139E 2 appropriate ~ authority 適當的授權 106 27A(2)(b)(iii) appropriate ~ coin 適當硬幣 374C 13(c)(i) appropriate ~ degree 適度 155 7(2)(g)(i) appropriate ~ measures 適當措施 247 詳題 appropriate ~ person 適當的人 200 145A(3) appropriate ~ proportion 適當份額 112AI 1 appropriate ~ representation 合適代表 503G 附表2 appropriate ~ time 有關時間 333 68(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 113 appropriate ~ to . . . ......適用的 313A 7 appropriate ~ tribunal 適當審裁體 232A 2 appropriate as ~ to . . . 與......相符 369B 32(6) appropriate as may be ~ 視何者適用而定 469 34(1) appropriate languages which is ~ to . . . ......適用的語文 4A 39, 第3(4)條規則 appropriate whichever is ~ 視乎何者適用而定 369Y 143(6)(e) 撥出 74 6 appropriate appropriate ~d 撥付 481 4(2)(c) appropriate ~d 撥用 64 4(1) appropriate ~d . . . for 撥作...... 294 2(3)(a) appropriate ~d to 撥歸 430 4(2) appropriate ~d to the contract 撥歸該合約 26 20 appropriate ~d 取用 26 11(1) appropriate ~d 據有 145 3 appropriate ~s 挪佔 210 2(1) appropriation 分派 10 68(2)(a) appropriation 撥地 28 4 appropriation 撥款 2 2 對財產......作出的撥配 241 2(2)(f) appropriate appropriation ~ . . . of property114 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms appropriation deed of ~ 撥地契據 28 10(1) appropriation memorandum of ~ 撥地備忘錄 208 2 appropriation 挪佔 210 2(2) appropriation 挪佔行為 210 4(1) 挪佔屬於......另一人的財產 210 3(1) approval 同意 26 20 approval 批准 227 133 approval 認同 484A 33 appropriation ~ of property belonging to another approval certificate of ~ 核准證明書 392 15J approval prior ~ 事先批准 159H 5C(3)(a)(i) approval resolution . . . which has the ~ of . . . 獲......批准的決議 155 53C(3)(a)(ii) approval subject to the ~ 經......批准 547 8(1) approval submitted for ~ 呈予批准 50 16(5) approval written ~ 書面批准 470 15(b) 批准 1 40(2)(c) approve approve ~d 獲允許 567 2 approve ~d by resolution 經......決議通過 1 10E(2) approve ~d by resolution of 獲......藉決議批准 87 10(1) approve ~d credit rating agency 核准信貸評級機構 485A 2 approve ~d currency 核准貨幣 155 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 115 approve ~d design type 批准定型設計 506A 2 approve ~d estimates of expenditure 核准開支預算 2 2 approve ~d institutions 核准院舍 298 12(1)(d) approve ~d money broker 核准貨幣經紀 155 2(1) approve ~d overseas bank 核准海外銀行 485A 2 approve ~d overseas insurer 核准海外保險人 485A 2 approve ~d overseas trust company 核准海外信託公司 485A 2 approve ~d person 核准人士 571 102(1) approve ~d plan 獲批准圖則 446A 7(2)(c) approve ~d pooled investment fund 核准匯集投資基金 485 46(1A)(wa) approve ~d subvented hospital 經批准補助醫院 161 2 approve ~d trustee 核准受託人 485 20(12)(b) approve approving authority 批准當局 506A 2 認可 159 6(1) approved approved ~ accounting experience 認可會計經驗 50 29A(5)(a) approved ~ body 認可機構 324 2 approved ~ charitable donation 認可慈善捐款 112 2(1) approved ~ degree 認可學位 279A 附表2 approved ~ form 認可格式 51 34(a) approved ~ insurer 認可保險人 50 28D(12)116 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms approved ~ organization 認可機構 218 2 approved Approved Post Secondary College 認可專上學院 320 2 approved ~ pupillage 認可實習大律師實習 159AC 2 approved ~ social worker 認可社工 213 2 approved ~ social worker 認可社會工作者 136 2(1) appurtenance 從屬權 219 16(1) appurtenant 附屬於 132BG 3 appurtenant 從屬 219 附表3 appurtenant ~ rights 從屬權利 219 附表3 appurtenant ~ to 附帶 276 4(3)(a) appurtenant grounds ~ thereto 其附屬場地 132 2(1) appurtenant rights ~ to . . . 從屬權利 372 附表2 arbitral ~ authority 仲裁當局 341 44(2)(e) arbitral ~ award 仲裁裁決 4A 11, 第1(1)(m)條規則 arbitral ~ procedure 仲裁程序 341 44(2)(e) arbitral ~ proceedings 仲裁程序 1167 8(h)(ii) arbitral ~ tribunal 仲裁庭 341 13B arbitral ~ tribunal 仲裁機構 21 2 arbitral permanent ~ institution 常設仲裁機構 341 附表5 arbitral英漢法律詞彙 arbitral English – Chinese Glossary of Legal Terms 117 recognized Mainland ~ authority 認可內地仲裁當局 341 2(1) arbitrary ~ arrest 無理......逮捕 383 8 arbitrary ~ . . . detention 無理......拘禁 383 8 arbitrary ~ . . . interference 無理......侵擾 383 8 仲裁 55 2 arbitrary arbitration arbitration ~ agreement 仲裁協議 341 2(1) arbitration ~ panel 仲裁小組 571 118(2)(a) arbitration ~ proceedings 仲裁程序 341 2F(a) arbitration ~ tribunal 仲裁庭 55 2 arbitration conduct of the ~ proceedings 主持仲裁程序 341 2A(2)(a) arbitration domestic ~ 本地仲裁 577 2(1) arbitration domestic ~ agreement 本地仲裁協議 341 2(1) arbitration international ~ agreement 國際仲裁協議 341 2(1) arbitration international commercial ~ 國際商事仲裁 341 附表5 arbitration legal ~ 法律仲裁 1052 4(1) arbitration proceedings on an ~ 仲裁法律程序 9 2(1) arbitration proper conduct of the ~ 仲裁恰當進行 341 6(2)(b) arbitration refer . . . to ~ 將......轉交仲裁 6 61(f) arbitration resuming the ~ proceedings 恢復仲裁程序 341 2B(3)118 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms arbitrator 仲裁人 71 3(1) arbitrator 仲裁員 87 2 arbitrator existing ~ 現有仲裁員 341 12(2)(a) arbitrator joint ~ 聯合仲裁員 341 13A(1) arbitrator single ~ 單一仲裁員 341 8 arbitrator sole ~ 單一仲裁人 4A 59, 第14(6A)條規則 arbitrator sole ~ 獨任仲裁員 341 9(b) arbitrator substitute ~ 替代仲裁員 341 附表5 建築師註冊管理局 408 4(1) Architects Registration Board architectural architectural ~ body 建築師團體 408 13(1)(a)(ii) architectural ~ profession 建築師專業 1147 4(c) architectural ~ services 建築服務 1147 4(b) consular ~ 領館檔案 557 附表 area 地方 528 35(5)(a) area 地區 33 21(b) area 區域 371 附表2 area 範圍 374 120(1)(i) 機場區 483 2(1) archives archives area Airport Area英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 119 area ~ of operations 經營地區 33 21(b) area ~ of water 水域 81 3(1) area cargo transhipment ~ 貨物轉運區 106 2(1) area defined ~s 界定範圍 104 44(1)(j) area designated ~ 指定範圍 400 2 area geographical ~ 地區 460 21(5)(d) area livestock waste control ~ 禽畜廢物管制區 354 2(1) area livestock waste prohibition ~ 禽畜廢物禁制區 354 2(1) area livestock waste restriction ~ 禽畜廢物限制區 354 2(1) area marine dumping ~ 海洋傾倒物料區 466 7(1) area no smoking ~ 禁止吸煙區 371 2 area non-smoking ~ 非吸煙區 265B 9 area Prohibition Area 禁區 448E 2(1) area public ~ 公眾地方 132BK 8(2)(a) area public cargo working ~ 公眾貨物裝卸區 81 2 area rabies control ~ 狂犬病控制區 421 2 area restricted ~ 限制區 372 31(1)(o)(iii) area restricted ~ 限制區域 313H 2 area saleable ~ 實用面積 511C 附表 area special ~ 特別地區 208 2120 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms area toll ~ 收費區 474 2(1) area urban ~ 市區 28 2 area village ~s 鄉村範圍 208 25(a) area works ~ 工程範圍 374Q 23(1)(a) area floor ~ 樓面面積 7 51(3)(c)(i) area gross floor ~ 總樓面面積 95C 3 area roofed-over ~ 有蓋面積 95C 3 area total floor ~ 總樓面面積 376 22(5)(a)(iii) 爭辯 112 82B(2) 出庭就......進行爭辯 179 16(1)(a) argument 論據 490A 13(4)(b) argument 論點 484A 29(3)(a) argument 辯論 227 108 area argue argue ~ before the court . . . argument ~ as to fact 事實......上的論點 221 9G(11)(a) argument ~ as to . . . law 法律上的論點 221 9G(11)(a) argument ~s 爭論點 504 47(1)(c) argument ~s 論點 136 10(1) argument case . . . set down for ~ 定出案件的辯論日期 227 108 arise英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 121 arise a prosecution arising out of the investigation 該偵查所導致的檢控 525 9(2)(c)(i) arise ~ out of 由......引起的 571 81(2)(a) arise ~s out of . . . 源於...... 347 35(6)(a) arise ~s . . . vicariously 因他人作為而引致 71 2(3) arise arising 引起 1A 13(3) arise arising 出現 459 16(1) arise arising from 引致 159M 附表3 arise arising from 因......而產生的 229 13 arise arising or resulting from . . . ......所引起或導致的 462 附表 arise arising out of or incident to . . . ......所產生或附帶的 6 2 arise cause of action arose 訴訟因由產生 4 48(1) arise charges arising out of . . . 由......引起的控罪 156 29(1C)(d)(iii) arise dispute has arisen 爭議已經產生 341 2L arise liability ~s 有法律責任......產生 414 6(2)(a) arise no claim shall ~ out of . . . 任何人不得就......而提出申索 372 27(2) arise question of law arising out of . . . 由於......產生的法律問題 341 23(2) at ~'s length 基於各自獨立利益 112 15E(1)(d) arm arm armed122 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms armed ~ conflict 武裝衝突 479 6(1)(a) armed ~ forces 武裝部隊 383 9 armed ~ forces 部隊 260 3(2) ~ bearings 盾徽 522A 12 槍械 170 2 ~ embargoes 武器禁運 537 2(1) arraign ~ed 公訴提控 221 16(3) arraign ~ed 被提審 3 29 arrangement 安排 408 5(4)(a) arrangement 協定 313 23(ii) arrangement 債務安排 469 附表1 arrangement 債務償還安排 155 附表9 armorial armorial arms arms arraign arrangement ~ for . . . 為......而訂的......安排 106 36A(4) arrangement ~s for mutual legal assistance 相互法律協助的安排 525 2(1) arrangement composition . . . of ~ 債務重整協議 218 12(2)(c) arrangement enter into an ~ with 與......訂立協議 317 13(2) arrangement flawed asset ~ 無效資產安排 1167 2(1) arrangement legally enforceable ~ 法律上可強制執行的安排 50 28D(5)(c)(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 123 arrangement Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement 內地與香港關於建立更緊密經貿 關係的安排 362G 2(2) arrangement pooling ~s 公攤辦法 482 6(3) arrangement reciprocal ~s 互惠性安排 1 2A(2)(b) arrangement scheme of ~ 債務償還安排 321 17(a) arrangement surrogacy ~ 代母安排 561 2(1) arrangement transitional ~ 過渡安排 1 2A(2)(e) arrangement tying ~s 附帶條件的安排 106A 附表3 arrear ~ of rent 欠租 7 108 arrear ~s 欠款 192 10(4) arrear ~s of pay 欠付薪酬 112 11D(b)(i) arrear certificate of ~s 欠款證明書 188 2(1) arrear distrain for ~s of rent 為追討欠繳租金而扣押 347 2(3) arrear duty in ~ 欠稅 111 12(8) arrear in ~ 拖欠 188A 8(2) arrear payable . . . in ~ 須在......期末支付 430A 2(e)(ii) arrest 拘捕 68 24(3) arrest 逮捕 492 14(2) 無理......逮捕 383 8 arrear arrest arbitrary ~124 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms arrest ~ without warrant 無須手令而逮捕 204 10AA(1) arrest ~ . . . without warrant 在無手令的情況下逮捕...... 494 13(1)(b) arrest ~ing 扣押 508 7(3) arrest caveat against ~ 針對扣押的知會備忘 4A 75, 第1(2)條規則 arrest effect the ~ 執行逮捕 60 23(3) arrest effect the ~ 進行逮捕 526 8(3) arrest evades ~ 逃避......逮捕 204 10C(1)(b) arrest keep . . . under safe ~ 對......加以穩妥扣押 4A 附錄B arrest lawful ~ 合法逮捕 339 2(2) arrest order for ~ 逮捕......命令 4 21A(4)(a) arrest prevent the ~ of . . . 阻止將......逮捕 238 18(1) arrest property ~ed 扣押的......財產 414 11(a) arrest property under ~ 被扣押的財產 4A 75, 第12(4)條規則 arrest provisional ~ 暫時逮捕 503B 附表 arrest provisional warrant of ~ 臨時逮捕手令 503M 附表 arrest release of . . . from ~ 發還......使之受免扣押 4C 附表 arrest resist ~ 抗拒逮捕 238 18(1) arrest shall not be liable to any form of ~ or detention 不受任何方式之逮捕或拘禁 557 附表 arrest shall not be liable to ~ or detention pending trial 不得予以逮捕候審或羈押候審 557 附表英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 125 arrest ship or property . . . ~ed 船舶或財產被扣押 434 21 arrest under the ~ of the Court 在法庭扣押之下 4A 附錄B arrest warrant of ~ 扣押令 4A 75, 第7條規則 arrest warrant of ~ 逮捕手令 503 2(1) ~ of judgment 阻止判決 221 53(1) arrestable ~ offence 可逮捕的罪行 494 60 arrestable serious ~ offence 嚴重的可逮捕罪行 134 54AA(9) arrested ~ or incomplete development of mind 心智發展停止或不完全 336H 62, 第1條規則 arrested ~ or incomplete development of the mind 心智發育停頓或不完全 399 2 arson 縱火 200 60(3) art 詭計 112 82(1)(g) prior ~ 先有技術 514 113(8)(a) Article ~ . . . 第......條 212 9A(1) Article ~s 條文 462 2(2) ~ in transit 過境物品 296 2(1) arrest arrest arrestable arrested art Article article article126 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms article ~ liable to seizure 可予扣押的物件 134 52(10) article concealed ~s 隱藏物品 115E 附表1 article dutiable ~ 應課稅物品 98 12 article indecent ~ 不雅物品 390 24(1) article infringing ~ 侵犯權利物品 528 95(2) article postal ~ 郵遞品 98 2(1) article prohibited ~ 禁運物品 60 2 article prohibited ~s 禁寄物品 98 3(n) article restricted ~ 受限制物品 295B 177H ~ clerk 見習律師 159 2(1) articles 組織細則 1146 15 articles 章程細則 32 2(1) articled articled articles ~ of agreement 協議條款 58 3 articles ~ of association 組織細則 1154 16 articles ~ of association 組織章程細則 32 2(1) articles memorandum and ~ of association 組織章程大綱及章程細則 50 28D(5)(c)(iii) artificial 虛假 112 61 artificial insemination 人工受精 429 10(1) artistic英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 127 artistic ~ expression 藝術表達 472 4(c) artistic ~ work 藝術作品 528 35A(6)(a)(ii) 作為...... 48 11 as as ~ a matter of law 在法律上 347 27(6) as ~ extensive ~ 一如......般廣泛 50 28D(2)(b)(iii) as ~ if 猶如......一樣 185 2 as ~ of right 作為應有權利 301 24(e) as ~ regards 就......而言 500 附表1 as aforesaid 上述 29 68 as aforesaid 按上述規定 6 8(3) as against as against ~ . . . 相對於......而言 514 52(1) as against ~ all persons 相對於所有......的人而言 32 附表1 視何者適用而定 369S 60(3)(e) as appropriate as far as as far as ~ is reasonable and practicable 在合理和切實可行的範圍內...... 盡量...... 369AM 71(1) as far as ~ practicable 在切實可行範圍內 369AM 15A(8)(f) as far as ~ reasonably practicable 在合理的切實可行範圍內 541H 9(1)(b) as from128 as from 英漢法律詞彙 ~ . . . English – Chinese Glossary of Legal Terms 由......起計 127 14(3) as if 猶如......一樣 1155 3 as long as 於......期間 547 62(5) as long as ~ . . . 在......的整段期間內 106 13(2) as long as shall continue ~ . . . 須在......的期間繼續 94 19(3) as of right 有當然權利而...... 17A 12(4) as of right 有權 514 5(1)(b) as of right 按應有權利 208 19(5)(a) as respects . . . 在......方面 6 34(8)(c) as respects . . . 對於......而言 38 33(2) as soon as 盡快 403 11(4) as soon as ~ . . . 一俟...... 33A 68(4) as soon as ~ is practicable 在切實可行的範圍內盡快 1175 13(5) as soon as ~ it is reasonable 在合理範圍內盡快 405 25A(2)(b)(iii) as soon as ~ may be 在可能範圍內盡快 6 53(1) as soon as ~ possible 盡快 11 17 as soon as ~ reasonably practicable 在合理地切實可行的範圍內盡快 571 146(7) as the case may be 視屬何情況而定 453 36 as the context permits 在文意許可的情況下 1146 6(2) as . . . thinks fit ......認為合適的 1145 4(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 129 ascendant ascendant immediate ~ ascertain 直接祖先 155 79(1) 確定 403 10(1)(e) ascertain ~ed 已查實的 332 15(1)(f) ascertain ~ing 查明 406 26 ascertain readily . . . ~ed 輕易核實 476 25(2)(a) ascertain readily be ~ed 即行予以確定 4A 15, 第13(2)(a)條規則 ascertain so far as can be ~ed 據所能確定[的資料] 280A 附表 可確定的 313B 2 ~ of profits 確定利潤 112 22(2) ascribe ~d 屬 515A 4(2)(a) ascribe ~d to 列歸 32 79K(3) ascribe meanings ~d to . . . 給予......的涵義 282 29(4) ascribe to ~ blame . . . to . . . 將責任歸咎於 556A 5(2) ascribe within the meaning ~d by section . . . 第......條所指的 456 附表 set ~ . . . an award 將......裁決作廢 341 23(1) 襲擊 16 3(1)(a) ascertainable ascertainment ascertainment ascribe aside aside assault130 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms assault ~ occasioning actual bodily harm 襲擊致造成身體傷害 468 3(1)(a) assault ~ occasioning actual bodily harm 襲擊致造成實際身體傷害 503 附表1 assault ~ occasioning bodily harm 侵犯他人致造成身體傷害 503B 附表 assault ~ with intent to commit murder 意圖謀殺而襲擊 503 附表1 assault ~ with intent to rob 意圖搶劫而襲擊他人 210 10(2) assault ~s another person with intent to commit buggery 襲擊另一人,意圖作出肛交 200 118B assault commits any ~ 襲擊他人 115E 附表1 assault common ~ 普通襲擊罪 210 附表 assault indecent ~ 猥褻侵犯 200 117(1) assault sexual ~ 性侵犯 503 附表1 聚集 374D 45(1)(j) assemble assemble ~d 集結 245 18(1) assemble ~d 集會 1 52(2) assemble riotously ~d 集結暴動 245 19(1) assembly 組合 406 2 assembly 集結 245 2(1) assembly 集會 332 48(4) assembly ~ or council 議院或議會 541 3(5)(h) assembly unlawful assemblies 非法集結 245 詳題英漢法律詞彙 assembly unlawful ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 131 非法集會 332 48(4) assent 允許 219 2 assent 允許書 219 2 assent 同意 19 64(2) assent receive ~ 獲得批准 528 185(3)(a)(ii) assent the date of ~ to this Ordinance 本條例獲批准的日期 509 附表5 assert 主張 4A 11, 第1(1)(i)條規則 assert 堅稱 4A 82, 第7條規則 聲稱 159Z 8(2) assertion 宣稱 514 90 assess 評估 213 34E(1A)(a) assess 評定 398 2 assert ~s assess ~ing 評計 405 4(2) assess damages to be ~ed 損害賠償(有待評估) 4A 13, 第2條規則 應評稅值 112 5(1A) 經評估價值 4A 14, 第9條規則 assessment 評估 492 15(b) assessment 評核 493 2(2)(a)(ii) 學業評核 1126 16(7) assessable value assessed assessed assessment ~ value academic ~132 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms assessment ~ of the standard rent 評估......標準租金 7 8(1) assessment ~ of the value 評定價值 519 24(1) assessment 評稅 117 2(1) assessment 評稅單 112 4(3) assessment additional ~ 補加評稅 112 11D(a) assessment most recent notice of ~ 最近期評稅通知書 485A 119 assessment non-assessment 不......被評稅 112 60(1) assessment notice of ~ 評稅通知書 112 64(1) assessment notice of objection against such ~ 針對該項評稅的反對通知書 112 64(1A)(b) assessment personal ~ 以個人入息課稅辦法接受評稅 112 19C(2)(b) assessment single ~ 單一評稅 112 42A(1) assessment under-assessment 評稅偏低 112 60(1) assessment year of ~ 課稅年度 112 2(1) assessor [土地審裁處]裁判委員 17 10(1)(b) assessor 評稅主任 112 2(1) assessor 審裁顧問 161 21B(6) assessor ~s 裁判委員 4 53(1) assessor chief ~ 總評稅主任 112 51B(1) ~s 資產 76 附表 asset asset英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 133 asset ~s 資產項 271 5(3) asset ~s and liabilities 資產及負債 32 121(1)(c) asset ~s held in Hong Kong 在香港持有的資產 485A 2 asset capital ~s 資本資產 112 14(1) asset current ~s 流動資產 32 附表10 asset fixed ~s 固定資產 32 附表10 asset flawed ~ arrangement 無效資產安排 1167 2(1) asset general ~s 總資產 29 89 asset intangible ~s 無形資產 41G 2 asset liquefiable ~s 流動資產 155 附表4 asset liquid ~s 速動資產 571N 2(1) asset movable ~s 可動資產 1058 5(2) asset net ~ value 淨資產值 485A 176(1) asset net tangible ~s 有形資產淨額 41G 2 asset partnership ~s 合夥資產 38 33(2) asset principal ~s 主要資產 112 23B(12) asset realizable ~s 可變現資產 584 2 asset realization of ~s 資產變現 6A 122U(3) asset scheme ~s 計劃資產 485 34D(1) asset special public ~ 特別公有資產 531 3(1)134 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms asset surplus ~s 剩餘資產 38 41 asset tangible ~s 有形資產 485A 2 asset total managed ~s 管控的總資產 485A 8(1)(b) asset trust ~s 信託資產 76 附表 assign 出讓 29 11(5) assign 轉付 363 3(1) assign 轉讓 416 2(7) assign ~ a contract 轉讓......合約 327 29B(1) assign ~ed 轉讓予 159 23 assign ~s 受讓人 18 5 assign 定出 374 6(1)(aa) assign 指配 106 2(1) assign 給予 540 5(1)(b) assign ~ed 編配 169A 18(2) assign ~ed for . . . 歸因於...... 405 18(1) assign ~ed to 指派予 159 20(4A)(a) assign ~ed to 編配予...... 254 2(1) assign meaning ~ed 給予......的涵義 121 2(1) assign meaning is so ~ed to an expression 詞句的涵義經如此設定 362 33 轉讓 106A 8(1) assignable英漢法律詞彙 assignable English – Chinese Glossary of Legal Terms 135 shall not be ~ 不得轉付 89 12(1) assignation ~ in security 抵押轉讓書 1138 2(1) assignation ~ or disposition ex facie absolute 任何形式上的絕對轉讓或絕對產 權處置 1138 2(1) assignee 承付人 363 3(3) assignee 承讓人 20 7(b) 破產清算人 33 16 assignment 轉讓 219 2 assignment 轉讓契 219 2 assignment 轉讓書 20 2 assignation assignee ~ in insolvency assignment absolute ~ 絕對轉讓 23 9 assignment accept . . . ~ 承受......轉讓 283 4(2)(ga) assignment accept the ~ of . . . 接受......轉讓 1116 5(1)(b) assignment ~ by way of security 作為抵押的轉讓 1146 2(1) assignment ~ of copyright 版權轉讓 528 77(1) assignment ~ of office 職位轉讓 32 164(1) assignment deed of ~ 轉讓契據 283 17AA(1) assignment Japanese ~ 日佔期轉讓契 256 2 assignment register of ~ of book debts 帳面債項轉讓登記冊 4A 95, 第6(1)條規則136 英漢法律詞彙 assignor English – Chinese Glossary of Legal Terms 轉讓人 219 16(2) ~d 視同 494 附表2 assist ~ing an escape . . . from . . . 協助他人逃離...... 339 2(2) assist ~ing an offender 協助犯罪者 204 10(5)(e) assist certificate of an ~ed person 受助人證書 4A 67, 第6(4)條規則 assistance ~ fund 援助基金 229 2 assistance ~ in criminal matters 在刑事事宜上的協助 525 詳題 assistance go to the ~ of 對......給予協助 115 37I(2)(b) assistance legal ~ 法律協助 525 2(1) assistance mutual legal ~ 相互法律協助 525 2(1) assistance reciprocal ~ 交互協助 571 186(4)(a)(ii) assistance render ~ 提供......協助 311 28(1)(ivd) assistance summoning ~ 求援 106 10(3) assistance Writ of Assistance 給予援助令狀 4 附表 助手 134 24(5) assimilate assimilate assist assistance assistant assistant approved ~s 認可助理員 343 2 assistant ~ bailiffs 助理執達主任 4 38A英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 137 assistant ~ registrar 助理司法常務官 4 37B(1)(a) assistant ~ solicitor 助理律師 159M 2 assistant temporary ~ registrar 暫委助理司法常務官 4 37B(1) Assistant Commissioner of Police 警務處助理處長 254C 附表 Assistant Electoral Registration Officer 助理選舉登記主任 569 2(1) Assistant Official Receiver (Case Management) 助理破產管理署署長(個案處理) 6 附表2 Assistant Official Receiver (Legal) 助理破產管理署署長(法律) 6 附表2 Assistant Presiding Officer 助理投票站主任 541F 68(1) Assistant Registrar, High Court 高等法院助理司法常務官 92 附表1 Assistant Returning Officers 助理選舉主任 1097 7(1) associate 有聯繫人士 336G 6(e) associate 有聯繫者 571 245(1) associate 有關連人士 426 2(1) associate 相聯者 155 2(1) associate 相關連的 106B 7(1)(b) associate ~ with . . . 與......交往 226 6(1) associate ~ . . . with . . . 將......與......相聯 490 30 associate ~d corporation 有聯繫法團 514 61(8) associate ~d corporation 相聯法團 571 308(1)138 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms associate ~d entity 有聯繫實體 571 附表1 associate ~d operations 相聯行動 111 7(3) associate ~d parties 有聯繫各方 159H 1A associate ~d person 相聯者 571 18(1) associate ~d person 相聯繫的人 330 2(1) associate ~d resources 附帶資源 1148 4(a)(iii) associate ~d trade marks 聯繫商標 559 附表5 associate ~d with 相連 106A 附表3 associate ~d with 與......相聯的 218 12(1)(a)(ii) associate ~d with . . . 與......有聯繫 159S 13(1) associate terrorist ~ 與恐怖分子有聯繫者 575 2(1) association 協會 453 22(1)(d) association 社團 306 2(1) association 會社 21 附表 association 聯營組織 159 2(1) association articles of ~ 組織章程細則 159 2(1) association ~ of persons 一人以上的組織 310 2(1) association ~ of persons 多於一人的組織 252 2 association ~ of underwriters 承保人組織 41G 1(2) association lawful ~ or combination 合法會社或組合 332 33(1)(h)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 139 association protection and indemnity ~ 保障及彌償組織 281 107B(2) association trade, professional or business ~ 行業協會、專業協會或業務協會 112 24(3) association unincorporated ~ 非法團組織 71 附表1 association unlawful ~ 非法聯會 200 16(a)(vii) 聯繫 86 4(1)(ma)(ii) association association dissolve the ~ 將聯繫解除 559 附表5 association in ~ with 與......相聯 573 2(1) association in ~ with 聯同 411 5(2)(c) remove . . . from ~ with . . . 使......不能與......交往 226 4(b) assume ~ control of . . . 對......加以控制 106 13(1) assume ~ the defence of their rights 自行辯護其權利 557 附表 assume ~ the functions 承擔......職能 364 詳題 assume ~ the office of . . . 上任為...... 161B 26(1) assume ~d name 稱號 19 23(a) assume ~d responsibility 承擔......責任 32 附表1 assume ~s . . . power 行使......權力 227 93(a) assume assuming the duties 代理......職務 569 2(1) assume obligations ~d 承擔的義務 41 附表3 association association assume140 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms assume status . . . ~d 取得的地位 32 19(4) assume takes or ~s the name, designation or character of 使用或冒用......的名義、職銜或 身分 200 90 real and ~ property 土地及其他財產 1163 6(a) assumption ~ by . . . of the rights of an owner ......行使擁有人的權利 210 4(1) assumption ~ of a right to . . . 就......行使權利 210 4(1) assumption ~ of liability 承擔......法律責任 41 附表1 ~s 假設 405 4(3) 擔保 71 10(2)(b) assumed assumed assumption assumption assumption assurance assurance equivalent ~ 相等的擔保 362 30C(2) assurance policies of ~ 保險單 18 6 assurance temporary ~s 短期保險 41E 15(4)(e) assurance 轉易 111 6(7) assurance 轉易書 29 2 assurance ~ of . . . interest 權益的轉易 184 2 assurance ~s 轉易契 20 2 assurance without any further ~ 無須再作任何轉易 364 22(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 141 assurance assurance accounting, auditing and ~ practices 會計、核數及核證執業 50 18A(1)(b) 保證 1146 12(3)(b) 須合理地確保...... 459A 28 轉易 1129 12B(2)(d) 轉易予...... 347 8(3) at all reasonable times 在任何合理時間 139E 112(b) at all reasonable times 在所有合理時間 369AP 26(1) at all times 一直 148A 附表2 at all times 時刻 32 88(3) at all times 無論何時 374D 35(1)(b) transaction . . . at . . . an over-value 以......高於......價值進行......交 易 571 51(1) transaction . . . ~ 以低於......價值進行......交易 571 51(1) at arm's length 基於各自獨立利益 112 15E(1)(d) at intervals 每隔一段時期 506 12(2) at large 不在羈留中 239 8(1) at large 自由走動 168 2 assure assure . . . shall . . . be reasonably ~d assure assure ~d . . . to . . . at an over-value at an over-value at an undervalue at an undervalue142 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms at large go ~ 不受拘押 227 52 at large patient . . . ~ 病人......不受監控 136 42(1)(ii)(A) at large unlawfully ~ 不合法地不受管束 475 19(1) at large unlawfully ~ 非法地不在羈留中 239 8(1) at law 在法律上 13 10(2) at law 在普通法上 9/1994 10(4) at liberty at liberty ~ to . . . 有......的自由 141 22 at liberty shall be ~ to . . . 可自由...... 462 附表 at liberty shall be ~ to . . . 可隨意...... 559 附表5 at liberty shall not be ~ to . . . 不得 9A 11 at par 以票面值 483 23(3) at the public expense 由公帑撥款 132CH 4(1) ~ . . . ......提起訴訟 483 40(5) at will interests ~ 可隨時及隨意取消的權益 219 6(1) at will land . . . held by . . . ~ 土地......租賃為不定期 7 129 at will lease ~ 不定期租契 7 102 at will partnership ~ 隨意組合的合夥 38 29(1) at the suit of at the suit of at will英漢法律詞彙 at will tenancy ~ attach English – Chinese Glossary of Legal Terms 143 隨意終止的租賃 347 12(1) 附加 155 60(6) attach ~ . . . conditions 附加......條件 374 52A(5) attach ~ . . . conditions 將......條件附加於 155 145(1) attach ~ to 加於 158 3(1) attach ~ed 隸屬 514 61(2)(b) attach ~ed to 依附於 571 286 attach ~ed to 派駐 25 6(1) attach ~ed to 隨附 32 38D(5)(a)(ii) attach ~ed to . . . 附加於...... 155 24(6) attach ~ed to land 附連在土地的 1 3 attach ~ing . . . to . . . 依存於......的 300 4(1)(c) attach permanently ~ed thereto 固定附連於 369Y 79(2) attach special rights ~ed to . . . shares 附於......股份的特別權利 32 13(1A) attach the weight . . . ~ed to . . . 所具的分量 8 22B(3) attach ~ debts 對債項作扣押 336 52C(1) attach ~ed 扣押 99 31(1) attach ~ed . . . debt 扣押......債項 6 45(1) attach pension . . . ~ed 退休金......被扣押 89 12(1) attach144 attach 英漢法律詞彙 ship or property . . . ~ed English – Chinese Glossary of Legal Terms 船舶或財產......被查封 434 21 attachable 可予以扣押 336 52C(2) attachment 扣押 13 20(1AA) attachment 扣押書 300 21(4) attachment ~ order 扣押令 13 20(5) attachment execution of an ~ 執行扣押 4C 附表 attachment 夾附 505 37(3)(a) attachment 附件 374A 36 attachment 附屬物 556D 8(2) attack 攻擊 228 4(11) attain attain ~ the retiring age 到達退休年齡 484 14(1) attain ~s the age of . . . 年屆...... 89 2(1) attain has ~ed the age of . . . years 年滿......歲 290 5(1)(b) attempt an ~ to commit . . . offence 犯......罪行的企圖 1 3 attempt ~ing 企圖 502 17 attempt ~ing to choke 企圖使人窒息 243 附表 attempt ~ing to pervert the course of justice 企圖妨礙司法公正 503C 附表 attempt ~s to evade 企圖逃避 68 24(5) attempt英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 145 attempt bona fide ~ to 真誠地企圖 497 5(2) attempt . . . has been ~ed 曾試圖...... 25 15(1)(b) attempted ~ conciliation 試圖調解 55 4(1) attempted ~ contravention of . . . 試圖違反...... 106 36 attempted ~ murder 企圖謀殺 494 2(1) attempted ~ rape 企圖強姦 200 117(1) 到場參加 374B 12B(4)(a) attempted attend attend ~ as a witness 列席作為證人 382 6(2) attend ~ as summoned 奉召出庭 369A 附表1 attend ~ at . . . 留守在...... 81A 11(2) attend ~ before 到......面前 32 145(1A) attend ~ before 到......席前 91 26(2) attend ~ . . . meeting 出席......會議 1 50(a) attend ~ on a jury 出席作陪審員 3 28(2) attend ~ the . . . hearing 在......聆訊中出庭 62 9(1) attend ~ the proceedings 在該程序中出席 327 10(a) attend properly ~ing a court 正式出庭 221 9B(3)(b) attend to appear in, or ~ at . . . 出席或列席...... 62 7(1)(a) attend to ~ as a witness 出庭作證人 8 22(1)(c)(i)146 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms attendance 出席 159 11(1)(a) attendance 出庭或出席 4A 62, 附表1 attendance 到場 466 15(5)(b) attendance ~ certificate 修習證書 374 102A attendance ~ in court 出席區域法院 336 20(a) attendance ~ register 點名冊 279A 90 attendance certificate of ~ 聽講證書 369AJ 22(b) attendance in ~ 在場留守 81A 11(3)(b) attendance secure his ~ 確使其出庭 8 22(1)(c)(ii) attendance separate ~ 另行出庭 336F 附表1 attendance subpoena to ~ 傳召出庭令 8 77A 專注 374 38(2) attention attention bring to the ~ of the judge 使法官知悉 4A 16, 第10(2)條規則 attention bringing . . . to the debtor's ~ 使......得到債務人的注意 6A 46(2) attention call the ~ of the court 促請法院注意 32 168Q attention care and ~ 護理及照顧 360 11(1) attention drawing ~ to . . . 促使......注意...... 227 18E(2) attention due care and ~ 適當的謹慎及專注 374 38(2) attention due care and ~ 應有的謹慎和專注 104D 14(a) attention shall not be brought to the ~ of the judge 不得為法官所知悉 4A 16, 第10(1)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 147 attest attest ~ed 見證 20 9(1) attest ~ed by . . . 經......簽署見證 97 15 attestation 見證 6A 132 attestation 見證條款 20 9(1)(a)(ii) attestation 核簽 78 6 attestation 簽名為證 181 21(4)(a)(i) attestation ~ in print 書面見證 4A 62, 附表1 attestation ~ on honour 信譽保證 6 2 attestation ~s of honour 勳章見證 4A 114, 第1(1)條規則 attestation form of ~ 見證的格式 30 5(1) ~ Officer 見證人員 159H 2B(3)(d)(iii) attesting witness 見證人 178 14 attorney 代辯人 159B 附表 attorney 受託代表人 279 89(1) attorney 受權人 7 81 attorney 律師或大律師 6 53(5) Attesting Attesting attorney duly authorized ~ 獲正式授權的受權人 285 7(1) attorney enduring power of ~ 持久授權書 501 2(1)148 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms attorney joint ~s 共同受權人 501 15(2) attorney power of ~ 授權書 501 2(2) attorney warrant of ~ 委託書 112 2(1) 新擁有人承認書 20 5 享有退休金......的條款 89 2C(1) attributable 可歸因於 311 47A(1) attributable 可歸咎於 290 24 ~ share value 可歸屬股份價值 41G 6(7) meaning ~d to . . . 給予......的涵義 111 44(11)(c) false ~ 虛假署名 528 96(2)(a) 拍賣 1148 4(a)(viii) attornment attract attract attributable terms which ~ pension attribute attribute attribution attribution auction auction mock ~ 假拍賣 255 3(1) auction public ~ 公開拍賣 332 15(1)(c) 拍賣人 7 99(1) ~s 拍賣商 6 86(3) general right of ~ 一般出庭發言權 159 24 auctioneer auctioneer audience audience英漢法律詞彙 audience right of ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 149 出庭發言權 55 27(1) audit 審計 563 18(2) audit 審核 499 附表4 audit accounting, ~ing and assurance practices 會計、核數及核證執業 50 18A(1)(b) audit ~ adjustments 審計調整 485A 56(1)(b) audit ~ed accounts 經審計的帳目 556 43(1)(b) audit ~ed accounts 審計帳目 467 7(3) auditor ~s 核數師 50 8(1)(o) auditor ~'s report 核數師報告 50 16(4) auditor ~s' report 核數師報告書 32 49L(4) auditor former ~ 前核數師 155 2(1) auditor safety ~ 安全審核員 59AF 2(1) auditor surviving or continuing ~ 尚存或留任的核數師 485A 96(4) augment ~ the basis of . . . control 擴大......控制的基礎 106 13H(1) augment ~ing 擴增 562 26(9) 真確 1 10B(1) auditor augment authentic authentic ~ text 真確本 5 4(2)(b) authentic held ~ and effectual 認定為真確和有效 8 37150 authentic 英漢法律詞彙 . . . version being equally ~ authenticate English – Chinese Glossary of Legal Terms ......文本均同樣作準 525N 附表1 認證 484A 15(3) authenticate ~d 以示真確 1 53 authenticate ~d by the signature 簽署認證 1145 5 authenticate ~d by the signatures 署名認證 113 附表3 authenticate authenticating information 對......資料作出認證 60 31(1)(ua) authenticate duly ~d 妥為認證 503 23(1) authenticate duly ~d 經正式確認 503Q 附表 authenticate duly ~d copy 妥為認證的......副本 9A 2 authenticate to ~ documents 以認證......文件 426 5(2) ~ signature 認證署名 155 81(6)(k)(ii) filing and ~ of . . . translation 譯文的提交和認證 490 42(2)(d) 真確性 4A 27, 第4(1)條規則 信託創立人 112 2(1) authoritative 具權威性 493 8(1)(a)(iii)(B)(II) authority 主管當局 1 3 authority 主管機構 449 48(2) authenticating authenticating authentication authentication authenticity author author ~ of . . . trust英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 151 authority 當局 A601 31(5) authority 機關 132AK 2 authority 權力機關 166 21(1)(c) authority administering ~ 管理當局 369 47(2) authority administrative ~ 行政當局 155 附表3 authority appropriate ~ 有關主管當局 369L 2 authority appropriate ~ 適當主管當局 139E 2 authority approving ~ 批准當局 506A 2 authority arbitral ~ 仲裁當局 341 44(2)(e) authority authorities of the receiving State 接受國官吏 557 3(2) authority authorities of the receiving State 接受國當局 557 3(2) authority authorities of the receiving State 接受國機關 557 3(2) authority banking supervisory ~ 銀行業監管當局 155 2(9) authority certification ~ 核證機關 553 詳題 authority certification ~ disclosure record 核證機關披露紀錄 553 2(1) authority collection ~ 廢物收集當局 354 2(1) authority competent authorities 主管機關 1 附表8 authority competent authorities 具有權限的主管當局 494 2(2)(a)(ii) authority competent ~ 主管當局 1 3 authority competent ~ 有關當局 560A 附表3152 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms authority competent judicial ~ 主管司法機關 557 附表1 authority competent public authorities 公共主管當局 33A 33(1) authority consular ~ 領事機構 4A 11, 第5(5)(a)條規則 authority document of ~ 由主管當局[簽發]的文件 415A 11(3) authority enforcement ~ 執行當局 502 3(1) authority executive ~ 行政當局 503F 附表1 authority issuing ~ 發證當局 369AD 32(2)(f) authority judicial authorities 司法機構 4A 11, 第5(5)(b)條規則 authority judicial ~ 司法主管當局 513 2 authority licensing ~ 發牌當局 132 125(1) authority local ~ 地方當局 89 2(1) authority local ~ 地區主管當局 112 16B(6)(a) authority municipal government ~ 市政府當局 571 175(9) authority national ~ 國家主管當局 369AO 4(1) authority postal ~ 郵政當局 98 2(1) authority public authorities 公共權力機關 300 26 authority public ~ 公共主管當局 71 2(1) authority public ~ 公共機構 372 3(1) authority public or local ~ 公共或地方當局 372B 100(b) authority recognized certification ~ 認可核證機關 553 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 153 authority recognized Mainland arbitral ~ 認可內地仲裁當局 341 2(1) authority regulatory ~ 監管機構 485A 45(4) authority relevant ~ 有關主管當局 187 2(1) authority relevant ~ 有關當局 571 180(17) authority responsible ~ 負責當局 136C 2 authority sole ~ 唯一主管當局 106 37(3)(a) authority statutory ~ 法定主管當局 499 4(3)(a) authority statutory . . . ~ 法定權力機關 166 21(1)(c) authority successor authorities 後繼機構 89 2(1) authority supervisory ~ 監管當局 112 16(4) authority taxing ~ 訟費評定當局 492A 2 authority the executive authorities of the Government 政府的行政機關 542 78(6) authority waste disposal ~ 廢物處置當局 354 2(1) authority 特准 372E 6 authority 授權文件 214D 7 authority 授權書 4B 6(4)(a) authority 獲授權的證明 218 45(1) authority 權力依據 397 13(3)(b) authority 權限 1 3154 英漢法律詞彙 authority English – Chinese Glossary of Legal Terms 權限文件 1 3 authority acting under the ~ of . . . 在......授權下行事 132AI 34(5) authority actual . . . ~ 實際......權限 372B 41 authority apparent ~ 表面權限 38 13(a) authority appropriate ~ 適當的授權 106 27A(2)(b)(iii) authority authorities 典據 484A 42 authority ~ . . . be revoked 權限......撤銷 341 4(2) authority ~ is deficient 權限......不足 6A 122ZJ(3) authority ~ of an expert 專家的權威意見 32 40(2)(d)(i) authority ~ over another person 凌駕於另一人之上的權限 487 44(a) authority ~ . . . to bind the firm 約束商號的權能 38 40 authority ~ to operate 經營權 104 25(1)(a) authority ~ to operate 操作授權書 106W 3(1) authority ~ to operate 操作授權證明 106A 4(7) authority ~ to proceed 授權進行書 503 2(1) authority cited as an ~ 被引述作為根據 8 59(5) authority cites . . . ~ 引用......典據 4A 35, 第7(7)條規則 authority exclusive jurisdiction and ~ 獨有的管轄權及權限 1143 附表1 authority express ~ 明示授權 369U 4(1)(c) authority general ~ 一般授權 6 75(6)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 155 authority good ~ 有效根據 227 103(2) authority immediate ~ 直接授權 108 6B(1) authority immediate ~ 直接權限 41 9(2) authority judicial ~ 司法權限 21 附表 authority lawful ~ 合法權限 245 17C(1) authority legal ~ 合法權限 332 47(1) authority of ~ 具有權威性 151 39 authority on the ~ of . . . 在......的權限下 312A 15 authority on the ~ of . . . 按......的權限 372B 4 authority prior ~ 事先批准 106A 附表3 authority released under the ~ of . . . 在......授權之下發還 4A 75, 第13(1)條規則 authority renew ~ 重訂權限 32 49D(4) authority specific ~ 明確......授權 109 58(2) authority statutory ~ 法定權限 528 59(2) authority subject to the ~ or under the suzerainty of . . . 受......的權限所管轄或以......為 宗主國 514 2(1) authority sufficient ~ 充分的權限 296A 9(2) authority sufficient ~ 充分權限依據 503 15(6) authority sufficient ~ 充足依據 280 9(2) authority sufficient ~ 充足權力根據 225 32(1)156 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms authority sufficient ~ 足夠權限 32H 142(7) authority sufficient ~ 足夠權限依據 226 17(1) authority supreme ~ 最高權力 33A 21 authority those set in ~ over me 上級長官 233 附表 authority to be of ~ 具權威地位 8 35(c) authority under the ~ of . . . 獲......授權的 369AD 32(2)(a)(ii) authority under the immediate ~ of 在......的直接授權下 571 308(1) authority unlawful . . . exercise of ~ 不合法......地行使權能 233 14(k) authority unnecessary exercise of ~ 不必要地行使權能 233 14(k) authority want of ~ 缺乏授權 19 24 authority with lawful ~ 在合法權限下 521 20(3)(a) authority with the ~ of . . . 在......的授權下 547 75(3) authority with the ~ of . . . 獲得......授權 300 5(1) authority without proper ~ 無適當授權 260 4(1)(b)(i) authority without the ~ 沒有獲得......的授權 159 46(2)(b) authority written ~ 書面特准 301 8(1) authority written ~ 書面授權 336 15(3) authority written ~ 書面許可 296A 9(2) Authority 監督 51 2 Authority 總監 476 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 157 Authority Airport ~ 機場管理局 483 3(1) Authority Boilers and Pressure Vessels ~ 鍋爐及壓力容器監督 56 2(1) Authority Broadcasting ~ 廣播事務管理局 201 附表 Authority Building ~ 建築事務監督 337 2(1) Authority Competent Judicial ~ 管轄司法機構 4A 附錄A Authority Country and Marine Parks ~ 郊野公園及海岸公園管理局總監 476 3(1) Authority Drainage ~ 排水事務監督 463 2 Authority Film Censorship ~ 電影檢查監督 392 3 Authority Gas ~ 氣體安全監督 51 5 Authority Hong Kong Housing ~ 香港房屋委員會 406C 3(b) Authority Hospital ~ 醫院管理局 113 2(1) Authority Hotel and Guesthouse Accommodation ~ 旅館業監督 349 2(1) Authority Insurance ~ 保險業監督 41 2(1) Authority Land ~ 最高地政監督 208 16(1) Authority Mandatory Provident Fund Schemes ~ 強制性公積金計劃管理局 485 2(1) Authority Monetary ~ 金融管理局 547 2 Authority Monetary ~ 金融管理專員 434 25(1) Authority Noise Control ~ 噪音管制監督 400 2 Authority Seafarers' ~ 海員事務監督 478 2(1)158 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Authority Security and Guarding Services Industry ~ 保安及護衞業管理委員會 460 4(1) Authority Telecommunications ~ 電訊管理局局長 106 2(1) Authority Water ~ 水務監督 102 2 letter of ~ 授權書 6A 122ZJ(2) authorization 授權 571 10(3) authorization 授權書 571 179(12) authorization 認可 155 2(1) authority authority authorization export ~ 出口授權書 134 2(1) authorization free quota export ~s 自由額出口授權書 60B 附表 authorization notice of ~ 批准公告 127 10(1) authorization official ~ 正式授權 521 21(5) authorization special ~ 特別授權書 295B 3 authorization written ~ 授權書 4A 15, 第11條規則 authorize 批准 127 7 authorize 特准 7 53(7A)(a)(i) authorize ~d betting activity 獲批准投注活動 108 1A authorize ~d capital 法定資本 571 附表7 authorize ~d increase 特准增加額 89 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 159 authorize ~d investments 特准投資項目 29 2 authorize ~d officer 特准人員 51 12(4) authorize ~d share capital 法定股本 32 49A(4) authorize ~d surveyor 特許驗船師 415 2(1) authorize ~d agent 指定代理人 68 27(3)(a) authorize ~d agent 獲授權代理人 528 128(1) authorize ~d by . . . either generally or specially 獲......一般授權或特別授權 399 4(b) authorize ~d insurer 獲授權保險人 41 13B(1) authorize ~d officer 獲授權人員 68 2 authorize ~d person 獲授權人 571 179(17) authorize ~d representative 獲授權代表 112 2(1) authorize duly ~d attorney 獲正式授權的受權人 285 7(1) 授權 1 3 authorize authorized authorized ~ . . . as a bank 獲認可......為銀行 155 46(9)(b)(i) authorized ~ by resolution 藉決議授權 1141 22(a) authorized ~ fares 認可車費 372B 4 authorized ~ financial institution 認可財務機構 32 2(1) authorized ~ institution 認可機構 66 3A(2) authorized ~ insurers 獲認可保險人 159M 2160 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms authorized ~ land surveyor 認可土地測量師 473 2 authorized ~ mutual fund 認可互惠基金 485A 6(1) authorized ~ persons' register 認可人士名冊 123 2(1) authorized ~ statutory office 認可法定職位 155 120(5A) authorized ~ unit 認可單位 68 2 authorized ~ unit trust 認可單位信託 485A 6(1) authorized duly ~ 獲妥為授權 537E 12(1) authorized expressly ~ by . . . 獲......明示授權 521 2(2) authorized impliedly . . . ~ 默示授權 494 3(2) autopsy 屍體剖驗 478 2(1) autrefois acquit 曾就同一罪行獲裁定無罪 221 31(1) autrefois convict 曾就同一罪行被定罪 221 31(1) ~ sittings 秋季開庭期 4A 64, 第1(1)(c)條規則 auxiliary ~ equipment 輔助設備 56 2(1) auxiliary ~ forces 輔助隊 254 2(1) auxiliary ~ police 輔助警務人員 1120 詳題 auxiliary ~ superintendent of police 輔警警司 233 6(1)(b) auxiliary naval auxiliaries 海軍輔助船艦 582 4(2)(b) Autumn Autumn auxiliary英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 161 avail avail ~ himself . . . of any right 為本身求取任何權利 252 3 avail ~ himself of the provisions of . . . 引用......的條文 35 3 availability 可供使用情況 104 16(1)(d)(iii) available 可用的 238 15(2) available 可知的 139A 24 available 可得 188 4(4)(f) available 備有 406 30(6) available 備呈 13 3(1)(a)(i)(B) available ~ documents 可用的文件 210 30(4) available ~ for . . . 可供...... 313 60(1)(d)(iii) available ~ for acceptance 可供接受 559 附表5 available ~ for immediate use 供即時使用 369Y 73 available ~ for inspection 供......查閱 208 9(3) available ~ for use 可供使用 104 15(1) available ~ income 可動用收益 1037 6(2) available ~ particulars 可知的詳細資料 337 15 available ~ profits 可動用的利潤 32 49I(3)(a) available ~ to . . . ......可得到的 104 10(2) available best evidence ~ 最佳可用證據 434A 3162 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms available immediately ~ 即時......可供使用 369W 4(5) available made ~ for public inspection 提供予公眾......查閱 50 22(3) available made ~ to . . . 提供予...... 521 20(3)(b) available made ~ to the public 向公眾提供 514 5(1)(a) available make ~ copies of . . . to the public 向公眾提供......的複製品 528 22(1)(d) available publicly ~ 可供公眾取閱 525O 附表2 available readily ~ 可隨時取閱 172A 39(3) available readily ~ for inspection 可供隨時查閱 138A 9(4)(d) available reasonably ~ 合理可得 572 5(9)(b) available . . . shall be ~ 須......備有...... 369W 12(3) available the best evidence ~ 所得到的最好的證據 109 29(2) available the maximum sums ~ 可動用的款項的最高限額 425 8(3)(a)(i) available the next ~ preferences 下一項可用的選擇 542 50(5)(b) average ~ rate 平均率 111 3(1) average general ~ 共同海損 462 附表 average general ~ act 共同海損作為 4 12A(2)(p) average weighted ~ 加權平均數 41E 8(8) 聲言 221 20 事實聲言 8 77F(2)(a)(iii) average averment averment ~s of fact英漢法律詞彙 avoid English – Chinese Glossary of Legal Terms 163 廢止 218 31 avoid ~ed 失效 26 9 avoid ~ed 無效 504 51 avoid ~ed by 因......而致無效 32 114(2) avoid ~ing 使......無效 282 16CB(1)(c) 避免 466 3(3) avoid avoid ~ payment 逃避支付...... 210 18C(1) avoid ~ payment 避付帳款 210 16 avoid ~ed 逃避 71 詳題 avoid ~ing . . . arrest 避免......逮捕 339 2(2) avoid ~ing service 逃避送達 6A 46(3)(a) avoid ~ing subsection . . . 規避第......款的限制 155 14A(4) avoid liability may be ~ed 法律責任可予免除 49 詳題 avoid wilfully ~ed service 故意逃避送達 382 12(1) 原可避免 169 3(1)(d) 可避免的延誤 98 20 廢止 219 30(1) ~ of disposition 廢止產權處置 179A 2(2) for the ~ of doubt 為免生疑問 155 52(3H) avoidable avoidable ~ delay avoidance avoidance avoidance avoidance164 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms await await ~ing trial 聽候審訊 347 22(3) award 判給 394 25(2)(c) award 裁決 300 2(2) award arbitral ~ 仲裁裁決 4A 11, 第1(1)(m)條規則 award ~ costs 判給......訟費 394 25(2)(c) award ~ damages 判給損害賠償 255 4(4) award ~ damages to . . . 將損害賠償判給...... 4 21K(4) award ~ interest 判給利息 341 2GH(2) award ~ of damages 損害賠償裁決 4 56A(3) award ~ of further damages 進一步損害賠償裁決 4A 37, 第10(8)條規則 award ~ of provisional damages 暫定損害賠償裁決 4A 37, 第7(2)條規則 award ~ . . . shall be final and binding on . . . 裁決即為最終裁決,且對......具 約束力 341 18 award ~ing or refusing compensation 給予賠償或拒絕給予賠償 7 97(2) award Convention ~ 公約裁決 341 2(1) award costs . . . ~ed 判給的......費用 327 9(3) award final ~ 最終判給額 337 2(1) award interim ~ 臨時裁決 341 16 award Mainland ~ 內地裁決 341 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 165 award make an ~ 作出裁決 341 15(1) award original ~ 裁決正本 341 43(a) award reasoned ~ 列明理由的裁決 341 23B(5)(c) award remit an ~ 將......裁決......發還 341 23(1) award set aside . . . an ~ 將......裁決作廢 341 23(1) award to disallow or to ~ costs 不准予或判給訟費 4A 62, 第7(4)條規則 發給 232 45(1)(c) 津貼的發給 232 45(1)(c) 償金 89 19(1) 受傷償金 89A 16 aware 知悉 50 40 aware 察覺 155 61(1) become ~ of 察覺 571 36(1)(f) costs thrown ~ 浪費掉的訟費 4A 62, 第24(2)條規則 the case stated . . . to be sent ~ 將......案件呈述發還 227 109 ~ character 不良品格 8 12 award award ~ of allowances award award aware injury ~s away away B back back bad bad166 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms bad ~ character 品格不良 221 54(1)(f) bad in ~ taste 不雅 159X 5(3)(d) bad faith 不真誠 554 40(2) bail 保釋 394 7(1)(b) bail admit . . . to ~ 准許......保釋 227 20(3) bail admitted to ~ 准予保釋 221 9C bail admitted to ~ 獲准保釋 221 9C bail amount of ~ 保釋金款額 313 77(3) bail ~ bond 保釋的擔保契據 4A 75, 第16(2)條規則 bail ~ bonds 保釋保證 41 附表1 bail ~ on behalf of a ship 船舶保釋 134 38E(3) bail ~ proceedings 保釋法律程序 221 9P(1) bail committed or ~ed to appear for trial 被押交或保釋等候出庭應訊 8 73(1) bail estreatment of the ~ 沒收保釋金 134 38F(2) bail give ~ 提供保釋 4A 75, 第9條規則 bail has refused ~ 拒絕保釋 405 2(11) bail notice of ~ 保釋通知書 4A 75, 第16(4)條規則 bail on ~ 在保釋中 336 76(2) bail on ~ 獲得保釋 526 14(2) bail recognizance of ~ 保釋擔保 221 9D(3)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 167 bail release on ~ 在保釋的情況下釋放 4 50(3) bail release . . . on ~ 准其保釋 298 6(4) bail released on ~ 保釋外出 221 53(4) bail taking ~ 接受保釋 4C 附表 bailable offence 可保釋的罪行 227 102(3) bailee 受託保管人 294 2(1) bailiff 執達主任 7 109 bailiff assistant ~s 助理執達主任 4 38A bailiff ~'s fees 執達主任的費用 4A 附錄A bailiff the ~'s list 執達主任名單 4A 47, 第6(3)條規則 Chief ~ 總執達主任 4A 附錄A 委託保管 1146 7(f) Bailiff Bailiff bailment bailment ~ of goods 委託保管貨品 155 81(8)(c)(i) bailment contract of ~ 委託保管合約 1137 6(f) bailor 委託保管人 294 2(1) bailor 寄貨人 514 62(6)(b) balance 結餘 1131 3(3)(a) balance 差額 13A 7(3)(i)(B) balance 餘款 405 13(7)168 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms balance 餘量 549F 13(1)(f) balance 餘額 10 23B(1) balance adequate working ~ 足夠的營運資金結餘 234A 268 balance ~ of the term of imprisonment 餘下的監禁期 244 8A(2) balance ~ sheet 資產負債表 1146 8(1)(d) balance cash ~ 現金結餘 32 294(1) balance cash ~ 現金餘款 6 128A(1) balance credit ~ 貸餘 6 52(2) balance credit ~s 貸方結餘 364 2 balance debit ~s 借方結餘 571B 2 balance inter-company ~s 公司之間的債項結餘 41G 14(1)(e)(ii) 相對可能性的衡量 405 3(12) may be rebutted by proof on a ~ 在證明並非如此的可能性較高 時,可予推翻 429 5(2) sound, ~ and informed advice 明智的、不偏不倚的和有根據的 意見 571 5(1)(e) ballot 抽籤 3 13(1) ballot 暗標 262 2 投票箱 554 17(1)(b) balance of probabilities balance of probabilities balanced balanced ballot ballot ~ box英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 169 ballot ~ paper 選票 50A 3(1) ballot ~ paper account 選票結算表 541I 1(1) ballot first ~ 第一輪投票 1143 附表1 ballot postal ~ 郵遞投票 161B 24(3) ballot secrecy of the ~ 投票保密 332 18(2)(b)(iv) ballot secret ~ 不記名投票 332 18(2)(b)(iv) ballot secret ~ 不記名投票方式 542 47(1)(b) ballot spoilt ~ papers 損壞的選票 554 16(3)(b) ballot tendered ~ paper 重複的選票 541I 1(1) 銀行 65 2 bank bank approved overseas ~ 核准海外銀行 485A 2 bank authorized . . . as a ~ 獲認可......為銀行 155 46(9)(b)(i) bank ~ guarantee 銀行保證書 106 34(1B) bank ~ notes 銀行紙幣 65 3(2) bank central ~ 中央銀行 155 46(9)(a) bank foreign ~ 外地銀行 155 86(4) bank former ~ 前有銀行 8 20A(3) bank former ~ 前銀行 155 138 bank investment ~ 投資銀行 155 97(6) bank Mainland incorporated ~s 各內地成立銀行 1167 弁言170 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms bank merchant ~ 商人銀行 155 97(6) bank merging ~ 合併銀行 1167 2(1) bank multilateral development ~ 多邊發展銀行 155 81(6)(ka) bank note-issuing ~ 發鈔銀行 65 2 bank overseas ~ 海外銀行 485A 71(1)(c) bank private ~ 私人銀行 155D 2 bank restricted licence ~ 有限制牌照銀行 155 2(1) bank savings ~ 儲蓄銀行 317 17(a) bank specified ~ regulator 指明銀行規管當局 571B 2 bank The Asian Development Bank 亞洲開發銀行 190M 1 bank transferring ~ 移轉銀行 1174 2(1) bank wholesale ~ 批發銀行 155 97(6) a ~ is kept by . . . exclusively of the others 由......獨佔做莊家 148 2 莊家 148 2 bank bank banker banker ~s 銀行 155 118(6)(c) banker ~'s records 銀行紀錄 1146 11(1) banker prudent ~ 審慎的銀行家 155 79(3) ~ account 銀行帳戶 1167 2(1) banking banking英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 171 banking ~ licence 銀行牌照 155 2(1) banking ~ supervisory authority 銀行業監管當局 155 2(9) banking ~ system 銀行業體系 155 詳題 banking corporate ~ 公司銀行業務 155 附表14 banking general ~ facilities 一般銀行融資 219 附表3 banking institutional ~ 機構銀行業務 155 附表14 banking international ~ 國際銀行業務 155 附表14 banking overdraft ~ facility 銀行的透支服務 485 6QA(b) banking retail ~ 零售銀行業務 155 附表14 Banking Advisory Committee 銀行業務諮詢委員會 155 2(1) bankrupt 破產 405 7(7)(b) bankrupt adjudged ~ 被判定破產 6 30A(2)(a) bankrupt adjudicated ~ 被判定破產 321 17(a) bankrupt adjudicated ~ . . . by judgment of a court 被法院藉判決而判定破產 401 30(1) bankrupt declared ~ 被宣布破產 218A 附表2 破產人 304 13(1)(a) bankrupt bankrupt undischarged ~ 未獲解除破產的人 161B 4(2)(d) bankrupt undischarged ~ 未獲解除破產的破產人 6 52(2) bankruptcy 破產 6 20(2)(a) bankruptcy 破產案 6 44(1)172 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms bankruptcy adjudication of ~ 破產判決 218A 附表2 bankruptcy administration in ~ 破產遺產管理 6 44(1) bankruptcy ~ court 破產法庭 6 118 bankruptcy ~ petition 破產呈請 380 2 bankruptcy ~ petition 破產呈請書 218A 附表2 bankruptcy ~ proceedings 破產法律程序 6 99(1) bankruptcy discharge in ~ 獲解除破產 542 39(1)(i) bankruptcy law of ~ 破產法 6 112(1) bankruptcy practice in ~ 破產常規 4 15(2) bankruptcy Receiving Order in ~ 破產接管令 32H 125 bankruptcy trustee in ~ 破產案受託人 49 10(a) bankruptcy trustee in ~ 破產管理人 405 2(8) Bankruptcy Estate Account 破產人產業帳戶 6 128(1) bar 犯人欄 336 附表2 置於犯人欄內 221 49(1) 禁止 4A 44A, 第5(2)條規則 bar placed at the ~ bar bar ~ a remedy 禁制作出某項補救 377 3(3) bar ~ to an action 禁制......提出訴訟 377 5 bar ~red 阻止 159 70 bar ~red 阻截 245 17(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 173 bar ~red 被禁止 336 69(7) bar ~red 被禁制 519 33(1) bar ~red 撤銷 503E 附表 bar be a ~ to . . . 對......構成禁制 227 19(4) bar be ~red 受禁制 341 2GD(1) bar is barred 不得受理 485 17A(3) bar operate as a ~ to 阻止 25 31(3) bar operate as a ~ to 禁制 227 18C(2) bar time-bar for actions 訴訟時效 434 附表1 at ~ 會審 221 42 香港大律師公會執行委員會 92 3(1A) 被動受託人 571 323(1)(a)(ii) bargain 買賣 112 38A bargain 議價 26 2(1) 有舞弊成分的協定 547 56(3) bargaining positions 議價地位 458 6(1)(a) barratry 船上人員不當行為 329 3(3) bar bar Bar Council of the Hong Kong Bar Association bare bare bargain ~ trustee corrupt ~174 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms barring barring limitation or ~ of causes of action barrister 訴訟因由的時效或禁制 172 7(1)(k) 大律師 159 2(1) barrister ~s' chambers 大律師事務所 480 36(4) barrister ~'s clerk 大律師書記 480 36(1) barrister barristers-at-law 大律師 3 5(1)(d) barrister roll of ~s 大律師登記冊 159 2(1) barter 以物相易 1 3 base 依據 392 10(6) base any matter on which . . . is ~d ......所根據的任何事宜 405 25A(1) base . . . on which . . . is ~d ......所依據的...... 566 24(3)(b)(ii) base . . . on which the conviction was ~d 該定罪所據的...... 8 62(2)(b) ~ costs 基本訟費 4A 62, 附表2 基本法 1 3 basic basic Basic Law Basic Law ~ of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中華人民共和國香港特別行政區 基本法 11 附表2 Basic Law uphold the ~ 擁護基本法 542 40(1)(b)(i) basis 依據 159R 10(1) basis 基準 32 附表3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 175 basis accounting ~ 會計基準 41 25A(1) basis augment the ~ of . . . control 擴大......控制的基礎 106 13H(1) basis ~ for proceedings 法律程序的依據 159F 11(1) basis ~ of apportionment 分攤基準 125 2 basis ~ period 評稅基期 112 23B(9) basis consolidated ~ 綜合基礎 155 98(2)(a) basis factual ~ of the claim 申索所根據的事實 377 3(4) basis indemnity ~ 彌償基準 514 84(2) basis legal ~ 法律根據 377 2(3) basis on a cash ~ 按現金基準 485A 56(3)(h) basis on a limited ~ 在有限度的基準上 161E 14(2)(b) basis on a reciprocal ~ 在互惠情況下 112L 附表 basis on a reciprocal ~ 在對等的基礎上 112J 附表 basis on an accrual ~ 按累算基準 485A 56(3)(h) basis on an indemnity ~ 按彌償基準 21 25(4)(b) basis on . . . investment ~ 按投資基準 32 附表3 basis on the ~ 基於 514 15(2)(e) basis on the ~ of 根據 159 4(1)(b) basis on the ~ of 據 369AL 9A(6) basis taxed on the common fund ~ 按共同基金基準......評定 4A 62, 第28(3)條規則176 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms basis taxed . . . on the indemnity ~ 按......彌償基準評定 4A 62, 第28(3)條規則 basis taxed on the party and party ~ 按訴訟各方對評基準評定 4A 62, 第28(2)條規則 basis unconsolidated ~ 非綜合基礎 155 98(2)(a) battery 毆打 212 37 be excluded from 使......不能成為 1109 3(3) be read as 解釋為 501 15(2)(a) bear 附有 313H 16(a) bear ~ interest 衍生利息 414 23(7)(i) bear ~ on its face 表面......載有 4A 18, 第6(1)條規則 bear ~ing his signature 載有該人簽名 4A 38, 第11條規則 bear ~s 帶有 98 32(1)(i) bear ~ the cost 承擔......費用 102 17(1) bear borne by . . . 由......承擔 512 13 bear borne by public funds 由公帑撥付 4A 68, 第4(2)條規則 bearer 持票人 19 2 bearer 持證人 112 2(1) bear bearer ~ bill 不記名提單 440 2(2)(b) bearer ~ bonds 不記名債券 64 3 bearer ~ debentures 不記名債權證 4A 87, 第5(1)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 177 bearer ~ instrument 不記名文書 117 2(1) bearer ~ instrument 不記名票據 581 附表1 bearer cheques payable to ~ 須付款予持有人的支票 98A 17 bearer debenture stock ~ certificates 債權股證持有人證明書 4A 87, 第5(1)條規則 bearer in ~ form 持有人形式 485A 附表3 bearer office ~ 幹事 541 16(1) bearer office ~ 擔任職位......的人 336G 6(c) bearer securities payable to ~ 須付款予持有人的證券 29 2 armorial ~s 盾徽 522A 12 ~s 毆打 200 25 before appear ~ . . . 到......席前應訊 336 77A(7) before appear ~ the Court 在法庭席前出庭 4 22A(5)(b) before ~ . . . court 由法庭審理 151 26D(1)(j) before ~ me 在本人面前 17A 附表 before ~ the witnesses 在......見證人前 178 9(5)(b) before brought ~ the Court 帶到法庭席前 4 22A(5)(a) before charged ~ . . . 在......席前被控 136 51(1)(a) bearing bearing beat beat before178 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms before defence of tender ~ action 以在訴訟前已提供付款為抗辯 4A 22, 第4(1)(b)條規則 before question ~ . . . 有待......決定的問題 473 23(1) 生效 104 15(2) begin begin action begun by writ 藉令狀開展的訴訟 4A 18, 第21(4)條規則 begin ~ and carry on an appeal 展開和進行上訴 490 33(2) begin ~ any proceedings 開展任何法律程序 4A 2, 第1(1)條規則 begin ~ning on . . . 由......起計 104 7(2) begin the party to ~ 先開始的一方 4A 35, 第7(1)條規則 behalf act on his ~ 代表該人行事 405 3(11) behalf applicant for and on ~ of . . . 代表......提出申請的申請人 218A 附表2 behalf by or on ~ of . . . 由......或代表...... 521 2(1) behalf by or on ~ of . . . 由......或其代表 462 7(2) behalf for or on ~ of . . . 為或代...... 522A 58(1) behalf generally on ~ of . . . 全面代表...... 336 15(3) behalf in that ~ 為此 204 10(1) behalf in that ~ 就此事而...... 324 7(1)(b) behalf on ~ of 代 159 2(1) behalf on whose ~ 由他人代為 490 2 behalf behave英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 179 behave ~ in a disorderly manner 作出......不檢的行為 382A 12(3) behave ~ in a riotous, disorderly, indecent or offensive manner 鬧事、行為不檢、行為不雅或作 出使人反感的行為 372B 51(1)(a) behave ~ in an . . . indecent manner 作出......不雅的行徑 208A 12(1)(d) behave ~ in an offensive . . . manner 作出令人厭惡......的行徑 208A 12(1)(d) behave ~s in an insulting manner 行為有侮辱成分 359 23(6)(a) behave ~s in an insulting manner 作出侮辱性行為 25 42(1)(b) behaviour abnormal ~ 反常行為 234A 91(3) behaviour disturbed ~ 行為紊亂 487 2(1) behaviour give security for good ~ 提供守行為的保證 226 10(3) behaviour to be of good ~ towards . . . 對......保持行為良好 227 61(1) belief 所信之事 4A 13, 第7A(4)條規則 belief 信念 51 36(1) behaviour belief ~ in the truth of the facts 相信該事實為真確無訛 359J 19(2)(b) belief ~ in the truth of those facts 相信該等事實屬真實 549G 4(2)(b) belief honest ~ 真誠地相信 504 48(1) belief honest ~ 真誠相信 13A 3(2)(f)(i) belief in the ~ that 相信 210 3(1)(a) belief in the bona fide ~ 是真誠相信 526 10(3)(a)180 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms belief in the honest ~ 誠實地相信 502 20(1) belief in the honest ~ that 真誠相信 59 14A(1) belief in the reasonable ~ that . . . 基於有合理理由相信...... 300 25(2) belief lead to the ~ that . . . 令人相信 60H 2 belief reasonably give rise to a ~ that . . . 合理地令人相信...... 167A 22(3) belief to the best of his knowledge and ~ 盡其所知所信 316 13(1) belief to the best of the information and ~ of . . . ......盡其所知所信 9A 2 belief to the best of the information or ~ . . . 盡......所知或所信 188 2(1) belief to the best of the knowledge, information and ~ 盡其所知所悉及所信 6A 49(5)(c) belief upon reasonable ~ as to . . . 合理地相信...... 312A 6(a) 相信 3 7(3)(a) believe believe ~ otherwise 相信情況並非如此 521 21(4) believe ~s with reasonable cause 有合理因由相信 6A 46(3) believe believing the same to be true 確信其為真確無訛 11 附表1 believe has reasonable grounds to ~ that . . . 有合理理由相信...... 494 4(2) believe knowing or having reason to ~ 知道或有理由相信 490 38(2) belong ~ to . . . 隸屬於...... 234 21(b) belong ~ing to . . . 由......擁有 201 14(1)(a)(i) belong英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 181 belong ~s to . . . 屬於...... 1 6(1) belong vested in or ~ed to 歸屬或屬於 A601 31(2) personal ~ 個人物品 374A 73(1)(c) below the court ~ 下級法庭 4A 59, 第1條規則 below the court ~ 較下級法院 484A 6(1) Chancery, Family and Queen's ~ Divisions 大法官法庭、家事法庭及皇座法 庭 4 12(2)(a) 實益 409 29(4)(a) belongings belongings below Bench Bench beneficial beneficial absolute and ~ property 絕對的實益財產 372B 39(b) beneficial ~ enjoyment . . . of land 在......土地實益享有的利益 372 附表2 beneficial ~ interests 實益權益 415 53(1) beneficial ~ owner 實益擁有人 117 45(2) beneficial ~ ownership 實益擁有權 155 64(1)(a) beneficial ~ rights 實益權利 1008 5(b) beneficial ~ use 實益用途 358AA 附表 beneficial ~ use 實益使用 112 7A beneficial ~ winding up 在有利情況下結束 6 61(a)182 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms beneficially beneficially ~ entitled 有實益權 182 7(1)(a) beneficially ~ interested 享有實益權益 38 15 beneficially ~ owned 實益擁有 50 10(2A)(a)(iii) beneficially interest held . . . ~ in property 在某項財產上實益持有的權益 525 附表2 beneficially take . . . ~ 承受......實益權益 73 9 受益人 30 23(1)(b) beneficiary beneficiary ~ under a trust 信託受益人 201 2(1) beneficiary intended ~ 預定受益人 30 23(1)(b) beneficiary living beneficiaries 在生受益人 179A 102(3)(b) beneficiary principal ~ 主要受益人 29 35(1) benefit 受益 458 3(1)(c) benefit 利益 571 171(5) benefit absolute use and ~ 絕對使用和受益 372B 29(1) benefit accrued ~s 累算權益 485 21C(2)(a) benefit additional ~s 附加的利益 112 8(2)(fa) benefit applied for the ~ of . . . 為......的利益......運用 234 21A(3) benefit ~ accruing to . . . 歸於......的利益 528 108(2)(b) benefit ~ entitlement 利益享有權 426 2(1) benefit ~ likely to accrue to . . . 對......可能帶來的利益 525 15(5)(b)(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 183 benefit ~ of an interest ......權益所賦予的利益 208 19(5)(d) benefit ~ of the limitation of liability 限制法律責任的利益 462 附表 benefit ~ statement 權益報表 485A 56(1)(a) benefit ~ structure 利益結構 485B 附表1 benefit ~ed from 從......獲利 405 9(2)(b) benefit ~ed from drug trafficking 從販毒獲利 405 5(1)(b) benefit ~s 福利 411 5(2)(a) benefit final ~ statement 最終權益報表 485A 168 benefit for the ~ of 使......受益 91 18A(1) benefit for the ~ of 為使......得益 336 72D(5) benefit for the ~ of . . . 令......受惠 279 85(1) benefit for the ~ of . . . 使......受益的 480 85(4) benefit for the ~ of . . . 為......的利益 469 5(1)(b) benefit for the ~ of . . . generally 為......的一般利益 6 48(1) benefit fringe ~ 附帶福利 316R 附表 benefit gratuity ~s 酬金利益 1168 10(1) benefit group retirement ~ fund 集團退休利益基金 1138 9(1) benefit minimum MPF ~s 最低強制性公積金利益 485 2(1) benefit obtain some ~ for . . . 為......取得利益 98 27 benefit of ~ to . . . 惠澤...... 154 3(e)184 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms benefit pecuniary ~s 金錢利益 485 2(1) benefit pecuniary ~s 金錢福利 1116 6(1) benefit potential ~ 潛在利益 35 3(b) benefit proportionate ~ 合乎比例的利益 112 8(4) benefit public ~ 公眾利益 21 7(1) benefit reduced ~s 減扣利益 95 附表3 benefit retirement ~s 退休利益 113 附表3 benefit sickness ~ rights 疾病利益權利 4A 25, 第8(4)條規則 benefit substantial ~ 實質利益 182 5(2)(a) benefit tax ~ 稅項利益 112 61A(3) benefit the ~s of this Ordinance being extended to . . . 將本條例的利益引伸而適用 於...... 9 6 benefit transfer of accrued ~s 累算權益的轉移 485A 152(a) benefit unclaimed ~s 無人申索的權益 485A 161(3) benefit valuable ~ 有價值的利益 23 16(3) benefit vested ~ 既有利益 426 2(1) ~ objects 仁愛宗旨 32 附表7 遺贈 1149 5G(4)(b) 遺棄歸予或遺贈予 1163 6(c) benevolent benevolent bequeath bequeath abandoned or ~ed英漢法律詞彙 bequeath specifically ~ed English – Chinese Glossary of Legal Terms 185 特別遺贈 73 8(1)(a) bequest 遺贈 30 2 bereavement 親屬喪亡之痛 22 4(1) bespeak 預先要求取得 91A 12(2)(b) best best ~ commercial practice 最佳商業慣例 485A 49(7)(b) best ~ evidence available 最佳可用證據 434A 3 best ~ practicable steps 最佳的切實可行步驟 499 3(4) best ~ reconciles the texts 最能兼顧及協調兩文本 1 10B(3) best ~ rent 最佳租金 219 4(2)(d) best in the ~ interests of . . . 符合......的最佳利益 234A 47A(4)(d) best the ~ evidence available 所得到的最好的證據 109 29(2) best ~ endeavours 盡力 520 9(5) best the ~ knowledge and belief of . . . 盡......所知及所信 311P 7(2)(b)(i) best to the ~ of his knowledge and belief 盡其所知所信 316 13(1) best to the ~ of the knowledge, information and belief 盡其所知所悉及所信 6A 49(5)(c) bestiality 獸交 200 118L bet 投注 104E 15 best186 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms betrothal betrothal bona fide ~s 真正訂婚 212 44(3) better ~ carrying out 更有效地執行 68 37(1) better ~ carrying out 更佳地施行 547 81(1) better ~ carrying out of the provisions 更有效施行......條文 60 31(1)(ag) better ~ enforcement of the Ordinance 更有效地強制執行本條例 312 9(1)(g) better ~ or more effectual 更佳地或更有效地 494 53(2)(d) better ~ provision 更完備的條文 16 詳題 better ~ title to . . . 較......更有權獲得...... 519 36(2) better further and ~ statement 更詳盡清楚的陳述 4A 77, 第3(2)條規則 better generally for the ~ carrying into effect of the purposes of this Ordinance 概括而言,為更有效施行本條例 的目的 50 8(1)(q) better make further and ~ provision 訂定更詳盡完備的條文 201 詳題 better the ~ and more effectual carrying out of . . . 更佳和更有效施行...... 525 33(b) 投注 372B 57 better betting betting authorized ~ activity 獲批准投注活動 108 1A betting fixed odds ~ 固定賠率投注 108 6I(1) betting football ~ conductor 足球投注舉辦商 108 1A betting football ~ duty 足球博彩稅 108 6H英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 187 betting football ~ ticket 足球投注彩票 108 6W(3) betting pari-mutuel ~ 彩池投注 108 6I(1) 介乎 132AG 附表2 between between as ~ himself and . . . 就他本身與......之間而言 126 2 between as ~ the parties thereto 對訴訟各方而言 319 3(2)(a) between ~ . . . Appellant, and . . . Respondent 上訴人......訴......答辯人...... 227C 附表 between ~ private persons 在個人之間 32 32(1)(a) between to do justice ~ the parties 在各方之間秉行公正 4A 16, 第5(2)條規則 beyond ~ . . . control ......無法控制 524 19(2) beyond ~ his control 非他所能控制的 362 26(1)(a) beyond ~ the control of . . . 非......所能控制的 215 17(3)(c) beyond circumstances ~ its control 非其所能控制的情況 104 18(5) 無合理疑點 455 27(11) beyond beyond reasonable doubt beyond reasonable doubt satisfied ~ 在無合理疑問下信納 134 56A(1)(a) beyond reasonable doubt satisfied ~ 在無合理疑點的情況下信納 455 8(9)(b) ~ed 偏頗 279 84(1)(m) bid 出價 27 3(1) bid 進行競投 352 6(5) bias bias188 英漢法律詞彙 bid English – Chinese Glossary of Legal Terms 競投 26 60(b) 投標保證 155 附表3 競投人 26 60(b) 出價最高的真誠競投人 27 5 Bigamy 重婚 227 附表2 bilateral 雙邊 503G 附表1 bid ~ bonds bidder bidder highest bona fide ~ bilateral ~ . . . agreements 雙邊......協議 514 98(4)(a) bilateral ~ . . . convention 雙邊......公約 528 180(4) bilateral valid ~ netting agreement 有效雙邊淨額結算協議 155 附表3 雙語法例諮詢委員會 5 2 Bilingual Laws Advisory Committee bill bill ~ of costs 事務費單 159F 7(a)(iv) bill ~ of costs 訟費單 4C 附表 bill ~ of lading 提單 440 2(1) bill gross sum ~ 總款額訟費單 159 63 bill post office delivery ~ 郵政局交接清單 112 23C(5) bill prior unregistered ~ of sale 未經登記的居先賣據 20 8 bill "shipped" ~ of lading “已裝船”提單 462 附表 bill solicitor's ~ 律師帳單 159 67(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 189 bill taxing a ~ of costs 對訟費單作訟費評定 4C 附表 bill taxing every ~ 評定每張單據的訟費 17B 附表 bill through ~ of lading 全程提單 133 3(4) bill Bill 條例草案 5 4(3)(a) bill member's ~ 議員條例草案 528 185(1) bill ~ head 票據頭 155 97(1)(b) bill ~ of exchange 匯票 155 附表9 bill ~ of sale 賣據 415 39(1) bill ~s 庫券 74 弁言 bill note or protest ~s of exchange 在匯票上作拒付紀錄或拒付證明 A601 14(2)(b) bill presentment of a ~ for payment 出示匯票以求付款 19 73A(1) bill trade ~s 貿易票據 155 附表3 bill ~ of indictment 公訴書 405A 附表3 bill ~ of indictment 公訴書擬稿 221J 3(2)(b) Bill of Rights 人權法案 383 2(1) bind 使......受約束 38 10 對......具約束力 311 44(1) bill bill bill bind ~ . . .190 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms bind ~ any youthful offender . . . as an apprentice 使......少年罪犯受約束而成為學 徒 225 21(1) bind bound by recognizance 受擔保約束 221 110(1) bind bound over 簽保 62 7(1)(a) bind power to ~ over to be of good behaviour 判......簽保以保證保持行為良好 的權力 221 109I bind power to ~ over to keep the peace 判......簽保以保證遵守法紀的權 力 221 109I bind shall ~ . . . 對......具約束力 317 3 有約束力 181 21(4)(a)(i) binding binding award . . . shall be final and ~ on . . . 裁決即為最終裁決,且對......具 約束力 341 18 binding ~ agreement 具約束力的......協議 511C 附表 binding ~ effect 約束力 4A 44, 第11(4)條規則 binding ~ on . . . 對......具約束力 1 2(2) binding legally ~ 具法律約束力 281 107H(2) 出生 115 2(1) [Repealed] 出生冊 174 2(1) 黑色暴雨警告 362 30D(11) 黑色暴雨警告日 362 30D(11) blackmail 勒索 461 2(2)(a) blackmail 勒索罪 210 23(1) birth birth ~s register black rainstorm warning black rainstorm warning ~ day英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 191 blame blame to ascribe ~ . . . to . . . 將責任歸咎於 556A 5(2) blameworthiness 過失責任 362 35(2) blameworthiness 應受責備的程度 406 25A(2) blameworthiness comparative ~ 相對的過失責任 115 37H(2) blameworthiness degree of ~ 過失責任 115 37F(7)(b) Block Crown Lease 集體官契 488 2 血緣 527 2(1) block block blood blood half-blood 半血親 22 2(2)(b) blood his brothers and sisters of the whole or half ~ 其同胞兄弟姊妹,及其同父異母 或同母異父兄弟姊妹 465 5(2)(b) blood related by ~ . . . 血緣......關係 501 5(2)(a) blood relationship of the half ~ 半血親關係 500 5(4)(b) blood relationship of the whole ~ 全血親關係 500 5(4)(b) blood whole ~ 全血親 22 2(2)(b) 委員會 1 42 board board advisory ~ 顧問局 1040 2 board appeal ~ 上訴委員會 51 18(1) board ~ of directors 董事局 32 2(4)(a)(i)192 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms board ~ of directors 董事會 1040 2 board Board of Governors 校董會 1126 詳題 board ~ of governors 董事會 1035 2 board ~ of inquiry 調查委員會 55 2 board ~ of review 覆核委員會 448B 12 board disciplinary ~ 紀律審裁委員會 327 8(2) board disciplinary ~ panel 紀律審裁委員團 327 8A(1) board managing ~ 管理局 372 3(2) board medical ~ 醫事委員會 254I 3(2) forcibly ~ 強行登上 98 23(2)(b) Board Academic ~ 教務委員會 1135 2 Board Administrative Appeals ~ 行政上訴委員會 442 詳題 Board ~ of Governors of the Hong Kong Arts Centre 香港藝術中心監督團 304 8(1) Board ~ of Inland Revenue 稅務委員會 112 3(1)(a) Board ~ of Inquiry 研訊委員會 56 2(1) Board ~ of Review 稅務上訴委員會 112 4(4)(c) Board ~ of Review 審核委員會 392 16(1) board board Board英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 193 Board ~ of Trade 貿易局 369B 2 Board ~ of Trustees 受託人委員會 425 2 Board ~ of Trustees 信託委員會 1140 2 Board ~s of Discipline 紀律委員會 233 2 Board Chinese Medicine Practitioners ~ 中醫組 549 2 Board Chinese Medicines ~ 中藥組 549 2 Board Employees Retraining ~ 僱員再培訓局 423 2 Board Guardianship ~ 監護委員會 136 59E(6)(a) Board Hong Kong Special Administrative Region Passports Appeal ~ 香港特別行政區護照上訴委員會 539A 2 Board Licensing Appeals ~ 牌照上訴委員會 132 124N Board Liquor Licensing ~ 酒牌局 109B 2(1) Board Mandatory Provident Fund Schemes Appeal ~ 強制性公積金計劃上訴委員會 485 2(1) Board Minor Employment Claims Adjudication ~ 小額薪酬索償仲裁處 453 1(1) Board Occupational Deafness Compensation ~ 職業性失聰補償管理局 469 4(1) Board Post-Release Supervision ~ 監管釋囚委員會 475 2 Board Review ~ 覆核委員會 28 2 Board Trade ~ 行業委員會 63 2(2) Board Travel Industry Compensation Fund Management ~ 旅遊業賠償基金管理委員會 218 32A(1)194 英漢法律詞彙 boarding-house English – Chinese Glossary of Legal Terms 公寓 98 25(1) bodily bodily actual ~ harm 身體傷害 468 3(1)(a) bodily assault occasioning actual ~ harm 襲擊致造成實際身體傷害 503 附表1 bodily ~ injury 身體受傷 281 107D(1)(b) bodily ~ injury 身體傷害 406E 8(2) bodily ~ sample 身體樣本 429 14(1) bodily inflicting grievous ~ harm 使他人身體受到嚴重傷害 210 附表 bodily inflicting grievous or actual ~ harm 使人受到嚴重或實際身體傷害 503 附表1 bodily striking with intent to do grievous ~ harm 意圖造成身體嚴重傷害而......打 人 243 附表 團體 1 50 body body accountancy ~ 會計團體 50 24(1A) body approved ~ 認可機構 324 2 body ~ . . . collegiate 學術團體 112 2 body ~ corporate 法人團體 571 3(1) body ~ corporate 法團 1 10D body ~ of persons 團體 1 3 body ~ of persons corporate or unincorporate 屬法團或並非法團的團體 91 5(2) body ~ politic 政治團體 112 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 195 body ~ politic 政治體 1144 2(3) body ~ unincorporate 並非法團的團體 355 4(1) body ~ . . . unincorporate 非屬法團的團體 4A 26, 第2(1)(b)條規則 body consultative ~ 諮詢團體 208 5(1)(a) body corporate ~ 法人團體 29 81(1)(g) body examining ~ 主考當局 359 12(1)(a)(i) body exempted ~ 豁免團體 29 附表2 body fit and proper ~ 適合及妥當團體 281 107B(2) body governing and executive ~ 管治及行政機構 1156 7(2) body governing ~ 管治團體 372 3(2) body governing ~ 管治機構 113 19(1) body governing ~ 管理機構 21 附表 body incorporated ~ 法人團體 1050 弁言 body incorporated or unincorporated ~ 屬法團或不屬法團的團體 542 3(1) body inspection ~ 檢驗機構 56 13(a) body licensing ~ 特許機構 528 145(4) body municipal . . . ~ 市政團體 29 81(1)(g) body political ~ 政治性團體 541 2(1) body profit-making bodies 牟利團體 316R 2 body public ~ 公共機構 1 3196 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms body registered ~ 註冊團體 541B 9(2)(g) body statutory ~ 法定團體 541B 9(2)(g) body statutory ~ 法定機構 166 21(1)(c) body supreme governing ~ 最高管治團體 1145 7(a) body unincorporated ~ 非屬法人團體的團體 218A 13(2)(a) body dead ~ 屍體 174 14(2) body dead ~ 遺體 218E 5C body has actual custody over the ~ of . . . 實際看管......的人身 4 22A(15)(a) body has power or control over . . . ~ 對......的人身具有支配權或控制 權 4 22A(15)(a) body the ~ of a deceased person 死者軀體 278 3(1) bona fide 真正的 372B 89(a) bona fide 真誠 403 5(1)(b) bona fide 真誠地 159 6(6) body bona fide ~ betrothals 真正訂婚 212 44(3) bona fide ~ cause 真誠的因由 197A 9(3) bona fide ~ claim 真正的申索 4A 75, 第40(2)條規則 bona fide ~ contract 真誠合約 426 55(b) bona fide ~ leases 真正租契 128 3(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 197 bona fide ~ misinterpretation 真正誤解 123A 6(2) bona fide ~ pecuniary consideration 真正金錢代價 111 3(1) bona fide ~ purchaser 真誠買方 128 3(2) bona fide ~ purchaser 真誠買主 200 153C(2) bona fide ~ purchaser 真誠購買人 33 14(a) bona fide ~ purchaser for value 付出價值的真誠購買人 1093 5 bona fide ~ representatives 真正代表 226 3D(3)(c) bona fide ~ series of law reports 真正法律彙報系列 287 3(4) bona fide ~ settlement 真誠和解 377 3(4) bona fide ~ . . . transferee without notice 不知悉的真誠......受讓人 33 14(a) bona fide conveyance to a ~ purchaser for value without notice 由對......情況不知悉的真誠購買 人所作的有值轉易 159 70 bona fide highest ~ bidder 出價最高的真誠競投人 27 5 bona fide in the ~ belief 是真誠相信 526 10(3)(a) bona fide satisfied as to the ~s of . . . 信納......是真正的 313E 5(1) bona vacantia 無主財物 73 4(9) bond 保稅倉庫 371 8(2)(a) bond 保證書 57 附表2 bond 擔保 7 134 bond 擔保契據 4A 75, 第16(1)條規則198 英漢法律詞彙 bond English – Chinese Glossary of Legal Terms 擔保書 78 8(a) bond administrator's ~ 遺產管理人的擔保契據 4D 附表2 bond bail ~ 保釋的擔保契據 4A 75, 第16(2)條規則 bond bail ~s 保釋保證 41 附表1 bond bid ~s 投標保證 155 附表3 bond ~s 保證契據 109 6(1)(j) bond ~s 約據 332 31(1) bond bottomry ~ 船舶抵押借款擔保契據 4A 75, 第5(6)條規則 bond first demand performance ~ 優先履約保證 562 2(1) bond performance ~ 履約保證 562 2(1) bond short in ~ 欠缺保證契據 109A 附表 bond taking a . . . ~ 接受......擔保契據 4C 附表 債券 426 2(1) bond bond bearer ~s 不記名債券 64 3 bond ~ of cash credit 現金信貸債券 1138 2(1) bond ~s 債權證明書 32 2(1) bond ~s with warrants 附認股權證債券 571 附表1 bond Government ~ 政府債券 64 2 bond personal ~ 個人債券 1138 2(1) 花紅 57 2(1) bonus英漢法律詞彙 bonus English – Chinese Glossary of Legal Terms 199 紅利 18 2 bonus ~ issue 派發的......紅利 525 附表2 bonus ~ issue 紅利派發 4 20A(3) bonus ~ . . . on patronage 受益紅利 33A 19(4) bonus ~ share 紅股 112 15E(8) bonus non-discretionary ~es 非酌情而支付的花紅 159H 附表 book 書刊 142 2 book 簿冊 173 2(4) book account ~ 帳簿 1167 2(1) book bank ~ 銀行存摺 1167 2(1) book banker's ~s 銀行簿冊 201 2(1) book ~ and paper 簿冊及文據 32 2(1) book ~ debts 帳面債項 6 48(1) book ~ value 帳面價值 372 8(2) book ~s of account 帳簿 117 54 book ~s or accounts 簿冊或帳目 6 93(3) book bound ~s 釘裝簿冊 218A 2(3)(a) book business ~s 營業簿冊 4A 24, 第14(1)條規則 book cash ~ 現金帳 33A 35(b) book cash ~ 現金簿冊 159F 10(2)(a)200 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms book cause ~ 訟案登記冊 4A 1, 第4(1)條規則 book caveat ~ 知會備忘登記冊 4A 75, 第1(2)條規則 book closing of the transfer ~s 過戶登記冊閉封 4B 7 book company ~s 公司簿冊 201 2(1) book counterfoil receipt ~ 連存根收據簿 33A 61(e) book current ~ value 現行帳面價值 155 79(1) book day ~ 日記帳 1167 2(1) book entered in the caveat ~ 登錄於知會備忘登記冊 4A 75, 第15(1)條規則 book journey log ~ 航程日誌 173A 3(2) book licence ~ 牌照簿 81A 附表 book log ~ 日誌簿 225B 6(b) book official log ~ 正式航海日誌 478 119(5) book partnership ~s 合夥的簿冊 38 26(i) book proper ~s 適當簿冊 37 13 book proper ~s of account 妥當的帳簿 218A 15(a) book register ~s 登記冊 174 2(1) book register of assignment of ~ debts 帳面債項轉讓登記冊 4A 95, 第6(1)條規則 book registry ~s 註冊簿 128 附表1 book stock ~ 存貨冊 295B 60(6) book to be noted in the cause ~ 註於訟案登記冊上 4A 15, 第7(4)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 201 book-entry book-entry ~ securities 記帳證券 584 2 bookmaker 收受賭注者 148 16A(1) bookmaking 收受賭注 148 2 born 已出生 29 49 born ~ alive 活產 174 7 born ~ out of wedlock 非婚生 184 詳題 borrow 借入 61 2 borrow 借取 132AL 6 borrow ~ money on . . . credit 以......信用借款 182 11 borrow ~ed stock 被借用證券 112 15E(8) borrower 借用人 112 15E(1)(d) borrower 借款人 219 2 borrowing 借貸 1149 5O(a) borrowing outstanding ~s 未清償債項 571 396(1)(b) borrowing stock ~s 證券借用 117 19(13) 兩者兼備 32 57C both both ~ days inclusive 包括首尾兩天 1145 2 both ~ sides 兩造 4A 附錄A 船舶抵押借款 329 10 bottomry202 bottomry 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ~ bond 船舶抵押借款擔保契據 4A 75, 第5(6)條規則 bound ~ by 受......約束 220 2 bound ~ by 受......縛束 71 14 bound ~ by law 受法律約束 29 33(1)(a)(ii) bound ~ over 簽保 62 7(1)(a) bound ~ to 必須 98 22 bound shall be ~ to . . . 受到須......的規定的約束 462 附表 界線 1 附表1 bound boundary boundary boundaries 分界 541 4(a) boundary boundaries 邊界 1 附表8 boundary ~ line 分界線 369AD 附表2 boundary land ~ 土地界線 473 2 branch ~ of a triad society 三合會社團任何分支機構 151 20(2) branch merging ~es 各合併分行 1167 2(1) breach 沒有履行 71 2(2) breach 違反事項 498 28(4) breach 觸犯 1 3 指稱違反事項 159M 附表3 branch breach alleged ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 203 breach antecedent ~ 先前的違反 106A 附表3 breach ~ of a covenant 違反契諾 150 10 breach ~ of an oath 違反......誓言 542 15(3) breach ~ of . . . condition 違反......條件 295 9(2) breach ~ of confidence 洩漏機密 234A 76 breach ~ of contract 違約 71 詳題 breach ~ of duty 不履行責任 159 8A(2)(f) breach ~ of duty 不履行責任的作為 71 詳題 breach ~ of duty 失職行為 234 25(1)(db) breach ~ of duty 違反責任 347 26(3) breach ~ of . . . international obligations 違反......國際義務 523 6(2)(e)(iii) breach ~ of professional duty 違反專業責任 50 2 breach ~ of promise 違反承諾 23 詳題 breach ~ of the peace 破壞社會安寧 245 3(1) breach ~ of trust 違反信託 377 2(3) breach ~ of trust 違反信託行為 32 276(1) breach ~ of trust 違反信託的事項 38 15 breach ~ of trust 違背信託 503B 附表 breach ~es of . . . confidence 破壞信用 528 192(1)(e) breach fraudulent ~ of trust 欺詐性違反信託 347 20(1)(a)204 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms breach fraudulent ~ of trust 欺詐違反信託 6 32(4) breach in ~ of good faith 有違真誠 522 9(1)(b) breach material ~ 重大違反 577 24(3)(b) breach material ~ 嚴重違反 485A 74(3)(b) breach trivial ~es 微不足道的違反情況 159A 附表 break ~ into 使用武力進入 56 66(1)(a) break ~ into 破啟 109 11(3) break ~ into 強行進入 96 19(a) break ~ open 破啟 98 23(2)(a) break ~ open 破開 68 24(2)(b) break ~ open 強行開啟 7 91(1) break ~ing and entering 破門入屋 503B 附表 ~ clause 解約條款 511C 附表 ordinary leakage and ~ 尋常滲漏及破損 329 55(2)(c) breakdown ~ in law and order 法律與秩序崩潰 106 13M(1)(b) breakdown substantial ~ 大規模停頓 104 24(1)(b) break break break breakage breakage breakdown英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 205 breath test breath test ~ centre 呼氣測試中心 374 2 賄賂 161B 附表2 索取或接受賄賂 161B 附表2 bribery 賄賂 78 5(2)(h) brief 委聘書 91B 附表3 bribe bribe solicits or accepts a ~ bring bring ~ . . . any action 提出......任何訴訟 6 61(b) bring ~ before . . . 在......席前,呈遞 21 10 bring ~ discredit upon . . . 損及......的聲譽 95 附表1 bring ~ . . . into disrepute 致使......的聲譽受損 233 14(m) bring ~ . . . into disrepute 損及......的聲譽 428 16(1)(f) bring ~ . . . to the action of the judge 將......提交法官行動 4A 16, 第10(1)條規則 bring ~ to the attention of the judge 使法官知悉 4A 16, 第10(2)條規則 bring ~ to the notice 通知 123 7(1) bring ~ing of proceedings in . . . 在......提起法律程序 46 詳題 bring brought before a District Judge 被帶到區域法院法官席前 57 附表2 bring brought before the Court 帶到法庭席前 4 22A(5)(a) bring brought into 帶進 330 6(1) bring brought under . . . 根據......提出的 25 15A(1)(a)206 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms bring brought up 帶上法庭 227 110(2) bring no . . . shall lie or be brought against . . . 不得......對......提起...... 208 18(2) bring prosecutions for . . . may be brought in the name of . . . ......的檢控可以......名義提出 372 37(1) bring shall not be brought to the attention of the judge 不得為法官所知悉 4A 16, 第10(1)條規則 ~ . . . to the debtor's attention 使......得到債務人的注意 6A 46(2) British enactment 英國成文法則 1 附表9 British protected person 受英國保護人士 521 12(1) British Standard Specification 英國標準規格 406G 2(1) British Standards Institution 英國標準協會 406G 2(1) broadcast 廣播 21 2 bringing bringing broadcast ~ live 直播 155 92(7) broadcast ~ relay station licence 廣播轉播電台牌照 106A 2(3) broadcaster 廣播業者 155 92(5)(d)(i) broadcasting 廣播 528 8(3) broadcasting ~ service 廣播服務 562 5(1) broadcasting commercial television ~ licence 商營電視廣播牌照 562A 2 broadcasting sound ~ 聲音廣播 391 17 broadcasting subscription television ~ licence 收費電視廣播牌照 562A 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 207 Broadcasting Authority 廣播事務管理局 201 附表1 broker 經紀 227 47(1) broker 經紀人 411 2 貨幣經紀 155 詳題 經紀費 112 51(4A)(c) 經紀費率 485A 49(7)(a) 預算 344 20A(2)(b) broker money ~s brokerage brokerage ~ rates budget budget annual ~ 每年預算 344 20A(2)(b) budget annual ~ estimates 周年財政預算 1165 14(2)(b) 肛交 200 117(1A)(b) buggery buggery assaults another person with intent to commit ~ 襲擊另一人,意圖作出肛交 200 118B buggery commits ~ with an animal 與動物作出違反自然性交 200 118L buggery homosexual ~ 同性肛交 200 附表1 buggery non-consensual ~ 未經同意下進行的肛交 200 117(1) builder's certificate 建造證明書 415 2(1) building 建築物 1 3 building ancillary ~s 附屬建築物 104 44(1)(j) building ~ construction 建築物建造 132BF 2 building ~ contract 建造合約 369W 49(1)(a)208 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms building ~ licence 建築許可證 116C 2 building ~ works 建築工程 449 2(1) building condition of ~s 樓宇的......狀況 1148 4(a)(iv) building domestic ~ 住用建築物 121 2(3) building industrial ~ 工業建築物 459A 19(a) building non-domestic ~ 非住用建築物 95C 3 building protected ~ 受保障建築物 337 2(1) building religious ~s 宗教建築物 208 25(a) 建築事務監督 438 12(2) ~ levy 建立期徵費 581 2(1) bulk in ~ 大量 51 2 bulk in ~ 散裝 414 15(1) 文件冊 484A 附表2 Building Authority build-up build-up bulk bundle bundle a ~ of documents 一叠文件 4A 35, 第11(4)條規則 bundle ~s of documents 以叠計的文件 4A 24, 第5(1)條規則 burden ~ of proof 舉證責任 421 46(2) burden ~ed with . . . covenants 負有......契諾 6 59(1) burden英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 209 burden discharged . . . ~ 履行......[舉證]責任 514 134(2) burden excessive ~ 過大的負擔 525P 附表2 burden real right or ~ 土地權利或負擔 1174 2(1) burden subject to the ~ of . . . 須承擔......的義務 6 59(5) bureau 政策局 1 3 burglary 入屋犯法 503B 附表 burglary 入屋犯法罪 210 11(1) 嚴重入屋犯法罪 210 12(1) Bursars 會計主任 1094A 6(d) business 事務 50A 6(2) business 商業 310 2(1) business 業務 310 2(1) burglary aggravated ~ business ~ address 業務地址 327 11A(2) business ~ books 營業簿冊 4A 24, 第14(1)條規則 business ~ capacity 做事能力 163 25(5)(a) business ~ carried on in or operated from . . . 在......經營或由......營運的業務 537B 7(5B)(b) business ~ day 工作天 4A 65, 第5(4)條規則 business ~ day 營業日 19 14(a) business ~ dealings 業務往還 502 21(3) business ~ firm 營業商號 159M 附表3210 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms business ~ hours 辦公時間 359 10(6) business ~ hours 營業時間 32 90(1) business ~ letters 業務函件 32 93(1)(c) business ~ liability 業務性法律責任 71 2(2) business ~ name 商業名稱 133A 6(b) business ~ practices 營業手法 155 82(1) business ~ registration certificate 商業登記證 310 2(1) business ~ registration fee 商業登記費 310 2(1) business ~ relationships 業務關係 525 附表2 business ~ undertaking 商業經營 316G 2 business ~ undertaking 業務經營 316R 2 business by way of trade or ~ 以生意或業務的方式 238 14(1) business by way of trade or ~ 以生意或業務的形式 148 3(2) business by way of trade or ~ 由於生意或業務 400 14(1) business carry on ~ as . . . 經營......業務 218 4(2) business chief place of ~ 主要的業務地點 151 2(1) business course of the ~ 業務運作 26 24(1) business food ~ 食物業 132X 4(1) business for the purpose of trade or ~ 作貿易或業務目的 522 31(1)(a)(ii) business in the course of a ~ 在業務運作中 294 詳題英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 211 business in the course of a ~ 在業務過程中 71 2(2)(a) business in the course of trade or ~ 在營商過程或業務運作中 562 6(1) business in the ordinary course of ~ 在業務的通常運作中 155 2(3) business jobbing ~ 證券經銷業務 117A 3 business last ~ day 最後一個營業日 155 63(1)(b) business long term ~ 長期業務 32 79E(3) business open for ~ 開放營業 50 10(2A) business ordinary ~ 通常業務 201 2(1) business ordinary course of ~ 通常業務運作 159F 9(1)(a) business place of ~ 營業地址 66 3A(5) business place of ~ 營業地點 25 22(5)(b) business places of ~ 業務地址 71 16(3)(b) business principal ~ 主要業務 210 18(2)(a) business principal place of ~ 主要營業地點 32 91(2)(a) business principal places of ~ 主要業務地點 151 11(1)(b) business proper ~ 正當業務 159H 5(4) business purpose of trade or ~ 貿易或業務用途 187A 1A(1) business retail ~ 零售業務 134A 2 business the ~ of giving guarantees 擔保的業務 1115 9(1) business unincorporated ~es 並非法團的業務 155 附表14212 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms business usual and ordinary course of ~ 慣常及通常業務運作 1142 10(2) business usual place of . . . ~ 慣常......營業的地點 17A 7(1)(b) business ~ of the Court 法院事務 336 12(1) business ~ of the court 該法庭事務 281 52(3) business ~ pending in the Court 在......法院待決的事務 336 12(2) business common form probate ~ 普通形式的遺囑認證事務 4A 76, 第1(2)條規則 business contentious ~ 爭訟事務 159 2(1) business contentious ~ 爭議事務 4A 62, 第1(1)條規則 business day-to-day ~ 日常事務 472 6(1) business lawful ~ 合法事務 372B 62(1) business non-contentious ~ 非爭訟事務 159 2(1) business non-contentious ~ 非爭議事務 4A 62, 第1(1)條規則 business non-contentious . . . probate ~ 無爭議......的遺囑認證事務 4A 76, 第1(2)條規則 business normal daily ~ 日常業務 155 56(1) business official ~ 公務 267 2 business ordinary annual ~ 通常周年事務 50A 15(1) business procedure and ~ 處事程序及事務 50 32A(10) business transact . . . ~ 辦理......事務 208 6(1) business unable to attend to the ~ 未能處理......事務 50 4(5) business英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 213 but for 若非因...... 49 3(2)(a) but for 若非有 547 38(4) but for ~ this section 如非因本條 490 19(c) but for would have . . . ~ . . . 若無......本應...... 459 9(6) buy 買入 34 2 buyer 買方 26 2(1) 自願的買方 485A 2 by 由 1 51 by 按 311L 附表2 by 透過 542 48(8) by 藉 1 10E(1) buyer willing ~ by ~ abduction 以擄拐方式 554 13(2)(d) by By Consent 按同意作出 4A 42, 第5A(3)條規則 by ~ force 強行 201 17(1A) by ~ implication 默示的 554 7(3) by ~ implication of law 法律上所隱含的 71 12(1) by ~ law 在法律上 336 71(3) by ~ law 法律上 313F 7(1) by ~ law 藉法律運作 32H 206 by ~ legal proceedings 通過法律程序 252 3214 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms by ~ means of or through. . . 藉着或透過...... 571 97(3) by ~ notice in the Gazette 藉憲報公告 1 10E(1) by ~ or on behalf of . . . 由......或代表...... 521 2(1) by ~ or on behalf of . . . 由......或其代表 462 7(2) by ~ order in writing under his hand 藉親自簽署的書面命令 68 25(4) by ~ order of the court 按法院命令 181 附表3 by ~ post 以普通......郵遞方式 1 8 by ~ proxy 委派代表 32 116(1) by ~ reason only of 只因 490 7(2) by ~ reference 以提述方式 32 30(2B)(b) by ~ reference 參考 406 59(1)(o) by ~ reference to 只適用於 573 3(3)(a) by ~ reference to 按 257 8(4)(a) by ~ reference to 參照 496A 3(1) by ~ registered post 以......掛號郵遞方式 1 8 by ~ resolution passed 藉通過決議 1 34(2) by ~ serving . . . personally 面交送達 446 45(1)(a) by ~ the date . . . 在......的日期或之前 127 15(2) by ~ the name 以......名目 18 2 by ~ virtue of 憑藉 1 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 215 by ~ way of . . . 以......方式 17A 附表 by ~ way of . . . 作為......的 6 48(2) by ~ way of . . . 藉...... 32 47B(1) by ~ way of . . . 藉......辦法 73 5(1)(c) by ~ way of case stated 以案件呈述的方式 499 21(1) by ~ way of equitable execution 由於衡平法執行 4 21L(5) by ~ way of gift 藉饋贈方式 501 8(3)(c) by ~ whatever means 不論以何方式 362 11 by delivered ~ hand to . . . 由專人送交...... 553 27(3) by serve on . . . ~ post 用郵遞送達 403 5(7) by vested in . . . ~ an Ordinance 藉某一條例而歸屬於...... 208 2 bye-laws 則例 1148 10(1) by-election 補選 541 2(1) by-election sub-subsector ~ 小組補選 569A 2(1) by-election village ~ 鄉村補選 576 2(1) bylaw 附例 1 3 by-laws 章程 33 2 registered ~ 註冊章程 33 2 ~s 旁聽者 3 30 by-laws bystander bystander216 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms C calamity 災禍 337 3(1) calamity 災難 95 2 natural calamities 自然災害 A401 附表3 calculate ~d by reference to . . . 按......計算 254 8(3) calculate ~d from . . . 由......起計 229 5(7) calculate shall be ~d as the sum of 須以......的總和計算 123B 15(2) 經審度後 321 6(i) calamity calculate calculated calculated ~ to 旨在 567A 10(1) calculated ~ to 刻意 212 20(b) calculated ~ to lead to the belief 旨在令人相信 60H 2 calculated reasonably ~ to suggest that . . . 按理是刻意使人聯想到...... 109B 26A(2) calculated to be ~ to deceive 相當可能會使人受欺騙的 362 9(1)(b) calendar ~ month 公曆月 1 3 calendar ~ of sentences 判刑日誌 221 85(1) calendar ~ year 公曆年 1 附表9 calendar Chinese ~ 農曆 154 5(a) calendar Gregorian ~ 公曆 1 3 calendar英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 217 call call ~ deposit 通知存款 469 9(a) call ~ options 認購期權 571N 2(1) call ~ up 催繳 155 附表9 call ~ warrant 認購權證 485A 附表1 call ~ed up share capital 已催繳股本 32 79A(1) call ~s 催繳股款 29 12(2) call money at ~ 短期通知款項 155 2(1) call period of ~ 短期通知的期間 155 2(1) call be ~ed as a witness 傳召作證人 8 22(1)(c)(vi) call ~ . . . evidence 傳喚他人作證 453 24(3)(a) call ~ . . . meeting 召開......會議 155 53C(3)(a)(iv) call ~ upon 要求 310 7(1) call ~ upon 喚請 359J 43(1) call ~ upon 傳召 484A 55(1) call ~ . . . witness 傳召......證人 155 53D(3) call ~ . . . witnesses in reply 傳召......證人作答 369A 13 call ~ witnesses in support of an alibi 傳召證人證明......不在犯罪現場 394 4(3)(c) call ~ed . . . at the instance of the court 由法庭提出傳召 221 9B(3)(b) call218 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms call ~ed for trial 被傳喚作審訊 221 5 call ~ed on for trial 被傳審 4A 75, 第30(1)條規則 call ~ed upon 傳喚 374J 9(a) call lawfully ~ed 被合法傳召 11 3 call to ~ [further witness] and put in evidence in rebuttal 傳召[另外的證人]以提出反駁證 據 201 32(3) call trial of an action is ~ed on 訴訟被傳審 4A 35, 第1(1)條規則 call witnesses to be ~ed 會傳召的證人 459B 4 call be ~ed in question 被質疑 504 29 call be ~ed into question 受到質疑 490 35(3) call ~ed in question 質疑 397 7(2) 動員 233 16(1) call call out call out called out 徵召 202 詳題 call out called out on active service 被動員執勤 518 14(2) call out full ~ 全面動員 254 2(1) call out limited ~ 有限動員 254 2(1) called to the Bar 獲認許為大律師 159J 20(1)(a) calling 事業 201 19 calling 職業 310 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 219 camera camera be heard in ~ 以非公開形式審理 429 8(3) camera be heard in ~ 以閉門形式聆訊 561 35(3)(b) camera be heard in ~ 閉門聆訊 112 68(5) camera conducted in ~ 以非公開形式進行 4 22A(4) camera court sitting in ~ 閉門法庭 287 2 camera hear proceeding in ~ 閉門聆訊 226 20 camera hearing . . . be in ~ 聆訊均須以非公開形式進行 1A 10(2) camera hold . . . proceeding in ~ 以非公開形式進行......法律程序 159 35B(2) camera sit in ~ 進行非公開形式的聆訊 159 9B(4) cancel 取消 1 3 cancel 撤銷 369W 74(2) cancel ~ the registration of the course 撤銷......註冊 493 14(1) cancel ~led 註銷 74 7 cancellation 取消 313 33(1)(c) cancellation 註銷 64 8(2) cancellation ~ of a licence 取消......牌照 311 17(3) cancellation ~ of registration 取消註冊 343 4(3)(b) cancellation ~ of shares 股票註銷 1168 4(2) cancelling220 cancelling 英漢法律詞彙 ~ marks candidate English – Chinese Glossary of Legal Terms 註銷標記 98 32A(g) 候選人 21 28 candidate disqualified ~ 喪失資格的候選人 541D 22B(2)(a)(i) candidate eligible ~ 合資格候選人 541N 2(1) candidate eligible list of ~s 合資格的候選人名單 541N 2(1) candidate geographical constituency ~ 地方選區候選人 542C 1(1) candidate incumbent ~ 在任的候選人 554 33 candidate independent ~ 獨立候選人 542 60B(2) candidate independent list of ~s 獨立候選人名單 542 60B(2) candidate nominated ~s 獲提名候選人 161B 8(3) candidate prospective ~ 準候選人 541C 3(1)(a)(i) candidate single ~ 單一候選人 542 38(2)(b) right of ~ 參選權 279 16 canvass ~ing for votes 拉票 541D 41(1)(aa) canvass no ~ing zone 禁止拉票區 541D 40(16)(ca) capable ~ of . . . 有......的能力 182 3(1)(b) capable ~ of acting 能夠執行事務 32 154(3) candidature candidature canvass capable英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 221 capable ~ of corroborating the evidence 能作為......證據......的佐證 8 4(2) capable ~ of distinguishing 能夠......作出識別 559 3(1) capable ~ of registration . . . 可......註冊 362 2(1) capable ~ of suing and being sued in its . . . name 可以......名義起訴與被起訴 489 3(2) capable mentally ~ 精神上有能力行事 501 2(1) capable reasonably ~ of . . . 在合理程度上可...... 200 97(1)(a)(i) capable to be ~ of being mistaken for 能使人誤會 1116 21(1)(c) 行為能力 26 4(1) capacity capacity ~ for work 工作能力 282 19(4) capacity ~ to contract 訂約的行為能力 19 22(1) capacity ~ to contribute to . . . own support 自立謀生的能力 99A 23(1B) capacity earning ~ 賺取收入能力 282 3(1) capacity have the ~ . . . to . . . 有能力...... 430 3(2)(b) capacity having the ~ to . . . 有行為能力...... 112 2(1) capacity . . . lacking full ~ 無充分行為能力 557 附表 capacity legal ~ 法律行為能力 1020 10 capacity mental ~ 智能 136 9 capacity mental ~ 精神上行為能力 501 2(1) capacity of full age and ~ 已屆成年並具行為能力 481 2(2) capacity sexual ~ 性能力 179 52(3)222 capacity 英漢法律詞彙 then ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 當時......的行為能力 19 54(b)(iii) capacity 身分 1 3 capacity 職分 201 33A(1)(a) capacity acting in a professional ~ 以專業身分......行事 571 103(2)(e) capacity capacities in relation to, . . . land 在......土地......所佔的......身分 128A 6(2)(c) capacity collective ~ 集體身分 482 附表1 capacity fiduciary ~ 受信人身分 159 73(1)(b)(iv) capacity in a civil ~ 以文職身分 89A 4(1) capacity in . . . ~ 以......的身分 155 118(3) capacity in . . . ~ as 以......身分 494 16(1)(b)(ii) capacity legal ~ 法律身分 219 25(1) capacity natural ~ 自然人身分 1044 4 capacity natural or personal ~ 自然人或個人身分 1015 3 capacity official ~ 公務身分 571AG 3(1)(b) capacity official ~ 公職身分 427 2(2) capacity personal ~ 個人身分 528 169(2)(b) capacity private ~ 私人身分 300 2(3) capital 資本 571 214(2)(e) capital 資金 501A 5(3)(b) 資本攤銷額 285A 34(2)(e) capital amortization of ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 223 capital authorized ~ 法定資本 571 附表7 capital authorized share ~ 法定股本 32 49A(4) capital called up share ~ 已催繳股本 32 79A(1) capital ~ account 資本帳 571N 60(3)(d) capital ~ adequacy ratio 資本充足比率 155 2(1) capital ~ assets 資本資產 111 3(1) capital ~ base 資本基礎 155 79(2) capital ~ expenditure 資本支出 1152 8(1)(d) capital ~ expenditure 資本開支 112 12(1)(a) capital ~ gains 資本增益 36 附表 capital ~ items 資本項目 155 附表3 capital ~ money 資本款項 29 12(2) capital ~ of the trust property 信託財產資本 29 34(1) capital ~ preservation fund 保本基金 485A 37(1) capital ~ redemption 資本贖回 41 附表1 capital ~ redemption reserve 資本贖回儲備 32 49H(1) capital ~ stock 股本 200 84 capital ~ taxes 資本稅項 36 附表 capital disposable ~ 可動用資產 91 2(1) capital equity share ~ 權益股本 32 129(1)224 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms capital fully paid-up share ~ 已全部繳足款股本 32 58(3)(d) capital guaranteed return of ~ 保證資本回報 485A 附表1 capital issued equity share ~ 已發行權益股本 571 308(1) capital issued share ~ 已發行股本 50 28D(5)(c)(i)(A) capital liquid ~ 速動資金 571N 2(1) capital loan ~ 借貸資本 117 2(1) capital nominal share ~ 名義股本 32 311 capital paid-up ~ 繳足資本 32 350A capital prescribed ~ adequacy requirements 訂明資本充裕程度規定 485A 2 capital reconstruction of . . . ~ 資本重整 155 69(2)(b) capital reduction of share ~ 股本減少 1168 4(2) capital reimbursement of ~ 資本償還 18 2 capital return . . . ~ 資本退還 18 2 capital share ~ 股本 155 81(6)(h) capital shares in the ~ 資本中......股份 379 5(1)(a) capital trust ~ 信託資本 425 5(3) capital uncalled ~ 未催繳股本 155 附表9 capital uncalled share ~ 未催繳股本 32 56(b) capital unissued share ~ 未發行股本 1174 2(1) capital unpaid share ~ 未繳股款股本 41 35AA(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 225 capital unpaid share ~ 未繳款股本 32 59(2) capital working ~ 營運資本 33A 68(5) ~ charge 死刑控罪 221D 6 Capital Investment Fund 資本投資基金 430 4(2) Capital Works Reserve Fund 基本工程儲備基金 2 附表1 capitalisation 資本化 32 79A(1) 資本化發行 571V 4(a)(i) capitalising 將......資本化 155 附表3 captivity 關禁 169 3(1)(b) keep in ~ 將......禁錮 187 11(7) card arrival . . . ~ 抵港......申報表 115 5(5)(a)(ii) card debit . . . ~s 扣帳咭 155 附表14 card departure ~ 離港申報表 115 5(4)(b) card identity ~ 身分證 177 1A card smart ~ 聰明卡 372B 2 card Vietnamese refugee ~ 越南難民證 115 2(1) card warrant ~ 委任證 166 21(2)(a) 照料 1 3 capital capital capitalisation captivity capitalization issue card care226 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms care 照管 478K 5(1) care 照顧 290 6(4) care ~ and attention 護理及照顧 360 11(1) care ~ and attention home 高度照顧安老院 459A 3(a) care ~ and control 照顧及管束 179A 92(4) care ~ and control 照顧和控制 104D 5 care ~ and custody 看管和保管 1073 13 care ~ and custody 照顧及看管 8 81(3) care due ~ 應有照顧 226 10(1) care general ~ and conduct of the proceedings 對法律程序的整體關顧和負責進 行 4A 62, 附表1 care had the sole or predominant ~ of . . . 獨力或主力撫養 112 32(1) care lack of sufficient ~ 照顧不足 98 19(3)(c) care lawful ~ or charge 合法照顧或監督權 213 26 care person having the lawful ~ or charge of . . . 合法照顧或監管......的人 200 126(2) care removing . . . out of the custody, ~ or control of . . . 將......帶離......管養、照顧或管 束之外 336H 90,第5(3)條規則 care under his direct ~ 由......直接治理 549 158(2)(a) care under the ~ and custody of . . . 由......看管和保管 1078 14 謹慎 32 75B(1) care英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 227 care ~ and diligence 謹慎及努力 32 75B(1) care ~ or caution 謹慎或小心 21 8 care common duty of ~ 一般謹慎責任 314 3(1) care degree of ~ 謹慎程度 314 3(3) care degree . . . of want of ~ 欠缺謹慎的程度 314 3(3) care due ~ and attention 適當的謹慎及專注 374 38(2) care due ~ and attention 應有的謹慎和專注 104D 14(a) care exercise due ~ 以應有的謹慎 508 附表1 care reasonable ~ 合理的謹慎 287 4(1) care reasonable ~ 合理的謹慎措施 169 3(2) care reasonable ~ 合理程度的謹慎 71 2(1) care take reasonable ~ for . . . 為......採取合理的謹慎措施 59 6B(1)(a) care with due ~ 以應有的謹慎 508 附表1 care without reasonable ~ 沒有採取合理程度的謹慎 571 108(7)(c)(iii) ~ and reasonable inquiry 小心及合理查詢 178 9(3)(c) drives . . . ~ 不小心駕駛 374 38(1) 不小心 234A 239(1)(c)(ii) careful careful carelessly carelessly carelessness cargo228 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cargo ~ depositing permit 貨物存放許可證 81A 2 cargo ~ transhipment area 貨物轉運區 106 2(1) cargo public ~ working area 公眾貨物裝卸區 81 2 cargo transhipment ~ 轉運貨物 106 2(1) cargo unlivery of ~ 貨物的卸下 4C 附表 cargo unmanifested ~ 未列艙單貨物 60 2 carriage 運送 98 6(1)(v) carriage 運載 479 2(1) ~ licence 運載許可證 60 6E(5)(k) having the ~ of the order 須製備......命令 4B 13(1) carrier 承運人 434 附表1 carrier 運載工具 106 9C(1)(b)(i) carriage carriage carriage carrier international scheduled air ~ 國際定期空運商 218A 附表2 carrier performing ~ 實際承運人 434 附表1 carrier public transport ~ 公共交通工具 371 2 附有 106 13K(1)(a) carry carry ~ interest 衍生利息 478 84(3) carry ~ interest 帶有利息 4A 44, 第9(2)條規則 carry ~ rights 附有權利 32 49P(6)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 229 carry ~ simple interest 帶有單利 4 49(1) carry ~ing value 帳面價值 1168 8(1)(b) 攜帶 81A 3(3)(c) carried from 運載自 81A 2 carry begin and ~ on an appeal 展開和進行上訴 490 33(2) carry business carried on in or operated from . . . 在......經營或由......營運的業務 537B 7(5B)(b) carry ~ on business as . . . 經營......業務 218 4(2) carry ~ on proceedings 進行法律程序 4A 5, 第6(1)條規則 carry ~ out agreements 履行......協議 372 4(2)(a) carry ~ out . . . contract 履行......合約 583 8(2)(d) carry ~ing on a trade, profession or business 經營任何行業、專業或業務 112 14(1) carry in the course of ~ing out professional work 在履行專業工作的過程中 50 34(2) carry carried forward 結轉入...... 112 12A(1) carry ~ to reserves 轉入......儲備 32 129D(3)(c) carry ~ to the credit thereof 將......轉入......帳的貸方 372 13(1) better ~ing out of the provisions 更有效施行......條文 60 31(1)(ag) carry carry carry carry carry carry230 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms carry ~ing into effect 施行 498 27(2)(y) carry ~ing out the objects of . . . 貫徹......的宗旨 119 5(2)(d) carry generally for the better ~ing into effect of the purposes of this Ordinance 概括而言,為更有效施行本條例 的目的 50 8(1)(q) carry the better and more effectual ~ing out of . . . 更佳和更有效施行...... 525 33(b) offence which carries the death penalty 屬可判死刑的罪行 525O 附表2 個案 93A 4 carry carry case case as the ~ may be 視屬何情況而定 453 36 case as the ~ may require 視情況需要而定 3 20(a) case as the ~ requires 視乎情況所需而定 494 47(3) case ~s arising out of . . . 由......引起的個案 156 29(1C)(d)(iv) case comes within one of the ~s in which . . . 屬......的情況 9A 12 case generally or in a particular ~ 一般地或就個別個案 571 20(1)(b) case generally or in any particular ~ 一般地或在任何個別情況下 60 5(1) case his ~ is brought within the provisions of . . . 其情況變成由......條文規管 89A 19(4)(b) case in a ~ falling within . . . 如屬......的情況 369 49(3)(a) case in a particular ~ 在個別情況下 133 19(1A)(b) case in ~ 在就......的情況下 50 28D(10)(b)(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 231 case in each particular ~ 就每一個別個案 369AD 附表5 case in either ~ 在兩者中任何一種情況下 106B 4(1)(b) case in every ~ where . . . 凡...... 33 20(1) case in no ~ 不論在任何情況下......不得 32 57(e) case in no ~ shall 在任何情況下......不得 369AM 19(2) case in the ~ of 如 467 6(7) case in the ~ of 如涉及 217 9(1)(a) case in the ~ of 如屬 584 41(1)(b) case in the ~ of 如屬......的情況 6 59(4) case in the ~ of . . . 就......而言 528 11(2)(a) case in the ~ of . . . 對......而言 369B 46(2) case like ~s 同類個案 559 83(2)(c) case merits of the ~ 個案的是非曲直 161E 16(2) case remit the ~ to . . . 將個案轉交...... 188 15(3) case with such variations as the circumstances of the particular ~ may require 按個別案件的情況所需而更改 179A 2(5) 案件 227 105 case case amended ~ 經修訂的案件呈述 227 107 case as the circumstances of the ~ require 案中情況所需的 484A 8(2)(c) case as the justice of the ~ may require 在案中秉持公正所需的 484A 8(1)(a)232 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms case by way of ~ stated 以案件呈述的方式 499 21(1) case by way of ~ stated 藉案件呈述 493 31(1) case Case 案由述要 484A 1 case ~ management conference 個案處理會議 559A 86(1) case ~ . . . sent back 將案件呈述發還 442 24(2) case ~ stated 案件呈述 311 36(1) case ~ . . . to meet ......須應付的案 4A 72, 第7(2)條規則 case ~s 案例 4A 62, 附表1 case ~s between subjects 子民與子民之間的案件 300 17 case closing his ~ 結束其案 4A 35, 第7(3)條規則 case dismiss the ~ 撤銷該案 21 15 case establishes a presumptive ~ of . . . 足可推定...... 21 8 case for the purpose of justice in a criminal ~ 為某宗刑事案件的公正 340 6(1)(c) case having regard to the circumstances of the ~ 考慮案件的情況 298 3(2) case in support of his ~ 支持其案 359A 34(7) case in the conduct of its ~ 在處理其論據方面 276 19(4) case opening his ~ 開展其案 4A 35, 第7(2)條規則 case original ~ 原案件呈述 227 107 case present the ~ against . . . 提出提控......的案 50 37(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 233 case presenting . . . ~ 陳述......案情 341 附表5 case presenting his ~ 提出其案 511D 8(1) case reference of a ~ 案件轉介 227 附表5 case re-open the ~ 重開該案 227 104(5) case special ~ stated for the opinion of the court under . . . 根據......陳述以提請法院意見的 特別案件呈述 107 2 case state a ~ 呈述案件 4A 61, 第2(1)條規則 case state and sign a ~ 作出及簽署案件呈述 227 105 case state his ~ 陳述其案 4A 35, 第7(3)條規則 case stated ~ 案件呈述 484A 5(2)(a) case Supplemental Case 補充案由述要 484A 29(1) case the ~ against . . . 對......的不利指控 475 14(3) case the ~ has been left with the jury 案件已交由陪審團判斷 3 22(2) case to impeach that ~ 質疑該案 8 66(2) case to know the ~ he has to meet 了解他所須應付的案 17A 36 case to remit the ~ to . . . 將該案件發還...... 503 11(3)(a) 現金 112 15A(2) cash cash bond of ~ credit 現金信貸債券 1138 2(1) cash ~ book 現金帳 6A 189 cash ~ book 現金簿冊 159F 10(2)(a)234 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cash ~ in hand 手頭現金 33 36 cash ~ on 代收 98 3(a) cash ~ premiums 現金溢價 32 48F(1)(a) cash ~ settled equity derivatives 現金結算股本衍生工具 571 308(1) cash cash-sweeps 現金彩票活動 108 2 cash on a ~ basis 按現金基準 485A 56(3)(h) ~ all the votes he uses 全數投其使用的票 32 114E casting ~ vote 決定票 50 28D(5)(c)(iii)(B) casting shall have a ~ vote 有權投決定票 218A 6(3) casual ~ call of . . . ship 船舶......偶然停留 112 23B(6) casual ~ employee 臨時僱員 485A 133(2) casual ~ landing of . . . aircraft 飛機......偶然降落 112 23D(5) casual ~ nature 臨時性質 282 2(1)(b) casual ~ payments 偶然付款 469 附表5 casual ~ vacancy 臨時空缺 32 131(5) casually 臨時性 332 17(1B) casualty 災害事故 281 51(1) cast cast casting casual英漢法律詞彙 casualty English – Chinese Glossary of Legal Terms 235 serious casualties 重大傷亡 A401 附表3 catch caught by . . . 受......囿制 525 附表2 catch caught by this Ordinance 受本條例囿制 405 7(1)(b) 類別 177 7(2)(aa) 組別 406 38(1) cause 因由 16 7(1) cause 成因 470 25(e) cause 案由 383 8 cause 起因 406 3(2) catch category category categories cause an order to show ~ 着令提出反對因由的命令 4A 115A, 第14(2)條規 則 cause any ~ of action . . . has accrued to any person 有訴訟因由在任何人方面產生 347 5(1) cause bona fide ~ 真誠的因由 197A 9(3) cause ~ of action 訴因 182 5(5) cause ~ of action 訴訟因由 4 12B(4)(b) cause ~ of action arose 訴訟因由產生 4 48(1) cause ~ of action in tort 侵權訴訟因由 300 4(1) cause ~ of action survives 訴訟因由仍然存在 4A 15, 第6A(1)條規則 cause ~s of action are joined 訴訟因由合併 4A 22, 第1(1)條規則236 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cause continuing ~ of action 持續的訴訟因由 4A 37, 第6條規則 cause due ~ 適當因由 280A 18(2) cause for sufficient ~ 基於充分因由 563 15(2) cause for sufficient ~ shown 基於有充分因由提出 484A 68(1) cause good ~ 好的因由 123 49(2) cause good ~ of action 好的訴訟因由 4 21B(3)(a) cause inherent ~s 與生俱來的因素 339 3(1) cause just ~ 公正因由 233 26 cause limitation or barring of ~s of action 訴訟因由的時效或禁制 172 7(1)(k) cause may challenge . . . without ~ 可無須提出因由而反對 3 29 cause may . . . for ~ 如有因由,則可...... 3 29 cause on ~ shown 基於所表明的因由 221 10A(4) cause on ~ shown to the satisfaction of the court 在提出使法庭信納的因由後 369A 13 cause on good ~ 根據好的因由 25 32(1) cause probable ~ 頗有可能的因由 4 21B(2) cause probable ~ 頗能成立的因由 227 100(1) cause probable ~ 頗能成理的因由 336 52E(2) cause reasonable ~ 合理因由 159 19(1) cause satisfaction of the ~ of action . . . 了結......訴訟因由 4A 22, 第1(1)條規則 cause show ~ 提出因由 227 100(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 237 cause show ~ against . . . 對......提出反對的因由 4A 14, 第4(1)條規則 cause shows sufficient ~ 提出......充分因由 490 24(3) cause special ~ 特殊因由 8 20(2)(a) cause sufficient ~ to the contrary 充分的反對因由 4A 附錄A cause without good ~ 並無好的因由 360 13(4)(ba) cause without reasonable ~ 在無合理因由的情況下 313C 17(2) cause 安排 571 13(3) cause 促使 406 8(1) cause 致使 313E 38(1) cause 導致 1 3 cause 導致......他人 415 17(2) cause believes with reasonable ~ 有合理因由相信 6A 46(3) cause ~ confusion 導致混淆 559 附表5 cause ~ . . . deception or confusion 導致欺騙或混淆 559 附表5 cause ~ inconvenience to . . . 對......造成不便 104A 12(1) cause ~ offence to . . . 令......感到厭惡 104A 5 cause ~ . . . to be automatically recorded 使......自動記錄 405 20(8)(c) cause ~ . . . to be filed 安排將......存檔 173 2(4) cause ~ to be made 安排作出 159M 附表1 cause ~ to be prepared 安排擬備 1145 14(2)238 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cause ~ to disappear 促使......消失 98 33(1)(g) cause ~d by 因......而出現 542 3(1) cause ~d by 導致 159M 附表3 cause ~s death or injury to a person 引致人命傷亡 406 2 cause ~s to be entered 安排......記入 316 16 cause causing a nuisance 造成滋擾 265B 附表 cause causing damage 造成損壞 265B 附表 cause causing death by dangerous driving 危險駕駛引致他人死亡 504B 12 cause causing fluctuations . . . 引致......波動 571 275(1)(a) cause causing prejudice to . . . 使......蒙受不利 525 5(1)(d) cause driving causing danger 駕駛構成危險 556D 附表2 cause . . . has ~d or contributed to . . . in the whole or in the greater part ......全部或較大部分是由......所 引致或促成的 166 23(3)(b) cause may reasonably ~ . . . 按常理可令到...... 505 35(h)(iv) cause physical ~ 身體......問題 541D 59(1) cause there would be no likelihood of . . . being ~d 不會相當可能導致...... 559 附表5 cause to ~ personal service of . . . to be effected 安排將......以面交方式送達 6A 46(2) cause with intent to ~ 意圖造成 357 11(2) 訟案 336 2 歸於訟案中的訟費 221A 12(3) cause cause a cost in the ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 239 cause Admiralty ~s and matters 海事訟案及事宜 4A 75, 第1(1)條規則 cause amended writ for commencement of a ~ 經修訂的展開訟案的令狀 4C 附表 cause ~ book 訟案登記冊 4A 1, 第4(1)條規則 cause ~s joined in one action 合併在一宗訴訟中的......訟案 4A 59, 第19(4A)條規則 cause civil ~ 民事訟案 4 16(1) cause costs in the ~ 訟費歸於訟案中 4A 附錄A cause criminal ~ 刑事訟案 4 14A cause criminal ~ or matter 刑事訟案或事項 484A 5(2) cause defended ~ 有抗辯訴訟 179A 2(1) cause matrimonial ~ 婚姻訟案 8 63(5) cause matrimonial ~ 婚姻訴訟 179 2 cause pending ~ 待決的訴訟 29B 2(a) cause probate ~s and matters 遺囑認證訟案及事宜 4A 76, 第1(1)條規則 cause proceeding not in a ~ 不在訟案內的法律程序 4 2 cause shall be entitled in all those ~s or matters 以所有該等訟案或事宜的標題為 標題 4A 17, 第9條規則 cause short ~s 短訟案 300 30(2)(d) cause title of the ~ or matter 訟案或事宜的標題 4B 2 cause to be noted in the ~ book 註於訟案登記冊上 4A 15, 第7(4)條規則 cause trial of the ~ 訟案審訊 21 3240 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cause undefended ~ 無抗辯訴訟 179A 2(2) cause writ for commencement of a ~ 展開訟案的令狀 4C 附表 caution 告誡 374J 12(1)(a) caution 警誡 298 5(2) caution ~ against conversion 抗轉換警告書 585 附表1 caution consent ~ 同意警告書 585 2(1) caution non-consent ~ 非同意警告書 585 2(1) caution acting with prudence and ~ 小心謹慎行事 29 9(3) caution care or ~ 謹慎或小心 21 8 知會備忘 91 15(5)(b) caution caveat caveat ~ against arrest 針對扣押的知會備忘 4A 75, 第1(2)條規則 caveat ~ against release and payment 針對發還及付款的知會備忘 4A 75, 第1(2)條規則 caveat ~ book 知會備忘登記冊 4A 75, 第1(2)條規則 caveat enter . . . a ~ 登錄......知會備忘 4C 附表 caveat entered in the ~ book 登錄於知會備忘登記冊 4A 75, 第15(1)條規則 caveat entry of the ~ 登錄該知會備忘 4A 75, 第14(2)條規則 caveat lodging ~s 提交知會備忘 10 2 caveat removing ~ 撤銷知會備忘 4D 附表2 caveat successive ~s 後繼的知會備忘 4A 75, 第15(2)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 241 caveat warning to ~ 就知會備忘發出警告書 4D 附表2 caveat withdraw a ~ 撤回知會備忘 4C 附表 caveator 知會備忘登記人 10A 44(2) caveator 登錄知會備忘的人 4A 附錄B cease 終止 111 44(5) cease ~ and determine 停止和終結 98 7(4) cease ~ to be a party 停止成為一方 4A 15, 第6(2)(a)條規則 cease ~ to be in operation 停止施行 151B 2 cease ~ to be valid 停止生效 177 7(2)(ka) cease ~ to run for . . . period 在......期間內終止計算 6 30A(3) cease ~d to be 不再是 155 53C(2) cease ~d to be a legal officer 終止出任律政人員 87 12(a) cease ~d to exist 停止存在 151 13(1) cease ~d to have effect 停止有效 537 3(6) cease ~d to have effect 終止有效 188 6(8) cease ~s to be 停任 155 59A(1)(b) cease ~s to be valid 不再有效 81A 5B(3) cease ~s to carry on business 停業 406 34(10) cease ceasing to be a member 終止成為成員 113 附表3 cease ceasing to hold office 停任 1064 4242 英漢法律詞彙 cease English – Chinese Glossary of Legal Terms . . . shall ~ to have effect ......的效力即告終止 280 5A(1)(b) ~ of marriage 舉行婚禮 178 7(2) 囚室 234 6(1) 特別囚室 234 6(5) 檢查 225B 11(1) celebration celebration cell cell special ~s censor censor ~s 檢查員 392 5 censor panel of ~s 檢查員小組 392 4(1) censorship 檢查 241 2(2)(a) censure 譴責 159 10(2)(d) 嚴厲譴責或譴責 541 6(4) 普查 316 9(2)(a)(i) censure reprimands or ~s census central central ~ counting station 中央點票站 541D 2(1) central ~ securities depository 中央證券寄存處 485A 2 Central Authorities 中央 A601 6 Central Authorities of the People's Republic of China 中華人民共和國中央當局 1 3 Central Authority 中心機關 525O 附表2 central bank 中央銀行 155 46(9)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 243 central government 中央政府 155 81(6)(b)(i)(D) Central Military Commission 中央軍事委員會 A602 附表4 Central People's Government 中央人民政府 1 3 Central People's Government Committee 中央人民政府委員會 A401 2(1) Central People's Government of the People's Republic of China 中華人民共和國中央人民政府 A601 弁言 Centre Centre Chi Ma Wan Detention ~ 芝蔴灣羈留中心 115B 附表3 Centre Correctional Services Department Psychiatric ~ 懲教署精神病治療中心 136 2(1) Centre Green Island Reception ~ 青洲接待中心 115B 附表1 Centre Kai Tak Vietnamese Migrant Transit ~ 啟德越南船民轉解中心 115B 附表3 Centre New Horizons Vietnamese Refugee Departure ~ 新秀越南難民離境中心 115B 附表3 Centre San Uk Ling Holding ~ 新屋嶺拘留中心 115B 附表1 Centre The Chuk Yuen Children's Reception ~ 竹園兒童院 115B 附表2 Centre Victoria Road ~ 域多利道中心 115B 附表3 Centre Whitehead Detention ~ 白石羈留中心 115B 附表3 centre addiction treatment ~ 戒毒所 244 2 centre child care ~ 幼兒中心 243 2(1) centre244 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms centre reception ~ 收容所 480 34(1)(a) centre refugee ~ 難民中心 115 2(1) centre regional command and control ~ 地區指揮及控制中心 393A 3(1)(c)(i) centre rehabilitation ~ 更生中心 567 2 centre training ~ 教導所 280 4(1) certain 已確定的 6 61(f) certain 確定 32 47D(2)(b) certainty 確切 329 26(1) certificate 證明文件 484 4(3) certificate 證明書 178 13(1) certificate 證書 178 13(1) certificate appeal aid ~ 上訴援助證書 221D 2(1) certificate attendance ~ 修習證書 374 102A certificate branch registration ~ 分行登記證 310 2(1) certificate builder's ~ 建造證明書 415 2(1) certificate business registration ~ 商業登記證 310 2(1) certificate ~ of a master 聆案官證明書 4A 22, 第8(1)條規則 certificate ~ of a solicitor 律師發出的證明書 128A 7(b) certificate ~ of an assisted person 受助人證書 4A 67, 第6(4)條規則 certificate ~ of appraisement 估價證明書 4A 附錄B英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 245 certificate ~ of approval 核准證明書 155 2(1) certificate ~ of approval 認可證明書 406H 附表 certificate ~ of arrears 欠款證明書 188 2(1) certificate ~ of attendance 聽講證書 369AJ 22(b) certificate ~ of award or order 裁定或命令證明書 453A 附表 certificate ~ of competency 合格證書 56 6 certificate ~ of competency 資格證書 106A 3(1)(a) certificate ~ of completion 結業證明書 159J 7(a) certificate ~ of completion 結業證書 47 2 certificate ~ of compliance 合格證明書 116C 2 certificate ~ of compliance 符合安全證明書 502 12(2) certificate Certificate of Conciliation 調解證明書 25C 附表 certificate ~ of conviction 定罪證明書 503B 附表 certificate ~ of deletion 終止註冊證明書 415 2(1) certificate ~ of deposit 存款證 112 2(1) certificate ~ . . . of dissolution of a writ of foreign attachment 解除訴訟外債務人物業查封令證 明書 128B 附表 certificate ~ of eligibility for admission 符合資格獲認許證明書 159AC 2 certificate ~ of eligibility for pupillage 符合資格為實習大律師證明書 159AB 2 certificate ~ of exemption 豁免證明書 115 17G(1)246 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms certificate ~ of finality 終局性證明書 584 2 certificate ~ of fitness 效能良好證明書 56 2(1) certificate ~ of identification 識別證明書 4A 87, 第5(2)條規則 certificate ~ of identity 身分證明書 177 1A certificate ~ of identity . . . for a seaman 海員身分證明書 115A 3(a) certificate ~ of incorporation 公司註冊證書 32 19(4) certificate ~ of incorporation 法團註冊證書 306 2(1) certificate ~ of incorporation 法團證明書 279 40BN(1)(d) certificate ~ of indebtedness 負債證明書 66 4(1) certificate ~ of inspection during construction 建造期檢驗證明書 56 2(1) certificate ~ of insurance 保險證書 272 6(3) certificate ~ . . . of marking 標記證明書 415 2(1) certificate ~ of marriage 結婚證書 181 22 certificate ~ of membership 會員證書 321 14(2) certificate ~ of nationality . . . for a seaman 海員國籍證明書 115A 3(a) certificate ~ of origin 產地來源證 324 2 certificate ~ of ownership 擁有權證明書 548 2 certificate ~ of . . . participation 參與證明書 426 2(1) certificate ~ of posting 投寄證明書 98A 14 certificate ~ of posting 郵遞證明書 237 15(6)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 247 certificate ~ of provisional registry 臨時註冊證明書 415 2(1) certificate ~ of qualification for admission 具備認許資格證明書 159AC 2 certificate ~ of registration 註冊證明書 406 30(2) certificate Certificate of Registration of Birth 出生登記證明書 174 附表2 certificate Certificate of Registration of Death 死亡登記證明書 174 附表2 certificate ~ of registry 註冊證明書 415 2(1) certificate ~ of roadworthiness 車輛宜於道路上使用證明書 543 2 certificate ~ of safety compliance 符合安全規格證明書 406 29(1)(b) certificate ~ of sale 出售證明書 4A 47, 第7(5)(b)條規則 certificate ~ of satisfaction 清償證明書 499 25(10) certificate ~ of satisfactory completion 圓滿結業證明書 159J 7(a) certificate ~ of service 送達證明書 179A 109(2) certificate ~ of standing 專業操守證明書 359 14A certificate ~ of survey 驗船證明書 415 2(1) certificate ~ of the Registrar 司法常務官的證明書 4B 9 certificate ~ of the Registrar 司法常務官證明書 4A 22, 第10(3)條規則 certificate ~ of validity 有效證明書 559 附表5 certificate ~ . . . valid for . . . 對......有效的......證書 313R 9(4) certificate ~s of good character 良好品格證明書 159E 3(b) certificate ~s of interest 權益證明書 571 245(2)248 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms certificate ~s of . . . participation 參與證明書 571 245(2) certificate ~s of satisfactory service 服務滿意證明書 89A 33 certificate completion ~ 完工證明書 573A 3(1)(g)(i) certificate Convention ~s 公約證明書 369AD 32(3) certificate copy ~ 證書副本 159B 2 certificate course ~ 課程證書 374 102A certificate current ~ 現有證明書 369C 254 certificate current ~ 現行證明書 159Q 3(4) certificate current practising ~ 有效執業證書 50 2 certificate death ~ 死亡證明書 132CB 10(1)(e) certificate debenture stock bearer ~s 債權股證持有人證明書 4A 87, 第5(1)條規則 certificate duplicate ~ 證書複本 159B 2 certificate exemption ~ 豁免證明書 369AD 11(2) certificate export ~ 出口證明書 139E 2 certificate general safety ~ 一般安全證明書 478B 3(2)(c) certificate generalized preference ~ 普及特惠稅證 60B 附表 certificate interim ~ 中期證明書 4A 62, 第17(1)條規則 certificate inventor's ~ 發明人證書 514 110(4) certificate joint ~ 聯合證明書 372 附表3 certificate latest ~ 最新近的證書 311S 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 249 certificate legal aid ~ 法律援助證書 221D 2(1) certificate limited practising ~ 具限定範圍的執業證書 159K 附表 certificate local ~ of competency 本地合格證明書 548 2 certificate maker's ~ 製造商證明書 56 2(1) certificate medical ~ 醫學證明書 132M 4(2)(c)(ii) certificate negotiable ~ or document 可流轉證明書或文件 537A 1(2) certificate official ~ 官方證明書 132AK 2 certificate practising ~ 執業證書 50 2 certificate recognized ~ 認可證書 553 2(1) certificate school attendance ~ 在學證明書 57B 2 certificate share ~s 股票 32 65A(3) certificate short birth ~ 簡略出生證明書 174A 2 certificate taxing master's ~ 訟費評定官證明書 4A 62, 第35(6)條規則 certificate temporary . . . ~s 臨時證明書 571 245(2) certificate title ~ 業權證明書 585 2(1) certificate unconditional practising ~ 無條件執業證書 159Y 4(1)(a)(ii) certificate work completion ~ 完工證明書 172A 3(3)(a)(i) ~ for Funeral and Medical Attendance Expenses 殯殮費和醫護費證明書 282 3(1) Certificate Certificate250 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Certificate ~ of Compensation Assessment for Fatal Case 致命個案補償評估證明書 282 3(1) Certificate ~ of Interim Payment 臨時付款證明書 282 3(1) Certificate Review ~ for Funeral and Medical Attendance Expenses 殯殮費和醫護費審核證明書 282 3(1) Certificate Review ~ of Compensation Assessment for Fatal Case 致命個案補償評估審核證明書 282 3(1) Certificate Review ~ of Interim Payment 臨時付款審核證明書 282 3(1) certificated 持有證書的 281 57(1)(a) certificated 領有證明書 548 2 領有證明書船隻 548D 13(1)(a) 核證 310 2(1) certificated ~ vessel certification certification ~ authority 核證機關 553 詳題 certification ~ authority disclosure record 核證機關披露紀錄 553 2(1) certification ~ body 核證團體 406G 2(1) certification ~ practice statement 核證作業準則 553 2(1) certification ~ trade mark 證明商標 559 附表5 certification international ~ scheme 國際發證計劃 60A 6DA certification recognized ~ authority 認可核證機關 553 2(1) 簽署核證 405A 4(2) 經核證帳目 569 附表 certified certified ~ accounts英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 251 certified ~ as correct 核證為正確的 1102 7(1)(b) certified ~ copies of documents 經核證的文件副本 413 3(5)(k) certified ~ copy 核證文本 136 28 certified ~ copy 核證副本 453B 4 certified ~ extract 核證摘錄 559 69(1) certified ~ public accountant 會計師 50 2 certified ~ statements 經證明的報表 430 2(1) certified ~ to be correct by . . . 由......核證無誤 32H 38(1) certified ~ true copy 經核證為真實的副本 200 153F(5)(a) certified ~ true copy 經核證真實副本 311S 5(1)(b) certified ~ under the hand of . . . 經......簽署核證後 332 4(2) certified duly ~ 妥為核證 525 2(1) certified duly ~ copy 經妥為核證的......副本 341 43(a) certified firm of ~ public accountants (practising) 執業會計師事務所 50 2 certify 核證 A601 14(2)(a) certify 證明 227 102(3) certify 驗證 406 32(1)(a) certify certifies in writing 以書面證明 571 179(6) certify I ~ that . . . 現證明...... 56B 附表 certify this is to ~ that . . . 茲證明...... 405 附表3252 英漢法律詞彙 certify 現證明...... 369AD 附表1 Certifying Authority 核證當局 369R 1 certiorari 移審令 1 64(3) order of ~ 移審令 4A 53, 第9(3)條規則 cessate ~ letters of administration 終止遺產管理書 4D 附表2 cessate ~ probates 終止遺囑認證 4D 附表2 停業 330 3A(7) certiorari this is to ~ that . . . English – Chinese Glossary of Legal Terms cessate cessation cessation ~ of any right 終止任何權利 379 9(2) cessation ~ of application 停止適用 347 附表 cessation ~ of employment 終止受僱 485A 145(6)(a) cessation ~ of powers 權力終止 520 16(5) cessation premature ~ 提前結束 493 10(3)(e)(ii) cesser 終止 219 30(1) cestuis que trustent 信託受益人 159A 4(1)(d)(i) 不作會議主持 216 9(c) chairman 主席 1 48 Chairman of the Central Military Commission 中央軍事委員會主席 A602 附表4 chair chair vacate the ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 253 Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協商會議全國委員 會主席 A602 附表4 Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress 全國人民代表大會常務委員會委 員長 A602 附表4 chairmanship 主席身分 359A 附表5 Chairperson of the Equal Opportunities Commission 平等機會委員會的主席 542 39(5)(eb) challenge 對......提出異議 341 附表5 challenge ~ of a juror 反對某人出任陪審員 221 83O(c) challenge ~d 反對 397 7(2) challenge is ~d 受到......質疑 549C 20(2) challenge may ~ . . . without cause 可無須提出因由而反對 3 29 會議廳 382 2(1) Chamber chamber chamber by summons in ~s 藉內庭發出傳票 128 20 chamber ~s 內庭 405 10(4)(b) chamber ~s 辦事處 159E 2(1)(c) chamber ~s of counsel 大律師......的事務所 201 17(2) chamber judge in ~s 在內庭的法官 576B 10(1) chamber proceedings in ~s 內庭法律程序 4A 4, 第2條規則254 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms chamber sit in ~s 在內庭開庭 159 4(1B) chamber sitting . . . in ~s 在......內庭開庭 336G 2 監督 1126 2 大法官法庭、家事法庭及皇座法 庭 4 12(2)(a) 改變 1 55 Chancellor Chancery Chancery ~, Family and Queen's Bench Divisions change change ~s 修改 204 12(f) change have materially ~d 已有具關鍵性的改變 559 附表5 change material ~ 關鍵性的改變 524 22(1) change material ~s 重大更改 313A 7(d) change material ~s 重要更改 511C 附表 change necessary ~s 必需更改 372 7B(1) change notice of ~ 更改通知書 1162 11(3) change notice of ~ of solicitor 轉換律師通知書 4A 67, 第3條規則 money ~ 貨幣兌換商 34 2 身分 181 16(1) changer changer character character in a representative ~ 以......代表人身分 6 59(6) character judicial ~ 司法職銜 8 31英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 255 character official ~ 正式身分 504 49(2)(b) character official ~ 官方身分 494 6(3) character official ~ 官職 282 30A(1) character official ~ 職銜 514C 97(3) character takes or assumes the name, designation or ~ of 使用或冒用......的名義、職銜或 身分 200 90 character 秉性 227 19(1) character 品性 239 4(1) character 品格 374 72(1) character bad ~ 不良品格 8 12 character bad ~ 品格不良 221 54(1)(f) character depraved . . . ~ 秉性......敗壞 226 5(b) character general ~ 一般秉性 227 19(1) character good ~ 良好品格 480 17(2) character good ~ 品格良好 221 54(1)(f)(ii) character known ~ 為人所知的品格 521 3(2) character of good ~ 具有良好品格 164 8(1)(b) character person of known immoral ~ 已知為不道德的人 200 135(2) character persons of . . . bad ~ 不良分子 132BA 10(c) character persons of notoriously bad ~ 眾所周知的不良分子 114A 68(f)256 英漢法律詞彙 character English – Chinese Glossary of Legal Terms 特性 478E 5(1)(a) character distinctive ~ 顯著特性 559 18(4)(c) character essential ~ 主要性質 480 12(2)(e)(iii) character for purposes of a public ~ 為公眾目的 521 2(1) character informal ~ 不拘形式 285 32(3) character of a non-distinctive ~ 不具顯著特性的 559 附表5 character . . . of a political ~ 具政治性質的...... 8 77B(3) character offence of a political ~ 屬政治性質的罪行 525P 附表2 character persons of good reputation and ~ 有良好聲譽和品格的人 485A 16(2)(a) character trivial ~ 輕微性質 21 16 character true ~ 真正性質 151 9(1)(b) character ~s 字樣 1 3 character Chinese ~s 中文字樣 98 32D(1) characteristics 特有工作 159B 附表 characteristics 特性 32 336(6)(b) 可遺傳特徵 429 2 押記 219 2 character characteristics inheritable ~ charge charge any ~ on any land 任何土地押記 97 2 charge ~ of a portion 分與遺贈財產的押記 219 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 257 charge ~d in favour of . . . 押記予......作受惠人 155A 附表2 charge creating the ~ 設定該項押記 32 80(1A) charge equitable ~ 衡平法押記 49 2(1) charge first ~ 第一押記 91 18A(1) charge first legal ~ 第一法律押記 155 附表3 charge floating ~ 浮動押記 219 56A(1) charge further ~ 再進行押記 112 2(1) charge legal ~ 法定押記 585 2(1) charge market ~ 市場押記 571 18(1) charge prior ~ 事先收費 336H 28, 第1A(7)條規則 charge prior registered ~ 優先登記的押記 33 14 charge provide for the ~ to extend to . . . 規定將押記範圍擴及...... 525 附表2 charge redeemable ~ 可贖回的押記 38 33(1) charge registered ~ 已登記押記 49 2(1) charge specific . . . ~ 特定押記 563 13(4) charge subject to a ~ 受限於......押記 525 附表2 charge terminable ~ 有限期押記 111 18(5) charge 控告書 8 62(2)(b) charge 控訴 134 2(1) charge 罪名 383 8258 英漢法律詞彙 charge English – Chinese Glossary of Legal Terms 檢控 213 27 charge a ~ made jointly against . . . 針對......而提出的共同檢控 226 3C(2)(a) charge a ~ under . . . may be framed accordingly 根據......而提出的控罪,亦可據 此而擬定 238 25(1) charge amended or new ~ 經修訂或新增的控罪 342B 9(2) charge capital ~ 死刑控罪 221D 6 charge ~ sheet 控罪書 227 8(2)(d) charge ~d 被控 571 59(6) charge ~d before . . . 在......席前被控 227 36(1) charge ~d with an offence 被落案起訴 405A 附表3 charge ~d with an offence under . . . 被控犯......所訂罪行 521 15(3) charge ~s 控告 287 3(1)(b)(ii) charge ~s arising out of . . . 由......引起的控罪 156 29(1C)(d)(iii) charge dealing with the ~ 審理該控罪的 318 24(3) charge dismissing the ~ 撤銷控罪 226 15(1)(a) charge distinct ~s 不同控罪 21 26 charge formulation of ~s 控罪的擬定 161 35(5) charge formulation of ~s 擬定......控罪 359 29(1B)(q)(iii) charge guilty as alleged or ~d 犯了所指稱或指控的事項 359A 35(a) charge matters ~d 所控告事項 21 7(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 259 charge on a ~ of murder 在謀殺罪的檢控中 339 3(2) charge part of the ~ 部分指控 3 26 charge pending ~ 待決控罪 200 147B(5)(c)(iii) charge separately ~d in distinct counts 以不同罪名來分別控告 221 51(4) charge the person ~d 被控人 115 17C(3) charge written ~ 書面控罪 227 86(1)(a) charge 掌管 1 3 charge 管理 1 3 charge be in the ~ of . . . 由......負責管理 484 41 charge ~d with . . . 負責...... 6 2 charge ~d with the execution of process 負責執行法律程序文件 4A 17, 第1(2)條規則 charge has the . . . ~ . . . of . . . 對......負有......看管......責任 212 27(1) charge has . . . the ~ of or control over . . . 對......具有監管或控制權 226 2(1) charge having ~ of . . . 負責監理 192 27 charge having . . . command or ~ of . . . 指揮或掌管...... 313 2 charge in ~ of 掌管 311 71(2)(b) charge in ~ of . . . 主管......的 239A 2 charge in ~ or control of . . . 掌管或控制......的 115 37H(2)(b) charge jury . . . ~d with the person accused 陪審團......被委以被控人所涉及 的案件 3 22(1)260 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms charge lawful care or ~ 合法照顧或監督權 213 26 charge officer in ~ 主管人員 139A 37 charge person in ~ 主管 171A 5 charge person in ~ 掌管人 200 153A(3)(b) charge take ~ of 接管 232 57(1) charge a ~ on the general revenue 從政府一般收入中撥款支付 311 33(12) charge by ~s on the general revenues of Hong Kong 由香港政府一般收入撥款支付 342 6 charge ~ fees 收取費用 563 6(2)(g) charge ~ on the general revenue 由政府一般收入撥付 438 12(12) charge ~ upon general revenue 從政府一般收入中撥款支付 380 14(1) charge ~d as an advance 以預支方式記帳 61 5(2) charge ~d on 記在......上 247 9 charge ~d on and paid out of . . . 由......撥出和支付 89 4 charge ~d on the general revenue 記在政府一般收入上 2 4 charge ~d upon . . . land 就土地而支取 347 2(1) charge ~s a commission 收取佣金 34 8(2)(a) charge make ~s 收取費用 317 6(1)(e) charge price ~d 所索價格 68 19(1) charge英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 261 charge rents . . . ~d on lands 就土地......而收取的租費 18 5 charge such expenditure shall be ~d 支出......方式記帳 271 5(2) charge balancing ~ 結餘課稅 112 35(1) charge ~s 收費 159 2(1) charge copyright royalty ~s 版權使用費 528 149(1)(b) charge fee or ~ 費用 1 29(1A) charge fees and ~s 費用及收費 A601 30(4) charge handling ~ 手續費 411 15(5)(a) charge removal ~ 移走費 556D 34(1) charge sewage ~s 排污費 463 詳題 charge storage ~ 存放費 556D 34(1) charge surrender ~s 贖回收費 485A 附表1 charge trade ~ 商業收費 98A 18(1) charge usual ~s 通常收費 159 17 charge without ~ 免費 406 30(5) chargeable 可予徵收 117 2(1) chargeable 可收取 6A 64 chargeable 附有支付......的責任 159 60(5) chargeable 徵收 117 2(1) charge262 英漢法律詞彙 chargeable English – Chinese Glossary of Legal Terms 應收費 159G 3(2) chargeable ~ agreement for sale 可予徵收印花稅的買賣協議 117 29D(1)(a) chargeable ~ on the gross value 須按......總值徵收 10 19 chargeable ~ profits 應課稅利潤 112 15E(3) chargeable ~ to . . . 可......記入 283 13(2)(a) chargeable ~ to revenue 在收入帳報銷 1115 9(4) chargeable ~ to tax 應課稅的 112 15(4) chargeable ~ to the Fund 須由計劃基金支付 91 30(1) chargeable ~ with stamp duty 可予徵收印花稅 117 8 chargeable net ~ income 應課稅入息實額 112 2(1) chargeable not ~ to tax 無須課稅 112 15(4) ~ as security for . . . 可予以押記作為......的保證 1080 8 ~ only for . . . 只可就......而被控 29 32(1) chargee 承押記人 91 18A(3A) charge-holder 受押人 49 2 chargeable chargeable chargeable chargeable charging charging ~ order 押記令 455 2(3) charging discharging . . . the ~ order 解除......押記令 4 20B(4)英漢法律詞彙 charging English – Chinese Glossary of Legal Terms 263 single ~ order 單一項押記令 4A 50, 第1(5)條規則 ~ period 課稅期 108 1A 押記人 562 附表1 押記人......的權利 219 56A(1) 慈善 29 81(1)(m) charging charging chargor chargor ~'s right charitable charitable ~ aid 慈善援助 29 81(1)(m) charitable ~ institution 慈善機構 1077 2 charitable ~ . . . organizations 慈善......組織 95 19F charitable ~ purpose 慈善目的 306 2(1) charitable ~ . . . trust 慈善......信託 111 10(g) charity 慈善組織 306 2(1) charter 成立章程 112 2(1) charter 章程 66 5 補充憲章 132 2(1) charter 租用合約 508 8(3) charter 租機費 112 23C(5) charter supplemental ~ charter ~ agreement 租船協議 548D 6(2)(a) charter ~ hire 租船費 112 23B(12) charter ~ party 租船合約 415 2(1)264 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms charter ~ed 租賃 313G 6(1)(b) charter ~ed by demise 以轉管租約形式租給 494 2(1) charter charterer 承租人 496 4(1) charter ~s 租用 478 2(1) charter flight ~ 按航次計費的......租賃合約 112 23D(7)(a) charter sub-demise ~ 再轉管租約 415 2(1) charter time ~ 按時間計費的......租賃合約 112 23D(7)(b) Charter of the United Nations 聯合國憲章 503H 附表1 charterer 承租人 462 附表 charterer 租用人 60 2 charterer 租船人 369B 3(4)(a) charterer ~ of . . . ship 船舶承租人 112 23B(12) charterer demise ~ of . . . ship 船舶的......轉管租約承租人 415 17(2) charterer sub-demise ~ 再轉管租約承租人 415 2(1) 租船合約 23 17(5)(a) charterparty charterparty charter-party 飛機租賃合約 112 23C(4)(b) charterparty charter-party by demise 轉管租約形式的飛機租賃合約 112 23C(5) charterparty ~ by way of demise 轉管租約形式的租船合約 23 17(5)(a) ~s 實產 6A 27 chattel chattel英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 265 chattel ~s personal 非土地實產 26 2(1) chattel goods and ~s 貨品及實產 6A 27 chattel personal ~s 非土地實產 73 2(1) chattel specific ~ 特定實產 4A 14, 第9條規則 行騙 210 27(3) ~s 化學武器 578 2(1) Government ~ 政府化驗師 8 附表 支票 57 26(2)(a) cheat chemical weapon chemical weapon Chemist Chemist cheque cheque ~s payable to bearer 須付款予持有人的支票 98A 17 cheque crossed ~ 劃線支票 453A 2 cheque postdated ~s 期票 218A 附表2 cheque unindorsed ~ 未經背書的支票 19 85(2) chief alternate ~ executive 候補行政總裁 581 2(1) chief ~ executive 行政總裁 155 2(1) chief ~ executive 最高行政人員 571 308(1) chief ~ executive officer 行政總裁 485A 16(5)(c) chief ~ place of business 主要的業務地點 151 2(1) chief266 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms chief evidence in ~ 主問證據 4A 82, 第7條規則 chief examined in ~ 主問 221 79C(6)(b) chief Hong Kong ~ executive officer 香港行政總裁 485B 附表3 Chief Bailiff 總執達主任 4A 69, 第4條規則 Chief District Judge 首席區域法院法官 92 附表1 Chief Electoral Officer 總選舉事務主任 569 2(1) Chief Executive 行政長官 1 3 行政長官會同行政會議 1 3 Chief Inspector 總督察 254C 附表 Chief Judge of the High Court 高等法院首席法官 484 12(1)(a) Chief Judicial Clerk 總司法書記 4A 62, 第13(1)條規則 Chief Justice of the Court of Final Appeal 終審法院首席法官 541 3(3) Chief Magistrate 總裁判官 92 附表1 Chief Officer 總懲教主任 280A 2 Chief Pharmacist 總藥劑師 134 2(1) Chief Returning Officer 總選舉主任 541D 44(4)(aa) Chief Secretary for Administration 政務司司長 1 3 Chief Superintendent 總警司 254C 附表 child 子女 99 2(1) Chief Executive ~ in Council英漢法律詞彙 child English – Chinese Glossary of Legal Terms 267 兒童 104C 3 child a ~ en ventre sa mere 尚在其母腹中的子女 481 2(1) child a ~ not born in wedlock 非婚生子女 1077 2 child a ~ of a union of concubinage 夫妾關係中的子女 481 2(1) child adopted ~ 被領養的子女 562 附表1 child adopted ~ 領養子女 155 79(1) child ~ abduction 拐帶兒童 503R 附表 child ~ care centre 幼兒中心 243 2(1) child ~ destruction 殺胎罪 212 47B(1) child ~ of the family 家庭子女 192 2(1) child ~ pornography 兒童色情物品 579 2(1) child ~ theft 盜竊兒童 503R 附表 child eldest ~ 長子或長女 313C 8(2) child female ~ 女童 212 42 child infant ~ 幼年子女 481 3(1)(v) child still-born ~ 非活產嬰兒 174 19 children ~'s pension 子女撫恤金 79 2(1) children dependent ~ 受供養子女 3 5(1)(c) children maltreatment of ~ 虐待兒童 279F 附表2 children268 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms China 中國 1 3 Chinese 華人 174 4(5) Chinese ~ characters 中文字樣 98 32D(1) Chinese ~ citizen 中國公民 1 3 Chinese ~ custom 中國習俗 97 13(1) Chinese ~ customary marriage 中國舊式婚姻 254 2(1) Chinese ~ herbal medicine 中藥材 549 2 Chinese ~ law and custom 中國法律與習俗 178 2 Chinese ~ medicine 中醫藥學 549 76(2)(c) Chinese ~ Medicine Council of Hong Kong 香港中醫藥管理委員會 549 2 Chinese ~ medicine practitioners 中醫 549 4(b)(iii) Chinese ~ Medicine Practitioners Board 中醫組 549 2 Chinese ~ Medicine Practitioners Licensing Examination 中醫執業資格試 549 59(1) Chinese ~ Medicines Board 中藥組 549 2 Chinese ~ Medicines Committee 中藥管理小組 549 2 Chinese ~ medicines trader 中藥業者 549 146(2)(a) Chinese ~ Medicines Traders Committee 中藥業管理小組 549 2 Chinese ~ national 中國公民 540 2(1) Chinese ~ nationality 中國國籍 540 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 269 Chinese ~ Temples Committee 華人廟宇委員會 153 3(1) Chinese ~ Temples Fund 華人廟宇基金 153A 3 Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協商會議 A401 2(1) chiropractor 脊醫 282 3(1) 註冊脊醫 282 3(1) Chiropractors Council 脊醫管理局 428 3(1) chit-fund 銀會 262 2 法律選擇規則 76 附表 使......哽嗆 212 20(a) attempting to ~ 企圖使人窒息 243 附表 chose ~s in action 據法權產 20 2 chose legal ~ in action 法律據法權產 23 9 chose release, that ~ in action 使該據法權產......解除 23 15A ~ marriage 基督教婚禮 99 2(1) ~ tables 年表 A604 5(m) chiropractor registered ~ choice choice ~ of law rules choke choke chose Christian Christian chronological chronological270 chronological 英漢法律詞彙 in ~ order English – Chinese Glossary of Legal Terms 按時間順序 145A 3(1) circular 通告 32 46(1)(c)(ii) circulate 使......流通 65 3(4) circulate 傳播 364 4(e) circulate 傳閱 32 115A(1)(b) circulate ~ . . . information 傳播......資料 364 4(e) circulate ~s 傳遞 571 276(1) circulate ~s 轉傳 579 2(2)(a) circulate circulating 行銷 32 99(1) circulate circulating 流通 172A 4 circulate circulating generally 普遍行銷的 32 99(1) circulate newspaper circulating daily in Hong Kong 每日行銷於香港的......報章 408 28(1)(a) circulation 流通 19 36(3) circulation 傳閱 32 342D circulation by ~ of papers 以傳閱文件方式 549 49(a) circulation by ~ of papers 通過......傳閱文件的方式 1150 附表2 circulation ~ of papers 傳閱文件 50A 21(4) circulation currency in ~ 流通貨幣 67 8(b) circulation international ~ permit 國際通行許可證 374E 31(1)英漢法律詞彙 circumstances English – Chinese Glossary of Legal Terms 271 情況 25C 2 circumstances according to ~ 按照個別情況 289A 附表1 circumstances as nearly as ~ permit 在情況容許下盡量 569E 3 circumstances as the ~ may require 因應情況所需 114A 9 circumstances as the ~ may require 視乎情況所需而...... 25C 2 circumstances as the ~ may require 視屬何情況而定 256 9(2) circumstances as the ~ of the case require 案中情況所需的 484A 8(2)(c) circumstances ~ beyond its control 非其所能控制的情況 104 18(5) circumstances ~ so warrant 按情況有足夠理由 547 28(4) circumstances exceptional ~ 特殊情況 227 8A(5) circumstances extraordinary ~ 特殊情況 500 附表1 circumstances having regard to the ~ of the case 考慮案件的情況 298 3(2) circumstances in all the ~ 在所有情況下 490 29(5) circumstances in all the ~ of the case 在該個案的所有情況下 41G 15 circumstances in the ~ 在有關情況下 300 25(2) circumstances in the ~ 在當時情況下 6 84(1A) circumstances in the ~ of the case 在該個案的情況下 239 4(1) circumstances reasonable in the ~ 在有關情況下屬合理者 436D 13(1)(f)(ii) circumstances so far as ~ permit 在情況允許下 446B 8 circumstances surrounding ~ 周圍情況 51D 25(3)272 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms circumstances surrounding ~ 周圍環境 30 23B(1)(c) circumstances surrounding ~ 相關情況 571 165(6) circumstances there are exceptional ~ 情況特殊 313R 附表2 circumstances to bring . . . into conformity with the ~ of . . . 使......符合......的情況 A604 5(q) circumstances unusual ~ 非常情況 313R 附表4 circumvent 規避 528 詳題 citable 可引述 8 59(2)(a) 可引述的形式 4A 38, 第7(2)條規則 citation 引文 1 10E(1) citation 引稱 1 13(1)(a) citation 傳喚書 4D 附表2 citable ~ form cite cite ~d 引稱 185 1 cite ~d 傳喚 10 28(b) cite ~d as an authority 被引述作為根據 8 59(5) cite ~s . . . authority 引用......典據 4A 35, 第7(7)條規則 公民 1 3 citizen citizen British Dependent Territories ~ 英國屬土公民 1 附表9 citizen British Overseas ~ 英國海外公民 1 附表9英漢法律詞彙 citizen Chinese ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 273 中國公民 1 3 citizenship 公民地位 1 附表9 citizenship 公民身分 461 4(1)(a) civil civil Christian marriage or the ~ equivalent of a Christian marriage 基督教婚禮或相等的世俗婚禮 181 40(1) civil ~ defence purposes 民防用途 436D 3(2) civil ~ obligations 公民義務 383 8 civil potential ~ or criminal proceedings 潛在的民事或刑事法律程序 227 35A(1)(h) civil ~ action 民事訴訟 7 15(3) civil ~ cause or matter 民事訟案或事項 484 2(1) civil ~ claim 民事申索 374 77(3) civil ~ court 民事法庭 227 126(3) civil ~ debt 民事債項 571 93(13) civil ~ jurisdiction 民事司法管轄權 484 21 civil ~ liability 民事法律責任 21 29 civil ~ liability regime 民事責任制度 434 附表1 civil ~ . . . matter 民事......事宜 4 16(1) civil ~ matters 民事案件 359 22(5) civil274 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms civil ~ procedure 民事程序 4 31(1) civil ~ procedure rules 民事程序規則 181 18A(2) civil ~ proceedings 民事法律程序 463 8(1) civil ~ proceedings 民事訴訟 8 28(1) civil ~ . . . proceedings 民事......程序 1 詳題 civil ~ process 民事法律程序文件 212 34(b) civil ~ remedy 民事補救 166 23(5) civil ~ right 民事權利 484 22(1)(a) civil ~ suit 民事起訴 525 17(1)(ii) civil ~ . . . trials 民事......審訊 3 3 civil ~ wrong 民事過失 1 3 civil contemplated ~ proceedings 預計進行的民事法律程序 4 55B(8) civil in its ~ jurisdiction 在行使其民事司法管轄權時 4 21E(1) civil registrar of ~ appeals 民事上訴案的司法常務官 4A 68, 第1(3)條規則 civil unlimited ~ and criminal jurisdiction 無限民事及刑事司法管轄權 4 3(2) ~ Procedure Convention 民事訴訟程序公約 4A 11, 第6(2)條規則 civil ~ commotion 內亂 372B 100(b) civil ~ disturbance 內亂 517 2 Civil Civil civil英漢法律詞彙 civil English – Chinese Glossary of Legal Terms 275 ~ war 內戰 159M 附表3 in a ~ capacity 以文職身分 89A 4(1) civil ~ servant 公務員 574 2 civil ~ servant pay scales 公務員薪級表 574 2 civil ~ service 公務員體制 521 12(1) 民眾安全服務隊單位 518 32(2) 可循民事程序追討 60 31(1)(ab) claim 申索 7 103 claim 申索書 25C 附表 claim 申索款額 453A 附表 civil civil civil Civil Aid Services Unit civilly civilly recoverable ~ claim admits . . . the ~ 承認該申索 4A 17, 第2(2)條規則 claim admits the . . . ~ 接納......申索 127 13(1)(a) claim adverse ~s 敵對申索 4A 17, 第1(1)(a)條規則 claim against ~ of . . . 針對......的申索 4B 3(4)(b) claim alternative ~ 交替申索 4A 86, 第1(1)(a)條規則 claim bona fide ~ 真正的申索 4A 75, 第40(2)條規則 claim civil ~ 民事申索 4 21A(1)276 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms claim ~ . . . be forfeited 申索權......喪失 32H 169 claim ~ by way of set-off or counterclaim 以抵銷或反申索方式作出的...... 申索 347 35(2) claim ~ . . . dividend 申索......攤還債款 6 41 claim ~ for an account 要求作出帳目的申索 4A 43, 第1(1)條規則 claim ~ for compensation 申索賠償 7 97(1) claim ~ for compensation 補償申索 357 11(3) claim ~ for damages 損害賠償申索 22 4(1) claim ~ for payment of . . . money 金錢申索 252 2 claim ~ of infringement 侵犯版權的申索 528 143(2)(c) claim ~ of infringement 侵犯權利的申索 528 270(2)(c) claim ~ed 索回 132AL 33(5) claim ~ing by, from or under . . . 經由、透過......或在......之下作 申索 1073 16 claim ~ing by, from or under them 經由、透過或藉著他們提出申索 1174 20 claim ~ing through 透過......提出申索 522 35(4) claim ~ing through or under 透過......提出申索 1155 7(2)(b) claim ~ing under . . . 在......之下作申索 4A 17, 第5(3)條規則 claim ~ing under or through . . . 在......之下或透過......提出申索 128 附表1 claim ~s guaranteed by . . . 由......擔保的申索 155 附表3 claim ~s no interest 不申索任何權益 4A 17, 第3(4)(a)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 277 claim ~s on 對......的申索 155 附表3 claim ~s possession of land 申索收回土地的管有 4A 113(1) claim disputes the ~ 對該申索有爭議 4A 17, 第2(2)條規則 claim enforce a ~ 強制執行......申索 4 12A(3)(b) claim establish . . . ~ 確立......申索 4A 62, 第3(9)(a)條規則 claim examine the ~s 審查......申索 4A 44, 第6(1)(a)條規則 claim external ~ 對外申索 316Q 1(1) claim factual basis of the ~ 申索所根據的事實 377 3(4) claim give judgment for the ~ 作出該申索勝訴的判決 4A 75, 第19(5)條規則 claim has a ~ 具有申索權 115 47(6) claim joint . . . ~ 共同申索 25 11(5) claim legal ~s and demands 法律申索及索求 4 16(2)(b) claim liquidated . . . ~s 已算定......的申索 1143 8(1)(b) claim liquidated pecuniary ~ 算定金額的申索 347 23(3) claim moral ~ 道義上的申索 145 14(4) claim moral ~ 道義申索 115 50(2) claim new ~ 新申索 347 35(1) claim no ~ shall arise out of . . . 任何人不得就......而提出申索 372 27(2) claim opposing or conflicting ~s to . . . 與......對立或有衝突的申索 23 9 claim particular ~ 特定申索 4A 21, 第2(2)(b)條規則278 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms claim pecuniary ~ 金錢索賠 503F 附表1 claim person who has a ~ 有權作出......申索的......人 130 4(3) claim principal ~ 本訴 557 附表 claim prior ~ 優先申索權 33 14 claim prosecuting his ~ 進行其申索 4A 17, 第5(3)條規則 claim prosecution of . . . ~ 進行......申索 4A 80(11)(1)(b) claim quantum of . . . ~ 申索量 159M 13 claim rejects the . . . ~ 拒絕......申索 127 13(1)(b) claim render the ~ unenforceable 令有關申索無法予以強制執行 4A 15, 第6(6)(e)條規則 claim re-open . . . the ~ 將......申索......重新處理 25 31(1) claim representative ~ 代表申索 25 2 claim salvage ~ 救助的申索 4 12E(2)(b) claim satisfaction of ~ of . . . 了結......的申索 4B 3(4)(a) claim satisfies . . . the ~ 了結申索 4 21B(4)(b) claim statement of ~ 申索陳述書 4A 18, 第18(a)條規則 claim subject of the ~ 申索的標的 4 21B(3)(b)(i) claim unliquidated ~s 尚未算定的申索 388 13(1)(b) claim valid ~ 有效申索 313A 60(7) 索請 8 77(2) 權利要求 514 15(2)(a) claim claim ~s英漢法律詞彙 claim English – Chinese Glossary of Legal Terms 279 priority ~ 對優先權的權利要求 514 31(2) claim ~ for priority 享有優先權的聲稱 490 20(c) claim ~ of title 聲稱的業權 4 21L(4)(a) claim ~ed to be due 聲稱須付的 227 2 claim ~ing exemption 聲稱可獲豁免 3 5(m) claim ~ing priority 聲稱......具有優先權 514C 68(1) claim ~s to be aggrieved 聲稱受屈 32 115A(5) claim establish . . . ~s 確立......聲稱 352 3(6)(b) claim proper ~ of privilege 恰當的特權聲稱 179A 28(3) claim validity of any ~ 任何聲稱的真確性 171 6(2) ~ed by . . . 由......認領 104E 19 claimable 可......申索 519 附表 claimant 申索人 446 24(2) claim claim claim claimant ~s 索償人 434 20 claimant issue between the ~s be stated and tried 申索人之間的爭論點須予呈述並 審訊 4A 17, 第5(1)(b)條規則 claimant unascertained ~s 未經確定的申索人 4A 44, 第4(a)條規則 宗族 97 15 clan280 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms class 界別 177 7(2)(ia) class 級別 56 6(1)(a) class 職類 93 6(1)(b) class 類別 5 4A(1)(a) class any ~ or description of persons 任何界別或種類的人 115 5(9) class ~ or description 級別或種類 413 3(5)(iii) class ~ or description 類別或種類 520 7(6)(a) class ~es of insurance business 保險業務類別 41 附表1 class particular ~es 特定類別 188 3(1) class member 申訴委託人 527A 2(1) classification 分類 41G 5(2) classification 級別 392A 12(4) 薪酬級別 254 2(1) 條款 571F 5(7)(c) classification pay ~ clause clause attestation ~ 見證條款 10A 10(1) clause break ~ 解約條款 511C 附表 clause enacting ~s 制定語條文 A604 4(1)(f) clause price variation ~ 價格變動條款 563 13(2) ~ days 整天 4A 3, 第2(4)條規則 clear clear英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 281 clear ~ days 整日 466 26(3) clear ~ working days 整個工作天 283C 18(2A) clear ~ his contempt 抵償其藐視罪 4A 附錄A clear ~ed off 剔除 10A 21(4) clear ~ing 清除 374 61A(1) 清關 369 25(4) 出港證 478 2(1) 結算 155 137B(1)(a)(ii) clear clearance clearance port ~ clearing clearing ~ agency 結算機構 485A 2 clearing ~ and settlement system 結算及交收系統 584 4(3) clearing Clearing and Settlement Systems Appeals Tribunal 結算及交收系統上訴審裁處 584 34(1) clearing ~ . . . of . . . cheque 支票......的結算 112 51(4A)(d) clearing ~ participants 結算所參與者 571 91(1)(b) 結算所 571 附表1 認可結算所 571 38(1) 結算所參與者 571 附表1 清楚而顯眼地 390 24(1B) clearing house clearing house recognized ~ clearing participant clearly clearly ~ and conspicuously282 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms clearly ~ and permanently marked with . . . 清楚持久地標明...... 369B 37(1) clearly ~ identifiable as . . . 可清楚識別其為...... 374A 28(1)(c) clearly ~ legible 可清楚閱讀 56 16(2) clearly ~ legible 清晰可讀 138A 38A(1) clearly ~ legible 清楚易讀 369W 附表5 clearly ~ marked 清楚標明 145A 4(3)(a) clearly ~ visible 清晰可見 132AI 10A(3) clearly ~ visible and legible 清楚可見和可閱 34 6(3)(a) clearly displays ~ and distinctly 清楚而明確地展示 133A 11(1)(d) ~ . . . error 文書......錯誤 1 98A(1) 書記主任 4A 61, 第2(2)條規則 clerical clerical clerk clerk articled ~ 見習律師 159 2(1) clerk authorized ~s 獲授權文員 159H 附表 clerk ~ of the court 法庭的書記 394 4(4) clerk ~ of the Court 法院書記 336 14(2) clerk judicial ~ 司法書記 4A 35, 第10條規則 clerk magistrates' ~ 裁判官書記 374 72A(5)(c) Chief Judicial ~ 總司法書記 4A 62, 第13(1)條規則 Clerk Clerk英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 283 Clerk to the Executive Council 行政會議秘書 1 3 Clerk to the Legislative Council 立法會秘書 1 3 client 委託人 201 15(4) client 客戶 571 202(3) client 當事人 159 2(1) client ~ accounts 客戶帳戶 571 149(2)(a) client ~ accounts 當事人帳戶 159 26B client existing ~ 原有客戶 571 174(7) has ~ responsibility 負有臨牀診治責任 465 5(4)(a) close after the ~ of polling for an election 在選舉投票結束後 547 32(2) close at the ~ of business 收市時 112 15(1A) close ~ his case against the defendant 為其針對被告人的案作結 549D 16(1)(a) close ~ of account 結算......帳目 2 9 close ~ of . . . financial year 財政年度終結 155 60(3) close ~ of nominations 提名期截止 569 15(3) close ~ of pleadings 狀書提交期結束 4A 18, 第14(2)(a)條規則 close ~ of the evidence 提供證據完畢 221 55 close closing his case 結束其案 4A 35, 第7(3)條規則 clinical clinical close284 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms close closing out 結清 584 2 close closing the mails 截郵 98 17(6) ~ relative 近親 485A 9(e) close ~d area 禁區 245 2(1) close ~d court 非公開法庭 221 123(1) close ~d to the public 關閉不准公眾入內 172A 8 close closing of the transfer books 過戶登記冊閉封 4B 7 closely ~ related 密切有關 41 22(1A) closely ~ resemble 非常相似 374A 53(2)(b) ~ order 封閉令 132 127(5) closing ~ speech 結案陳詞 221 56(2)(b) closing ~ speeches 結案時的陳詞 394 24(1)(e) closure ~ of . . . registration 註冊的終止 415 59(1)(a) closure ~ order 封閉令 200 117(1) close close close closely closing closing closing closure英漢法律詞彙 closure rights . . . of . . . ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 285 封閉權 585 28(1)(g) club 會社 376 2 co-accused 同案被控人 394 25(1) co-contractor 共同立約人 23 15(2) code 密碼 36 附表 code ~d data 密碼資料 215E 16B(1)(a) code ~s 編碼 106 2(1) code solicitors ~ 律師代號 128A 6(4) code Code of Conduct 行為守則 159AC 2 code ~ of conduct 操守守則 571 169(2) code ~ of practice 工作守則 51 2 code Code of Practice 執業守則 343 8(4)(c) code ~ of practice 業務守則 155 92(5)(d)(iv) code ~ of practice 實務守則 374 77A code Code of Practice for the Provision of Means of Escape in Case of Fire 提供火警逃生途徑守則 573A 附表2 code ~ of professional conduct or practice 專業操守或實務守則 408 22(7) code Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen 商船海員安全工作守則 478B 2 code Code on Takeovers and Mergers 公司收購及合併守則 571 附表10 code286 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms code ~s 守則 406 59(1)(o) code Codes of Practice 工作守則 311 37(1) code International Maritime Dangerous Goods Code 國際海運危險貨物守則 413J 1(1) code recognized engineering . . . ~ 認可工程......守則 56 2(1) code Share Repurchase Code 股份購回守則 571AF 8(1) co-debtor 共同債務人 23 15(2) co-defendant 共同被告人 118 8(2) codicil 遺囑修訂附件 4A 76, 第1(3)條規則 codify 將......編纂為成文法則 26 詳題 codify 編集 38 詳題 codify 編纂為成文法則 329 詳題 脅迫 541A 22(2) coercion 威迫 465 5(4)(d) coercion 脅迫 383 8 ~ measure 強制措施 557 附表 ~ with 與......範圍相同 19 22(1) coerce coerce ~s coercive coercive co-extensive co-extensive英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 287 cognate cognate ~ expressions 同語族詞句 155 2(17) cognate ~ references 對同根詞的提述 429 4 ~s 同根詞句 514C 2(1) cognizable 可審理的 227 12 cognizance 審理權 336 82(2) cognizance 審理權範圍 336 73B(2) cognate expression cognate expression cognizance ~ of the offence 審理有關罪行 8 70 cognizance having ~ of 審理 226 2(1) cognizance take ~ of 審理 6 84(1) cognizance within the ~ of 審理權範圍以內 336 73B(2) 同居 179A 9(8)(a) 同居的義務 210 31(4) cohabitee 同居者 360 17(1)(a) cohabiting 同居 571 245(1) coin 硬幣 454 2(2) cohabit cohabit obligation to ~ coin imitation Hong Kong ~ 香港硬幣的仿製品 200 104(2) coin protected ~ 受保護硬幣 200 96 共同承租人 219 29(3) co-lessee288 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms collateral collateral ~ security 附屬抵押品 19 89(3) collateral ~ security 附屬保證 159G 附表1 collateral ~ to 附屬於 26 2(1) collateral market ~ 市場抵押品 571 18(1) ~d by . . . 以......作附加保證 155 附表3 collective ~ capacity 集體身分 482 附表1 collective ~ expertise 集體專業知識 1147 4(e) collective ~ mark 集體商標 559 3(4) collective investment scheme 集體投資計劃 571 19(10) collectively 共同 155 79(4) collateralize collateralize collective Collector Collector ~ of Rates 差餉徵收官 515 附表 Collector ~ of Stamp Revenue 印花稅署署長 117 2(1) authorized ~ 獲授權收款人 218 32A(1) apprehended ~ 為免發生碰撞 4A 62, 附表1 collector collector collision collision英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 289 collude collude 與......串通 4A 17, 第3(4)(b)條規則 collusion 共謀 179 18A collusion 串通 227 127 collusion 串謀 29 14(2) significant likelihood of ~ 極有可能串通 527 8(4) ~ agreements 共謀協議 106A 附表3 colour under any ~ of title 以任何所有權為藉口 336 52B(4)(a) colour under any ~ of title 假托任何業權之名 4 21L(4)(a) colour under any false ~ or pretence of . . . 根據任何偽裝或假裝的...... 336 27(b) 組合 159 18(3) ~d with . . . 與......組合 374H 2 come ~ before the court 出庭 6 29(2) come ~ by the property . . . without stealing it 並非藉偷竊而......獲得財產 210 4(1) come ~ into existence 出現 104 24(1)(a) come ~ into operation 開始實施 1 32(1) collusion ~ with . . . collusive collusive colour combination combine combine come290 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms come ~ into operation 實施 1 25 come ~ to an end 終結 7 52(1) come ~s into question 成為問題 559 附表5 come ~s to . . . 始...... 155 87A(3)(b) come ~s to . . . knowledge 知悉 514B 13(3) come ~s to the notice of 獲悉 327 28(4) come coming into force 生效 528 附表2 come coming to his knowledge 獲悉 51 15(1)(a) come to ~ to . . . 將會 155 87A(4) comfort interests, welfare and ~ 權益、福利及舒適 283 4(2)(e) comfort letter of ~ 聯繫證明書 155 81(6)(b)(ii) command 指揮 1 3 command 飭令 227C 附表 comfort command having . . . ~ or charge of . . . 指揮或掌管...... 313 2 command under the ~ . . . of . . . 由......負責指揮 233 7 commander 機長 448E 2(1) commander 總指揮 254 2(1) 展開訴訟 4A 44A, 第1(3)條規則 commence commence ~ an action英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 291 commence ~ proceedings with . . . 在......展開法律程序 276 21(6)(b) commence ~d 展開 514 101(4)(a)(i) commence ~d 開始進行 1 55 commence commencing on . . . 由......的日期起計 229 5(3) commence enable the hearing to ~ . . . 令聆訊......展開 459B 7 commence prosecution . . . be ~d 檢控......展開 327 28(4) commencement 生效日期 1 2(1) commencement 開始 6 40 commencement 開始發生 1 57(2)(b) commencement amended writ for ~ of a cause 經修訂的展開訟案的令狀 4C 附表 commencement before, on or after the ~ of this Ordinance 於本條例生效日期之前、當日或 之後 155 50(3) commencement ~ date 生效日期 383 2(1) commencement ~ of this Ordinance 本條例開始實施 1148 6 commencement ~ of . . . trial 開審日期 227 85A(1)(d) commencement ~ of winding up 清盤開始 32 49P(4) commencement on and from the ~ of . . . Ordinance 在......條例生效日期當日及自該 日起 155 139(1) commencement upon the ~ of such proceedings 於該等法律程序......展開時 91 14(1)(b) commencement upon the ~ of this section 本條一經生效 219 44(3) commencement upon the ~ of this section 在本條生效後 122 4A(1)292 commencement 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms writ for ~ of a cause 展開訟案的令狀 4C 附表 comment fair ~ 公允評論 21 27 comment . . . shall not be made the subject of any ~ by the prosecution 控方不得就......作出任何評論 221 54(1) comment with or without ~s 不論是否附加評論 541 5(e) 評註 485A 86(2)(a) comment commentary commercial commercial best ~ practice 最佳商業慣例 485A 49(7)(b) commercial ~ . . . affairs 商務 565 31(2) commercial ~ crimes 商業罪案 394 詳題 commercial ~ information 商業情報 71 附表1 commercial ~ insurers 商業保險人 1115 9(3) commercial ~ list 商業案件審訊表 4A 25, 第1(2)(f)條規則 commercial ~ occasion or event 商業場合或事項 112 20B(1)(b) commercial ~ . . . practice 商業......常規 155 97(6) commercial ~ premises 商業處所 502 詳題 commercial ~ principles 商業原則 565 7 commercial ~ purpose 商業目的 187 13A(5) commercial ~ return 商業回報 117 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 293 commercial ~ sales 商業銷售 112 20B(4) commercial ~ secret 商業上的秘密 68 31(2) commercial ~ standards 商業標準 372 14B(2) commercial ~ . . . undertaking 商業......經營 28 13(iii) commercial ~ usage 商業習慣 155 97(6) commercial ~/non-residential premises 商用/非住用處所 106B 附表1 commercial manufacturing or ~ secrets 製造秘密或商業秘密 514 134(2) commercial prudent ~ principles 審慎商業原則 372 6(1) commercial used . . . other than for ~ purposes ......用於非商業用途 313 11(b) ~ Register 商業登記處 1142 弁言 手續費 98A 30(2) Commercial Commercial commission commission charges a ~ 收取佣金 34 8(2)(a) commission ~s 佣金 411 2 commission secret ~s 秘密回扣 503B 附表 commission 委任狀 4A 75, 第23(1)條規則 commission 委任書 336 59(1) commission 委託 522 3(2) commission 委託製作 304 7(o) 以委託方式 6 100(5) commission by ~294 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms commission ~ for appraisement and sale 估價及出售的委任狀 4A 75, 第23(3)條規則 commission ~ of appraisement 估價委任狀 4D 附表2 commission ~ of appraisement 評價委託書 10 12(1) commission ~ed 委託進行 490A 3(c) commission dormant ~ 候補委任 1014 3(2) commission enabling evidence to be taken on ~ 賦權......用委託方式錄取證據 300 30(2)(f) commission order for a ~ 委任狀命令 4C 附表 commission 委員會 1 42 commission 專責委員會 21 附表 commission ad hoc . . . ~ 特設......委員會 503I 附表 commission ~s of inquiry 調查委員會 86 詳題 Commission Equal Opportunities ~ 平等機會委員會 480 2(1) Commission Football Betting and Lotteries ~ 足球博彩及獎券事務委員會 108 6D(1) Commission Independent ~ Against Corruption 廉政公署 204 3 Commission Judicial Officers Recommendation ~ 司法人員推薦委員會 484 6(1) Commission Public Service ~ 公務員敍用委員會 93 3(1) Commission Securities and Futures ~ 證券及期貨事務監察委員會 571 3(1) ~ of a tort 犯侵權行為 182 17(b) Commission commission commission英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 295 commission ~ of an offence 犯罪 528 93(6)(a) commission ~ of . . . crime 犯罪 383 8 commission property used in or derived from the ~ of offences 用於犯罪或從犯罪得來的財產 525P 附表2 commissioner 委託人 528 15(1) commissioner 監誓員 57 附表2 ~ for oaths 監誓員 159 7A(1) Commissioner ~ for Labour 勞工處處長 57 2(1) Commissioner ~ for Television and Entertainment Licensing 影視及娛樂事務管理處處長 148 22(1) Commissioner ~ of Correctional Services of Hong Kong Incorporated 香港懲教署署長法團 234 24D(1) Commissioner ~ of Customs and Excise 香港海關關長 342 2 Commissioner ~ of Customs and Excise Incorporated 海關關長法團 342 19(1) Commissioner ~ of Police 警務處處長 227 86(4) Commissioner ~ of Police Incorporated 警察處處長法團 232 39A(1) Commissioner ~ of Registration 人事登記處處長 115 2(1) Commissioner ~ of the Hong Kong Export Credit Insurance Corporation 香港出口信用保險局總監 1115 2 Commissioner ~ of the Independent Commission Against Corruption 廉政專員 204 2 commissioner Commissioner296 Commissioner 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Privacy ~ for Personal Data 個人資料私隱專員 486 5(1) ~s 暫時扣押人 4A 52, 第8(2)條規則 commit ~ . . . offence 犯......罪行 1 3 commit ~s a disciplinary offence under . . . 作出......所訂的違紀行為 239A 16(1) commit ~s an offence 犯法 415 13(1)(j) commit ~s an offence 犯罪 459 6(1) commit ~s an offence 即屬犯罪 313C 3(7)(a) commit ~s contempt of the Court 作出藐視法庭行為 336 20(b) commit ~ . . . to custody 將......交付羈押 298 5(2)(b) commit ~ . . . to prison 將......押交監獄 227 2 commit ~ . . . to prison 將......關押於監獄 504 47(1)(i) commit ~ing . . . to the care of . . . 付託予......照顧 290 14(3) commit ~s . . . for trial 將......交付審訊 504B 12 commit ~ted for sentence 被交付判處 227 80C(3)(a) commit ~ted for trial 交付審判 1 3 commit committed for trial 交付審訊 492 4 commit committed for trial 將......交付審判 394 3(1)(b)(i) commissioner commissioner commit commit英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 297 commit ~ted or bailed to appear for trial 被押交或保釋等候出庭應訊 8 73(1) commit ~ted to custody 被交付扣押 221 67A(1) commit ~ted to prison 交付監獄 280 4A(2) commit ~ted to prison 施以監禁 557 附表 commit ~ted to prison 將......交付監獄羈押 57 附表2 commit ~ting magistrate 將被控人交付羈押的裁判官 221D 6(a) commit . . . stand ~ted for trial at . . . 將......交付......審訊 227 85(2) commitment 交付 226 7(2) commitment 交付羈押 4C 附表 commitment 交付羈押令 280 4A(2) commitment order of ~ 交付羈押令 336H 90A, 第2(5)(c)條規 則 commitment warrant of ~ 交付羈押令 221A 51(2) 承諾 41 25C(1) 不可撤銷的承諾 60 3(3) committal 交付 227 71A committal 交付審判 227 71A committal 交付羈押 6 110 commitment commitment irrevocable ~ committal ~ for trial 交付審判 503E 附表 committal ~ for trial or sentence 交付......審訊或判處 227 71A298 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms committal ~ order 拘押令 504 2 committal ~ proceedings 交付審判程序 227 71A committal ~ to custody 交付......羈押 280 4A(1) committal court of ~ 負責交付拘押的法院 503 2(1) committal orders of ~ 交付羈押令 4 21A(6) committal warrant of ~ to prison 交付監獄的手令 159 11(1) committee 小組委員會 487 2(1) committee 委員會 1 42 committee 理事會 33 2 committee ~ of inspection 審查委員會 6A 141 committee consultative ~ 諮詢委員會 426 34(2) committee inquiry ~ 研訊委員會 428 17(1) committee select ~ 專責委員會 382 2(1) committee standing . . . ~ 常設委員會 382 2(1) committee visiting ~s 巡獄委員會 234 23(1)(b) Committee Appeal ~ 上訴委員會 484A 1 Committee Banking Advisory ~ 銀行業務諮詢委員會 155 2(1) Committee Chinese Temples ~ 華人廟宇委員會 153 3(1) Committee Court of Final Appeal Rules ~ 終審法院規則委員會 484 39 Committee英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 299 Committee Deposit-taking Companies Advisory ~ 接受存款公司諮詢委員會 155 2(1) Committee Election ~ 選舉委員會 542 3(1) Committee Election ~ subsector 選舉委員會界別分組 542 3(1) Committee Ethics ~ 倫理委員會 561 附表1 Committee Government Lotteries Management ~ 政府獎券管理委員會 334 2 Committee Hong Kong–Japan Business Co-operation ~ 港日經濟合作委員會 LN 75/2003 附表 Committee Inspection ~ 視察委員會 561 附表1 Committee International ~ of the Red Cross 紅十字國際委員會 503H 附表2 Committee Investigation ~ 調查委員會 561 附表1 Committee Nominations Advisory ~ 提名顧問委員會 541F 2(1) Committee Personal Data (Privacy) Advisory ~ 個人資料(私隱)諮詢委員會 486 11(1) Committee Preliminary Investigation ~ 初步調查委員會 428B 2 Committee Rules ~ 規則委員會 4 54(1) Committee Rural ~ 鄉事委員會 1097 5(3) Committee Social Welfare Advisory ~ 社會福利諮詢委員會 334 6(4) 商品 296 2(1) commodity commodity ~ exchange 商品交易所 82 2 commodity ~ trading adviser 商品交易顧問 571 附表10 commodity ~ trading adviser's representative 商品交易顧問代表 571 附表10300 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms commodity reserved ~ 儲備商品 296 2(1) commodity strategic ~ 戰略物品 60 3(3) 商品交易所 82 2 與商品聯繫的合約 155 附表7 共通的 559 附表5 commodity exchange commodity-related commodity-related ~ contracts common common a matter of ~ knowledge 眾所周知的事宜 490 13(2)(a)(iii) common at ~ law 在普通法下 559 附表5 common at ~ law 普通法中 229 13 common ~ action 共同的訴訟 21 19(1) common ~ agreement 共同協議 339 5(3) common ~ bond 共同連繫 119 15 common ~ duty of care 一般謹慎責任 314 3(1) common ~ features 共同特徵 155 64(1)(c) common ~ form probate business 普通形式的遺囑認證事務 4A 76, 第1(2)條規則 common ~ intent and understanding 一般用意及理解 112 63 common ~ knowledge 眾所周知 490 13(8) common ~ law 普通法 1 3 common ~ law duty 普通法責任 71 2(1) common ~ law jurisdiction 普通法司法管轄區 159Q 1英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 301 common ~ law offence of . . . 普通法的......罪行 200 67 common ~ law powers 普通法權力 A601 24(1) common ~ name 通用名稱 559 52(2)(b)(i) common ~ part 共用部分 200 117(1) common ~ parts 公用部分 113 2(1) common ~ parts 公共地方 565 26 common ~ property 分權共有財產 38 4(a) common ~ question of . . . fact 同一......事實問題 4A 4, 第9(1)(a)條規則 common ~ question of law 同一法律問題 4A 4, 第9(1)(a)條規則 common ~ question of law or fact 共同的法律或事實問題 341 6B(1)(a) common ~ seal 法團印章 1 53 common in ~ employment with . . . 與......受僱共同作業 23 22(1) common in ~ use 共用的 200 160(4)(b) common members in ~ 共通成員 4A 81, 第6(1)(b)條規則 common mortgage by deed in ~ form 普通形式的按揭契據 123 33(9)(b) common rules of the ~ law 普通法規則 4 16(1) common substantial ~ issue of law or fact 實質共通的法律爭議或事實爭議 527A 3(2)(c) common taxed on the ~ fund basis 按共同基金基準......評定 4A 62, 第28(3)條規則 common tenants in ~ 分權共有人 352 2 commonly302 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms commonly ~ understood 一般人明瞭所指 542 55(1) commonly ~ used 通用 34 4(1)(a) any part of the ~ outside Hong Kong 香港以外的英聯邦任何地區 21 附表 civil ~ 內亂 372B 100(b) ~ used 公用的 313H 4(5) ~ disease 傳染病 132CA 3(1) 傳達 155 120(1)(b) Commonwealth Commonwealth commotion commotion communally communally communicable communicable communicate communicate ~d 通知 285 65(1) communicate ~d 轉達 6 100B(2) communication 交流 398 4(g) communication 訊息 290 19(5) communication 傳達 38 34(2) communication ~ in writing 書面通訊 89 15A(2)(a) communication ~ made to . . . 向......傳達的任何訊息 329 18(5) communication effective ~ 有效的通訊 211A 27(1) communication electronic ~ 電子通訊 541D 45(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 303 communication freedom of ~ 自由通訊 557 附表 communication official ~s 官方通訊 8 35(b) communication privileged ~ 享有特權的通訊 155 118(3) communication privileged ~ 受專業保密權涵蓋的通訊 485 32(10)(a) communication privileged ~ 特權通訊 362 17(4)(b) 社群 132M 19(a) community community ~ of persons 社群 306 2(1) community ~ service order 社會服務令 378 2(1) 折算 99 13(b) commutation commutation ~ of pension 退休金......的折算 89 6A(b) commutation ~ of . . . sentence 減刑 383 8 折算為 254I 6(9) commute commute ~d from a sentence of life imprisonment to a determinate sentence 從終生監禁改為有期徒刑 475 22(1)(b) commute ~d pension gratuity 經折算的退休酬金 99 2(1) company affiliated ~ 相關聯公司 106A 附表3 company approved overseas trust ~ 核准海外信託公司 485A 2 company associated ~ 相聯公司 57 31K(1) company companies inspector 公司審查員 571 186(2) company304 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms company ~ having a share capital 有股本公司 32 142(1)(a) company ~ limited by guarantee 擔保有限公司 32 2(1) company ~ limited by shares 股份有限公司 32 2(1) company ~ not having a share capital 並無股本的公司 1148 11(6) company ~ with limited liability 有限法律責任的公司 32 21(1) company ~'s reserves 公司儲備 32 48B(5) company connected ~ 連繫公司 155 附表3 company cost-book ~ 以英式成本帳原則組成的公司 38 25(4) company deposit-taking ~ 接受存款公司 32 145B company dormant ~ 不活動公司 32 344A(4) company existing ~ 現有公司 32 2(1) company finance ~ 財務公司 29 77(3)(a) company holding ~ 控股公司 32 2(1) company incorporated ~ 具法團地位的......公司 32 4(1) company incorporated ~ 法團公司 336G 6(d) company insolvent ~ 無力償債公司 32 264A(1) company issuing ~ 發行公司 32 48C(1) company listed ~ 上市公司 32 2(1) company non-listed ~ 非上市公司 155 79(1) company overseas ~ 海外公司 571 附表1英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 305 company overseas trust ~ 海外信託公司 485A 71(c) company permitted ~ 核准公司 478 2(1) company private ~ 私人公司 32 29(1) company public companies 公眾公司 18 2 company public utility ~ 公用事業公司 155 3(1)(f) company qualified ~ 合資格公司 50 28D(2)(b) company register of companies 公司登記冊 571 193(1) company registered ~ 註冊公司 571 103(12) company subsidiary ~ 附屬公司 565 8(2)(q) company transferee ~ 受讓人公司 32 237(1) company transferor ~ 出讓人公司 32 237(2) company trust ~ 信託公司 29 2 company ultimate controlling ~ 最終控股公司 148A 附表1 company ultimate holding ~ 最終控股公司 32 129A(1)(a) company unincorporated . . . ~ 非法團公司 336G 6(d) company unlimited ~ 無限公司 32 2(1) company unlisted ~ 非上市公司 32 2(1) company unregistered ~ 非註冊公司 32 326(1) 類似 525G 附表1 可相比擬地位 553 20(5)(a) comparable comparable ~ status306 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms comparable ~ to 相若 505 27(2)(b)(ii) comparable ~ to 相當於 426 2(1) comparable ~ with . . . 可與......比擬 493 8(1)(a)(iii)(A)(II) ~ blameworthiness 相對的過失責任 311 33(6) 隔間 285B 49 voting ~ 投票間 541I 54(5) compassionate ~ grounds 恩恤理由 226D 15(1)(a) compassionate ~ grounds 體恤的理由 232 23(2) compassionately 恩恤 524 14(1)(d)(iv) compatible 在符合......的原則下 204 12(f) compatible 符合 400 37 compatible 無衝突 485A 20(1) comparative comparative compartment compartment compassionate compatible ~ with . . . 與......相容 369AL 19(1) compatible not ~ with 與......不相容 563 25(4) compel 迫使 362 17(4)(b) compel 強令 332 15(4) compel ~led 強制 93 10 compel ~led . . . to submit to prostitution 強迫......賣淫 16 3(1)(g)英漢法律詞彙 compel nothing . . . shall be taken to ~ . . . compellable English – Chinese Glossary of Legal Terms 307 ......不得用作強迫...... 369 115(8) 可予強迫 221 57(2) compellable ~ witness 可予強迫提供證據的證人 221 83V(3) compellable competent and ~ 有資格並可予強迫 8 5 compellable not ~ to . . . 不可被強迫...... 525 10(7) compellable shall not be ~ to disclose 不得強迫......披露 8 7 compellable shall not be ~ . . . to give evidence 不得強迫......提供證據 8 8(2) compensatable 可獲補償 519 2 compensatable 可獲補償的 17A 附表 可獲補償權益 208 19(1)(ii) compensation 補償 1 3 compensation 補償金 438 12(12) compensation 賠償 405 27(1) compensatable ~ interest compensation claim for ~ 補償申索 357 11(3) compensation ~ for injury to feelings 對感情損害的補償 480 76(6) compensation ~ for loss of time 時間損失補償 179A 88(3) compensation ~ fund 賠償基金 571 79(1)(b) compensation ~ fund coverage 補償基金......保障內容 485B 附表1 compensation ~ money 補償金 127 15(5) compensation ~ order 補償令 221 84A(1)308 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms compensation ~ payable 須付的補償 282 16A(1) compensation ~ scheme 補償計劃 99 2 compensation entitlement to receive ~ 獲得補償的權利 276 24(2) compensation ex gratia ~ 特惠補償 360 4(3)(a) compensation full ~ 十足的補償 106 14(2)(i) compensation no ~ shall be due or payable 無須支付任何補償 247 8 compensation right to ~ 申索補償的權利 311 附表4 compensation right to ~ 獲得補償的權利 98A 21 compensation right to ~ 獲償權利 276 20(2) ~ payment 補償付款 112 15E(1)(b) competence 稱職 511 5(b) competence 權限範圍 234A 245(3) 專業能力 155 7(2)(g)(i) 資格 258 4 compensatory compensatory competence professional ~ competency competency certificate of ~ 合格證書 56 2(1) competency certificate of ~ 資格證書 243A 43(2) competency local certificate of ~ 本地合格證明書 548 2 competency of good repute and ~ 聲譽良好並適任的 164 17(3) competency standard of ~ 技能標準 132CA 12英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 309 competency standards of ~ 合格標準 281 55(1A) competency sufficient standard of ~ 充分的合格標準 313R 5 competent 有足夠能力 313B 2 competent 有資格 559 附表5 competent 有權 341 34C(3) competent a ~ witness for . . . 有資格......作......的證人 221 54(1) competent ~ and compellable 有資格並可予強迫 8 5 competent ~ authorities 主管機關 A601 6 competent ~ authority 主管當局 1 3 competent ~ court 具管轄權的法院 252 2 competent ~ court 管轄法院 383 8 competent ~ court of jurisdiction in . . . 在......具司法管轄權的法院 372B 103(1) competent ~ . . . driver 合格......的駕駛人 374 36(4)(a) competent ~ examiner 合資格檢驗師 311T 2 competent ~ judicial authority 主管司法機關 557 附表 competent ~ jurisdiction 司法管轄權 219 15(e) competent ~ legal tribunal 具管轄權的法律審裁處 106A 附表3 competent ~ minister 合資格的神職人員 181 19(1) competent ~ operator 合資格的操作員 470 2(1) competent ~ person 合格人員 56 2(1)310 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms competent ~ person 合資格的人 211A 2 competent ~ person 勝任人士 51G 1 competent ~ to . . . 有足夠能力...... 56 6(2)(a) competent ~ to vote 有資格......投票 444 11(6) competent ~ tribunal 具管轄權的審裁處 109 49 competent ~ warrants 具法律效力手令 234A 50 competent ~ witness 有資格......的證人 221 54(1) competent ~ worker 合資格人員 470 2(1) competent court of ~ jurisdiction 具有司法管轄權的法院 485A 190 competent it shall be ~ to the defendant to . . . 被告人有權...... 21 4 ~ Judicial Authority 管轄司法機構 4A 附錄A free from all ~ rights 不附有......對立權利 123 29(7)(b)(i) ~ tender 競爭性投標 71 4(2) compile ~d 編製 155 50(1)(c) compile ~d 編纂 571 402(4)(ii) Competent Competent competing competing competitive competitive compile complain英漢法律詞彙 complain . . . ~ed of English – Chinese Glossary of Legal Terms 311 被申訴的...... 21 25(3)(a) complainant 申訴人 397 10(1)(a) complainant 投訴人 372 37(2) complainant 原訴人 7 134 complaint 申訴 492 2 complaint 投訴 68 31(1) complaint a ~ is made 有人......作出申訴 227 8(1) complaint admit the truth of a ~ 承認申訴的內容屬實 283C 16(1) complaint by way of ~ 以申訴方式 375 8(2) complaint ground of ~ 申訴的理由 159H 5B(3) complaint ground of ~ 申訴理由 159F 11(3) complaint representative ~ 代表申訴 480 84(2) complaint subsequent ~ or information in respect of . . . 其後就......作出申訴或告發 227 85(1) complaint written ~ 書面申訴 159H 5B(1)(b) complement ~s 補充 159G 2A(1) complement contains the full ~ of . . . 已滿載...... 104A 13 ~ and correct 詳盡及正確 41 附表2 complement complete complete312 complete 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms truthfully and completely 從實及詳盡 426 66(b) complete a ~ month 一整月 99A 2 complete ~ indemnity 十足彌償 377 4(2) complete last ~ financial year 上一個完整財政年度 1167 10(2)(b) to ~ title 將......擁有權......予以完備 1176 16(3) completed ~ development 已完成的發展 159H 1A completed ~ offence 既遂罪行 221 51(3) completely effectually and ~ 有效地及完全地 4A 15, 第6(2)(b)(i)條規 則 completely truthfully and ~ 從實而詳盡 493 32(a)(iii) completion certificate of ~ 結業證明書 159J 7(a) completion ~ certificate 完工證明書 573A 3(1)(g)(i) completion work ~ certificate 完工證明書 172A 3(3)(a)(i) complex commercial crimes 複雜商業罪案 394 詳題 complexity 複雜程度 159G 5(a) complete complete complete completed completely completion英漢法律詞彙 complexity undue ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 313 過度複雜 559 58(5) compliance 符合 502 3(1) compliance 符合......規定 406 27(3) compliance 遵行 51 6(2)(a) compliance certificate of ~ 合格證明書 116C 2 compliance certificate of ~ 符合安全證明書 502 12(2) compliance ~ with conditions 符合......條件 402 附表1 compliance ~ with the international obligations of . . . 履行......國際義務 523 詳題 compliance full ~ 完全遵從 403 16(1)(h) compliance purported ~ 充作遵守 548D 52(a)(ii) compliance purported ~ 看來是遵從 311 29(c) compliance reasonable opportunity for ~ 合理的遵從機會 311U 7(2) compliance substantial ~ 實質符合 369B 3(1) compliance sufficient ~ 充分遵守 115L 11(2) compliance sufficient ~ 充分遵從 32 45(1A)(a) compliance sufficient ~ 足夠遵從 221A 9 compliance sufficient ~ with the order 對命令的充分遵從 4A 81, 第7(3)條規則 遵從 113 7(2) comply comply complied with 順應 525 34(3)(d)(i) comply complied with the requirements 遵從......規定 582A 19(2)314 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms comply ~ generally with 全面遵從 123 4(3)(c) comply ~ with 遵守 1 3 comply ~ with 遵照......辦理 201 13(3) comply ~ with a requirement 遵行......要求 405 5(3) comply ~ with . . . an order 履行命令 405 23(10) comply ~ with this subsection 符合本款的規定 485A 46(3) comply observe and ~ 遵守和遵從 106A 附表3 共有代表鄉村 576 2(1) 友好調解人 341 附表5 composition 成分 454 2(1) composition 組成成分 133 19(1)(j)(iii) 董事局組合 32 164(2)(b) 債務重整協議 50 15(c) Composite Indigenous Village compositeur compositeur composition amiable ~ ~ of the board of directors composition composition ~ . . . of arrangement 債務重整協議 218 12(2)(c) composition entered into a ~ 達成債務重整協議 155 73(1)(a) compound 了結 29 16(f) compound 作出了結 6 6D(3)(a) compound ~ an offence 有代價地就某罪行不予檢控 109A 105(1) compound ~ an offence 就......罪行作出了結 348 8(8)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 315 compound ~ any offence 就......任何罪行而准以罰款代替 起訴 310 15(1B) compound ~ or abandon . . . legal proceedings 了結或放棄......法律程序 50 18(1)(j) compound ~ed offence 有代價地不予檢控的罪行 109A 105(1) compound ~ing 有代價地......不予檢控 109 6(1)(ka) compound ~ing 私下了結 227 50 compound ~ing for the debt to the satisfaction of the creditor 作出令該債權人滿意的了結 6A 45(2)(a) compound ~ing of an offence 有代價地就罪行......不予檢控或 作出任何妨礙檢控的行為 221 91(4) compound ~ing record 有代價地不予檢控的紀錄 109A 105(2)(g) compound ~s 訂立債務重整協議 485 附表1A compound stay or ~ any proceedings 擱置該法律程序或以罰款了結 310 15(1B) Comprehensive Social Security Assistance Scheme 綜合社會保障援助計劃 91 28(2)(h)(iv) comprise 包括 32 35(1) comprise 由......組成 322 4(1) comprise ~ exclusively . . . 內容......僅限於...... 562 2(1) comprise ~ . . . managing board 構成......管理當局 398 3(2) comprise ~d in . . . 包括在......內 525 附表2 comprise comprising 構成 229 3(2)(d)316 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms comprise funds in court . . . comprising . . . 存於法院並......包含......的儲存 金 4A 92, 第5(1)(c)條規則 comprise property ~d . . . the charge 組成該項押記......的財產 273 2(1)(b) comprise those premises ~ . . . tenements 該處所包含......物業單位 7 55A(4) compromise 妥協 91 6 compromise 債務妥協 155 附表9 compromise compromise ~s 危及 159R 2 compromise ~s 危害 564 17(1)(b) compromise ~s 損害 564 6(2)(a)(iii) 強制 98 10(a) compulsory compulsory ~ contributors 強制供款人 279 85(1)(b) compulsory ~ licence 強制性特許 514 9 compulsory ~ liquidation 強制清盤 562 32(4)(b)(i) compulsory ~ national service 強制國民服役 89A 17A(1)(b) compulsory ~ pilotage 強制領港 84 10A compulsory ~ registration 強制掛號 98A 17 compulsory ~ retirement 迫令退休 89 6(1)(d) compulsory Compulsory Service 強制服役 233 5(2) 隱藏 6 27(1)(b) conceal英漢法律詞彙 conceal English – Chinese Glossary of Legal Terms 317 隱瞞 8 22B(3)(a) conceal ~ed articles 隱藏物品 115E 附表1 conceal ~ed from view 掩蓋 145 17(1)(b) conceal ~ing . . . offence 隱匿......罪行 426 79(2)(a) conceal ~s 藏匿 200 7(2)(b) conceal ~s . . . document 收藏......文件 426 79(2) conceal ~s . . . marking 隱藏......標記 415 18(6) conceal ~s . . . name 隱瞞......姓名或名稱 32 63(a) concealment 隱瞞 347 26(1) concealment 隱瞞事實 528 110(2)(b) ~ of treasure trove 隱藏埋於地下的無主寶藏 210 34(1) ~d 接受 8 77(2) 受孕 429 5(3) concealment concede concede conception concern concern domestic ~ 本身的業務 32 48A(2) concern going ~ 正營運中的事業 41 46(2) concern going ~ 營業中的機構 32 49K(3)(b) concern individual ~ 獨自經營商號 166A 附表1 concern318 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms concern be ~ed 擔心 200 160(3) concern of public ~ 公眾所關注 21 14(3) concern public ~ 公眾......關注 32 209A(2)(i) concern ~ed in 涉及 98 32C concern ~ed in 參與 405 2(1) concern ~ed in 關涉 509 47(b)(i) concern ~ed in . . . proceedings 牽涉入......法律程序 91B 6 concern ~ed in the management of . . . 關涉......的管理 32 156(1) concern of and ~ing . . . 指......以及涉及...... 21 25(5)(a) ~s 特許 50 8(1)(f) conciliation 和解 503J 附表 conciliation 調解 453 2 concern concession concession conciliation attempted ~ 試圖調解 55 4(1) conciliation ~ officer 調解員 55 2 conciliation ~ proceedings 調解程序 341 2A(1) conciliation international mandatory ~ 國際強制調解 482 2(1) conciliator 調解人 480 2(1) conciliator 調解員 341 2A(1)英漢法律詞彙 concise English – Chinese Glossary of Legal Terms 319 扼要 282B 16(1)(a) 扼要陳述 4A 6, 第2(1)(a)條規則 conclude 斷定 115 17I(1A) conclude 簽訂 508 附表1 締結......協定 503B 附表 conclusion 結束 50 4(2) conclusion 審結 47 29(1)(d) concise conclude ~ statement ~ . . . Agreement conclusion ~ of the inquiry 查訊完結 426 36(11) conclusion ~ of the proceedings 法律程序完結 4A 62, 第4(1)條規則 conclusion ~ of the trial of . . . action 訴訟的審訊完結 4A 35, 第10條規則 ~ of the contract 合約訂立 71 16(3)(c)(i) 定論 405 5(2)(c) conclusion conclusion conclusive conclusive ~ evidence 不可推翻的證據 8 62(3) conclusive ~ evidence 確證 576 3(2) conclusive ~ evidence of that fact 該事實的不可推翻的證據 8 77(3) conclusive final and ~ 最終及不可推翻的 319 3(2)(a) conclusive judgment . . . shall be recognized . . . as ~ between the parties thereto 須承認......該項判決為訴訟各方 之間不可推翻的判決 319 10(1) conclusive . . . shall be final and ~ ......為最後及最終定論 87 4(2)320 conclusive 英漢法律詞彙 the decision of . . . shall be final and ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms ......的決定是最終及具決定性的 155 119(1) conclusively 不可推翻地 240 5(2) conclusively 確切地 150 4(2) conclusively ~ presumed 不可推翻地推定 501 14(1)(c) conclusively it shall be ~ presumed that 現訂立一項不可推翻的推定 226 3 妾侍制度 178 詳題 夫妾關係 184 14(1)(c) concubine 妾 179 2 concubine 妾侍 178 2 合法納娶的妾侍 22 2(1) 贊同 38 39 贊同 341 12(1)(a) concurrence 同意 549 105(1)(b)(ii) concurrence 贊同 6 82(2) concurrent 同時具有的 528 112(2) concubinage concubinage concubine union of ~ a ~ lawfully taken concur concur ~ in concurrent ~ conditions 同時履行的條件 329 52 concurrent ~ performance 同時執行 565 11(2)(a) concurrent ~ rights of action 同時具有訴訟權 528 113(1) concurrent ~ writs 並存令狀 4A 6, 第6(1)條規則 concurrent honest ~ use 誠實的同時使用的情況 559 53(7)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 321 condemn condemn 由......充公 4 12E(3) condemnation 充公 4 12A(2)(r) condemned 宣告不合格 139E 2 condemned 被宣告不合格 139E 2 宣告沒收 109 48(7) 條件 1 3 condemned ~ed by . . . ~ as forfeited condition condition absolutely or subject to ~s 在無條件下或附加條件下 537A 1(3) condition adding ~s 增補條件 159 6(9) condition as a ~ precedent to . . . 作為......的先決條件 109A 10 condition attach ~s to 將......條件附加於 6 43D(2) condition breach of . . . ~ 違反......條件 295 9(2) condition concurrent ~s 同時履行的條件 329 52 condition ~ of an exemption 豁免所附帶的條件 406 56(5) condition ~ of stay 逗留條件 115 2(1) condition ~ precedent 先決條件 341 27(4) condition ~ subsequent 後決條件 257 16(1) condition ~s of exchange 換地條件 1133 5(a) condition ~s of grant 批地條件 1133 5(a) condition ~s of regrant 重批條件 1133 5(a)322 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms condition ~s of sale 賣地條件 1133 5(a) condition covenant or ~ against alienation 禁止讓與契諾或條件 1129 12C(d) condition free from ~s 不具條件 159 6(11)(b) condition onerous ~s 過苛之條件 341 附表3 condition stipulate ~s 訂定條件 60 30(2)(b) condition subject to ~s 在施加條件的規定下 172A 169A(1)(a) condition subject to or without ~s 附加或不附加條件 537E 11(2) condition subject to such ~s as he may specify 以他所指明的條件 369AL 2 condition subject to such ~s as he may think fit 在他認為合適的條件的規限下 133 5(5) condition subsisting ~s 存續條件 358AL 11(3) condition with or without ~s 附加或不附加條件 311 附表4 condition ~ of buildings 樓宇的......狀況 1148 4(a)(iv) condition in an unfit or improper ~ 處於不合適或不正常狀況 372B 50 condition in good ~ 在良好狀況下 500 附表1 condition in good order and ~ 狀況良好 295C 7(1)(a) condition in good order and ~ 運作及狀況良好 172A 7(1) condition in good order and ~ 運作妥當,狀況良好 295B 78C(1)(b) condition in good . . . repair and ~ 維修妥善和狀況良好 106B 4(1)(b) condition industrial ~s 實務情形 63 2(7) condition英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 323 condition kept in good ~ and repair 保持狀況及性能良好 285B 8 condition mental ~ 精神狀態 347 2(1) condition normal ~s 正常情況 369W 附表1 condition physical . . . ~ 身體......狀態 347 2(1) condition prevailing ~s 當時的情況 369AJ 2(1) condition safe and sound ~ 狀況安全良好 372 25(1) condition satisfactory working ~ 令人滿意的運作狀況 369AJ 2(1) condition serviceable ~ 在能使用狀況 132BK 18(4)(a) condition special ~ 特殊狀況 313A 3 condition working ~ 操作狀況 313A 5(2) condition working ~s 操作情況 56 29(3)(b)(i) condition worst operational ~s 最壞的操作情況 211A 25(1)(c) conditional an order for ~ discharge 有條件釋放令 221 83H(2)(b) conditional ~ discharge 有條件釋放 298 2(1) conditional ~ leave 有條件許可 484A 13(1) conditional ~ notice of consent 有條件同意通知書 155 70(2) conditional ~ on . . . 以......為條件 32 163B(1)(d) conditional ~ pardon 有條件赦免 221 116 conditional ~ release 假釋 383 8 conditional324 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms conditional ~ release order 有條件釋放令 524 4(1) conditional ~ . . . revocation 有條件......撤銷 514 55(4) conditional ~ . . . right 附有條件的權利 29 11(5) conditional ~ sale agreement 有條件售賣協議 155 81(8)(c)(ii) conditional ~ surrender 有條件交出 112 2(1) conditional ~ witness order 附有條件的證人令 221 2 conditional the exemption is ~ upon . . . 須遵從下列條件,方可獲得豁免 313N 附表3 detained . . . ~ upon . . . 在......條件下扣留 369A 附表1 Conditions of Grant 批地條件 1008 5(a) Conditions of Sale 賣地條款 372 附表2 ~d 寬容 99A 15A(4) conduce ~d 引致 16 6(1) conduce ~d to 導致 226 10(1) 有利 380 4(2) conditionally conditionally condone condone conduce conducive conducive ~ to 有助於 411 5(1) conducive incidental or ~ 附帶於或有助於 50 7(k) 行為 571 附表1 conduct英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 325 conduct 行為操守 571 168(1) conduct 行徑 480 2(2)(b) conduct 操守 409 8(d) conduct abnormally aggressive . . . ~ 有異常侵略性......的行為 136 2(1) conduct by implication from his ~ 憑其行為的默示 359 2(3) conduct Code of Conduct 行為守則 159AC 2 conduct code of ~ 操守守則 571 169(2) conduct ~ as a director 董事的行為操守 32 168H(1)(b) conduct ~ of a sexual nature 涉及性的行徑 480 2(7) conduct continuing or repeating the ~ 繼續從事或重複該行為 554 28(1)(a) conduct control of ~ 行為管制 115 13C(2) conduct decent ~ 合乎體統的行為 132 116(2)(d) conduct dishonourable ~ 不名譽的行為 50 34(1)(a)(x) conduct dishonourable ~ and practices 不名譽行為 1147 4(c) conduct dishonourable ~ and practices 不名譽行為及做法 1162 4(c) conduct dishonourable ~ and practices 不名譽的行為及手法 50 7(h) conduct disorderly ~ 行為不檢 1112A 24 conduct disorderly ~ 擾亂秩序的行為 132BA 10(a) conduct good ~ 行為良好 298 3(2) conduct illegal ~ 違法行為 485 17(1)326 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms conduct of disorderly or improper ~ 行為不檢或不當 313R 附表2 conduct previous ~ 過往行為 280 4(1) conduct professional ~ 專業操守 161 20Q(b) conduct prohibited ~ 受禁行為 569E 2 conduct seriously irresponsible ~ 極不負責任的行為 136 2(1) conduct standards of ~ 操守標準 41 4A(2)(c) conduct standards of ~ and practice 操守標準及實務標準 359 26(1)(a) conduct unprofessional ~ 不專業行為 164 9(3)(b) conduct 處理 132AI 38 conduct 處理方式 32 168A(2)(a) conduct 進行 336 15(3) conduct 經營 106 37(1)(a) conduct 經營權 374 88A conduct 舉辦 374 88F(1)(c) conduct ~ of . . . business 業務的處理 32 168IA(1) conduct ~ of the arbitration proceedings 主持仲裁程序 341 2A(2)(a) conduct ~ of the proceedings 進行......法律程序 227 14(1) conduct ~ed in camera 以非公開形式進行 4 22A(4) conduct ~ed in open court 在公開法庭進行 4 22A(4) conduct ~ed wholly in Hong Kong 全部在香港進行 485A 16(6)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 327 conduct ~s 主持 255 3(1) conduct further ~ of the action 訴訟的繼續進行事宜 4A 75, 第18(4)條規則 conduct general care and ~ of the proceedings 對法律程序的整體關顧和負責進 行 4A 62, 附表1 conduct having the ~ of the proceedings 負責進行該法律程序 352 3(4) conduct improperly ~ed 運作不當 114A 7(1)(d) conduct in the ~ of its case 在處理其論據方面 276 19(4) conduct proper ~ of the arbitration 仲裁恰當進行 341 6(2)(b) ~ money 證人補助費 8 76(5) conductor football betting ~ 足球投注舉辦商 108 1A conductor lottery ~ 獎券活動舉辦商 108 1A 同謀 212 5 conduct conduct conductor confederate confer confer ~ . . . degrees 頒授......學位 1145 4(d) confer ~s 授予 1 28(1) confer duties . . . ~red on . . . 委予......的職責 25 5 confer perform or exercise . . . functions . . . imposed or ~red . . . by this Ordinance 執行或行使本條例委予或授 予......的......職能 490 5(2) confer powers ~red 賦予......的權力 159 6(9)328 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms confer powers ~red by 所賦權力 271 3(2) confer rights ~red 賦予......權利 412 3(3) conference a ~ which has its seat in Hong Kong 辦事中心設於香港的公會 482 3(1)(a) conference liner ~ 班輪公會 482 附表1 conference case management ~ 個案處理會議 559A 86(1) conference counsel in ~ 與大律師舉行會議 336H 62, 附表1 conference international ~ 國際會議 21 附表 confession 供狀 503I 附表 confession 供認 227 51 供認有罪 227 82(2) 保密 514 69(4)(b) conference conference confession ~ of . . . guilt confidence confidence breach of ~ 洩漏機密 234A 76 confidence in breach of . . . ~ 破壞信用 210 5(2)(a) confidence in ~ 以機密形式 391 23(1)(b) confidence in ~ 在機密情況下 521 16(5) confidential 機密 32H 158 confidential 屬機密性質 342B 7(b) 機密資料 134 49A confidential ~ information英漢法律詞彙 confidential ~ report confidentiality English – Chinese Glossary of Legal Terms 329 機密報告 50A 3(5) 保密 525 8(2)(e) confidentiality duty of ~ 保密責任 514 60(3) confidentiality obligation of ~ 保密責任 455 3(4)(d)(iv) 以機密方式 200A 5 confidentially confine confine be separately ~d 隔離拘禁 115E 附表1 confine ~d space 密閉空間 59AE 2 confine ~s 禁閉 200 20(1)(b)(v) confinement 囚禁 234 6(1) confinement 禁閉 169 3(1)(b) confinement separate ~ 隔離囚禁 234A 65 confinement separate ~ 隔離拘禁 115 13C(3)(a) confinement solitary ~ 隔離囚禁 239A 16(1)(c) confinement unlawful ~ 非法關禁 503 附表1 confirm 維持 82 6(2) confirm 確認 406 42(5)(a) confirm 證實 406D 10(4)(b) confirm ~ . . . decision 維持......決定 1 64(5) confirm ~ed in an . . . office 獲實聘擔任某一......職位 89 2(2)330 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms confirm ~ing 確定 51 19(4)(a) confirm determination is ~ed 裁定維持不變 360 24(6)(a) confirm will is ~ed 確立......遺囑 429 3(3) 批准確認 233 14(iv) 充公 234 21A(2)(d) confiscation 充公 313F 35(1) confiscation 沒收 405 2(1) confirmation confiscate confiscate ~d confiscation ~ of . . . property 充公財產 525 2(1) confiscation ~ order 沒收令 6 32(1)(aa) conflict 抵觸 239 10 conflict 矛盾 557 7(2) conflict 衝突 155 3(4) conflict armed ~ 武裝衝突 479 6(1)(a) conflict ~ of interest 利益衝突 91 12(1) conflict ~ or inconsistency 衝突或抵觸 336 73B(8)(b) conflict ~ with . . . 與......有所抵觸 528 37(3) conflict inconsistent or in ~ with . . . 與......不一致或相抵觸的 276 附表1 conflict potential . . . ~ of interest 潛在......的利益衝突 108 6C(e) conflict rules of ~ of laws 法律衝突規則 76 附表英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 331 conflicting conflicting opposing or ~ claims to . . . 與......對立或有衝突的申索 23 9 conform ~ing to 符合 337 4(1) conform ~s with 符合 32 38D(7)(a)(iv) conform ~s with . . . 與......一致 295B 30(1)(a) 依循 413E 5(4)(c) conform conformity conformity acting in ~ with . . . 遵照......行事 332 44(c)(ii) conformity in ~ with 符合 354C 3(2)(b) conformity in ~ with or according to . . . 與......相符或相依循 112 63 conformity substantially in ~ with . . . 實質上與......相符 503 3(9) conformity to bring . . . into ~ with the circumstances of . . . 使......符合......的情況 A604 5(q) ~d 混淆 490A 5(1)(f) confusion cause ~ 導致混淆 559 附表5 confusion cause . . . deception or ~ 導致欺騙或混淆 559 附表5 confusion give rise to ~ 引起混淆 313E 37(3) confuse confuse confusion congress332 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms congress national, regional or municipal ~ 國家級、地區級或市級國會 541 3(5)(h) congress people's ~ 人民代表大會 547 14(1)(f) conjunction in ~ with 與......共同 1145 4(a) conjunction in ~ with 聯同 56 56(1) 接駁 406 42(5)(c) conjunction connect connect ~ed 關連 159 9(1) connect ~ed company 連繫公司 155 附表3 connect ~ed purposes 有關連目的 412 詳題 connect ~ed purposes 有關連事宜 466 詳題 connect ~ed purposes 有關連的目的 A601 詳題 connect ~ed . . . with 有關連 1150 23(1)(a)(ii) connect ~ed with . . . 與......相關 266 8(2)(b) connect matters ancillary to or ~ed with 附帶或與......相關的事宜 50 詳題 connect relating to or ~ed with . . . 與......有關或相關連 4A 16, 第1(1)(b)條規則 接駁 51 8(2)(a)(iii) connection connection familial ~ 親屬關係 282 6B(2)(c) connection in ~ with 在與......有關連的情況下 359 29(1) connection in ~ with 在......方面 359A 16(3)(a) connection in ~ with 有關連的 50 18B(1)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 333 connection in ~ with 與......有關連 468 5(a)(ii) connection in ~ with 與......相關連 187 14(2) connection in ~ with . . . 就...... 521 12(3)(b) connection in ~ with . . . 與......相關 106 2(1) connection property used in ~ with an offence 在與某罪行有關連的情況下使用 的財產 525P 附表2 connection substantial ~ 密切聯繫 429 6(2)(c) connexion adequate ~ 充分連接 123 16(1)(p) connexion ~ with . . . 與......之間的關係 32H 149 connexion in ~ with 在與......有關的情況下 336 82(2) connexion in ~ with 所關連的 1115 9(2) connexion in ~ with 與......相關的 313 80(1)(i) 縱容 109 17(11) with the consent or ~ of . . . 在......的同意或縱容下 502 18(1)(b) connive ~d 縱容 16 6(1) connive ~s at . . . 縱容他人 521 5(1)(b) 血親關係 290 13(3) 血親關係 22 2(2)(b) connexion connivance connivance connive consanguinity consanguinity relationship by ~334 英漢法律詞彙 conscience English – Chinese Glossary of Legal Terms 良心 93 8 each according to his ~ 各從其良心 93 8 conscientious ~ objection 良知上認為不對 561 20(2) conscientious has a ~ objection . . . to 良知上認為不對 212 47A(6) 衷誠 174 附表2 conscience conscientious conscientiously conscientiously ~ and truly 忠誠盡實地 510 附表2 conscientiously make this solemn declaration ~ 衷誠作此項鄭重聲明 4B 附表 impaired state of ~ 神智不清的狀態 465 5(6A)(i)(D) consecutive 連接 1 69 consecutive 連續的 405 8(5)(a) consciousness consciousness consecutive ~ sentences 分期執行的刑罰 524 4(2) consecutive ~ terms 連續......任期 304 12(4)(a) consecutively numbered ~ 順序編號 32 12(b) consecutively terms of imprisonment . . . run ~ in whole or in part 監禁刑期......予以全部或部分分 期執行 227 57 同意 1 42 按同意作出 4A 42, 第5A(3)條規則 consecutively consent consent By Consent英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 335 consent cannot in law give any ~ 在法律上......不能給予同意 200 122(2) consent ~ application 經同意申請 484A 49(3) consent ~ caution 同意警告書 585 2(1) consent ~ order 在同意下作出的命令 4A 42, 第1(3)條規則 consent ~ (whether in writing or not . . .) 同意(不論是否以書面作出......) 1146 7(d) consent express ~ 明示的同意 200A 14(3) consent filed a ~ 送交同意書存檔 4 34B(4)(c) consent has the ~ of . . . 取得......的同意 155 52(2A)(a) consent incapacity to ~ 無能力同意 200 122(4) consent judgment by ~ 按同意而作出的判決 4A 16, 第5(1)(a)條規則 consent mutual ~ 互相同意 159J 13(1)(c) consent mutual ~ 雙方同意 272 10(2)(c) consent prior ~ 事先給予的同意 498B 11(3)(a) consent prior ~ 事先......同意 106A 附表3 consent refuse ~ to 拒絕同意 218 18(c) consent renews his ~ 重新同意 123A 34 consent requisite ~ 所需的同意 159H 1A consent subsisting ~ 存續的同意 370 22(1)(b) consent with his knowledge and ~ 在其知情及同意下 41 13A(4) consent with the advice and ~ of 參照......意見並得......同意 1155 弁言336 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms consent with the ~ of 在......的同意下 48 3(1) consent with the ~ or connivance of . . . 在......的同意或縱容下 502 18(1)(b) consent with the knowledge and ~ of . . . 在......知情和同意的情況下 554 29(1) consent withholding . . . ~ 不給予同意 480 30(1) consent without his ~ 未經他人同意 406 56(3) consent without his . . . ~ 在其......沒有同意的情況下 98 37(2) consent written ~ 同意書 542 38(3)(b) consent written ~ 書面同意 159J 11(2) consequence ~s 後果 32 30(3) consequence disciplinary ~s 紀律處分後果 159H 5(4) consequence in ~ of 因為......而致 173 2(8)(a) consequence in ~ of 因......而 547 8(3) consequence natural and probable ~ 自然和頗有可能的後果 221 65A(1)(a) consequent ~ upon 隨......而作出的 188 2(1) consequent . . . ~ upon . . . 因......而...... 218F 附表 consequential ~ amendment 相應修訂 283 17AB(2) consequential ~ directions 相應指示 159 56(4) consequence consequent consequential英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 337 consequential ~ . . . loss 相應而生......的損失 372B 9 consequential ~ modifications 相應修改 369B 3(1) consequential ~ . . . provisions 相應......條文 1 54A(2) consequential ~ relief 相應濟助 4A 15, 第16條規則 consequential ~ upon 相應引致 389 4(1) ~ed 考慮 426 34(6) consider be ~ed as 視作 18 3 consider ~ed as 視為 3 17(2) consider ~ed as 當為 1 71(1)(c) 考慮 476 11(2) consider consider consider consideration consideration first and paramount ~ 首要考慮事項 13 3(1)(a)(i) consideration material ~s 考慮因素 548D 2(1) consideration primary ~ 基本考慮因素 528 37(3) consideration reserved for the ~ of . . . 保留以待......考慮 4 34(7) consideration take into ~ 考慮 29 74(2) consideration without reasonable ~ for . . . 未有合理顧及...... 374 38(2) bona fide pecuniary ~ 真正金錢代價 111 3(1) consideration consideration338 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms consideration ~ by way of marriage 藉婚姻付出的代價 32 275(2) consideration ~ for an assignment 轉讓代價 159G 附表1 consideration ~ in money 以金錢......為代價 155 2(1) consideration corrupt ~ 有舞弊成分的代價 542 68(3) consideration for the best ~ 以......最佳代價 29 11(5) consideration full ~ 十足代價 257 13(1) consideration full valuable ~ 十足有值代價 112 30(3)(b) consideration good . . . ~ 良好......代價 111 3(1) consideration illegal ~ 違法代價 19 29(2) consideration in ~ of 代價 125 2 consideration in ~ of . . . 以......為代價 98 20 consideration in ~ of . . . ......作為......的代價 218F 附表 consideration in good faith and for good ~ 真誠地並以良好代價 155 53C(10) consideration money ~ 金錢代價 26 3(1) consideration nominal ~ 象徵式代價 136 21 consideration pecuniary . . . ~ 金錢代價 6 85(6) consideration reasonable ~ 合理代價 317 2A(1)(b) consideration true ~ 真正代價 128 27(2) consideration valuable ~ 有值代價 38 5 consideration value of the ~ 代價所值 405 7(10)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 339 consign 托運 60 2 consign 託付 132AF 3 consign 寄售 48 2(1) 託運 133A 13 consignee 代售人 48 8(1) consignee 收貨人 440 2(2)(a) consignment 託付 132 55(1A) consignment 托運 60A 附表5 consignment 寄售 48 8(1) consign ~ for transport consignment a ~ of . . . 托運的...... 296A 6(1) consignment air ~ note 航空托運單 60 2 consignment ~ note 托運單 32 93(2A)(c) consignment ~ of cargo 貨物托運 60 2 consignor 付貨人 26 40(2) consignor 托運人 384A 2 組成 159 9(1) 前後一致 17 9(1A) 符合 1 2A(2)(a) consist consist ~ing of consistency consistent consistent ~ with340 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms consistent ~ with 與......相符的 87 11 consistent ~ with attaining justice 符合秉行公正的原則 17 10(5)(a) consistent ~ with the interests of . . . 在符合......的原則下 327 44 consistent so far as ~ with . . . 在符合......的情況下 260 4(1)(b) consistent so far as is ~ with . . . 在與......相符的範圍內 155 50(1)(d) consolidate 將......合併 6 101 consolidate 綜合 1 詳題 consolidate ~ and divide 合併及拆分 32 53(1)(b) consolidate ~d 綜合處理 341 6B(1) consolidate ~d accounts 合併報表 1176 8(1)(b) consolidate ~d accounts of the group 集團合併報表 1168 8(1)(b) consolidate ~d action 合併訴訟 21 19(2) consolidate ~d basis 綜合基礎 155 98(2)(a) consolidate ~d statements 綜合報表 155 63(4) consolidate consolidation 合併 17 10(1)(c) consolidate consolidation of . . . actions 將......訴訟合併 21 19(1) consolidate consolidation of shares 股份合併 32 166(5) 顯眼 7 19(1) conspicuous conspicuous ~ lettering 顯著的字樣 353A 7(a) conspicuous ~ part 顯眼部分 311 50(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 341 conspicuous ~ place 顯眼地方 343 5(4) conspicuous ~ place 顯眼處 459 20(3)(c) conspicuous ~ position 當眼處 406E 17(1) conspicuous ~ position 顯眼位置 56 20(3) conspicuous conspicuously 顯明地 109 71 conspicuous conspicuously displayed 顯明地......展示 369AM 38(1) conspicuous conspicuously marked 顯眼地註明......的字樣 98A 5(3) conspicuous conspicuously visible 顯而易見 519 44(1)(b) 串謀 200 159C(1) conspiracy conspiracy ~ to defraud 串謀行騙 503B 附表 conspiracy ~ to defraud 串謀欺詐 200 159C(6) conspire 串謀 212 5 constable 警員 232 3 constable police ~ 警員 232 3 constable special ~ 特務警察 245 40 constituency 選區 547 2 constituency 選區或選舉界別 542 3(1) constituency 選區或選舉組別 541 7(1)(a)(ii)(A) constituency functional constituencies final register 功能界別正式選民登記冊 541B 2(1) constituency functional ~ 功能界別 542 3(1)342 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms constituency geographical constituencies final register 地方選區正式選民登記冊 541B 13(2A)(a) constituency geographical ~ 地方選區 541 17(1) constituency geographical ~ candidate 地方選區候選人 542C 1(1) constituent ~ elements of the offence 該項罪行的構成因素 503A 附表 constituent ~ fund 成分基金 485A 2 constitute 成為 1 3 constitute 組織 1 42 constituent constitute ~ a single person 是單一人 372 附表3 constitute ~ an offence under . . . 構成......所訂的罪行 134 40(1)(c) constitute ~ . . . as . . . 將......成立為...... 106 37(3)(a) constitute ~ . . . risk 構成......危險 327 11N(1) constitute ~d 成立 1163 4(2) constitute ~d 組成 159 8A(3) constitute constituting a quorum 計算法定人數 547 71(4) constitute duly ~d 妥為組成 4 34(2) constitute . . . held to be legally ~d ......視為合法構成 1021 3(4) constitute legally ~d 合法組成 500 附表1 constitute likely to ~ 相當可能構成 132 2(1) constitute properly ~d 恰當地組成 3 25(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 343 constitute . . . shall be . . . ~d . . . ......即......成為...... 6 12(1) constitute shall be lawfully ~d 屬合法組成 1066 3(3) constitute the firm as newly ~d 新組成的商號 38 19(3) constitute what ~s . . . 何謂...... 104A 6(2) 組成 71 附表1 改組 38 20 constitution 章程 571 附表1 constitution 會章 408 31(2) 學會章程 1148 2 constitution 憲制 200 9(2)(b) constitution 憲法 468 2 constitution 憲章 1095 2 ~ principles 憲法原則 503J 附表 constraint by . . . ~ 以......強制手段 200 3(1)(b) constraint put . . . ~ upon 向......施加......強制力 200 3(1)(b) 建造 343 5(2) constitution constitution constitution change in the ~ of ~ of the Institute constitutional constitutional constraint construction construction ~ contract 建造合約 317 2(1) construction ~ industry 建造業 406H 13(1)(b)344 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms construction ~ operations 建造工程 317 2(1) construction ~ waste 建築廢物 499 附表2 construction 解釋 76 附表 construction 釋義 4A 103, 第27(1)條規則 construction 釋疑 1 詳題 construction true ~ 真正解釋 528 193(3) construction true ~ 真實解釋 23 17(3) Construction Workers Qualifications Committee 建造業工人資格評審委員會 583 2(1) Construction Workers Registration Authority 建造業工人註冊管理局 583 2(1) Construction Workers Review Committee 建造業工人覆核委員會 583 2(1) constructive 推定 128 4 constructive ~ notice 法律構定的知悉 219 56A(1) constructive ~ notice 推定的通知 415 45(1) constructive ~ total loss 推定全損 329 27(4) constructive ~ total loss 被推定已完全消失 415 11(2)(d) constructive ~ trustee 法律構定的受託人 4A 11, 第1(1)(p)條規則 constructive ~ trusts 法律構定信託 219 5(2) constructive had no knowledge (whether actual, ~ or imputed) 並不知道(不論實際知道或憑法 律構定或認定而知道) 49 3(2)(b)(ii)英漢法律詞彙 constructive English – Chinese Glossary of Legal Terms 345 pledge (whether actual or ~) 質押(實有的或推定的) 1146 2 construe ~d 解釋 159 26A(3) construe ~d accordingly 據此解釋 501 2(1) construe ~d as 解釋為 1 3 construe ~d as 詮釋為 415 71(4) construe ~d as one with . . . 與......一併解釋 258 1 construe read and ~d with 一併參閱和解釋 132 2(1) construe reasonably be ~d 合理地理解為 504 35(2)(b) construe shall be ~d accordingly 須據此解釋 319 2(1) construe the provisions of . . . are to be ~d independently of each other ......各條條文的解釋互相獨立 528 37(5) 領事 1 3 construe consul consular consular career ~ officers 職業領事官員 557 附表 consular ~ authority 領事機構 4A 11, 第5(5)(a)條規則 consular ~ conventions 領事協定 267 詳題 consular ~ district 領館轄區 557 附表 consular ~ employee 領館僱員 557 附表 consular ~ function 領事職務 557 附表346 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms consular ~ office 領事辦事處 267 2 consular ~ officer 領事官員 557 附表 consular ~ officer 領事館官員 1 3 consular ~ officers 領事官員 557 詳題 consular ~ post 領事館 36 附表 consular ~ post 領館 557 2 consular ~ premises 領館館舍 557 附表 consular ~ . . . registration 領事......登記 115A 附表2 consular ~ relations 領事關係 557 詳題 consular ~ representative 領事代表 503 6(3)(a) consular ~ status 領使身份 557 附表 consular diplomatic or ~ agent 外交或領事人員 341 40D(c) consular head of ~ post 領館館長 557 附表 consular honorary ~ officers 名譽領事官員 557 附表 consular members of the ~ post 領館人員 557 附表 consular members of the ~ staff 領館館員 557 附表 consular principal ~ officer 主要領事人員 503F 附表1 consulate 領事館 112 8(2)(b) consult 請教 32 38(1A) consult 諮詢意見 5 4C(6)(c)英漢法律詞彙 consult English – Chinese Glossary of Legal Terms 347 ~ed 諮詢 104 16(1)(a) ~ fee 顧問酬金 574 2 顧問 159Y 3(i) 專家顧問 261 7(2)(e) 諮詢 155 25(1) consultancy consultancy consultant consultant ~s consultation consultation in ~ with 徵詢......意見 136 59ZC(1) consultation reasonable ~ 合理的商議 3 24(1) ~ body 諮詢團體 208 5(1)(a) people's ~ 人民協商機構 547 14(1)(f) consumer 用戶 463 2 consumer 消費者 155 3(1)(f) consultative consultative consultative body consultative body consumer ~s of goods and services 貨品及服務的消費者 216 4(1) consumer in ~ use 由消費者使用 71 10(2)(a) Consumer Council 消費者委員會 216 2 consummate 圓房 179 20(2)(a) 未有完婚 179 20(2)(a) 耗用 456 2 consummate consumption marriage has not been ~d348 consumption 英漢法律詞彙 unfit for human ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 不適宜人類服用 549F 11(i) contain 容納 139I 2(1) contain 載有 1 47A(2) contain ~ evidence 包含......證據 238 40(1)(b)(ii) contain ~ evidence 含有證明 491 5(1)(c)(ii) contain ~ing information 載有資料 485 2(1) contain ~s 裝載 98 32(1)(i) contain ~s evidence of . . . 含有......證據 204 10B contain ~s the full complement of . . . 已滿載...... 104A 13 contain notwithstanding anything ~ed in 即使......已有任何規定 50 28D(5)(a) contain 遏制 413 2 containment 困囿 139I 2(1) contemplate contemplate ~d 考慮 504 35(2)(b) contemplate ~d 預料 57 10(a) contemplate ~d 預期 514 76(3)(b) contemplate ~d 預期進行的 98 14(b) contemplate ~d civil proceedings 預計進行的民事法律程序 4 55B(8) contemplate ~d proceedings 打算......進行的法律程序 528 168(4) contemplate ~s 預算 221 9F(3)英漢法律詞彙 contemplation English – Chinese Glossary of Legal Terms 349 籌劃 55 35(1)(a) contemplation in ~ of legal proceedings 在預期進行法律程序的情況下 455 2(1) contemplation in the ~ of 預料 71 3(1) contemplation outside reasonable ~ 不能合理地預料的 528 173(a) 同時 106A 附表3 即時紀錄 221A 1A contempt 藐視 159 11(1)(c) contempt 藐視行為 504 47(1)(b) contempt 藐視罪 234A 215(1) contemporaneous contemporaneous ~ record contempt clear his ~ 抵償其藐視罪 4A 附錄A contempt commits ~ of the Court 作出藐視法庭行為 336 20(b) contempt ~ of court 藐視法庭 413 6(8)(a) contempt criminal ~ 刑事藐視罪 4 50(1) contempt criminal ~ of court 刑事藐視法庭罪 3 32(3) contempt the ~ has been purged 該藐視罪已予抵償 86 9(4) 提出爭議 4A 59, 第6(1)(a)條規則 ~ed 辯稱 221A 8 content ~s 內載物 132BL 6A content ~s 內載物件 98 11 contend contend content350 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms content ~s 盛載物 132CH 6(d) content discover the ~s of . . . 找出......的內容 106 27(b) contention 爭議 484A 29(3)(a) contention 指稱 547C 12(2) 辯稱 221 76A 具爭訟性的 6A 附表 contention ~s contentious contentious ~ business 具爭訟性的事務 6A 附表 contentious ~ business 爭訟事務 159 2(1) contentious ~ business 爭議事務 4A 62, 第1(1)條規則 contentious ~ case 爭議案件 10 2 contest 爭辯 159M 附表3 contest 就......提出爭議 4A 1, 第4(1)條規則 contest 就......進行爭辯 179A 19(1) ~ed 抗辯 490 11(1) contest ~ed election 有競逐的......選舉 542 47(1) contest ~ing 競選 542 38(2)(a) context 內容 1 2(1) context 文意 68 2 在文意許可的情況下 1146 6(2) contest contest context as the ~ permits英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 351 context in the ~ of . . . 在提及......的文意中 528 198(1) context in the ~ of . . . 在......方面 528 8(3) context in the ~ of . . . 就......而言 528 10(1) context so far as the ~ permits 在文意許可的情況下 1138 9(2) context unless the ~ otherwise requires 除文意另有所指外 159 2(1) context where by the ~ . . . is not indicated 凡文意未有顯示為......時 281 2 context where the ~ requires 凡文意所需之處 511C 2(1) context within this ~ 在這前提下 1163 5 contiguous ~ or adjacent to . . . 與......相連或毗鄰 519 28(1) contiguous ~ to 鄰近 172A 56(3) 或有事件 6 34(4) contiguous contingency contingency contingencies 或有項目 155 附表3 contingency contingencies relating to . . . 關乎......而可能發生的事情 108 6I(1) contingency ~ fund 應變儲備金 411 6(3)(d) contingency ~ measures 應變措施 311 71(3)(g) contingency provision for unforeseen contingencies 應付未能預見的或有事件的預留 款項 1094A 18 contingency subject to any ~ 繫於任何或有事件的發生 4A 102, 第8(1)(b)條規 則 或有的 332 68(1) contingent352 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms contingent certain or ~ 或有的或確定的 332 68(1) contingent ~ . . . contract 待確定......合約 32 49E(1) contingent ~ debt 或有債權 6A 99H contingent ~ interest 或有權益 329 7(1) contingent ~ . . . interest 待確定的權益 29 2 contingent ~ legacy 待確定的非土地遺贈 29 33(3) contingent ~ liabilities 或有債務 155 附表3 contingent ~ liability 或有法律責任 1115 23 contingent ~ on 視乎......而定 38 4(c) contingent ~ right 或有的權利 A601 16(1) contingent ~ upon 取決於 32 168(3)(b) contingent contingently 待確定地 29 34(1) contingent contingently interested 具有待確定權益 73 5(1)(d) contingent contingently liable 負上或有法律責任 155 81(8)(c) continuance 延續 125 2 continuance 持續期 374D 39(a) continuance 繼續生效 298 5(2) continuance ~ in force 繼續生效 7 52(1) continuance ~ in force 繼續施行 245D 2 continuance ~ in office 在任期間 6 58(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 353 continuance ~ of an action 繼續進行訴訟 377 5 continuance ~ of any offence 續犯......罪行 245 45(a) 延續 1037 詳題 continuation continue continue ~ in force 繼續生效 462 8(2)(a) continue ~ in force 繼續有效 166 29(1) continue ~d 持續 494 37(10) continue ~d default 持續失責 155 2(16) continue ~d in existence 繼續存在 310 2(1) continue ~d registration 繼續註冊 403 5(2) continue shall ~ as long as . . . 須在......的期間繼續 94 19(3) continue shall ~ to have effect 仍繼續有效 227 5(5) continue the offence has ~d 該罪行持續 476 9(6)(ii) continuing ~ account 並未間斷的帳戶 1168 7(c) continuing ~ cause of action 持續的訴訟因由 4A 37, 第6條規則 continuing ~ legal education 法律進修 159 6(5)(c) continuing ~ offence 持續的犯法行為 51 8(6) continuing ~ offence 持續的罪行 424 31(2) continuing ~ offence 持續罪行 406A 40(1) continuing354 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms continuing ~ or repeating the conduct 繼續從事或重複該行為 554 28(1)(a) continuing ~ professional development 專業進修 50 28(2)(c) continuing ~ rent 連續租金 18 4 continuing ~ trustee 留任受託人 29 20(2) continuing single ~ account 連續的同一帳戶 1144 6(c) continuing single ~ employment 連續受僱於同一僱主 1144 7(1) continuing surviving or ~ auditor 尚存或留任的核數師 485A 96(4) 連續性 1176 弁言 確使法律延續 528 附表2 連續性 254I 6(4)(a) continuity continuity securing the ~ of the law continuous continuous ~ actual custody 連續受管養期 290 5(8) continuous ~ contract 連續性合約 469 2 continuous ~ contributory service 供款無間年資 279D 14(9)(b) continuous ~ employment 連續受僱 57 3(1) continuous ~ examination programme 持續檢驗方案 506D 2 continuous ~ file 連續的檔案 32H 14 continuous ~ financial support 持續財政支援 485A 2 continuous ~ full-time education 連續性全日制教育 99 19(4)(a)(ii) continuous ~ service 連續服務期 89A 15(1) continuous continuously 連續 208A 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 355 contra contra ~ items 對銷項目 155 106(1)(a) contraband 違禁品 60 2 contract 合約 1 59 contract 訂約規定 29 11(1) contract ancillary ~ 附屬合約 514 58(2)(c) contract assign a ~ 轉讓......合約 327 29B contract building ~ 建造合約 369W 49(1)(a) contract commodity-related ~s 與商品聯繫的合約 155 附表7 contract construction ~ 建造合約 317 2(1) contract continuous ~ 連續性合約 57 3(1) contract ~ enter into 合約......締結 336H 10, 第2(1)(a)條規則 contract ~ for differences 差價合約 148 2 contract ~ for the sale of goods by description 憑貨品說明售貨的合約 26 15(1) contract ~ in restraint of trade 限制貿易的合約 33 13(2) contract ~ note 成交單據 117 2(1) contract ~ of apprenticeship 學徒訓練合約 453 附表 contract ~ of bailment 委託保管合約 314 6(3) contract ~ of carriage 運輸合約 434 4(c) contract ~ of copartnery 合夥合約 32 312(b)356 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms contract ~ of employment 僱用合約 514 2(1) contract ~ of employment 僱傭合約 57 2(1) contract ~ of guarantee 擔保合約 4A 84A, 第1(3)(a)條規 則 contract ~ of indemnity 彌償合約 112 17(1)(e) contract ~ of insurance 保險合約 41 3(2) contract ~ of . . . learnership 見習生合約 282 3(1) contract ~ of sale 售賣合約 26 2(1) contract ~ of sale of goods 售貨合約 26 3(1) contract ~ of . . . security 保證合約 414 15(2) contract ~ of service 僱用合約 282 2(1) contract ~ of tenancy 租賃合約 7 17(2) contract ~ price 合約價 32 46(2) contract ~ ship 合約船舶 98 2(1) contract ~ terms 合約條款 71 詳題 contract ~ed 訂約承擔 32 5(3) contract ~ing parties 立約各方 71 8(1) contract ~ing party 簽訂一方 318 2 contract ~ing State 締約國家 462 4(1)(a) contract ~s written or renewed 簽訂或續訂的合約 41G 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 357 contract currency forward ~ 貨幣遠期合約 485A 2 contract derivatives ~s 衍生工具合約 537K 1 contract equity-related ~s 與股權聯繫的合約 155 附表7 contract essence of . . . ~s 合約的要素 23 11 contract exchange rate-related ~s 與匯率聯繫的合約 155 附表7 contract financial futures ~ 財務期貨合約 485A 2 contract financial option ~ 財務期權合約 485A 2 contract frustration of ~s 合約受挫失效 514 63(6) contract futures ~ 期貨合約 571 174(7) contract interest rate-related ~s 與利率聯繫的合約 155 附表7 contract investment management ~ 投資管控合約 485A 47(1) contract legal ~s 合法合同 1163 6(b) contract market ~ 市場合約 117 19(1C) contract Mini-Hang Seng Index Futures Contract 小型恒生指數期貨合約 571Z 2 contract non-performance of the ~ 合約不獲履行 6 59(5) contract options ~ 期權合約 117A 2 contract party to . . . ~ 合約一方 314 4(3) contract private ~ 私人合約 155 附表9 contract public ~s 政府或公共機構合約 1 詳題 contract quasi-contract 準合約 338 附表358 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms contract simple ~ 簡單合約 111 6(1)(g) contract simple ~ debt 簡單合約債項 132 130(6) contract special ~ 特別合約 500 附表1 contract stock futures ~ 股票期貨合約 571 308(1) contract stock options ~ 股票期權合約 571N 2(1) contract stranger to the ~ 合約的局外人 314 4(3) contract sub-contracting 分判 317 2(3)(a) contract subunderwriting ~ 分包銷合約 155 81(6)(j) contract term ~ 固定期合約 317 2(1) contract trainee solicitor ~ 實習律師合約 6 39(1) contract under ~ with . . . 與......訂有合約 98 2(1) contract underwriting . . . ~ 包銷合約 155 81(6)(j) contract unprofitable ~s 無利可圖的合約 6 59(1) Contracting ~ State 締約國 503G 附表1 Contracting High ~ Party 締約方 4A 11, 第7A(1)條規則 contractor 承包人 483 7(2)(g) contractor 承判商 28 2 contractor 承辦商 406D 3 政府承辦商 521 12(2) Contracting contractor government ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 359 contractor independent ~ 獨立承辦商 300 2(2) contractor main ~ 主承建商 115 38A(1) contractor nominated sub-contractor 指定次承判商 57 43A(1) contractor principal ~ 總承判商 57 43A(1) contractor principal . . . ~ 總承建商 115 38A(1) contractor registered ~ 註冊承建商 470 2(1) contractor registered ~ 註冊承辦商 95A 2 contractor site ~ 工地承建商 406H 2 contractor sub-contractor 次承判商 57 43A(1) contractual ~ and other rights 合約權利及其他權利 1130 13(1) contractual ~ clauses 合約條款 478 68(1)(d) contractual ~ effect 合約效力 71 3(3) contractual ~ liability 合約上的法律責任 281 107D(1)(b)(ii) contractual ~ obligation 契約義務 383 8 contractual ~ obligations 合約訂明的責任 406 13(2)(c) contractual ~ period 合約期 7 52(1) contractual ~ provision 合約條文 71 18(1) contractual ~ relationship 合約關係 485A 44(4)(b) contractual ~ right 合約權利 528 60(2) contractual360 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms contractual ~ tenancy 合約下的租賃 7 53(6C)(a) contractual ~ terms 合約條款 406 13(2)(b) contractual express ~ right 合約所明訂的權利 377 9(3) contradict 反駁 8 12 contradict 否定 237 20(1) contradiction 反駁 21 14(2) contradictory 互相矛盾的 200 39 contradictory 矛盾 332 18(2)(b)(iii) contradictory ~ proof 作反駁用的證明 8 14 contradictory ~ statement 互相矛盾的陳述 8 51(4) contrary ~ effect 相反規定 1146 7 contrary ~ intention 相反用意 410 2(3) contrary ~ intention 相反的意願 528 98(3) contrary ~ intention 相反意向 8 67(1) contrary ~ intention 相反意願 290 15(2)(a) contrary ~ intention appears from the context 文意顯示用意相反 342 7(1) contrary ~ rights 反對的權利 528 173(e) contrary ~ to 不理會 519 27(2)(a) contrary ~ to 有悖 503K 附表 contrary英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 361 contrary ~ to . . . decency or morality 不合乎體統或道德標準的 226 20 contrary ~ to good faith 有違真誠 522 9(1)(a) contrary ~ to his duty 違反其責任 521 6(1)(a) contrary ~ to law 違反法律 301 24(c) contrary ~ to . . . morality 違反......道德 522 7(1) contrary ~ to public order 違反公共秩序 522 7(1) contrary ~ to the public interest 違反公眾利益 459 10(e)(iii) contrary in the absence of evidence to the ~ 在沒有相反證據的情況下 476A 3(3) contrary not ~ to . . . 與......並無抵觸 33 7(1) contrary notwithstanding any agreement to the ~ 即使有任何相反協議 379 4(1) contrary provision . . . to the ~ effect ......另有相反條文規定 1137 6 contrary provisions to the ~ 相反規定 218 32R(6) contrary require the ~ 有相反規定 369AD 11(2) contrary subject to any agreement to the ~ 除任何協議有相反的規定外 528 14(2) contrary sufficient cause to the ~ 充分的反對因由 4A 附錄A contrary the ~ is proved 相反證明成立 247 10(2) contrary to the ~ 相反 514 90 contrary unless a ~ intention appears 除非......另載相反意圖 341 2A(3) contrary unless a ~ intention is expressed 除非......另表明相反意圖 341 3 contrary unless the ~ appears 除看來另作別解外 114A 2362 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms contrary unless the ~ is proved 除非相反證明成立 483A 5(4) contrary unless the ~ is shown 除非證明[事實]並非如此 494 6(3) contrary unless the ~ is shown 除非證明情況相反 525 27(2) contrary until the ~ is proved 直至相反證明成立 1 80 contrary until the ~ is proved 直至相反證明成立為止 159 6(8) contrary until the ~ is proved 除非相反證明成立 311L 3(4) contrary until the ~ is proved to the satisfaction of . . . 在證明並令......信納實情並非如 此之前 495 9 contrary until the ~ is shown 直至有相反證明提出為止 327 5(5) contravene 抵觸 1 2A(1) contravene 違反 1 3 contravene ~s 與......有抵觸 41 23(4) contravene ~s a condition of . . . 違反......條件 403 5(8) contravene knowingly ~s 明知而違反 245 17A(1)(b) contravention 違反 332 17(6) contravention 違例 132 70(1) contravention a ~ continues 觸犯規例的行為持續 403 16(2)(a) contravention attempted ~ of . . . 試圖違反...... 106 36 contravention ~s 違例事項 68 詳題 contravention in ~ of . . . 在違反......的情況下 106B 5(5)英漢法律詞彙 contribute English – Chinese Glossary of Legal Terms 363 分擔提供 32 5(3) ~ to pensions 分擔退休金的供款 1148 5(f) capacity to ~ to . . . own support 自立謀生的能力 99A 23(1B) contribute ~ to 促成 504 2 contribute ~d to 助成 500 附表1 contribute contributing to 有份造成 466 12(1) contribution 分擔 159 10(2)(e) contribution 分擔費 398 2 contribution 分擔費用 221 9A(1)(d) contribution 法律責任分擔 500 6(1)(a) contribute contribute contribute contribute contribution by way of ~ 以分擔款項方式 508 5(1) contribution ~s 分擔款項 414 詳題 contribution draw out or receive back . . . ~ 提取或收回......分擔款項 37 3(3) contribution making a substantial ~ . . . towards . . . 在相當程度上分擔...... 481 3(3) contribution offer of ~ 分擔提議 4A 62, 第5(a)條規則 contribution rateable ~ 按比率獲得分擔 329 66(3) contribution right of ~ 獲得分擔的權利 329 32(2)(d) 供款 35 3(a) contribution364 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms contribution ~ account 供款帳戶 485A 2 contribution ~ day 供款日 485A 2 contribution ~ period 供款期 485E 附表 contribution ~ surcharge 供款附加費 485A 134(1) contribution ~s 捐獻 1007 3(1)(f) contribution ~s 資助 332 33(1)(h) contribution mandatory ~ 強制性供款 485 2(1) contribution military ~s 軍事捐獻 557 附表 contribution outstanding ~s 未清繳的供款 485A 156(1)(b) contribution quantum of . . . liability for . . . ~ 供款額的法律責任 159M 13 contribution significant ~ 重要的供款 6 30A(4)(a) contribution soliciting of ~s 募捐 104E 14 contribution voluntary ~ 自願性供款 485A 33(3) contribution voluntary ~s 自願捐助 154 6 供款人 35 4(1) 豁免......使其無須......負上成為 供款人的責任 206 詳題 分擔人 32 2(1) contributor contributor exempt . . . from the obligation to be ~s contributory contributory ~ fault 分擔過失 57 32P(3)(f) contributory ~ negligence 共分疏忽 23 21(10)英漢法律詞彙 contributory full ~ value contributory English – Chinese Glossary of Legal Terms 365 分擔價值的十足數額 329 73(1) 需供款 571 9(2) contributory ~ service 供款服務 35 3(c) contributory ~ service 供款服務期 79 2(1) contrivance 手段 112 82(1)(g) contrivance 詭計 98 32C 欺詐......詭計或手段 98 32C contrivance 裝置 1 3 control 控制權 32 164(2)(a) control 掌管 113 詳題 control 管制 1 40(2)(a) control 管控 33 43 control 管轄範圍 87 4(1)(a) contrivance fraudulent . . . ~ or device control apparent ~ 表面控制 503 8(1) control assume ~ of . . . 對......加以控制 106 13(1) control beyond . . . ~ ......無法控制 524 19(2) control beyond his ~ 非他所能控制的 362 26(1)(a) control beyond the ~ of . . . 非......所能控制 374 78(4)(b)(i) control care and ~ 照顧及管束 179A 92(4) control care and ~ 照顧和控制 104D 5366 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms control circumstances beyond its ~ 非其所能控制的情況 104 18(5) control ~ and surveillance 管制和監察 520 17(3)(c) control ~ objectives 控制目標 485A 2 control ~ of conduct 行為管制 115 13C(2) control ~ . . . over the judgment 對該判決......的控制權 9 3(3)(b) control crowd ~ 維持人群秩序 172 10(2)(d) control deliver . . . into the custody and ~ of . . . 將......交付......保管和控制 525 12(7) control disciplinary ~ 紀律管制 409 詳題 control exclusive ~ 獨有控制 159R 7(1) control has power or ~ over . . . body 對......的人身具有支配權或控制 權 4 22A(15)(a) control have the general charge and ~ of . . . 有全盤主管及控制......的權力 239A 3(1) control in a person's effective ~ 受某人的實際控制 525 12(2)(c) control in charge or ~ of . . . 掌管或控制......的 115 37H(2)(b) control in his ~ 受其支配 91 9(f) control internal ~ measures 內部控制措施 485A 39(4) control placed under the ~ and management of . . . 交由......控制和管理 283 34(2) control removing . . . out of the custody, care or ~ of . . . 將......帶離......管養、照顧或管 束之外 336H 90, 第5(3)條規則 control subject to the ~ of . . . 在......的管轄下 1132 14(1)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 367 control subject to the effective ~ of . . . 實際上受......控制 405 7(1)(c) control sufficient presence and ~ in Hong Kong 在香港有足夠的規模及控制權 485A 16(4) control system of ~ 管控制度 549F 11(i) control under his official ~ 在其職權管轄下 32H 193 control under his power or ~ 由其支配或控制 499 19(9)(b) control under the absolute ~ of . . . 受到......全權控制 153 7(1) control under the ~ 由......控制 411 12(2) controlled ~ medicine 受管制藥物 187 2(1) controlled ~ trust 受控制信託 159 26A(3) controller 控制人 460 21(3)(b) controller 控制員 211A 15(1) controller 控權人 41 9(1) controlled controller construction site ~ 建築地盤主管 115 38A(1) controller indirect ~ 間接控制人 571 18(1) controller indirect ~ 間接控權人 155 2(1) controller majority shareholder ~ 大股東控權人 155 2(1) controller minority ~ 次要控制人 571 61(20) controller minority shareholder ~ 小股東控權人 155 2(1) controller shareholder ~ 股東控制人 571 18(1)368 controller 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms voting ~ 表決控權人 106 7P(16)(a) controlling ~ entity 控權實體 571 附表1 controlling ~ interest 控制權益 32 157H(2)(c) controlling ~ person 控權人士 571 317(7) in ~ 所爭議的 4A 20, 第8(1)條規則 召開 200 158(1)(b) for his own ~ 為他本身的方便 159F 9(2)(a) convenient as soon as conveniently may be 在方便的範圍內盡快 518 12(5) convenient as soon as conveniently may be 於方便情況下盡快 260 4(1) convenient ~ form 方便形式 117 35(2) convenient conveniently applicable 方便適用 336 79(4) convenient conveniently near 鄰近 161 9(5)(b) convenient conveniently operate 方便地操作 374A 68(1)(d) convenient enumerate . . . in a ~ order 以適當的次序編列 4A 24, 第5(1)條規則 convenient from time to time and from place to place as may be most ~ 在最方便的時間及地點進行 369A 15 controlling controversy controversy convene convenience convenience convenient英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 369 convenient just and ~ 公正及適宜 4 21K(2) convenient necessary or ~ 必需或適宜 1115 14 convenient practicable and ~ 切實可行及適宜 4 32(2) convenient so far as is practicable and ~ 在切實可行及適宜的情況下 336 6(2) convenient with all ~ speed 在方便範圍內盡快 32H 68 Tribunal ~ 審裁組召集人 159AD 2 公約 1 3 Convenor Convenor convention convention bilateral . . . ~ 雙邊......公約 528 180(4) convention consular ~s 領事協定 267 詳題 convention ~ country 協約國 4A 69, 第1條規則 convention multilateral . . . ~ 多邊......公約 528 180(4) convention multi-lateral international ~s 多邊國際公約 503 附表1 Convention Athens ~ relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 1974年海上運輸旅客及其行李雅 典公約 434 2 Convention Civil Procedure ~ 民事訴訟程序公約 4A 11, 第6(2)條規則 Convention ~ award 公約裁決 341 2(1) Convention ~ certificates 公約證明書 369AD 32(3) Convention ~ country 公約國 369 4(1) Convention370 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Convention ~ for the Protection of Industrial Property 保護工業產權公約 559 2(1) Convention ~ for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation 制止危及海上航行安全非法行為 公約 21/2004 詳題 Convention ~ on a Code of Conduct for Liner Conferences 班輪公會行動守則公約 482 詳題 Convention ~ on International Wills 國際遺囑公約 30 23D(1) Convention ~ on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 1976年海事索賠責任限制公約 434 2 Convention ~ on Psychotropic Substances 精神藥物公約 134 2(1) Convention ~ on Temporary Admission 暫准進口公約 60E 2 Convention ~ on the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat) 國際移動衞星組織(Inmarsat)公約 106 10(9)(b) Convention ~ on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents 關於防止和懲處侵害應受國際保 護人員包括外交代表的罪行的公 約 468 詳題 Convention ~ on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 防止及懲治危害種族罪公約 212 9A(4) Convention ~ on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 防止傾倒廢物和其他物料污染海 洋的公約 466 2 Convention ~ on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction 關於禁止發展、生產、儲存和使 用化學武器及銷毀此種武器的公 約 578 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 371 Convention ~ on the Service Abroad of Judicial and Extra-Judicial Documents in Civil or Commercial Matters 在海外送達民事或商業事宜中的 司法及非司法文件的公約 4A 69, 第1條規則 Convention ~ ship 公約船 369AD 32(1) Convention ~ State 公約國 466 25(5)(a) Convention Geneva ~ 日內瓦公約 1129 2 Convention international ~ 國際公約 462 附表 Convention Rhine Navigation ~ 萊茵河航行公約 4 12D Convention Rome ~ 羅馬公約 575 11C Convention Single ~ on Narcotic Drugs 麻醉品單一公約 134 2(1) Convention the Hague ~ 海牙公約 4A 11, 第5(8)條規則 conversant 熟悉 50 24(1)(c) conversant 熟識 374B 附表6 任何對話的大意 4A 18, 第7(2)條規則 conversion 侵佔 347 5(1) conversion 轉為己用 10 59 conversion 轉換 29 34(2) conversation conversation purport of any ~ conversion caution against ~ 抗轉換警告書 585 附表1 conversion right of ~ into stock 兌換證券......的權利 117 2(1) convert372 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms convert assets . . . ~ed into money 資產......折成現金 332 16(a) convert ~ into money 轉為款項 399 6(3)(b) convert ~ . . . into stock 轉換為股額 32 53(1)(c) convert convertible 可......兌換 155 2(1) convert ~ing the property 轉換該財產 405 2(1) convert ~s into a firearm . . . 將......改換為火器 238 21(1) convert ~s 非法挪用 115M 35(f) convert ~s to his own use any . . . property 將......財產......轉為己用 10 59 convertible ~ debt securities 可轉換債務證券 571 附表1 convertible ~ loan stock 可轉換債權股額 485A 2 convertible freely ~ 可自由兌換 66 2 convey 傳達 1 6 convey 搬運 68 2 convey 解送 280A 附表 convert convertible convey ~ . . . information 傳達......資料 32 134(2) convey ~ed 傳遞 1 3 convey ~ed 運送 98 2(1) convey ~ed to or from 被解往或解離 226 6(1)(b)英漢法律詞彙 convey English – Chinese Glossary of Legal Terms 373 ~ing a warning 傳達警告 374G 15 ~s . . . any property 轉讓......某項財產 1146 12(2)(b) conveyance 運送 98 2(1) conveyance 運送工具 81A 12(1) conveyance 運輸工具 210 14(4) convey convey conveyance ~ by water 水上運載 104 2(1) conveyance means of ~ 運輸工具 218 4(1)(a) conveyance 轉易 30 18 conveyance 轉易契 117 2(1) conveyance 轉易書 556 38(4)(a) conveyance ~ . . . assignment 轉易契 6 125(2) conveyance ~ . . . for value 有值轉易 159 70 conveyance ~ on sale 售賣轉易契 117 2(1) conveyance ~ to a bona fide purchaser for value without notice 由對......情況不知悉的真誠購買 人所作的有值轉易 159 70 conveyance ~s 財產轉讓證書 1146 7(a) conveyance fraudulent ~s 有欺詐成分的物業轉易 128 弁言 conveyance order for ~ 物業轉易令 219 12A(2) conveyance without any ~ 在無需作任何轉易......的情況下 276 4(3)374 英漢法律詞彙 conveyancing conveyancing ~ scale charges convict English – Chinese Glossary of Legal Terms 物業轉易 159 2(1) 物業轉易收費標準 6A 附表 將......定罪 227 92A convict ~ed by 被......定罪 327 9(1) convict ~ed of . . . 被裁定......罪名成立 200 143(2)(b) convict ~ed of an offence . . . 被裁定犯了......罪行 459 10(b)(i) convict ~ed of an offence under . . . 根據......而被定罪 47 19 convict ~ed of that offence 被判有罪 405 2(1) convict ~ed of the offence . . . 被裁定犯有......的罪行 227 8A(5) convict ~ed upon a plea of guilty 於認罪後......被定罪 8 62(1) convict could have been ~ed 本可......被判有罪 405 5(1)(a) convict duly ~ed of an offence . . . 就......的罪行被依法定罪 280A 附表 convict no person shall be ~ed of . . . 不得裁定任何人犯有...... 106B 5(5) convict properly ~ed 適當判罪 161 21(3) convict remains ~ed 定罪依然有效 200 153H(3)(a) convicted ~ person 被判有罪的人 467 2 convicted ~ person 被定罪的人 336 81(1) convicted person ~ 被定罪的人 221A 12(2) 定罪 1 3 convicted conviction英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 375 conviction 定罪判決 4 25(3) conviction 定罪書 227 28(1) conviction a ~ shall be recorded 將定罪予以記錄 244 8(4) conviction certificate of ~ 定罪證明書 503B 附表 conviction ~ . . . quashed 判罪被推翻 405 27(1)(c)(i) conviction first ~ 首次定罪 148 11(1)(a) conviction good and valid ~ 有效的定罪 212 59 conviction liable on ~ to . . . 一經定罪,可處...... 490 40 conviction minute . . . of the ~ 定罪紀錄 298 6(4) conviction on ~ upon indictment 一經循公訴程序定罪 238 21(2) conviction on ~ upon indictment 循公訴程序定罪 405 21(6)(a) conviction on summary ~ 循簡易程序定罪 405 21(6)(b) conviction . . . on which the ~ was based 該定罪所據的...... 8 62(2)(b) conviction previous ~ 定罪紀錄 227 29 conviction previous ~s 以往定罪 221 9G(2)(f) conviction quashing the ~ 將定罪判決撤銷 4 25(1) conviction restores a ~ 回復定罪的裁決 484 17(3) conviction subsequent ~ 其後再定罪 148 11(1)(c) conviction subsequent ~ 其後再度定罪 132AI 56(1)(b) conviction subsequent ~ 其後再被定罪 311 79(7)(b)376 conviction 英漢法律詞彙 summary ~ Convocation English – Chinese Glossary of Legal Terms 簡易程序定罪 1 3 評議會 1132 2 co-operative co-operative ~ markets 合作市場 277 詳題 co-operative ~ society 合作社 33 2 co-opt 增選 548 6(6) co-opt 額外委任 419B 11(2)(c) co-option 增選 480 55(1)(b) 再增選 304 17 co-ordinator 統籌人 123 4(1)(a) co-owner 共同擁有人 1155 弁言 co-option re-co-option co-owner ~s 共同東主 4 12A(2)(b) co-owner ~s 共有人 344 5A(c) under ~ 共有權名下的 352 詳題 ~s 共同合夥人 38 14 共同合夥 6A 131 合夥合約 32 312(b) co-ownership co-ownership co-partner co-partner co-partnership copartnery copartnery contract of ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 377 copy 文本 1 80 copy 副本 1 86(2)(a) copy 製成本 1 3 copy 複製 159 8AA(2)(a)(ii) copy 複製本 A602 8 copy 複製品 528 6(2) copy 4 copies of . . . ......一式4份 218A 附表2 copy an examined ~ 經審核副本 8 18 copy carbon ~ 炭紙副本 159G 附表3 copy certified ~ 核證文本 109 48A(9)(a) copy certified ~ 核證副本 453B 4 copy certified true ~ 經核證為真實的副本 200 153F(5)(a) copy certified true ~ 經核證真實副本 311S 5(1)(b) copy copies of court proceedings 法院法律程序記錄文本 13/1995 詳題 copy ~ . . . of any exhibits 任何證物的複本 4A 14, 第2(3)條規則 copy ~ of the film 影片......拷貝 392 9(3A) copy ~ . . . records 抄錄及複印......紀錄 411 18(4) copy ~ing 抄錄或臨摹 132 105I(d) copy ~ing 抄襲 313R 附表2 copy duly authenticated ~ 妥為認證的......副本 9A 2378 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms copy duly certified ~ 經妥為核證的......副本 341 43(a) copy facsimile ~ 摹本 4A 76, 第5(3)條規則 copy Government Printer's ~ of this Ordinance 由政府印務局印製的本條例文本 1156 12(2) copy infringing ~ 侵犯版權複製品 528 30 copy make . . . copies of . . . 將......複製成副本 104 21(3) copy making copies 複製副本 515 31(1)(c) copy office copies 正式文本 159 17 copy original . . . ~ 正本 501 9(3) copy pretended ~ 偽冒的文本 8 32(3) copy printed copies 印本 104 45(4) copy printed ~ 印刷本 32 8(7)(a) copy sealed ~ 經蓋印文本 221 65G copy sealed ~ 蓋印文本 179A 5(3) copy sealed ~ 蓋章文本 4A 15, 第13A(3)條規則 copy signed ~ 具簽署文本 159 12(2) copy stamped ~ 蓋印文本 4A 75, 第2A(4)條規則 copy take copies 予以複製 459B 6(1) copy take copies 複製......副本 17 10(2)(b)(ii) copy take copies of 予以抄錄或複印 447A 5(1) copy take copies of 抄印 133 15(3)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 379 copy the first or top ~ 首份或最頂一份的副本 17B 附表 copy true ~ 真正副本 81 3(2) copy true ~ 真實文本 4A 59, 第12(a)條規則 copy true ~ 真實副本 17A 附表 copy true ~ 真確副本 115 48(6) copy true ~ 真確複製品 528 121(15) copy typed ~ 以打字形式印出的......副本 453A 附表 copy typed ~ 打字本 95 附表2 copy verified ~ 核實副本 514C 102 copy written ~ 手寫本 159G 附表3 copyright 具有版權的 528 92(1) copyright 版權 71 附表1 copyright ~ licences 版權特許 528 145(2) copyright ~ owner 版權擁有人 528 22(2) copyright ~ protection 版權保護 528 2(3) copyright ~ royalty charges 版權使用費 528 149(1)(b) copyright ~ work 版權作品 528 2(2) copyright future ~ 未來版權 528 102(2) copyright infringement of ~ . . . 侵犯......版權 132 105L(3) copyright law of ~ 版權法律 528 詳題380 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Copyright Register 版權註冊紀錄冊 528 121(2)(a)(i) Copyright Tribunal 版權審裁處 528 14(2) 核心資本 155 附表3 co-respondent 共同答辯人 179A 49(2) coroner 死因裁判官 3 5(b)(i) 暫委死因裁判官 504 2 coroner's officer 死因裁判人員 504B 8 corporal punishment 體罰 213 39(2) corporate 法團 1 3 Core Core coroner ~ Capital deputy ~ corporate body ~ 法人團體 571 3(1) corporate body ~ 法團 1 10D corporate ~ banking 公司銀行業務 155 附表14 corporate ~ body 法人團體 29 81(1)(g) corporate ~ elector 團體選民 542 3(1) corporate ~ judgment debtors 屬法團的判定債務人 4 54(2)(h)(ii) corporate ~ member 團體成員 569 附表 corporate ~ members 正式會員 406 38(1)(a) corporate ~ membership 正式會員資格 95A 4(2)(a) corporate ~ name 法人名稱 95 19(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 381 corporate ~ practice 執業法團 32 132(7) corporate ~ proprietors 團體東主 542 20V(1)(j) corporate ~ seal 法團印章 565 5(1) corporate ~ voter 團體投票人 541B 2(1) corporate whether ~ or not ~ 不論是否已成立為法團的 112 2(1) 法團 1 54A(4) corporation corporation a ~, whether mutual or proprietary, from the business of insurance 任何法團,不論是相互保險法團 或營利保險法團 112 23A(1) corporation associated ~ 有聯繫法團 514 61(8) corporation associated ~ 相聯法團 571 308(1) corporation ~ aggregate 集體法團 219 20(1) corporation ~ sole 單一法團 1 59 corporation foreign ~s 外地法團 23 詳題 corporation guarantor ~ 提供擔保的法團 32 附表3 corporation licensed ~ 持牌法團 571 附表1 corporation listed ~ 上市法團 571 308(1) corporation mutual fund ~ 互惠基金法團 571 附表10 corporation mutual insurance ~ 相互保險法團 112 23AA corporation non-resident insurance ~ 非香港寓居的保險法團 112 23A(1) corporation public statutory ~ 公共法定法團 155 79(1)382 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms corporation qualified ~ 合資格法團 571 313(12) corporation related ~ 有連繫法團 571 附表1 corporation solicitor ~ 律師法團 32 333(5)(a) corporation statutory ~ 法定法團 372 4(4) corporation target ~ 目標法團 571 308(1) corporation trust ~ 信託法團 29 2 corporators 法團成員 71 附表1 corporeal 有體 29 2 corporeal ~ hereditaments 有體可繼承產 7 128 corporeal ~ property 有體財產 4 42(4) corpus 財產 112 39E(5) correct 正確 342 17FA(a) correct 更正 5 4B(2) correct ~ translation 正確譯本 32 79I(7) correct ~ed 經改正 173 2(6) correct duly ~ed 妥為更正 174 27(3)(a) correct give a true and ~ view of . . . 真實而正確地反映...... 32 79G(2)(a) correct substantially ~ 實質上正確 329 20(4) correct true and ~ 真實無誤 266A 附表1 更正 116 14A(1)(a) correction英漢法律詞彙 correction English – Chinese Glossary of Legal Terms 383 懲戒 213 39(2) correction ~s 改正 29B 15(1) correction suitable ~ 適當的更正 21 25(3)(a) correctional services officer 懲教人員 567 2 corrective 矯正 374B 9(4) penal, ~ or remand establishment 懲治、懲教及羈留機構 316 12(2)(a) ~ or validity 正確性或有效性 490 7(1) 對應 553 2(1) corrective correctness correctness correspond correspond ~ to 與......相符 159 8(2)(d) correspond ~ing 相當於 494 4(5)(b)(ii) ~s with any pirate 與海盜......通訊 200 21(d) correspondence 信息互通 382 14(2) correspondence 通信 405 23(3)(c) 通訊地址 106A 附表3 相應 173 2(6) correspond correspond correspondence address for ~ corresponding corresponding ~ adjustment 相應調整 34 6(6) corresponding ~ amount 對應款額 32 129E corresponding ~ enactment 對應成文法則 347 4(7)384 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms corresponding ~ law 相應的法律 405 2(1) corresponding ~ meanings 相應的涵義 218 2 corresponding ~ meanings 相應涵義 490 2 corresponding ~ operation 相應的效力 528 附表2 corresponding ~ provisions of that law 相應法律條文 414 13 corresponding ~ rules of court 相應法院規則 319 9(2)(b)(iii) corresponding correspondingly 對應 A602 附表1 corroborate capable of corroborating the evidence 能作為......證據......的佐證 8 4(2) corroborate corroborating evidence 佐證 8 22(5) corroborate corroborative evidence 佐證 179A 33(2A)(i) corroborate . . . may be taken by the court as corroborating . . . 法庭......可以此作為......的佐證 201 21(1) corrupt ~ bargain 有舞弊成分的協定 547 56(3) corrupt ~ conduct 舞弊行為 554 3(a) corrupt ~ consideration 有舞弊成分的代價 542 68(3) corrupt ~ practice 舞弊行為 161B 29(1)(b) corrupt ~ practices 貪污行為 204 12(f) corrupt corruption 貪污 503B 附表 corroborate corrupt英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 385 corrupt corruptly 以舞弊方式 56 56(2) corrupt corruptly 以舞弊的方式 327 30(1) corrupt corruptly 有貪污成分 478 56(1)(e) cost a ~ in the cause 歸於訟案中的訟費 221A 12(3) cost additional ~s 額外訟費 4A 62, 附表2 cost an order as to ~s 關於訟費的命令 221 9H(7) cost an order for ~s 支付訟費命令 221 9B(3)(b)(i) cost an order . . . in favour of . . . with ~s 判......勝訴兼得訟費......的命令 17A 15(3) cost award ~s on an indemnity basis 判給按彌償基準計算的訟費 394 25(2)(c) cost basic ~s 基本訟費 4A 62, 附表2 cost bill of ~s 訟費單 4C 附表 cost ~s 訟費 40 19(3) cost ~s 訟費、事務費 159 2(1) cost ~s 訴訟費 459 14(4)(e) cost ~s allowable to a solicitor 准予支付給律師的訟費 87A 2(2) cost ~s . . . as between party and party 訟費......按訴訟各方對評基準 336F 3(1) cost ~s as between solicitor and client 按律師與委託人的基準而評定的 訟費 490 11(2) cost ~s be awarded to 將訟費判給 492 6 cost386 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cost ~s be taxed 評定......訟費 492 3(2)(b) cost ~s have been taxed and allowed at . . . 訟費已作評定並准予為...... 4A 附錄A cost ~s in favour of . . . 獲得訟費 473B 8(1) cost ~s in the cause 訟費歸於訟案中 4A 附錄A cost ~s of establishing the debt 為確立該債項所需的訟費 6 9(5) cost ~s of . . . hearing 進行聆訊的訟費 1A 13(3) cost ~s of or incidental to . . . proceedings 法律程序的......訟費或附帶費用 4A 62, 第3(1)條規則 cost ~s order 訟費命令 492A 2 cost ~s sustained 付出的訟費 21 9(1) cost ~s thrown away 浪費掉的訟費 4A 62, 第24(2)條規則 cost ~s to be taxed 訟費有待評定 4A 附錄A cost ~s to follow the event 訟費須視乎訴訟結果而定 4A 62, 第3(2)條規則 cost ~s to . . . shall not be allowed to . . . 不准予......訟費 4A 62, 第7(1)條規則 cost disallow ~s . . . 不准予......訟費 484A 27(3) cost dismiss the application with ~s 駁回申請兼判訟費[須予支付] 4A 14, 第7(1)條規則 cost enter judgment against . . . for ~s 登錄......須支付訟費的判決 4A 13, 第6(2)條規則 cost full ~s 十足訟費 559 附表5 cost lien for ~s 訟費留置權 4A 62, 第30(5)條規則 cost limit of ~s 訟費限額 528 121(14) cost on such terms as to ~s 就訟費......施加......的條款 352A 6(1)(d)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 387 cost order for ~s 訟費令 311 31(5)(d) cost pronouncement on ~s 關於訟費的宣告 4A 71, 第42(2)(a)條規則 cost protected his position as to ~s 在訟費方面得到保障 4A 62, 第5(d)條規則 cost recovery of ~s 追討......訟費 341 2G cost scale of ~s 事務費表 159G 3(2) cost scale of ~s 訟費收費表 4A 62, 第32(1)條規則 cost security for ~s 訟費保證金 514 137(3) cost solicitor's ~s 律師訟費 159 2(1) cost taxation of ~s 訟費評定 4A 62, 第8(7)條規則 cost taxed ~s 經評定的訟費 4A 附錄A cost taxed ~s 經評定訟費 6 37(2) cost taxing a bill of ~s 對訟費單作訟費評定 4C 附表 cost to disallow or to award ~s 不准予或判給訟費 4A 62, 第7(4)條規則 cost to security for ~s 作為訟費的保證 4B 3(4) cost waiver of ~s 免除訟費 4A 42, 第5A(2)(b)(ix)條 規則 cost wasted ~s 虛耗訟費 492A 3(1) cost whole ~s 全部訟費 4A 22, 第4(1)條規則 cost without prejudice save as to ~s 無損訟費以外的權利 4A 22, 第14(1)條規則 cost388 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cost administrative ~s 行政成本 374 12(1)(n) cost administrative . . . ~s 行政費用 460 30(1B)(b) cost at the ~ of 費用由......支付 519 24(2) cost ~ of the asset 資產成本 112 37(2A) cost ~ price 成本價 233A 9 cost cost-consultant 成本顧問 50 29(3)(a)(i) cost ~s . . . awarded 判給的......費用 327 9(3) cost ~s of administration 行政費用 6 38(4) cost ~s of execution 執行的費用 4A 附錄A cost ~s of levying 實施執行的費用 4A 附錄A cost ~s of the reference 轉介費用 159M 附表3 cost fixed investigation ~ 定額調查費用 159AD 2 cost profit ~s 利潤收費 159H 4 co-surety 共同擔保人 10A 41A co-trustee 共同受託人 6 32(8) could not reasonably have been expected to know 在合理情況下......無可能預期 會......知道 68 13(2)(b) Council 校董會 1121 3 Council 董事會 1129 2 議會指令 374A 附表4 Council ~ Directive英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 389 Council ~ of the Law Society of Hong Kong 香港律師會理事會 92 3(1A) Council ~ on Human Reproductive Technology 人類生殖科技管理局 561 2(1) Council Legislative ~ Oath 立法會誓言 11 19 議局 87 2 council council assembly or ~ 議院或議會 541 3(5)(h) council executive, legislative, municipal, or urban ~ 行政、立法、城市或市區議局 87 2 歐洲聯盟議會 374A 附表4 Council of the European Union Counsel Counsel Government ~ 政府律師 336 附表1 Counsel Queen's ~ 御用大律師 159 31B Counsel Senior ~ 資深大律師 159 31A(1) counsel 大律師 1 3 counsel 代表律師 227 2 counsel by ~ or solicitor 由大律師或律師代表 32H 51 counsel chambers of ~ 大律師......的事務所 201 17(2) counsel ~ in conference 與大律師舉行會議 4A 62, 附表1 counsel ~ retained 聘請的律師 525O 附表2 counsel ~'s fees 大律師的收費 179A 88(6)(b)(iv) counsel employment of ~ 延聘大律師 87A 2(2)390 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms counsel leading ~ 首席大律師 87A 2(3) counsel panels of ~ 大律師名冊 221D 3(1) counsel the solicitor instructing ~ 向大律師發出指示的律師 4A 62, 附表1 ~ling 慫使 374 69(3) counsel and advice 意見 92 附表2 count 罪名 394 8 separately charged in distinct ~s 以不同罪名來分別控告 221 51(4) counter ~ allegations 反指稱 179A 35(1) counter counter-charges 反指控 179A 19(1) counter counter-charges 反控告 287 3(1)(b)(ii) counter defence to . . . counter-claim 對......反訴的答辯 341 附表5 counterclaim 反申索 514 101(5) counterclaim 反申索書 4A 15, 第3(2)條規則 counsel counsel count counter counterclaim claim by way of set-off or ~ 以抵銷或反申索方式作出的...... 申索 347 35(2) counterclaim counter-claim 反訴 341 附表5 counterclaim ~ed against . . . 針對......提出反申索 4A 62, 第3(8)條規則 counterclaim defence to ~ 反申索的抗辯書 4A 18, 第18(2)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 391 counterclaim establishes a ~ against . . . 確立針對......的反申索 4A 15, 第2(4)條規則 counterclaim original ~ 原訴反申索 347 35(4) counterclaim probate ~ 遺囑認證反申索 4A 76, 第15(1)條規則 counterclaim setting up the ~ 確立反申索 4A 78, 第1(2)條規則 偽製品 200 97(1)(a) counterfeit counterfeit ~ing 偽製 503 附表1 counterfeit ~ing 贋製 503B 附表 counterfeit ~ing of coins 贋製錢幣 503R 附表 counterfeit ~ing of currency 製造偽鈔 503R 附表 countermand 取消 19 75(a) counter-notice 反通知書 4A 38, 第2A(9)條規則 counterparty 對手方 155 附表3 non-defaulting ~ 無失責的對手方 155 附表3 ~ed 加簽 1 附表5 反陳述 514C 3(7) 抵銷 4 21G(c) 點票站 541I 1(1) 中央點票站 541D 2(1) counterparty countersign countersign counter-statement countervail countervail ~ing counting station counting station central ~392 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms counting station dominant ~ 主要點票站 541F 2(1) counting station main ~ 大點票站 541D 39(1A) counting zone 點票區 541I 1(1) country 地區 76 2(5) country convention ~ 協約國 4A 69, 第1條規則 country ~ . . . of destination 目的國 324 2 country ~ of origin 來源國 132AK 2 country ~ of the original court 原訟法院的國家 319 2(1) country issuing ~ 發證國家 369AD 32(2)(b) country overseas ~ 海外國家 46 2 country reciprocating ~ 交互執行國 188 2(1) put . . . upon the ~ for trial 交付陪審團審訊 221 50 Country and Marine Parks Authority 郊野公園及海岸公園管理局總監 476 3(1) Country and Marine Parks Board 郊野公園及海岸公園委員會 476 2 country country coupon coupon ~s 息票 32 73(1) coupon interest ~s 利息券 64 5(3) coupon reply ~s 回郵券 98 3(p) course英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 393 course acting in the ~ of his duties 正在執行職務中的 208A 20(2) course ~ of conduct 一連串的行為 480 76(3A)(b) course ~ of conduct 行為過程 455 2(2)(a) course ~ of dealing 交易過程 38 19(3) course customary ~ of . . . business 慣常業務運作 48 2(1) course discharged in due ~ of law 循適當法律途徑獲釋 4A 附錄A course in a due ~ of . . . 在......的適當階段 38 11 course in ~ of . . . 正在進行...... 32 143(2) course in due ~ 在適當時間 181 17(1) course in due ~ of law 循適當法律途徑 6 9(5) course in the ~ of a business 在業務運作中 26 2A(1)(a) course in the ~ of . . . bankruptcy 在......破產過程中 6 27(1)(b) course in the ~ of business 在業務過程中 311L 2 course in the ~ of . . . employment 在受僱工作期間 78 5(2)(i) course in the ~ of . . . employment 在受僱用中 68 13(2)(a) course in the ~ of his duties 在執行其職責期間的 98 2(2)(b) course in the ~ of official duty 正執行公務 68 31(1) course in the ~ of trade 在營商過程中 68 16(1) course in the ~ of trade or business 在營商過程或業務運作中 562 6(1)394 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms course in the ordinary ~ of the discharge of the duties 在執行......職責的通常過程中 32 303B(1) course ordinary ~ of business 通常業務運作 48 2(1) course ordinary ~ of post 通常郵遞過程 161E 51(1)(c) course ordinary ~ of trade 通常營商過程中 109 31(2) course otherwise than in the ~ of duty 在執行職責的過程以外 93 附表2 course police officer in the ~ of his duty 正在執行職務的警務人員 349 21(6)(e) order of ~ 當然命令 4C 附表 court 法庭 1 3 court 法院 1 3 course course court adjournment into ~ 將案件押後轉往法庭 4A 30, 第7(1)條規則 court appearing before the ~ 出現於法庭席前 221 9C court bankruptcy ~ 破產法庭 6 118 court before . . . ~ 由法庭審理 151 26D(1)(j) court by order of the ~ 按法院命令 181 附表3 court civil ~ 民事法庭 227 126(3) court closed ~ 非公開法庭 221 123(1) court competent ~ 具管轄權的法院 188 2(1) court competent ~ of jurisdiction in . . . 在......具司法管轄權的法院 372B 103(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 395 court conducted in open ~ 在公開法庭進行 4 22A(4) court ~ expert 法院的專家 4A 40, 第1(1)條規則 court ~ house 法院大樓 4A 47, 第7(5)(b)條規則 court ~ of committal 負責交付拘押的法院 503 2(1) court ~ of competent jurisdiction 具有司法管轄權的法院 312 7(3)(b) court ~ of first instance 初審法院 91A 5(1) court ~ of justice 法院 8 31 court ~ of law 法庭 459 14(4)(b) court ~ of record 紀錄法庭 25 3(1) court ~ of summary jurisdiction 具簡易司法管轄權的法院 212 27(2) court ~ of trial 主審法庭 221 2 court ~ of trial 主審法院 221 2 court ~ of trial 原審法庭 484 28 court ~ of unlimited jurisdiction in either civil or criminal matters 民事或刑事司法管轄權不設限的 法院 484 12(4)(a) court ~ order 法令 532 7(1) court ~ proceedings 法律程序 480B 6(1)(e) court ~ process 法律程序文件 62 9(1) court ~ sitting in camera 閉門法庭 287 2 court ~ sitting in private 非公開法庭 287 2396 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms court ~ translator 法院的翻譯人員 528 121(7)(a) court criminal ~ 刑事法庭 226 6(1)(b) court deposit of money in ~ 存放於法院的款項 4 57(2)(a) court fund in ~ 法院儲存金 4A 22, 第11條規則 court funds in ~ 由法院保管的款項 29 2 court funds in ~ 存於法院的儲存金 4 20A(2)(c) court funds in ~ . . . comprising . . . 存於法院並......包含......的儲存 金 4A 92, 第5(1)(c)條規則 court heard in open ~ 公開聆訊 369 75(1) court . . . in the face of the ~ 公然在法庭內...... 3 32(3) court inferior ~ 下級法庭 4A 38, 第19(2)條規則 court inferior ~ 下級法院 4 27(1) court international ~ 國際法院 21 附表 court international ~ of justice 國際法院 21 2 court juvenile ~ 少年法庭 280 4A(3) court leave of the ~ 法庭許可 8 12 court licensing ~ 牌照法庭 163 10B court lodge in ~ 向法院交存 4B 2 court lodged in ~ 交存於法院 4A 63, 第5條規則 court lodgment in ~ 交存於法院 4B 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 397 court magistrate's ~ 裁判法院 298 5(2) court magistrates' ~ 裁判法院 492A 4(1)(i) court marine ~ 海事法庭 281 52(1) court money in ~ 存於法院的款項 4A 22, 第3(2)(b)條規則 court money paid into ~ 繳存法院的款項 341 21(1) court money remaining in ~ 留存在法院的款項 4A 22, 第5條規則 court naval ~ 海軍法庭 281 53(3) court officer of the ~ 法院人員 6 75(6) court open and public ~ 公開及公眾法庭 227 11 court open ~ 公開法庭 159 13(4) court open ~ 公開聆訊方式 341 2D court original ~ 原訟法院 9 2(1) court original ~ 原審法庭 4A 71, 第3(1)(c)(iv)條規 則 court paid out of ~ 自法院支出 4A 49, 第9(2)條規則 court payment into ~ 將款項繳存法院 4 56(1) court payment into ~ 繳存於法院......的款項 377 3(4) court payment into ~ 繳存法院 341 21(1) court payment of money into ~ 向法院繳存......款項 21 4 court permissible with the leave of the Court 在法庭許可下是容許的 4A 11, 第9(4)條規則398 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms court practice of the ~ 法院常規 8 9 court process of the ~ 法庭的法律程序 4A 18, 第19(1)(d)條規 則 court registering ~ 登記法院 319 2(1) court sit in open ~ 在公開法庭上進行聆訊 4A 52, 第2(4)條規則 court sitting in ~ 在法庭......開庭 336G 2 court submit to the jurisdiction of the ~ 願受法院的司法管轄權管轄 4 12C(5) court superior ~ 高級法院 9 3(1) court superior ~ of record 高級紀錄法院 4 12(1) court supervising ~ 監管法院 298A 2 court the ~ below 下級法庭 4A 59, 第1條規則 court the ~ below 較下級法院 484A 6(1) court tried in open ~ 在公開法庭進行審訊 569 36(2) court ward of ~ 由法庭判令受監護者 218E 2 court ward of ~ 受法院監護的人 4 26(1) 顧問委員會 1141 2 ~ of the University 諮議會 1126 2 Court abuse of the process of the ~ 濫用法院程序 4 27(1) Court access to the ~ 向法院申訴 341 23B(5)(a) Court Court Court英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 399 Court appear before the ~ 在法庭席前出庭 4 22A(5)(b) Court brought before the ~ 帶到法庭席前 4 22A(5)(a) Court ~ Liaison Officer 法庭聯絡主任 227C 附表 Court ~ of Appeal 上訴法庭 1 3 Court ~ of Final Appeal 終審法院 A601 詳題 Court ~ of Final Appeal Rules Committee 終審法院規則委員會 484 39 Court ~ of First Instance 原訟法庭 4 3(1) Court ~ of First Instance of the High ~ 高等法院原訟法庭 1 附表8 Court Crown ~ in England 英格蘭......皇室法庭 4 12(3)(a) Court District ~ 區域法院 1 3 Court District ~ scales 區域法院訟費表 4A 62, 第28(6)條規則 Court examiner of the ~ 法院......訊問員 4A 39, 第1(1)條規則 Court Family ~ of Australia 澳洲家事法院 319A 附表1 Court Federal ~ of Australia 澳洲聯邦法院 319A 附表1 Court file in ~ 送交法院存檔 352 3B(1) Court Full ~ 合議庭 4 59(a) Court High ~ 高等法院 1 3 Court High ~ of Australia 澳洲高等法院 319A 附表1 Court High ~ of Justice in England 英格蘭高等司法院 4 12(2)(a) Court High ~ of Justice of Hong Kong 香港高等法院 1 附表8400 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Court High ~ of the Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區高等法院 4 3(1) Court Hong Kong ~ of Final Appeal 香港終審法院 484 2(1) Court Hong Kong ~ of Final Appeal 香港終審法院審判庭 484 2(1) Court International ~ of Justice 國際法院 503G 附表1 Court International ~ of Justice 聯合國國際法院 21 2 Court judge of the High ~ 高等法院法官 4 11A(5) Court officer of the ~ 法院人員 159 3(2) Court president of the ~ of Appeal 上訴法庭庭長 4 5(3) Court Supreme ~ of England and Wales 英格蘭及威爾斯最高法院 4 38(1)(a) Court Supreme ~ of Western Australia 西澳大利亞最高法院 319A 附表1 Court taxable by the ~ 由法院評定 341 2GJ(2) Court the ~ of Appeal 上訴法庭 4 3(1) Court under the arrest of the ~ 在法庭扣押之下 4A 附錄B Court vice-presidents of the ~ of Appeal 上訴法庭副庭長 4 5(1A) courtroom 法庭 221 79A covenant 契諾 219 41(6) covenant ~ or condition against alienation 禁止讓與契諾或條件 1129 12C(d) covenant express or implied ~ 明示或隱含的契諾 6 34(8)(b) covenant mutual ~s 相互契諾 150 7(1)(a)(iii)英漢法律詞彙 covenant onerous ~s English – Chinese Glossary of Legal Terms 401 責任繁苛的契諾 6 59(1) covenantee 契諾受益人 219 35(1B) covenantor 契諾承諾人 219 41(2)(a) cover 承保 281 107D(1)(b) cover as ~ for bank notes lawfully issued in Hong Kong 作為在香港合法發行的銀行紙幣 的保證 66 附表 cover insurance ~ 承保額 485A 8(1)(c) cover to ~ . . . by insurance 在保險方面......受保 71 3(5)(b) 涵蓋 159 8(2)(b) compensation fund ~ 補償基金......保障內容 485B 附表1 ~ note 暫保單 329 21 coverture 在法律上屬有夫之婦身分 182 14 create 訂立 501 3(3) cover coverage coverage covering covering create a trust ~d 設立的信託 76 附表 create corporation ~d 設立的法團 1 54A(4) create ~ a partnership 造成合夥 38 4(a) create ~ offences . . . 訂立......的罪行 405 詳題 create ~d 設定 219 4(1)402 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms create ~s . . . any disturbance 引起......任何擾亂 382 17(c) create creating . . . power 設定......權力 257 3(2) create creating the charge 設定該項押記 32 80(1A) create encumbrance ~d 設定的產權負擔 485A 70(7) create instrument creating a power of attorney 訂立為授權書的文書 31 2(1) create penalty ~d 訂立的罪行 313H 4(5) create post . . . ~d 設立......職位 1 57(3) 成立 229 詳題 creation creation ~ . . . of an interest in land 產生土地權益 71 附表1 creation ~ of . . . easements 地役權的設立 17 8(2)(a)(iii) credibility 可信性 8 22(4)(a) credibility 可信程度 455 3(12)(b) credible 可信 221 9N(e) credible 可信的 504 12(1) credible ~ persons 可信任的人 174 27(1)(c) credible ~ witness 可信證人 8 70 信用 38 9 credit credit approved ~ rating agency 核准信貸評級機構 485A 2 credit bond of cash ~ 現金信貸債券 1138 2(1) credit cash ~s 現金信貸 33 51(2)(k)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 403 credit ~ arrangement 信貸安排 210 18(2)(a)(i) credit ~ conversion factor 信貸換算因數 155 附表3 credit ~ facility 信貸安排 61 2 credit ~ facility 信貸服務 210 18(2)(a)(i) credit ~ facility 信貸融通 155 79(3) credit ~ rating 信貸評級 112M 1 credit ~ rating agency 信貸評級機構 155 附表4 credit ~ risk 信貸風險 155 附表3 credit ~ union 儲蓄互助社 155 3(1)(b) credit ~ worthiness 值得信貸 406 13(2)(b) credit enter into a ~ transaction 訂立信貸交易 32 157H(4)(a) credit minimum ~ rating 最低信貸評級 485A 13(b) credit mutual ~s 相互信貸 6 35 credit pledges the ~ of the firm 以商號信用作擔保 38 9 credit provision of ~ 提供信貸 210 18(2)(a) credit qualifying ~ rating 合資格信貸評級 155 附表4 credit upon the ~ of . . . 以......為抵押 227 47(1) credit 貸方 1146 8(2) credit 貸項 210 18(2)(a)(iii) credit404 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms credit amount at ~ 貸方款額 571 242(2) credit any sums standing to the ~ (or debit) of . . . 貸方(或借方)所記的任何數額 1174 9(2) credit carry to the ~ thereof 將......轉入......帳的貸方 372 13(1) credit ~ balance 貸方餘額 279C 11(2) credit ~ balance 貸餘 6 52(2) credit ~ balances 貸方結餘 571B 2 credit ~ed to . . . 記入......的貸方帳目 279C 11(2) credit ~ed to . . . 記入......貸項 571Q 8(2)(f) credit ~ed to . . . 撥歸 33A 68(4) credit give ~ as against the valuation 從估值中抵免 329 32(2)(b) credit standing to the ~ of . . . 存於......的貸方 4A 49, 第9(1)條規則 credit standing to the ~ of . . . 記入......貸方 25D 3(3) impeach . . . ~ 質疑......的可信性 8 12 香港儲蓄互助社協會 41 51(g) credit credit Credit Union League of Hong Kong creditor creditor ~s 債權人 76 附表 creditor ~s who have proved their debts 已證明債權的債權人 6 72(2) creditor joint . . . ~s 共同債權人 6A 138英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 405 creditor judgment ~ 判定債權人 9 2(1) creditor meeting of ~s 債權人會議 6 2 creditor petitioning ~ 提出呈請的債權人 6 6(1) creditor prospective ~ 預期的債權人 32 179(1) creditor secured ~ 有抵押債權人 6 2 creditor separate ~s 各別的債權人 6A 138 creditor unsecured ~s 無抵押債權人 6A 122H(3)(d) creditor unsubordinated ~s 非後償債權人 155 附表3 ~ agreement 以信貸方式售賣的協議 4A 84A, 第1(3)(a)條規 則 crime 刑事罪 1 3 crime 罪行 2 18A(1) credit-sale credit-sale crime ~s of violence 暴力罪行 564 4(3)(a) crime grave ~ 嚴重罪行 226 4(a) crime organized ~ 有組織罪行 455 8(8B)(b) crime proceeds of ~ 犯罪得益 455 詳題 crime serious ~ 嚴重罪行 532 2 crime wilful ~ against . . . 蓄意針對......的罪行 503F 附表1 屬刑事罪行 425 14(2) criminal406 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms criminal ~ act 刑事作為 372B 100(f) criminal ~ appeals 刑事上訴 4 30(1)(a) criminal ~ bankruptcy administration petition 刑事破產管理呈請 6 74A criminal ~ bankruptcy order 刑事破產令 6 74A criminal ~ bankruptcy petition 刑事破產呈請 6 74A criminal ~ cause or matter 刑事訟案或事項 484A 5(2) criminal ~ causes 刑事訟案 221 9(3) criminal ~ contempt 刑事藐視罪 4 50(1) criminal ~ contempt of court 刑事藐視法庭罪 3 32(3) criminal ~ damage 刑事毀壞 503B 附表 criminal ~ information 刑事告發 221 2 criminal ~ intimidation 刑事恐嚇 503 附表1 criminal ~ jurisdiction 刑事司法管轄權 484 30 criminal ~ justice system 刑事司法體系 A601 詳題 criminal ~ liability 刑事法律責任 581 8(4) criminal ~ litigation 刑事訴訟 159H 5D criminal ~ matters 刑事事宜 4 9(1)(a) criminal ~ negligence 刑事疏忽 503B 附表 criminal ~ offence 刑事罪行 322 13(3) criminal ~ proceedings 刑事法律程序 234 20D(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 407 criminal ~ proceedings 刑事程序 1 詳題 criminal ~ proceedings 刑事訴訟 51 10(1) criminal ~ prosecution 刑事檢控 21 18(1) criminal ~ provisions 刑事條文 528 35(4) criminal ~ trials 刑事審訊 3 3 criminal further ~ proceedings 進一步刑事法律程序 513 4(1)(d) criminal general ~ law 普通刑事法 503R 附表 criminal potential civil or ~ proceedings 潛在的民事或刑事法律程序 227 35A(1)(h) criminal unlimited civil and ~ jurisdiction 無限民事及刑事司法管轄權 4 3(2) ~ purpose 犯罪目的 525 13(1) 刑事訴訟程序規則委員會 221 9(1) 傾向於導致......入罪 8 10 準則 426 35(9)(a) criminal criminal Criminal Procedure Rules Committee criminate criminate tending to ~ criteria cross cross ~ action in rem 交相對物訴訟 4A 75, 第27條規則 cross ~ references 相互參照的提述 A604 5(o) 交相上訴 91 16C(1)(b)(i) cross-appeal408 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms cross-border cross-border ~ debt 跨國債項 155 附表3 cross-claim 交相申索 4A 29, 第11(1)條規則 cross-examination 盤問 179A 39(5) cross-examination oral ~ 口頭盤問 4A 26, 第1(3)條規則 cross-examination submit to ~ 接受盤問 161E 31(4) 盤問 311 65(2) ~ . . . witness 盤問......證人 155 53D(3) cross-interrogatory cross-interrogatories 交相質詢 4A 39, 第3(3)條規則 cross-interrogatory cross-interrogatories 交相質詢書 4A 附錄A ~s 交相......判決 4A 45, 第16條規則 cross-petition 交相呈請 91 16C(1)(b)(i) cross-proceedings 反訴 179 57(1) cross-examine cross-examine cross-interrogatory cross-judgment cross-judgment Crown Crown Block ~ Lease 集體官契 488 2 Crown ~ lease 官契 1 3 ~ Court in England 英格蘭......皇室法庭 4 12(3)(a) Crown Crown英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 409 cruelty cruelty ~ to animals 殘酷對待動物 169 詳題 cruelty offence of ~ 殘暴罪行 221 79A ~ of the floating charge 浮動押記具體化 219 56A(1) 構成罪行的 494 2(1) crystallisation crystallisation culpable culpable ~ homicide 構成罪行的殺人 503 附表1 culpable ~ homicide 應受懲處的殺人罪 503P 附表 culpable ~ negligence 可構成罪行的疏忽 497 4(2) ~ sentences of imprisonment 累積監禁期 227 44 保佐人 310 3(5) ~ bonis 財產保佐人 6 126 injustice . . . would be ~d by . . . 不公正情況,可藉......而得以糾 正 227 27(2)(b) curfew 宵禁 245 31(1) currency 有效的期間 283A 11(1) currency 有效期 238A 5(2) currency 通行期 159M 10(2) cumulative cumulative curator curator cure cure410 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms currency 流通貨幣 65 4 currency 貨幣 34 2 currency approved ~ 核准貨幣 155 2(1) currency ~ forward contract 貨幣遠期合約 485A 2 currency ~ in circulation 流通貨幣 67 8(b) currency ~ notes 流通紙幣 98A 5(2)(d) currency ~ notes 紙幣 67 2(1) currency effective ~ exposure 有效貨幣風險 485A 37(2)(c) currency foreign ~ 外幣 1 3 currency silver ~ 銀製流通貨幣 65 4 通用 98A 21 current current ~ at . . . 在......仍有效 4A 20, 第5(2)條規則 current ~ book value 現行帳面價值 155 79(1) current ~ certificate 現有證明書 369C 254 current ~ certificate of registration 現行註冊證明書 343 5(4) current ~ days 連續日 500 附表1 current ~ exposure 現行風險承擔 155 附表3 current ~ ownership 當時的擁有權 511 36(2)(a) current ~ practising certificate 有效執業證書 50 2 current ~ registration 現有註冊 528 151(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 411 current ~ tenancy 現行租賃 17 8(6) current ~ term of office 現屆任期 542 36(2)(a) ~ed 削減 301 15(6) 範圍 487 84(2)(a) within the ~ of . . . ......園地內 208 10(3) ~ agreement 保管協議 485A 50(3) custodial ~ discipline 囚禁紀律 383 9 custodial ~ institution 羈押院所 510 2 保管人 29 81(1)(f) curtail curtail curtilage curtilage custodial custodial custodial custodian custodian Custodian of Property 財產保管人 7 3(1)(g) custodian ~ trustee 保管受託人 571AG 4(a) custody 扣押 221 5 custody 羈押 170 17(3) custody can be delivered into the ~ of . . . 可被交付......羈押或保管 498 13(2)(e) custody committed to ~ 被交付扣押 221 67A(1) custody delivered into the ~ of . . . 送交......羈押 324 11(2) custody delivery into the ~ of . . . 交付給......羈押 513 5(2)(a)412 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms custody detained in ~ 羈留扣押 221 9G(3) custody discharge . . . from the ~ of . . . 將羈押在......的......釋放 225 20A(1) custody discharged out of the ~ of . . . 從......的看管下獲釋 4A 附錄A custody escape from ~ 非法從羈留中逃走 503B 附表 custody escape from ~ 逃離羈押 331C 8(1) custody escapes out of ~ 逃離羈押 513 5(3)(a) custody escapes out of ~ 從羈押中逃走 503 21 custody held in ~ 被羈押 525 2(1) custody in ~ 受羈押 83 5 custody in ~ 被拘押 405 3(2)(c)(ii)(A)(II) custody in lawful ~ 遭合法羈押 115 35(4) custody in legal ~ 受合法羈押 234 10(1) custody in the ~ of . . . 在......的羈押下 525 23(1)(i)(B) custody lawful ~ 合法羈押 525 2(1) custody legal ~ 合法羈押 521 17(5) custody placed in the ~ of 交由......負責羈押 331C 2 custody receive . . . into . . . ~ 將......收納並予羈押 226B 附表 custody remand in ~ 羈押 503 10(2)(a) custody remanded in ~ 遭還押看守 62 7(2) custody safe ~ 穩妥羈押 227 52英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 413 custody surrender to ~ 歸押 221 9C custody take into ~ . . . 拘押...... 313 59(2)(a) custody transport in ~ 押送 503 20(1) custody 保管 1 3 custody 看管 132BC 13(2) custody actual ~ 實際保管 48 2(2) custody care and ~ 照顧及看管 8 81(3) custody ~ of . . . document 對......文件......的保管權 1146 7(f) custody deliver . . . into the ~ and control of . . . 將......交付......保管和控制 525 12(7) custody delivered into . . . ~ 交付......保管 4A 59, 第10(7)條規則 custody delivered out of the ~ of . . . 脫離......的保管而交出 4A 35, 第13(1)條規則 custody for safe ~ 作安全保管 158 4(3)(b) custody hand . . . over to the ~ of . . . 將......交付......看管 96 19A custody has actual ~ over the body of . . . 實際看管......的人身 4 22A(15)(a) custody in his actual ~ 由某人實際保管 134 2(2) custody in the ~ . . . of 由......保管 473B 7 custody in their ~ or power 在他們保管或權力管轄下的 32 145(1) custody proper ~ 妥當保管 8 18 custody retain ~ of . . . 繼續保管...... 528 138(9) custody safe ~ 安全保管 332 59(1)(g)414 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms custody safe ~ 妥為保管 97 4(1) custody safe ~ 妥善保存 78 11(3)(b) custody safe ~ 穩妥看管 4A 附錄A custody taken and detained under your ~ 已被捉拿並在你看管之下受羈押 4A 附錄A custody under the care and ~ of . . . 由......看管和保管 1078 14 custody 管養 4A 52, 第6(1)(a)條規則 custody 管養權 181 18A(3) custody ~ order 管養令 512 2 custody has the ~ . . . of 對......負有管養......責任 212 27(1) custody in the actual ~ of . . . 由......實際管養 290 5(7)(a) custody jointly have ~ of . . . 對......擁有共同管養權 181 附表3 custody legal ~ 法定管養權 16 5(1)(b) custody removing . . . out of the ~, care or control of . . . 將......帶離......管養、照顧或管 束之外 336H 90, 第5(3)條規則 custody rights of ~ 管養權 512 附表1 custom 風俗 41 51(a)(ii) custom 習俗 383 2(5) custom Chinese ~ 中國風俗 22 2(1) custom established local ~ 當地成規習俗 97 16 custom英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 415 custom ~s duties 關稅 525K 附表1 custom ~s officer 關員級人員 342 2 custom entered for ~s 報關 414 23(9) custom preferential ~s tariffs 特惠關稅稅率 60 31(1)(l) ~ of the trade 有關行業的慣例 71 附表2 合乎慣例 514C 60(2)(g) custom custom customary customary ~ international law 國際習慣法 557 3(3) customary ~ international law 習慣國際法 115 37I(3)(c) customary ~ law 習慣法 1 2A(4) customary ~ memorandum 慣用備忘錄 329 21 customary is ~ in . . . 對......而言已成習慣 201 19 customary Chinese ~ marriage 中國舊式婚姻 254 2(1) customary ~ ceremonies 傳統儀式 153 8(1) customary ~ marriage 舊式婚姻 184 2 customary ~ religious observances 傳統宗教典禮 154 3(a) customary ~ right 傳統權利 585 28(1)(a) customary ~ right 傳統權益 97 13(1) customary customer416 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms customer ~s 客戶 155 2(1) customer potential ~ 準顧客 34 7(1) Customs and Excise Service 香港海關 217 3(b)(v) Customs and Excise Service 海關 455 2(1) 海關人員 115 56A(7) 就暫時讓貨品入口而協定的暫准 進口證的海關公約 60E 2 ~ rule 近似原則 1085 20 daily accrue ~ 逐日累算 94 26 daily ~ default fine 按日計算的失責罰款 32 13(4) daily ~ pay 日薪 254 2(1) daily ~ rate of pay 日薪額 254 2(1) daily normal ~ business 日常業務 155 56(1) damage 損害 71 2(2) damage 損毀 158 3(2) Customs and Excise Service member of the ~ Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods cy pres cy pres D daily damage cause . . . ~ to property 引致......損壞財產 56 63(1)(b) damage ~ to property 財產損毀 470 25(f)(ii)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 417 damage ~ to . . . property 財產受損 327 11N(1) damage ~s 損壞 313 7(1)(a) damage doing unlawful ~ to 非法損壞 210 11(2)(c) damage expose . . . to ~ 令......受損 313B 37(4) damage material ~ 重大損毀 281 53(1)(c) damage pecuniary ~ 金錢損失 21 24(1)(a) damage physical ~ 實質損壞 159M 附表3 damage serious ~ 嚴重損害 575 2(1) damage significant ~ 重大損毀 51E 2(1) damage special ~ 特殊損害 21 21 damage structural ~ 結構損壞 276 附表1 damaged 破損 A602 4 damages 損害賠償 78 7 damages 賠償 23 29 damages action for ~ 損害賠償訴訟 4 56A(2) damages action for ~ for personal injuries 就人身傷害要求獲得損害賠償的 訴訟 4 56A(1) damages award ~ to . . . 將損害賠償判給...... 4 21K(4) damages award of ~ 損害賠償裁決 4 56A(3) damages award of further ~ 進一步損害賠償裁決 4A 37, 第10(8)條規則418 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms damages award of provisional ~ 暫定損害賠償裁決 4A 37, 第7(2)條規則 damages ~ for bereavement 親屬喪亡之痛的損害賠償 22 6(1) damages ~ to be assessed 損害賠償(有待評估) 4A 13, 第2條規則 damages distinct head of ~ 個別損害賠償項目 4A 59, 第11(4)(b)條規 則 damages exemplary ~ 懲戒性的損害賠償 487 72(4)(f) damages exemplary ~ 懲罰性損害賠償 4A 18, 第8(3)條規則 damages further ~ 進一步損害賠償 4 56A(2)(b) damages liable in ~ for . . . 須對......負上支付損害賠償的法 律責任 405 25A(3)(b) damages liquidated or unliquidated ~ 算定損害賠償或未經算定損害賠 償 498 28(8) damages multiple ~ 倍計損害賠償 471 7(2)(a) damages provisional ~ 暫定損害賠償 4A 18, 第8(3)條規則 damages punitive . . . ~ 懲罰性......損害賠償 487 72(4)(f) damages recoverable . . . by way of ~ ......以損害賠償方式追討 508 2(2) damages sounding only in ~ 僅具要求損害賠償性質的 332 15(1)(f) damages sounding only in ~ 僅是要求損害賠償 32 263 damages special ~ 專項損害賠償 4A 18, 第12(1A)(b)條規 則 damages substantial ~ 可觀損害賠償 4A 29, 第11(1)(c)條規則 damages total ~ 損害賠償總額 4 56A(4)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 419 damaging damaging ~ disclosure 具損害性的披露 521 14(1) damnified 受損 300 7(3) 危險 234A 238(4) damnify damnify danger danger cause ~ to 危及 374C 9 danger cause ~ to life 引致危害生命 56 63(1)(b) danger driving causing ~ 駕駛構成危險 556D 附表2 danger expose . . . to ~ 使......蒙受危險 98 32(1)(a) danger grave and imminent ~ 重大及迫切的危險 313 11B(2)(a) danger in ~ of life, or limb 有生命或肢體傷殘的危險 234A 238(4) danger involve ~ to others 危及其他人 372E 33 danger occurrence of public ~ 危害公安的事故 547 38(1) danger on an occasion of ~ to . . . 在......遇到危險時 106 10(3) danger physical ~ 身體......遭受......危害 57 10(a) danger significant ~ 嚴重危害 577 24(2)(e) danger source of ~ to the public 對公眾構成危險 374B 9(1) 有危險性 167 5(1) dangerous dangerous ~ drug 危險藥物 134 2(1) dangerous ~ goods 危險品 384 2420 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms dangerous ~ . . . to health 危害......健康 130 2 dangerous ~ . . . to others 對他人構成......危險的 372B 69 data coded ~ 以密碼存錄的資料 556B 18(1)(a) data coded ~ 密碼資料 215E 16B(1)(a) data ~ material 數據材料 571 附表1 data ~ protection principles 保障資料原則 1167 2(1) data personal ~ 個人資料 486 2(1) date anniversary ~ 周年日期 369T 2 date ~ of adjudication 判決......作出當日 401 30(2)(a) date ~ of commencement 生效日期 26 62(6) date ~ of diagnosis 判傷日期 360 2(1) date ~ of execution 簽立日期 159J 8(9) date ~ of expiry 屆滿日期 369T 2 date ~ of first occupation 最初佔用日期 7 19(3) date ~ of issue 發出日期 106A 附表3 date ~ of landing 入境日期 115A 2(5) date ~ of termination 終止的日期 57 2(1) date discharge ~ 解除責任日期 577 25(5)(a) data date英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 421 date due ~ 到期日 426K 2(2) date expiry ~ 失效日期 549F 2 date final redemption ~ 最後贖回日期 64 7(1) date fix a ~ 定出......的日期 473B 3(1) date full and up to ~ records 詳盡和最新紀錄 51G 2(7) date implementation ~ 實施日期 511A 2 date material ~ 關鍵日期 99 22(1)(b) date nearest practicable ~ 最近的切實可行的日期 6A 122H(4) date quantification ~ 截算日 581 25(1) date renewal ~ 續期日期 123 8G(4) date returned out of ~ 逾期交還 161B 22(1)(i) date settlement ~ 交收日期 571N 2(1) date soonest practical ~ 在切實可行範圍內的最早日期 520 18(2) date the ~ set for trial 編定的審訊日 336 77B(6) date trial ~ 審訊日期 532 7(3) date vacate . . . ~ 取消......日期 4A 34, 第4(c)條規則 date ~d 註上日期 336 77(4) date ~d 註明日期 498 7(1) date ~d draft 註冊日期的擬定......草稿 50 32C(4) date422 date 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms properly ~d 妥為註明日期的 343 11(2) day accruing from ~ to ~ 逐日累算 18 3 day black rainstorm warning ~ 黑色暴雨警告日 362 30D(11) day business ~ 工作天 4A 65, 第5(4)條規則 day clear ~s 整天 4A 3, 第2(4)條規則 day clear ~s 整日 466 26(3) day clear working ~s 整個工作天 283C 18(2A) day contribution ~ 供款日 485A 2 day current ~s 連續日 500 附表1 day ~ book 日記帳 1167 2(1) day effective ~ 生效日期 1155 3 day excluded ~ 非辦公日 514C 100A(4) day non-working ~ 非工作日 81A 22(3)(b) day on fixed ~s 定期 98 17(1) day plea ~ 對控罪作出回答的當日 461A 2(b)(i) day return ~ 回報日 4A 14, 第2(3)條規則 day return ~ 提訊日 394 7(2) day sickness ~ 病假日 57 33(1) day standard working ~s 標準工作日 316R 附表 day英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 423 day surcharged ~ 附加費徵收日 81A 5C(6) day the ~ following 翌日 459 9(4) day the ~ immediately preceding . . . ......的前一天 57 39(1)(a) day within 3 ~s of . . . 在......3天內 17A 10 day working ~ 工作日 478 2(1) day working ~s 工作天 187 2A(2)(a) day year and a ~ rule 一年零一日規則 212 33C(1) 暫行 336C 附表 examined ~ 暫行訊問 336C 附表 letters of administration ~ 未作管理的遺產的遺產管理書 4D 附表2 de facto 事實上 341 附表5 de jure 在法律上 341 附表5 重審 227 118(1)(f) 去世 98 21(4)(b) de bene esse de bene esse de bonis non de bonis non de novo de novo be heard ~ dead dead ~ body 屍體 174 14(2) dead ~ body 遺體 218E 5C 失聰 469 詳題 噪音所致的失聰 469 詳題 deafness deafness noise-induced ~424 deafness 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms not afflicted by . . . ~ 無......失聰......的情況 3 4(1)(a) deal ~ in 交易 132E 7(1) deal ~ in 經營 238 2(1) deal ~ in . . . 經營......的買賣 81A 8(1) deal ~ing as consumer 以消費者身分交易 71 4(2) deal ~ with 處理 522 35(4) deal ~ with 處置 298 5(2)(a) deal ~ing with property 處理......財產 405 附表1 deal ~ing with the charge 審理該控罪的 318 24(3) deal restrain ~ing in any property . . . 限制處理任何......財產 525 25(b) dealer 交易商 571G 附表 dealer 經銷商 264 2 dealer 經營人 238 2(1) dealer 經營商 374A 40B(2)(e) deal deal dealer ~ in second-hand property 二手貨商人 227 47(1) dealer ~'s representative 交易商代表 571 附表10 dealer exempt ~ 獲豁免交易商 571 附表10 dealer insider ~ 內幕交易者 571 258(2)(c)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 425 dealer retail ~ 零售商 134A 2 dealer securities ~ 證券交易商 571N 2(1) dealer wholesale ~ 批發商 134 2(1) dealing business ~s 業務往還 502 21(3) dealing ~ in securities 證券交易 571 274(3) dealing ~ in slaves 買賣奴隸 503B 附表 dealing ~ or trafficking in slaves 買賣或販運奴隸 503A 附表 dealing ~ service 交易服務 155 2(1) dealing ~s 交易 159F 10(1)(a) dealing ~s 收支 453C 4 dealing ~s 事務往來 177 5(1) dealing ~s 往還 41 68(1) dealing fair ~ 公平處理 528 38(2) dealing insider ~ 內幕交易 571 245(1) dealing intercourse or ~s with . . . enemy 與敵人......往來或交易 346 4(2)(a) dealing mutual ~s 相互交易 6 35 dealing share ~ 股票交易 112A 2C(1)(a) dealing wholesale ~ 批發經營 134 2(1) 去世 3 25(3) dealing death426 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms death ~ certificate 死亡證明書 132CB 10(1)(e) death ~ gratuity 死亡恩恤金 80 6(1)(c)(i) death ~ inquiry 死因研訊 234A 104(2) death ~ penalty 死刑 525 5(3)(c)(ii) death ~s register 死亡冊 174 2(1) death offence which carries the ~ penalty 屬可判死刑的罪行 525O 附表2 death penalty of ~ 死刑 241 3(1) death presumption of ~ 推定死亡 179 2 death property passing on the ~ 去世時轉移的財產 111 3(1) death punishable with ~ 可判處死刑的 525 5(3)(c)(i)(A) ~ and funeral expenses 臨終及殯殮費用 4B 附表 阻止 33 26 ~ . . . all 全部人......受到禁制 347 29(2) freedom of . . . ~ 辯論的自由 382 3 債權證 49 2(1) death-bed death-bed debar debar debate debate debenture debenture agreements for ~ 債權證協議 159G 附表1 debenture bearer ~s 不記名債權證 4A 87, 第5(1)條規則 debenture ~ stock 債權股證 32 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 427 debenture ~ stock bearer certificates 債權股證持有人證明書 4A 87, 第5(1)條規則 debenture ~s over . . . a company 就......公司發行的債權證的情況 405 7(11)(b)(A) debenture uniform ~s 劃一的債權證 32 88(2) 借方 1146 8(2) debit debit any sums standing to the credit (or ~) of . . . 貸方(或借方)所記的任何數額 1174 9(2) debit ~ . . . cards 扣帳咭 155 附表14 debit ~ed to 記入......的借方帳目 279C 11(3) debit net ~ balance 借方淨差額 155 附表11 debt 債項 159 23 debt 債權 6A 122Q(3) debt attach ~s 對債項作扣押 336 52C(1) debt bad ~s 壞帳 112 16(1)(d) debt book ~s 帳面債項 6 48(1) debt civil ~ 民事債項 571 93(13) debt contingent ~ 或有債權 6A 99H debt convertible ~ security 可轉換債務證券 485A 附表1 debt costs of establishing the ~ 為確立該債項所需的訟費 6 9(5) debt ~ instrument 債務票據 112 26A(1)(g) debt ~ instrument 債項文書 155 附表3428 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms debt ~ obligations 債務責任 537K 1 debt ~ provable in bankruptcy 在破產案中可予證明的債項 273 2(2) debt ~ provable in bankruptcy 破產案中可證債項 6 2 debt ~ provable in bankruptcy 破產案中可證債權 6 2 debt ~ securities 債務證券 155 81(6)(h) debt ~s 債權款額 32H 27A(5) debt . . . ~s provable against . . . 針對......可予證明的......債權 6 44(1) debt declaration of inability to pay . . . ~s 無能力償付債項聲明書 6A 133 debt discharge of . . . ~s 解除債務 401 30(4) debt doubtful ~s 呆帳 112 16(1)(d) debt enforceable as a civil ~ 可作為民事債項追討 400 21(10) debt established his ~ 確立其債項 4A 44, 第9(2)條規則 debt false ~ 虛假的債權 32 271(1)(g) debt formal proof of ~ 正式的債權證明 6 100H(1) debt in ~ 負債 2N 2(f) debt joint ~s 共同債項 6 38(7) debt judgment ~ 判定債項 159M 附表3 debt judgment ~s 經法院裁定的債項 438 12(11)(b) debt maximum total amount of ~s 最高債項總額 33A 20(1) debt mortgage ~ 按揭債項 276 25(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 429 debt mutual ~s 相互債項 6 35 debt non-recourse ~ 無追索權債項 112 39E(1)(b)(ii) debt partnership ~s 合夥債項 38 16 debt perpetual subordinated ~ 永久後償債項 155 附表3 debt prisoner for ~ 錢債案囚犯 4A 附錄A debt proof of ~ 債權證明表 380 23(2) debt proof of . . . ~ 債權證明 6 9(2) debt provable ~ 可證債項 6 2 debt provable ~ 可證債權 6 2 debt public ~ 公債 571 附表7 debt register of assignment of book ~s 帳面債項轉讓登記冊 4A 95, 第6(1)條規則 debt satisfaction of a judgment ~ 清償判定債項 4B 16(3)(e) debt satisfaction or partial satisfaction of . . . ~ 清償或部分清償......債項 401 35(2) debt security for ~ 對債項的保證 4A 17, 第6條規則 debt separate ~s 各別的債項 6 38(7) debt separate ~s 獨有的債項 38 11 debt shall be recoverable as a ~ due to the Government 須作為欠政府的債項而追討 116 22(3) debt simple contract ~ 簡單合約債項 132 130(6) debt specialty ~ 具蓋印文據性質的債項 32 23(2)430 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms debt statutory ~ 法定債項 6 38(10) debt term subordinated ~ 有期後償債項 155 附表3 debt trading ~ 貿易債項 159M 附表3 debt unliquidated . . . ~ 未經算定債權 6A 99H debt unsatisfied judgment ~ 判定債項尚未清償 218A 附表2 debt unsecured ~s 無抵押債項 346 6(3) 債務人 405 16(5) debtor debtor corporate judgment ~s 屬法團的判定債務人 4 54(2)(h)(ii) debtor ~ for money 須付款的債務人 4A 44A, 第4(3)條規則 debtor ~ under a judgment for money 受制於付款判決的債務人 4A 44A, 第4(2)條規則 debtor execution ~ 執行債務人 4 21C(1) debtor insolvent ~s 無償債能力的債務人 485 附表1A debtor joint ~s 共同債務人 6 101 debtor judgment ~ 判定債務人 9 2(1) debtor principal ~ 主要債務人 23 15(2) decal 移劃印花 506D 10(1)(a)(ii) deceased 已故 38 4(c)(iii) deceased 去世的 1081 13(1)(c) deceased ~ officer 已故人員 99 2(1) deceased ~ partner 已故合夥人 38 31(2)英漢法律詞彙 deceased ~ person English – Chinese Glossary of Legal Terms 431 死者 1155 4(a) deceit 欺騙 210 16A(1) deceive 欺騙 415 16(1)(c)(i) deceive 騙 41 8(3)(h) deceive likely to ~ 相當可能會欺騙 559 11(4)(b) deceive to be calculated to ~ 相當可能會使人受欺騙的 362 9(2) deceive to be likely to ~ 相當可能會欺騙 332 27(1)(d) deceive with intent to ~ 有欺詐意圖而...... 324 7(2) deceive with intent to ~ 意圖欺騙 490 38(1) decency 莊重氣氛 132BY 10E(1)(b) decency 體統 234A 9(2) decency preserve ~ 合乎體統 480 12(2)(b) decency standards of morality, ~ and propriety 道德禮教標準 390 10(1)(a) 合乎體統 1156A 16(1) decent decent ~ conduct 合乎體統的行為 132 116(2)(d) decent in a ~ manner 合乎體統的方式 132 116(2)(b) deception 欺騙 503C 附表 deception 欺騙手段 210 18(3) deception evasion of liability by ~ 以欺騙手段逃避法律責任 461 2(2)(a) deception obtaining pecuniary advantage by ~ 以欺騙手段取得金錢利益 461 2(2)(a)432 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms deception obtaining property by ~ 以欺騙手段取得財產 461 2(2)(a) deception obtaining services by ~ 以欺騙手段取得服務 461 2(2)(a) deceptive 有欺騙性 41 56(1) deceptive 具欺騙性 32 134(1)(a) decide decide be ~d by a majority of votes 以投票所得的多數票決定 112 3(1)(c) decide be ~d by the majority of votes 以過半數票取決 17 9(5) decide ~d in favour of . . . 有利於......的決定 359A 43(3) decide ~d in favour of . . . ......獲判勝訴 559 47(1)(b) decision 判定 383 8 decision 決定 1 64(5) decision a ~ of . . . shall be final ......的決定,即為最終決定 115 13DA(4) decision affirm or reverse a ~ 確認或推翻......決定 582A 31(4) decision announce . . . determination or ~ 公布......裁定或決定 359J 40 decision appeal . . . against . . . ~ of the Registrar 不服處長......作出的決定的上訴 490 6 decision appeal shall lie to . . . from a ~ of . . . Court 就法院......所作的決定,向...... 提出上訴 341 23(7) decision defer . . . ~ 延遲作出......決定 311A 12(3) decision delivers . . . ~ 宣告......決定 221A 61(4) decision delivery of a written ~ 宣告書面決定 4A 42, 第5B(3)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 433 decision final ~ 最終決定 571 140(1) decision final ~ of the Court of Appeal 上訴法庭的最終決定 484 31(a) decision hands down its ~ 宣布決定 123 5(2A) decision judicial ~ of final effect 有確定效力之司法判決 557 附表 decision notice of ~ 決定通知書 116 37(5) decision quashing the ~ . . . 撤銷......決定 4A 53, 第9(4)條規則 decision reversal of a ~ 對......決定作出的推翻 56 5A(7) decision reverse . . . ~ 推翻......決定 311 33(2) decision right of final ~ 最終決定權 1143 附表1 decision the ~ of . . . shall be final and conclusive ......的決定是最終及具決定性的 155 119(1) decision uphold . . . that ~ 維持......該決定 485 36(4) ~ of . . . 對......具決定性 300 15(1) declarant 聲明人 428B 10(3)(b) declaration 宣布 1 10E(2) declaration 宣告 429 6(1) declaration 聲明 1 3 declaration 聲明書 415 2(1) decisive decisive declaration ~ of conformity 符合標準聲明 406G 2(1) declaration ~ of distinctiveness 成立標識性的聲明書 159I 附表434 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms declaration ~ of inability to pay . . . debts 無能力償付債項聲明書 6A 133 declaration ~ of marking 標記......聲明書 415 2(1) declaration ~ of parentage or legitimacy 父母身分或婚生地位的宣告 173A 7(1A)(b) declaration ~ of secrecy 保密聲明 106A 3(4) declaration ~ of solvency 有償債能力聲明 32 233(5) declaration ~s of right 權利聲明 336 52(1) declaration ~s of trust 信託聲明書 20 2 declaration in reliance on false ~ 倚賴虛假的聲明 528 35(7) declaration joint ~ 聯合聲明 1143 附表1 declaration make a ~ to that effect 作出示明此事的宣布 542 73(3)(a) declaration make a ~ to that effect 發表示明此事的聲明 547 79(3)(a) declaration make this solemn ~ conscientiously 衷誠作此項鄭重聲明 4B 附表 declaration making a ~ 作出......宣言 233 11 declaration oath or ~ of office 就職誓言或宣言 232 26 declaration solemn ~ 鄭重聲明 11 附表1 declaration solemn ~ 嚴正聲明 200 42(1)(b) declaration statutory ~ 法定聲明 1 3 declaration sufficient ~ of . . . interest 利害關係的充分宣布 32 162(2) declaration take a ~ 監理某項聲明 514C 97(3) declaration take and receive ~s 監理和接受聲明 510 5(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 435 declaration take or receive statutory ~s 監理或接受......法定聲明 172 7(1)(ja) declaration vacancy ~ 空缺宣布 569 附表 declaration vesting ~ 歸屬宣告 219 4(2)(g) declaration vesting ~ 歸屬聲明 29 39(2) declaration vesting ~ 轉歸聲明 1167 16(2)(f) declaration written ~ 聲明書 296A 6(1)(b) Joint ~ 聯合聲明 1 3 屬宣布性質 4A 15, 第16條規則 屬宣布......的命令 300 16(1) declare 申報 187 10(1) declare 表明 104 45(1)(e)(iii) declare 宣布 6 67(1) declare 報上 169 4(1) Declaration Declaration declaratory declaratory an order ~ of . . . declare affirm and ~ 作出宣言及聲明 233 附表 declare ~ a dividend 宣布攤還債款 32H 142(3) declare ~ . . . interest 聲明......利害關係 32 162(1) declare ~ . . . vote 宣布......表決取向 359J 43(2) declare ~d 聲明 494 5 declare ~d bankrupt 被宣布破產 218A 附表2436 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms declare ~d election donations 申報選舉捐贈 541N 3(4)(a) declare ~d election expenses 申報選舉開支 541N 3(4)(a) declare ~d member 獲宣布委員 569A 2(1) declare ~d return 已公布收益 426 2(1) declare ~s the names and address of . . . 申報......的姓名及地址 313F 3A(3) declare declaring 申明 132X 32(2) declare I . . . do solemnly, sincerely and truly ~ and affirm and say that . . . 本人謹以非宗教方式鄭重、至誠 及據實聲明及宣誓,並聲言...... 17A 附表 declare I . . . solemnly and sincerely ~ that . . . 本人......謹以至誠鄭重聲明...... 25D 附表 declare it is hereby ~d that . . . 現宣布...... 115 13D(5) declare solemnly and sincerely ~ 謹以至誠鄭重聲明 4B 附表 declare solemnly, sincerely, and truly ~ and affirm . . . 謹以至誠,據實聲明及確認...... 11 7(3)(a) 拒絕 490 8(2)(a) decline decline ~ jurisdiction 拒絕行使司法管轄權 453 8(2) decline ~ to give evidence 拒絕作證 525P 附表2 decline ~s to act as 推卻出任 341 2A(2)(b) ~s . . . away 誘走 212 43(1)(a) 判令 4 20(4) 絕對判令 179 18(1)(a) decoy decoy decree decree ~ absolute英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 437 decree ~ . . . advertised 判令......刊登公告 4A 75, 第39(1)條規則 decree ~ nisi 暫准判令 4 14(3)(d) decree ~ of divorce 離婚判令 192 4(1) decree ~ of judicial separation 法院作出的分居裁決 73 4A(1) decree ~ of judicial separation 裁判分居令 16 5(a) decree ~ of nullity 無效判令 184 11(3) decree ~ of nullity of marriage 婚姻無效判令 481 2(1) decree final ~ 最後判令 179 7A(1) decree judicial ~ 司法判令 210 31(4) deduce deducing 追溯 514 61(8) deduce deducing 推斷 22 2(2) deduce to ~ title 追溯該所有權 1138 17 ~ing 扣減 155 附表3 免賠額 159M 附表1 可扣除款額 485A 8(1)(e) deduction 扣減 34 4(6) deed 契據 410 2(3) 藉蓋上......印章的契據 1078 4(2) deduce deduct deduct deductible deductible deed ~ amount by ~ under . . . seal438 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms deed ~ of appointment of new trustees 委任新受託人的契據 128B 附表 deed ~ of appropriation 撥地契據 28 10(1) deed ~ of assignment 轉讓契據 283 17AA(1) deed ~ of grant 批地契據 132 116(1) deed Deed of Mutual Covenant 公契 219 附表3 deed ~ of separation 分居契據 112 2(3)(b) deed ~ of settlement 組織安排契據 32 312(b) deed ~s of exchange 交換契據 159G 附表1 deed ~s of trust 信託契據 1050 弁言 deed mortgage by ~ in common form 普通形式的按揭契據 123 33(9)(b) deed prior unregistered ~ 較先的未註冊契據 128 4 deed supplemental ~ 增補契 128B 附表 deed title ~s 所有權契據 29B 10(2) deed title ~s 業權契據 112 2(1) deed trust ~ 信託契據 571 316(7)(b) deed without further act or ~ 無需其他作為或契據 1174 7(2)(b) 平邊契據 1062 弁言 Deed Poll deem deem ~ fit 認為適宜 138 30(3) deem ~ fit 認為適當 5 4C(6)(c)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 439 deem ~ed 當作 159 8B(1) deem ~ed a nullity 當作無效 21 4 deem ~ed to be 當作 158 3(1) deem ~ed to be 當作為 41 3(2) deem ~s necessary 認為需要 50 18(1)(b) deface accidentally ~d 意外污損 132AC 40(3)(a) deface ~d 毀損 454 2(4) deface ~s 污損 415 18(6)(a) deface ~s 塗污 178 23 defalcation 虧空 571 179(1)(c) defamation 誹謗 21 3 誹謗訴訟 21 3 有誹謗性 21 29 deface defamation action for ~ defamatory defamatory ~ libels 誹謗名譽的永久形式誹謗 227 附表2 defamatory ~ matter 誹謗性質的事宜 32 132(5) defamatory ~ statement 誹謗性陳述 21 28 defamatory ~ words 誹謗言詞 21 詳題 default 失責 114 8 default 失責行為 159 61(2)440 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms default 失職 57 32(2)(b) default 缺失 484A 18(1) default 過失 411 28(2) default 錯失 405 27(2)(a) default continued ~ 持續失責 32 8(8) default daily ~ fine 按日計算的失責罰款 32 13(4) default ~ fine 失責罰款 32 8(8) default ~ is made in complying with the order 命令不獲遵從 227 121(5) default ~ proceedings 違責處理程序 584 30(2) default ~ rules 違責處理規則 571 41(7) default in ~ 違責 571 353(6) default the party making ~ 失責的一方 227A 16 default wilful ~ 故意失責 29 32(1) 違責 571 235 default default affidavit of ~ on the part of the judgment debtor 關於判定債務人沒有付款的誓章 336H 90A, 第2(8)(b)條規 則 default ~ in attending 沒有出席 459 14(6) default ~ of payment 欠繳 336 82(2)(b) default in ~ 欠繳 515 15(1) default in ~ 拖欠 426K 9英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 441 default in ~ of agreement 未能達成協議 21 25(4)(a) default in ~ of agreement 在沒有達成協議的情況下 8 60(4) default in ~ of agreement 並無......協議 514 62(4)(b) default in ~ of agreement between . . . as to . . . 如......不能就......達成協議 301 15(9) default in ~ of any action 並無採取任何行動 17 10(1)(i) default in ~ of . . . any other act 不履行任何其他作為 341 23C(2) default in ~ of appearance 沒有應訴 300 30(2)(c) default in ~ of appearance 缺席 341 23C(2) default in ~ of appointment 如無......委任 1168 7(a)(iii) default in ~ of compliance with 不遵從 227 36(4) default in ~ of defence 欠缺抗辯書 4A 37, 第3條規則 default in ~ of distress 財物扣押無法達成 227 56(2) default in ~ of . . . pleading 欠缺狀書 300 30(2)(c) default judgment by ~ 因欠缺行動而作出的判決 4A 75, 第21(1)條規則 default judgment in ~ 因欠缺行動而作出的判決 4A 16, 第5(1)(b)條規則 default judgment in ~ of defence 判決是因欠缺抗辯書而取得 336H 62, 附表2 default makes ~ 沒有 406A 40(1) default orders in ~ of any action 無採取任何行動而作出命令 17 10(1)(i) default serious ~ 嚴重錯失 575 18(2)(c)442 default 英漢法律詞彙 serving imprisonment in ~ of such payment English – Chinese Glossary of Legal Terms 以接受監禁抵償未繳付的款項 525 28(4)(a) defaulter 失責者 155 附表3 defaulter 犯規人員 374J 2 defaulter 拖欠供款人 485A 119 defaulter 違紀者 232A 2 defaulter 違責者 571 18(1) Defaulter Report 違紀者報告 232A 11(1) defeasance 撤銷 7 134 defeasance 廢止條款 20 9(1)(c) 可廢除權益 329 7(1) defeat 消除 273 4 defeat 推翻 23 21(1) defeasible defeasible ~ interest defeat ~ or delay the ends of justice 妨礙或拖延達到公正的目的 233 25 defeat ~ the ends of justice 有礙公正 226 4(c) defeat ~ the trust 破壞該信託 210 6(2) defeat ~ed 不得進行 4A 15, 第6(1)條規則 defeat ~ed 敗訴 23 21(1) defeat ~ing 令......失卻意義 481 12(2)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 443 defeat ~ing 令......失敗 192 17(1)(a) defeat ~ing 使......無效 112 2(1) defeat ~ing 廢止 48 11 defect 不妥善之處 467 6(4) defect 不準確的地方 516 19(5)(d) defect 欠妥 159 16(1) defect 欠妥之處 10 57(1) defect 缺失 4A 20, 第8(1)條規則 defect 缺陷 8 68(6) defect ~ in . . . title 所有權欠妥 32 71A(12) defect ~ of title 所有權有缺點 26 25 defect defective 有欠妥之處 473B 8(1) defect ~s 缺點 26 2(5)(c) defect formal ~ 形式上的缺點 6 124(1) defect inherent ~ 本質上有欠妥之處 372B 100(g) defect inherent ~ 固有的缺陷 462 附表 defect inherent ~ 固有缺陷 500 附表1 defect latent ~ 潛在的欠妥之處 372B 100(g) defect latent ~s 潛在缺陷 462 附表 defect material ~ 重大缺失 2 16(2)(d)444 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms defect mental ~ 精神上缺陷 23 22A(4) defect minor ~s 輕微缺點 26 2(5)(c) defect patent ~ 明顯欠妥之處 313B 17(a) defect physical . . . ~ 身體上......缺陷 23 22A(4) defect significant ~ 重大的欠妥之處 506D 7(3) defective 不完備 68 13(1)(b) defective 欠妥 71 10(1)(a) defective 欠妥善 238 2(4) defective 有缺陷 436D 20(1)(e) defective ~ deliveries 交付不妥 26 33(2) defective mentally ~ person 精神不健全的人 276 22 defence 免責辯護 228 4B(3) defence 抗辯 341 40B(2) defence 辯護 336 87(e) defence a ~ afforded by this section 本條授予的免責辯護 287 4(3) defence a ~ to criminal charges 刑事控罪免責辯護 200 64(5) defence assume the ~ of their rights 自行辯護其權利 557 附表 defence ~ . . . denying liability 否認法律責任的抗辯 4B 3(4) defence ~ of . . . is pleaded 所訴的抗辯是...... 4A 18, 第16條規則 defence ~ of set-off 抵銷的抗辯 336 41(3)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 445 defence ~ of tender before action 以在訴訟前已提供付款為抗辯 4A 22, 第4(1)(b)條規則 defence ~ setting up tender 已提供付款的抗辯 4B 3(4) defence ~ to . . . counter-claim 對......反訴的答辯 341 附表5 defence good ~ 充分的免責辯護 227 126(2) defence good ~ 好的免責辯護 336 71(3) defence ground of ~ 抗辯理由 4A 18, 第8(2)條規則 defence has no ~ to . . . 對......無法抗辯 4A 14, 第1(1)條規則 defence it shall be a ~ to show that . . . 如能證明......則可以此為免責辯 護 81 5A(6) defence it shall not be a ~ to show that . . . 證明......並不成為免責辯護 148 17(b) defence offered in ~ 提出作為辯護 499 19(10)(b) defence set up as a ~ that . . . 提出......作為免責辯護 21 4 defence substantial ~ 實質的抗辯 4A 44A, 第4(3)(b)條規 則 defence sufficient ~ 充分的免責辯護 479 10(5) defence take away . . . any ~ 取消......免責辯護 21 7(3) defence take over the ~ 接手抗辯 365 25A(a) defence there is no ~ to . . . 無可抗辯 4A 77, 第7(2)條規則 defence this Ordinance had been pleaded in ~ 以本條例抗辯 347 20(3) defence without prejudice to his ~ 並不損害其抗辯 4A 16, 第10(1)條規則 抗辯書 4A 12, 第6(2)條規則 defence446 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms defence ~ response 答辯書 394 2 defence ~ to counterclaim 反申索的抗辯書 4A 18, 第18條規則 defence in default of ~ 欠缺抗辯書 4A 37, 第3條規則 defence judgment in default of ~ 判決是因欠缺抗辯書而作出 4A 62, 附表2 defence statement of ~ 答辯書 341 附表5 defence 防衞 575 21(2)(a) defence 國防 484 4(2) defence civil ~ purposes 民防用途 436D 3(2) defence ~ purposes 防務用途 436D 3(2) defence in his own ~ 出於自衞 212 8 defend 抗辯 8 81(1) defend 答辯 6 61(b) defend ~ . . . 就......作抗辯 4A 18, 第2(2)條規則 defend ~ . . . proceedings 在法律程序中抗辯 91 10(3) defend ~ the action 就該訴訟作抗辯 4A 12, 第1(1)條規則 defend notice of intention to ~ 擬抗辯通知書 4 21F(10)(a) 被告人 227 7H defendant defendant added as ~s 被加入成為被告人 4A 15, 第4(3)條規則 defendant added ~ 新加入被告人 4A 15, 第10(3)條規則 defendant ~ firm 被告商號 4A 81, 第4(2)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 447 defendant ~ in the original proceedings 原訟法律程序的被告人 319 6(3)(c) defendant first ~ 第一被告人 336H 62, 附表2 defendant person added as a ~ 加入成為被告人的人 4A 15, 第10(3)條規則 defendant qualifying ~ 具資格被告人 471 8(1) defensive ~ or military purposes 防衞或軍事目的 265 19 defensive ~ trade mark 防禦商標 559A 2(3) defensive domestic or ~ purposes 家務或防衞用途 245 32(2)(a) defer 延遲 127 8(1)(b) defer 延遲處理 311 58(1)(b) defer 押後 426 14(2) defer 推遲 227 79(1)(a) defensive defer ~ . . . decision 延遲作出......決定 311A 12(3) defer ~red pay 延付薪酬 112 11D(b)(i) defer ~red pension 延付退休金 89 12(2)(a) deficiency 不足之處 374G 24(1) deficiency 不足之數 98 21(6) deficiency 不敷之數 282 46(2) deficiency 毛病 374A 18(1) deficiency 短缺 109A 99(1)448 英漢法律詞彙 deficiency English – Chinese Glossary of Legal Terms 虧絀 41 附表3 deficiency ~ in quantity 分量不足 478 98(1) deficiency insufficiency or ~ of . . . securities 證券的不足或缺漏 29 32(1) deficiency supply of deficiencies 補缺 41 20(4) deficient 不足 98 11 deficient 欠妥 313F 47C(6)(b) 權限......不足 6A 122ZJ(3) defile 弄污 374D 46(1)(d) defile 弄髒 476A 9(1)(a) define 下定義 1 詳題 deficient authority is ~ define as ~d in . . . ......所界定的 112 16(2B)(b) define ~d 已界定的 106B 7(1) define ~d 界定 406 21(1)(e) define ~d areas 界定範圍 104 44(1)(j) define ~d benefit scheme 界定利益計劃 426 2(1) define ~d contribution scheme 界定供款計劃 426 2(1) define defining his rights 界定他......的權利 559 附表5 definite ~ . . . period 限定期間 494 36(3)(b) definite of ~ . . . duration 有確定限期 252 2 definite英漢法律詞彙 definition English – Chinese Glossary of Legal Terms 449 定義 1 3 definition fallen within the ~ of . . . 符合......的定義 493 40(1)(a) definition falling within the ~ of . . . ......定義範圍內的 212 9A(1) definition included in the ~ of . . . 包括在......的定義內 90 4(a) definition within the ~ of . . . ......定義所指的 238 2(1) defraud 欺詐 200 85(1) defraud 詐騙 32 143(1)(c)(i) defraud conspiracy to ~ 串謀行騙 503B 附表 defraud conspiracy to ~ 串謀欺詐 200 159E(2) defraud with intent to ~ 意圖欺詐 200 86 defraud with intent to ~ 意圖詐騙 571 184(3)(a) defraud without intent to ~ 無詐騙意圖 362 7(3) defray 支付 91 9(f) defray 繳付 141 8(2)(n) ~ed 扣除 64 4(4) ~ company 不營運公司 32 附表8 階層 221C 6(1) 適度 155 7(2)(g)(i) defray defunct defunct degree degree appropriate ~450 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms degree are within the prohibited ~s of kindred or affinity 血親或姻親關係是在親等限制以 內 179 20(1)(a)(i) degree ~ of care 謹慎程度 314 3(3) degree ~ of the impairment 受損程度 401A 22(6) degree ~ . . . of want of care 欠缺謹慎的程度 314 3(3) degree ~s of fault 過失的程度 508 3(2) degree entitled . . . in the same ~ 有相同等級優先權 10A 25(2) degree material ~ 關鍵程度 362 2(1) degree related . . . in . . . ~ 具......親等關係的 290 15(2)(c) degree to take through all ~s, according to their stocks 按照其家系親等而承受...... 73 5(1)(a) 延誤 98 7(1) delay delay avoidable ~ 可避免的延誤 98 20 delay ~s 延滯 51 27(5)(a) delay ~s 阻延 56 55(1)(i) delay improper ~ 不當延誤 159 61(2) delay shall without ~ 須......不得延擱 313A 29(2) delay significant ~ 嚴重延遲 525M 附表1 delay the least practicable ~ 切實可行範圍內最少延誤 141B 7(1)(a) delay undue ~ 不當延誤 159 26A(1)(b) delay undue ~ 不當的延遲 4 21K(6)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 451 delay unreasonable ~ 不合理的延遲 5 4(3)(a) delay unreasonable ~ 不合理的延擱 1 70 delay without ~ 沒有延誤地 227C 附表 delay without undue ~ 在沒有不當延遲的情況下 582A 3(4)(b) delay 延遲 519 33(2) delay 延遲處理 98 12 delay defeat or ~ the ends of justice 妨礙或拖延達到公正的目的 233 25 delay ~ the trial 延遲審訊 4A 15, 第5(1)條規則 delegate 受委人 132 125(7) delegate 獲轉授人 155 53C(12)(a) delegate 獲轉授權力的人 A601 25(2) delegate 獲......轉授權力或職能的人 478 125(3) delegate 轉委 1097 10(1)(c) ~ . . . functions 將......職能轉授 1145 9(3) delegated ~ duties 獲轉授的責任 155 53C(12)(a) delegated ~ . . . functions 既授職務 398 附表 delegated ~ powers 既授權力 398 附表 delegated ~ powers 獲轉授的權力 155 53C(12)(a) 轉授 1 44(1)(c) delegate delegated delegation452 英漢法律詞彙 delegation English – Chinese Glossary of Legal Terms 權力轉授 2 8(3) delegation power of ~ 轉委權 29 27(6) delegation power of ~ 轉授權 389 6(1) delegation written ~ 書面轉授 498 2 delete ~ whichever is inapplicable 刪去不適用者 17A 附表 delete ~d 刪除 324 5(4) ~ substance 有害的物質 98 30 deliberate 商議 359J 46(1) deliberate 蓄意 466 2 故意的不作為 527 2(1) deliberately 蓄意 528 40(3) deliberation 商議 1156 10(5)(c) deliberation 議事會 1 52(3) delete deleterious deleterious deliberate ~ omission deliberation ~s 審議 1143 附表1 deliberation private ~s 閉門商議紀錄 220 9(1A) deliberative ~ vote 投普通票 1145 附表 deliberative shall have . . . a ~ vote 有權投普通票 218A 6(3) deliberative英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 453 delineate delineate ~d 劃定 520 2(1) delineate delineating 勾劃 473 30(1)(a) delineate delineating 描繪 1148 4(a)(v) delineation 劃定 498 詳題 deliver 交付 68 2 deliver 移交 374 93(4)(b) deliver can be ~ed into the custody of . . . 可被交付......羈押或保管 498 13(2)(e) deliver ~ interrogatories 交付質詢書 300 30(2)(e) deliver ~ . . . into the custody and control of . . . 將......交付......保管和控制 525 12(7) deliver ~ed 提交 406 41(5) deliver ~ed a defence 遞交答辯書 394 13(2)(a) deliver ~ed by hand to . . . 由專人......交付 571 400(c)(i) deliver ~ed into . . . custody 交付......保管 4A 59, 第10(7)條規則 deliver ~ed into the custody of . . . 送交......羈押 324 11(2) deliver ~ed out of the custody of . . . 脫離......的保管而交出 4A 35, 第13(1)條規則 deliver ~ed personally 面交 279 91(1)(a) deliver ~ing 送遞 541J 9(1) deliver ~ing 專人......交付 519 44(3)(b) deliver ~ing . . . personally to . . . 將......面交...... 313 78(1)(a)454 deliver 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ~s any message 傳遞任何訊息 106 23 deliver ~ . . . determination 宣告......裁定 25 22(1) deliver ~ judgment 宣告判決 4 11 deliver ~ed orally 以口述方式宣告 336 80(1) deliver ~s . . . decision 宣告......決定 221A 61(4) deliver up 交出 414 16(4) deliver up 交回 4A 88, 第4(3)條規則 deliver up 交還 227 47(2) deliver deliver up ~ possession of . . . to . . . 將......的管有權,交予...... 6 26(4) deliver up ~ vacant possession of the premises 交回處所在空置情況下的管有 7 53(7F)(b) deliverable state 可交付狀態 26 2(4) delivery 交 26 2 delivery 交付 26 2 delivery 派遞 98 2(2)(c) delivery 送交 311L 3(5)(b) delivery 移送 227 85A(1)(a) delivery advice of ~ of . . . 派遞......通知書 98A 16(2) delivery cash on ~ parcels 代收貨價包裹 98A 18(1) delivery defective deliveries 交付不妥 26 33(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 455 delivery ~ by due course of law 循正常的法律途徑移送 227 85A(1)(a) delivery ~ into the custody of . . . 交付給......羈押 513 5(2)(a) delivery ~ note 送貨單 68 17(3) delivery ~ of possession 將管有交付 4A 88, 第1(1)(d)條規則 delivery ~ parcels 貨價包裹 98 3(a) delivery express ~ 快郵派遞 98A 23(6) delivery goods . . . take ~ of 收貨 26 33(2) delivery manual ~ 人手交付 6 53(1) delivery order for ~ up 交付令 445 8(2) delivery physical ~ 實物交付 511D 30(1) delivery recorded ~ 記錄派遞 98A 5(4) delivery recorded ~ 記錄派遞方式 498 23(2)(a) delivery take ~ of 提取 294 2(2)(b) delivery take ~ of the goods 提貨 26 39 delivery take or give ~ of . . . 收取或交付 296A 9(2) delivery takes ~ of any message 收取任何......訊息 106 23 delivery transferor by ~ 以交付方式轉讓匯票的移轉人 19 58(1) delivery writ of ~ 交付令狀 336H 46, 第1條規則 delivery writ of specific ~ 強制交付令狀 4A 45, 第4(1)(a)條規則 宣告 336 80(1) delivery456 delivery 英漢法律詞彙 ~ of a written decision English – Chinese Glossary of Legal Terms 宣告書面決定 4A 42, 第5B(3)條規則 demand 付款要求 33 14(a) demand 要求 327 43(2) demand 限令 68 30(1)(b) demand 索求 471 4(6)(a) demand 索求款額 4A 19, 第2(1)條規則 demand 索取租金 4 21G demand 需求量 406E 7 demand bank notes payable to bearer on ~ 憑票要求付款予持票人的銀行紙 幣 65 3(4) demand cross ~ 反要求 6A 48(5)(a) demand ~ or receive . . . rent 索取或收取......租金 7 11 demand ~ed 需索 132BF 15(4) demand due on ~ 應要求到期的 372B 25(2) demand first ~ 首次徵收差餉通知書 116 29(1)(b) demand first ~ performance bond 優先履約保證 562 2(1) demand legal claims and ~s 法律申索及索求 4 16(2)(b) demand liquidated ~ 經算定的索求款項 17A 15(1)(b) demand liquidated ~ 經算定的追討金額 49 6(2) demand on ~ 在要求下 60I 5(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 457 demand on ~ 在應要求下 496 10(1) demand on ~ 在......要求時 289A 9 demand on ~ 提出要求 327 27B(2) demand on ~ 應要求 353A 3(3) demand on ~ by . . . 在......要求下 104D 6(5) demand on ~ by . . . 在......提出要求時 106O 1(a) demand payable on ~ 可憑票要求付款 19 92(1) demand projected ~ 預計需求 104 16(1)(d)(i) demand statutory ~ 法定要求償債書 6A 44(1) demand unwarranted ~ 不當的要求 210 23(1) demarcate ~d 劃出 132 108(2)(a) demarcate ~d 劃定 132AG 3 demarcation 劃定 541 19(1)(a) demise 出租事項 7 101(2) demise 批租 107 42 demise 轉管租約 508 8(3) demarcate demise chartered by ~ 以轉管租約形式租給 494 2(1) demise charterparty by way of ~ 轉管租約形式的租船合約 23 17(5)(a) demise ~ charter 轉管租約 415 2(1)458 demise 英漢法律詞彙 轉管租約承租人 415 2(1) demolish 拆卸 113 5(f) demolish 拆掉 28 6(2A)(ii) demolition 拆卸 123C 4A 清拆權 585 28(1)(g) 停止通用 67 詳題 停止任何紙幣的通用 67 7(2) demurrer 抗訴 221 53(1) denial 否認 4A 18, 第13(2)條規則 demolition ~ charterer English – Chinese Glossary of Legal Terms rights . . . of . . . ~ demonetization demonetization ~ of any currency note denial ~ by joinder of issue 以有爭論點提出而作的否認 4A 75, 第18(8)條規則 denial general ~ 概括否認 4A 18, 第13(3)條規則 denominate ~d in Hong Kong dollars 以港元作為單位 581 27(4)(a) denominate ~d in Hong Kong dollars 以港元計值 584 4(2)(b) denomination 宗派 181 19(1) denomination 股份面額 565 17(4) denomination 面額 112M 2 denominate denomination minimum ~ 最低面額 112 14A(4)(d)(i) denomination regular postage ~ 普通郵資面額 98 4A(1) denote英漢法律詞彙 denote ~d by figures denoting English – Chinese Glossary of Legal Terms 459 用數字表明 32H 9(1) 表示 98 2(1) 退出公約 369 4(1) 退約 503G 附表2 denounce denounce ~d the Convention denunciation deny deny defence . . . ~ing liability 否認法律責任的抗辯 4B 3(4) deny ~ing or postponing assistance 拒絕或暫緩提供協助 525O 附表2 deny reply generally ~ing 對......予以否定作為概括的答覆 21 7(2) ~ from 偏離 48 13(1) 部門 1 3 depart depart department department Government ~ 特區政府部門 1 57(3) department public ~ 公共機關 228 2(1) 律政司 484 2 Department of Justice departmental departmental ~ practice 部門慣例 98 32(6) departmental ~ rules 部門規則 98 32(6) departure 離開 81A 5E(1) departure 離境 115 9(1)460 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms departure ~ card 離港申報表 115 5(4)(b) departure ~ prevention direction 阻止離境指示 112 77(8) departure permanent ~ from Hong Kong 永久性地離開香港 485A 163(4)(a) departure place of ~ 起點 112 23B(12) depend ~ing 未審決 8 81(3) depend ~ing 待決 221 33 ~s on 取決於 31 5(4) dependant ~ pension 受養人退休金 99 2(1) dependant ~ pension 受養人撫恤金 254 16(2)(a)(v) dependant ~s 受養人 377 2(1) dependant ~s 家屬 36 2 dependant disabled ~ allowance 傷殘受養人免稅額 112 附表4 dependant surviving ~s 尚存的受養人 112 附表9 受養人 398 5(2)(e) depend depend depend dependant dependent dependent ~ children 受供養子女 3 5(1)(c) dependent ~s 受扶養人 503Q 附表 dependent英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 461 dependent ~ brother or ~ sister allowance 供養兄弟姊妹免稅額 112 附表4 dependent ~ on . . . 所供養的 411 5(2)(b) dependent wholly or mainly ~ on . . . financially 經濟上......完全或主要依靠...... 89 18(1)(v)(A) ~ upon 取決於 257 11 deponent 作供詞人 394 18(4) deponent 宣誓人 159C 14 deponent 證人 227C 附表 dependent dependent deponent ~ to a document 以文件宣誓作證的人 359A 42(4) deponent ~ to the affidavit 誓章的宣誓人 528 121(5) ~ed 遞解離境 179 2 遞解離境 234A 17(1)(a)(iii) ~ order 遞解離境令 234A 17(1)(a)(iii) is ~d 宣誓證實 6A 58 deposit 存放 520 3(3) deposit 儲存 182 12(a) deposit 繳存 272 4(4)(c) 存放於法院的款項 4 57(2)(a) deport deport deportation deportation depose depose deposit ~ of money in court462 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms deposit Deposit Protection Appeals Tribunal 存款保障上訴審裁處 581 40(1) deposit ~ slip 存款收據 511C 12(4) deposit ~ed 存入 227A 16 deposit ~ed 寄存 227 47(1) deposit ~ed in the Registry 存放於登記處 4A 63, 第5條規則 deposit ~s 棄置 353 11 deposit ~s . . . waste 將......廢物存放 354 16A(1) deposit money placed on ~ 存放的金錢 336 73(2)(a) deposit money placed on ~ 存放的款項 4 57(2)(a) deposit throw, ~, leave or drop 拋擲、棄置、遺下或丟掉 313H 32(1)(a) deposit 存款 112 2(1) deposit 保證金 541 7(1)(d)(ii) deposit 按金 463 4(4) deposit call ~ 通知存款 469 9(a) deposit ~ at call 通知存款 32 294(1) deposit ~ liabilities 存款債務 155 55(2)(a) deposit ~ money 訂金 511C 12(7)(c) deposit fixed ~ 定期存款 32 294(1) deposit forfeiture of the ~ 沒收按金 542 82(2)(c) deposit forward forward ~s 遠期有期存款 155 附表3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 463 deposit hold a ~ 持有存款 155 2(10) deposit making of a ~ 作出存款 155 2(1) deposit renewing a ~ 將存款續期 155 2(10) deposit repay . . . ~ 付還......存款 155 12(3) deposit short notice and time ~s 短期通知及定期存款 2B 附表 deposit short-term ~ 短期存款 155 2(1) deposit taking . . . of a ~ 接受存款 155 2(1) depositary 存放人 1138 7(1)(d) depositary 寄存處 29 71(1) deposition 供詞 494 6(1) deposition 書面供詞 6 141 deposition ~s upon oath 經宣誓而作的口供 12 3 deposition written ~ 書面供詞 161E 31(2) 存款人 155 2(1) potential ~s 潛在存款人 155 24(1)(b)(i) central securities ~ 中央證券寄存處 485A 2 deposit-taker 接受存款人 155 附表5 Deposit-taking Companies Advisory Committee 接受存款公司諮詢委員會 155 2(1) depositor depositor depository depository464 英漢法律詞彙 deposit-taking company English – Chinese Glossary of Legal Terms 接受存款公司 155 2(1) ~ . . . character 秉性......敗壞 226 5(b) exceptional ~ 行為異常敗壞 179 12(2) ~d 貶值 485G 3(3)(e) ~ value 折舊價值 358D 15B(2)(a) 折舊 155 2(1) depraved depraved depravity depravity depreciate depreciate depreciated depreciated depreciation depreciation allowing for ~ 扣除折舊 218 32L(1) depreciation ~ by wear and tear 損耗折舊 112 34(2)(a) depreciation rates of ~ 折舊率 112A 2(2) 掠奪行為 494 附表2 depredation deprivation deprivation ~ of earnings 剝奪......工資 244A 15(1)(d) deprivation ~ of liberty 剝奪自由 513 2 deprivation ~ of privileges 取消特惠 280A 20(2)(b) deprivation ~ of property 剝奪財產 503C 附表 剝奪 32 75B(3)(b) deprive英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 465 deprive ~d of an opportunity to . . . 被剝奪......的機會 200 70(1)(b) deprive fraudulently ~d of . . . 被人以欺詐手段騙去...... 166A 附表1 deprive permanently depriving . . . of . . . 永久地剝奪......的...... 210 2(1) depute ~d 委託 114A 78(1)(e) depute ~d 指派 109 7(1)(a) depute ~d . . . by . . . 獲......委任代理 281 2 代理 139E 10(2)(b) depute deputy deputy deputies 副手 549 145(2) deputy deputies 替手 132 83A(1)(f) deputy ~ adjudicator [小額錢債審裁處]暫委審裁官 338 2 deputy ~ chairman 代理主席 1 48 deputy ~ chairman 副主席 112 65(4) deputy ~ coroner 暫委死因裁判官 504 2 deputy ~ District Judge 區域法院暫委法官 336 2 deputy ~ judge 暫委法官 1 3 deputy ~ magistrate 暫委裁判官 227 5A(1) deputy ~ of the President 代理庭長 17 5(1) deputy ~ registrar 副司法常務官 336 14(2) deputy ~ registrar of marriages 副婚姻登記官 178 2466 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms deputy Hong Kong deputies to the National People's Congress 香港地區全國人民代表大會代表 569 附表 deputy President's ~ 代理主席 382A 1 deputy Registrar or ~ registrar 處長或處長的副手 37 14(2) deputy temporary ~ registrar 暫委副司法常務官 4 37A(1) Deputy Clerk to the Executive Council 行政會議副秘書 1 3 Deputy Commissioner of the Independent Commission Against Corruption 副廉政專員 569 2(1) Deputy President 常務副校長 1132 2 Deputy Presiding Officer 副投票站主任 541F 68(1) Deputy Presiding Officer, Labour Tribunal 勞資審裁處暫委審裁官 11 附表3 Deputy Registrar, High Court 高等法院副司法常務官 92 附表1 Deputy Secretary 副秘書長 1 附表6 立法會秘書處副秘書長 1 3 deregister 撤銷......註冊 32 291AA(2) de-registration 取消登記 41 66(6)(b) de-registration 撤銷註冊 95 25(1)(f) Deputy Secretary General of the Legislative Council Secretariat Deputy Secretary General of the Legislative Council Secretariat Deputy Secretary General . . . of the Legislative Council Secretariat英漢法律詞彙 derivative English – Chinese Glossary of Legal Terms 467 派生的 159H 1A derivative cash settled equity ~s 現金結算股本衍生工具 571 308(1) derivative ~ landlord 轉接業主 7 2 derivative ~ under-lease 派生的分租租契 4 21H(1) derivative ~ under-lessee 派生的承轉租人 4 21H(1) derivative ~ under-lessor 派生的分租人 4 21H(1) derivative ~s 衍生工具 571 245(2) derivative ~s contracts 衍生工具合約 537K 1 derivative equity ~s 股本衍生工具 571 308(1) derivative financial ~s 金融衍生工具 316Q 附表 derivative physically settled equity ~s 實物結算股本衍生工具 571 308(1) derivative ~s 派生詞 155 97(1)(a) derivative ~s of securities 證券衍生工具 91 附表2 derive ~d 派生 379 5(2)(a) derive ~d 得自 490 25(2)(b) derive ~s 源自 514 69(10) derive ~s title from . . . 從......取得所有權 445 15(2) derive deriving title under . . . 從......得到業權 29 55(b) derivative derive468 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms derive deriving title under . . . 透過......取得業權 336 69C(1) derive deriving title under . . . 藉......取得業權 97 2 derive income ~d . . . from . . . 得自......的收入 343 5(2) derive right acquired, ~d or subsisting 取得、派生或存續的......權利 379 5(2)(a) derogate ~ from . . . 減損......的效力 313 3(2) derogate ~ from the generality of . . . 對......的概括性有所減損 1 28(1)(d) derogate ~d 排除其適用 76 附表 derogate without derogating from 在不減損......下 50 18(1) derogation 減免 383 2(5) derogation 減損 245 17G derogate derogation in addition to and not in ~ from 增補而非減損 28 12(8) derogation without ~ from the generality of the foregoing 在不減損前述條文的一般性的原 則下 106 10(7) 後裔 22 2(1) descendant descendant direct ~ 直系後裔 1112A 3 descendant immediate ~ 直接後裔 155 79(1) descent 世系 257 8(5)(c) describe 描述 17A 附表 稱為 369W 1(2) describe ~d as英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 469 describe describing himself as . . . 自稱為...... 409 29(3) describe however ~d 不論實際如何稱述 571 5(4)(f) describe however ~d 不論實際稱謂如何 405A 5(1)(e) describe howsoever ~d 不論如何描述[其身分] 480 2(5) description 身分 161E 8(4)(a) description 性質 426 32(2)(a) description 貨品說明 26 2(5) description 描述 221C 6(2) description 種類 177 7(2)(ia) description 稱謂 408 30(4) description 類別 18 6 description 類型 5 4A(1)(a) description class or ~ 類別或種類 520 7(6)(a) description ~s 形式 68 37(2)(a) description false ~ 虛假說明 369 87(2)(a) description false trade ~ 虛假商品說明 362 2(1) description full ~ 詳盡描述 519 34(1)(b) description general ~ 概述 208 9(1)(a) description lease ~ 租約描述 150 3(2) description of all ~s 各類 1148 4(a)(i)470 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms description sale by ~ 憑貨品說明的售賣 26 15(2) description same ~ 同類 571N 53(1)(e) description short ~ 簡要描述 32 89(1) description short ~ 簡略描述 32H 28(2) description sufficient ~ 充分描述 294 2(7) description true ~ 真實說明 133 18(2) ~ matter 描述性質的事項 131 4(1) ~s 侮辱 A602 7 desert ~s 棄置 7 101(1) desert ~s 棄職 332 11 desert ~s 遺棄 94 28 棄職者 200 7(2)(b) descriptive descriptive desecrate desecrate desert deserter deserve deserve deserving of censure 應受責難 327 9(1)(c) deserve deserving of suspension from . . . 應被暫時從......除名 123 7(1)(c) approved ~ type 批准定型設計 506A 2 design design英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 471 design registered ~ 註冊外觀設計 522 2(1) design registered ~ 註冊設計 4 44A(5) design unregistered corresponding ~ 未經註冊的相應外觀設計 528 87(3) designate 指定 571 附表2 designate 指明 559 11(1)(c) ~d . . . as . . . 指派為...... 36 2 designated ~ country 指定國家 405 28(1)(a) designated ~ patent 指定專利 514C 2(1)(a) designated ~ patent application 指定專利申請 514 2(1) designated ~ public officer 指明公職人員 178 2 designation 名稱 149 6(1)(b)(ii) designation 指定 208 詳題 designation 稱銜 50 29(3)(a)(ii) designation 稱謂 221C 6(2) designate designated designation official ~ 官方職銜 29 67(1) designation register of ~s 指定代表登記冊 364A 29(1) desirability 可取性 489 4(5)(b) desirability 適切性 571 6(2)(a) desirability 適宜性 475 5(2)(a)472 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms desirable 合宜 47 4(2) desirable 可取 571 186(3)(a) desirable 適宜 406 49(5) desirable 應當 113 5(e) desirable be necessary or ~ 有需要或屬適宜 384A 8(2) desirable ~ in the public interest 合乎公眾利益 342 15(b) desirable ~ or expedient 適宜或合宜 155 121(1)(b)(ii) desire ~s 有意 343 6(1)(a) desire ~s 要求 91 12(1) desire ~s 意欲 290 23(1)(b) desirous 意欲 141 38 despatch 發送 159P 5 desire despatch ~ed 送交 500 附表1 despatch ~ed permanently from Hong Kong 被永久遣離香港 548D 24(d) despatch with due ~ 妥為從速 4A 28, 第10(1)條規則 目的地 98 19(2) destination destination country . . . of ~ 目的國 324 2 destination port of ~ 目的港 112 23B(12) destination ultimate ~ 最終目的地 147 3(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 473 destine destine ~d for . . . 以......為目的地 133 3(3) state of . . . ~ 貧困的境況 94 28 destroy ~ed 毀掉 125 23(1) destroy ~ed 遭毀滅 166 22(1)(a)(ii) destroy ~ing 損毀 233 14(l) destroy ~s 摧毀 426 79(2) destroy ~s 銷毀 32 152D(1)(a) destroy ~s . . . a document 銷毀......文件 155 117(7)(a)(i) destroy totally ~ed 完全喪失能力 99A 23(1B) destruction 毀滅 177 7(2)(c) destruction 毀壞 521 2(1) destruction 摧毀 96 3(1)(a) destruction 銷毀 456 8(2)(b) child ~ 殺胎罪 212 47B(1) ~ thing 殘害性物品 212 10(a) 細節 409 11(1)(d) destitution destitution destroy destruction destructive destructive details474 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms details immaterial ~ 不具關鍵性的細節 522 5(2) details precise ~ 確實詳情 17A 附表 detain 扣押 491 5(1)(c) detain 扣留 57 59(1)(b) detain 羈留 494 13(1)(b)(i) detain ~ed at Executive discretion 被拘留等候行政酌情決定 221 67G(1) detain ~ed . . . conditionally upon . . . 在......條件下扣留 369A 附表1 detain ~ed finally 作最終的扣留 369A 附表1 detain ~ed in custody 被羈押 200 159C(7) detain ~ed in custody 羈留扣押 221 9G(3) detain ~ed on apprehension 在被拘捕後受拘留 226 18 detain ~ed person 被扣留者 510 2 detain ~ing any ship 扣留......船舶 413 3(5)(j) detain ~s 禁錮 212 42 detain taken and ~ed under your custody 已被捉拿並在你看管之下受羈押 4A 附錄A detain unlawfully ~ed 被非法羈留 4 22A(4) detainee 受訓生 239 2 detainee 被扣留者 204A 2 被羈留者 115 13H(5) 扣留 212 17 detainee detainer ~s英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 475 detect detect ~ing the occurrence of any offence 偵測罪行的發生 460 2 offence ~ equipment 罪行偵查裝備 374 11(m) ~s 偵緝人員 232 3 detention 拘留 405 3(2)(a)(i) detention 拘禁 383 8 detention 置留 508 附表1 detention 羈留 245 33(2)(b)(iv) detection detection detective detective detention arbitrary . . . ~ 無理......拘禁 383 8 detention Detention Centre [廉政公署的]扣留中心 204A 2 detention ~ centre 勞教中心 239 2 detention ~ centre 羈留中心 115 2(1) detention ~ facilities 扣留設施 204A 2 detention ~ facility 拘留地方 475 2 detention ~ order 扣留令 528 135 detention ~ order 拘留令 226 2(1) detention ~ order 羈留令 239 2 detention ~ room 羈留室 115B 附表3476 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms detention ~ warrant 羈留令 115 2(1) detention house of ~ 羈留所 136 52(5) detention lawful ~ 合法拘留 159 8AA(2)(a) detention place of ~ 拘留地方 226 2(1) detention place of ~ 羈留地方 280 4A(3) detention release of . . . from ~ 將......從羈留中釋放 4 22A(9) detention shall not be liable to any form of arrest or ~ 不受任何方式之逮捕或拘禁 557 附表 deter 阻嚇 354 33(4)(a)(v) deterioration 損耗 211A 22(2) determinable 可以確定的 19 89(1) determinable 終結 111 6(6)(a) determinable ~ interest 可終止權益 257 16(1) determinable ~ interest 可終結的權益 111 6(6)(a) 確定限期 524 11(6) determinate determinate ~ sentence 有期徒刑 475 22(1)(b) determinate ~ sentence 確定限期刑罰 475 3(3) determination 決定 455 10(4) determination 裁定 245 44A(7) 公布......裁定或決定 359J 40 determination announce . . . ~ or decision英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 477 determination ~ is confirmed 裁定維持不變 360 24(6)(a) determination ~ proceedings 審裁程序 511D 2 determination final ~ 最終裁定 221A 19(2) determination interim . . . ~ 臨時裁定 511D 22(4) determination interlocutory . . . ~ 中期裁定 511D 22(4) determination partial ~ 部分裁定 511D 22(4) determination pending the ~ of the appeal 在上訴裁定之前 244A 15(2) determination 終止 257 14(1)(b) determination 終結 48 3(2) determine 終止 159 6(7) determine cease and ~ 停止和終結 98 7(4) determine ~ the partnership 終止合夥 38 28(1) determine ~d 終結 1 49 determine mode of determining a dispute 終結爭議的......方式 294 2(5) determine retainer is ~d 被終止聘用 4A 67, 第6(4)條規則 determine 裁定 25 7(1) determine 釐定 125 5 determine ~ the amounts 釐定......數額 414 10(2)(a) determine ~ the proceedings 就該等法律程序作出裁定 4 11 determine ~d 決定 397 3(5)478 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms determine ~d annual instalment of premium 已釐定的每年的地價分期付款 125 2 determine ~d by a majority of votes 由......以過半數票決定 32 附表1 determine ~d by the court 由法院裁定 298 7(4) determine ~s an appeal 裁定一項上訴 484A 5(1)(b) determine shall be ~d by the opinion of the majority of . . . 以......的多數意見取決 493 27(2) 已釐定的地稅 125 2 ~ an explosive or . . . lethal device 引爆任何爆炸性或其他致命裝置 21/2004 10 ~ from 減損 559 60(1) 損害 2 21(1)(b) determined Government rent detonate detonate detract detract detriment detriment monetary ~ 金錢方面損害 1115 9(2) detriment not detrimental 無損 155 7(2)(g)(ii) detriment not . . . likely to be detrimental 相當不可能損及 155 7(2)(g)(ii) detriment to the member's ~ 以對該成員不利的方式 426 附表1 detriment undue ~ 不當損害 1055 2(2B) detrimental ~ to . . . 對......不利 171 詳題 detrimental ~ to . . . 對......有害 301 24(c) detrimental英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 479 detrimental ~ to good administration 有損良好的行政運作 4 21K(6) detrimental ~ to the interests of . . . 有損......的利益 155 52(1)(c)(i) ~ affects 嚴重影響 172A 169A(1)(b) develop 推動 41 4A(2)(e) develop 發展 113 4(c) development 發展 113 4(h) development 發展工程 476 2 detrimentally detrimentally development arrested or incomplete ~ of the mind 心智發育停頓或不完全 399 2 development completed ~ 已完成的發展 159H 1A development continuing professional ~ 專業進修 50 30(8)(a) development proper and equitable ~ 妥善和公平的發展 123F 25(1)(a) development rights . . . of . . . ~ 發展......權 585 28(1)(g) development unauthorized ~ 違例發展 131 1A development uncompleted ~ 未完成的發展 159H 1A ~s from . . . provision 偏離......條文 313A 14(2) deviation adverse ~ 不利偏差 41E 4(2)(b) deviation ~s 差異 1 37(1) deviate deviate deviation480 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms deviation material ~ 重大偏差 132CA 7(a) deviation material divergence or ~ . . . 嚴重偏離......或......嚴重相歧 123 2(1) device 工具 34 2 device 設備 215 61A(1)(a) device 裝置 372E 2 device 器件 494 15(1) device 器材 471 4(7) device 器具 469 2 device 方法 47 11(1) fraudulent . . . contrivance or ~ 欺詐......詭計或手段 98 32C misleading ~ 誤導的設計 148 16(1)(a) 遺贈 30 2 設定 155 92(5)(c)(ii) devisee 土地遺贈繼承人 29 28(1) devisee 受遺贈人 10A 19(iii) ~s 承遺贈人 97 20 ~s 遺贈人 97 20 欠缺 559 11(1)(b) device device device devise devise devisee ~d devisor devisor devoid英漢法律詞彙 devolution English – Chinese Glossary of Legal Terms 481 移交 1146 13(b) devolution ~ in law 法律上轉予 219 附表1 devolution ~ of right 權利轉予 528 附表2 傳予 528 106(6) 已轉予 182 4(1)(c) die 印模 200 68(1) die 死亡 528 17(7)(a)(i) devolve devolve ~d die ~s intestate 未立遺囑而去世 179 32(3) die ~s intestate 未有立下遺囑而去世 73 2(1) writ . . . of ~ 去世債務人財產官方扣押令狀 300 29 differ ~s materially from . . . 與......有重大不同 112 23E differ ~s slightly 稍有不同 374 110 difference 分歧 106 13(3) difference 歧見 159M 13 difference 差額 32 49I(4) difference 異議 256 6(1) difference 意見有分歧 17 9(5) 差價合約 148 2 diem clausit extremum diem clausit extremum differ difference contract for ~s482 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms difficulty 困難 400 13(3) difficulty 困難程度 159G 5(a) extraordinary ~ 特別複雜 112 69A(2) digital ~ images 數碼影像 177 7(2)(gb) digital ~ signature 數碼簽署 553 2(1) 努力 32 75B(1) difficulty digital diligence diligence all due ~ 一切應盡努力 230A 23(1) diligence care and ~ 謹慎及努力 32 75B(1) diligence due ~ 應盡的努力 155 126(1) diligence exercised all due ~ 作出所有應盡的努力 285 58 diligence exercised all due ~ 盡了一切應盡的努力 466 26(1) diligence reasonable ~ 合理努力 115 37D(2) diligence used due ~ 盡了應盡的努力 522 86(3) diligence with the exercise of reasonable ~ 盡了合理的努力 268 11(b) diligently 勤勉 159AC 10(4)(a)(i) diminish 減輕 313 61(5) diminish ~ed 消損 454 2(3) diminish ~es 減少 255 4(5) diminish ~es 縮減 469 29(1)英漢法律詞彙 diminish English – Chinese Glossary of Legal Terms 483 ~ing any liability . . . 減免任何......法律責任 511 36(7) ~ responsibility 減責神志失常 221 76A(b) diminution ~ in the value 減值 155 附表3 diminution ~ in the value of the land 土地減值 438 12(3)(a) diminution ~ in value 減值 32 49J(2)(b) diminution ~ of liability 減輕......法律責任 32 59(2) diminution ~ of . . . powers 權力有所減損 232 50(6) diminution significant ~ 顯著的消損 6 20C(5) diplomatic ~ acts 外交事務 557 附表 diplomatic ~ agents 外交代表 557 詳題 diplomatic ~ immunities 外交豁免權 190 3(1) diplomatic ~ mission 外交使節團 36 附表 diplomatic ~ mission 使館 557 3(4) diplomatic ~ . . . office 外交......辦事處 494 4(6)(a)(ii) diplomatic ~ or consular agent 外交或領事人員 341 43(c) diplomatic ~ privileges and immunities 外交特權及豁免 557 附表 diplomatic ~ relations 外交關係 557 附表 diminished diminished diminution diplomatic484 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms direct direct ~ descendant 直系後裔 1112A 3 direct ~ . . . interest 直接......的利害關係 218 附表2 direct ~ oral evidence 直接口頭證據 8 22A(1)(a) direct ~ personal knowledge 有直接親身認識的人 6A 49(5) direct except where . . . ~s otherwise 除......另有指示外 490 9(2) direct the intent of the person need not be ~ed at . . . 該人的意圖不一定要針對...... 106 27A(2)(a) direct . . . to whom . . . ~ed ......所寄給的...... 98 6(1)(i) direction 指令 1146 7(d) direction 指揮 233 12(1) direction agreed ~s 協定指示 336H 23A, 第1(2)條規則 direction alternative ~s 替代指示 4A 38, 第2A(17)條規則 direction at the ~ of . . . 應......的指示 208 8(1) direction automatic ~s 自動指示 4A 38, 第36(1)(b)條規 則 direction by ~ of . . . 按照......的指示 382 10(1) direction consequential ~s 相應指示 159 56(4) direction departure prevention ~ 阻止離境指示 112 77(8) direction ~ and guidance 指示及指引 4 40 direction ~ . . . of . . . property 監督......財產 310 3(5)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 485 direction ~s 指示 1 40(2)(d) direction ~s hearing 指示聆訊 336H 23A, 第1(2)條規則 direction ~s in writing 書面指示 565 8(3)(b) direction general . . . ~s 一般......指示 399 8(b) direction lawful ~s 合法指示 283A 26(1) direction official ~ 正式指示 521 22(1)(b) direction practice ~ 執業指引 159 8AA(1)(a) direction practice ~s 實務指示 5 5(5) direction specific ~s 特定指示 399 8(b) direction summons for ~s 要求作指示的傳票 4A 14, 第6(1)條規則 directly ~ or indirectly 直接或間接 32 46(2) directly ~ or indirectly interested in 有直接或間接的利害關係 511 10(2) directly ~ or indirectly interested in . . . 在......中有直接或間接的利害關 係 489 8(1) 校長 1135 2 directly Director Director ~ of Apprenticeship 學徒事務專員 47 2 Director ~ of Audit 審計署署長 122 2 Director ~ of Fire Services Incorporated 消防處處長法團 95 19(1) Director ~ of Immigration 入境事務處處長 115 2(1)486 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Director ~ of Lands 地政總署署長 17A 附表 Director ~ of Legal Aid 法律援助署署長 492A 2 Director ~ of Public Prosecutions 刑事檢控專員 221 79F(1) Director Executive ~ 執行幹事 1130 2 director 董事 571 附表1 director 總理 1040 2 director additional ~ 增補董事 556 8(1) director alternate ~ 候補董事 32 153B(1) director executive ~ 執行董事 571 113(1) director former ~ 前董事 379 2 director independent ~ 獨立董事 485A 2 director non-executive ~ 非執行董事 571 附表1 director professionally qualified ~ 具備專業資格的董事 359 20(2)(a) director replacement ~ 替代董事 485B 附表3 director reserve ~ 備任董事 32 153A(6) director shadow ~ 幕後董事 571 附表1 director shadow ~ 影子董事 32 168C(2) director sole ~ 唯一董事 32 153A(6) 董事職務 32I 附表2 公司的董事組成 405 7(11)(b)(A) directorship directorship ~s of a company英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 487 disability 身體殘障 426 2(1) disability 殘疾 487 2(1) disability 無行為能力 447 2 disability ~ of mind 精神上無能力 136 2(1) disability ~ of mind or body 精神上無能力或身體傷殘 343 2 disability ~ period 無行為能力期 252 2 disability is under ~ 無行為能力 56 2(1) disability person under ~ 無行為能力的人 179A 105(1) disability person with a ~ 殘疾人士 487 2(7)(a) disability person without a ~ 非殘疾人士 487 2(7)(b) disability physical ~ 身體殘疾 313R 13(1) disability 資格喪失 201 2(1) disable 令......失去活動能力 234A 238(7) disable 使......成為傷殘 212 17 disable born ~d 出生時有先天殘障 479 12(2) disable ~d person 傷殘人士 374 2 disable mentally or physically ~d 精神上或身體上無能力 89 18(1AB) ~ dependant allowance 傷殘受養人免稅額 112 附表4 殘疾 1077 4(1)(b) disabled disabled disablement488 英漢法律詞彙 disablement disablement English – Chinese Glossary of Legal Terms 傷殘 202 詳題 industrial ~ 工傷[導致]傷殘 4A 25, 第8(4)條規則 placed at a significant ~ 置於重大不利位置 106 7K(3)(c) 離叛 200 9(1)(a) 沒有達成協議的事項 104 22(2) 不准 32H 150 disadvantage disadvantage disaffection disagreement disagreement point in ~ disallow disallow ~ costs . . . 不准予......訟費 484A 27(3) disallow ~ed 遭......否決 6 37(1)(d) disallow ~ing 推翻 51 19(4)(a) disallow ~s 不接納 426 37(3) disallow to ~ or to award costs 不准予或判給訟費 4A 62, 第7(4)條規則 ~ of interest 不容許將利息扣除 112A 2B(2) cause to ~ 促使......消失 98 33(1)(g) disapply 不引用 159 6(10) disapply 使......不適用 347 30(2) disallowance disallowance disappear disappear disapproval英漢法律詞彙 disapproval English – Chinese Glossary of Legal Terms 489 letter of ~ 指責書 159 73(1)(cd) ~d 不獲批准 549 124(3)(c) natural ~ 天災 132AI 34(4) disbarred 取消大律師資格 159J 20(1)(d) disbursement 開銷 332 35(1) disapprove disapprove disaster disaster disbursement ~s 代墊付費用 416 6(1) disbursement ~s 銷費 68 27(2) disbursement expense ~ 開支支出 112 23(4)(b)(iii) discharge 排放 466 2 discharge 解約 23 18 discharge 解除破產 218A 附表2 discharge 解職 197A 15 discharge 撤銷 159 38(1) discharge absolute ~ 完全解除 515 附表 discharge be a sufficient ~ of . . . 充分解除 33 18(2) discharge ~ . . . 令......獲得解除 1144 11(d) discharge ~ any incumbrance 消除......任何附帶承擔 405 7(4)(a)(ii) discharge ~ any incumbrance 消除......任何產權負擔 525 附表2490 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms discharge ~ . . . from all liability 解除......所有法律責任 6 94(3) discharge ~ himself of his suretyship 解除其本人作為擔保人的責任 221A 54 discharge ~ in bankruptcy 獲解除破產 542 39(1)(i) discharge ~ of a debt 清償債項 1146 2(1) discharge ~ of any mortgage 按揭解除 219 56(6) discharge ~ of . . . debts 解除債務 401 30(4) discharge ~ of . . . lien 解除......留置權 372B 99(2) discharge ~ of the receiver 解除接管人的委任 4A 30, 第7(1)條規則 discharge ~ the order 把命令撤銷 405 9(4) discharge ~ . . . to serve as a juror 解除......出任陪審員的責任 3 4(2) discharge ~d 解除 341 4(1) discharge ~d from the further performance of . . . obligations 已獲解除進一步履行......義務 379 6(4) discharge ~s 責任解除文件 50 18(1)(l) discharge discharging . . . a judgment 撤銷......判決 405 29(2)(a) discharge discharging . . . the charging order 解除......押記令 4 20B(4) discharge good ~ 充分的責任解除 29 33(2)(a) discharge good ~ 妥為清償 23 9 discharge his recognizances shall be ~d 其擔保須予撤銷 227 15(1) discharge in full ~ of . . . 完全了結...... 336 34(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 491 discharge notice of . . . ~ 解職通知 478 50(1) discharge obtained . . . ~ from . . . insolvency 獲對......無力償債的解除 401 30(2)(b) discharge obtains . . . ~ from bankruptcy 獲得解除破產...... 89 13(5) discharge order of ~ 破產解除令 6 32(1) discharge refuse to ~ . . . 拒絕......解除破產 6 43A(8) discharge shall be a good ~ . . . as against the liquidator 即獲妥為解除......對清盤人所負 的責任 32H 207(3) discharge sufficient ~ from . . . 足以解除...... 23 27 discharge time of ~ 解約時間 23 16(2) discharge valid ~ 有效責任解除 116 32(2) 擔當 1 45(b) discharge discharge better ~ of its functions . . . 更妥善履行其......的職能 1081 10(1) discharge ~ . . . duties 履行......責任 155 53C(2) discharge ~ . . . functions 執行職能 411 11(1) discharge ~ of . . . duties 履行職責 57 9(1)(a)(ii) discharge ~ of the rights 行使權利 571 18(5) discharge ~d . . . burden 履行......[舉證]責任 514 134(2) discharge in . . . partial ~ of . . . 以......局部履行...... 49 8(1) discharge lawful ~ of any duty . . . 合法履行......的職責 208A 17 discharge proper ~ of . . . 適當地履行...... 260 4(1)(b)492 英漢法律詞彙 discharge English – Chinese Glossary of Legal Terms 釋放 394 22(1) discharge an order for conditional ~ 有條件釋放令 221 83H(2)(b) discharge conditional ~ 有條件釋放 298 2(1) discharge ~ date 解除責任日期 577 25(5)(a) discharge ~ from prison 出獄 234 21A(3)(c) discharge ~ . . . from the custody of . . . 將羈押在......的......釋放 225 20A(1) discharge ~ permit 燃放許可證 560 2 discharge ~d by law 藉法律運作而獲釋 32H 206 discharge ~d in due course of law 循適當法律途徑獲釋 4A 附錄A discharge ~d out of the custody of . . . 從......的看管下獲釋 4A 附錄A discharge in the ordinary course of the ~ of the duties 在執行......職責的通常過程中 32 303B(1) discharge partial ~ 部分解除 585 40(b) discharge the ~ of . . . may be on licence 釋放......可以是特許的釋放 225 20A(2) disciplinary ~ action 紀律行動 571 303(2)(c) disciplinary ~ action 紀律制裁 473B 2 disciplinary ~ board 紀律委員會 95 25(1)(g) disciplinary ~ board 紀律審裁委員會 327 8(2) disciplinary ~ board panel 紀律審裁委員團 327 8A(1) disciplinary英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 493 disciplinary ~ consequences 紀律處分後果 159H 5(4) disciplinary ~ control 紀律管制 409 詳題 disciplinary ~ inquiry 紀律研訊 311 63 disciplinary ~ offence 違反紀律罪 428 2 disciplinary ~ offence 違紀行為 516 2 disciplinary ~ order 紀律制裁命令 505 2(1) disciplinary ~ powers of punishment 紀律懲處權 89 6(1)(j) disciplinary ~ proceedings 紀律處分程序 525 10(13) disciplinary ~ proceedings 紀律程序 567 10(1) disciplinary ~ tribunal 紀律審裁小組 406 36(1)(a) disciplinary ~ tribunal panel 紀律審裁委員會 406 38(1) disciplinary ~ tribunal panel 紀律審裁委員團 470 32(1) 紀律 111 21(a)(i) discipline discipline an offence against ~ 違紀行為 95 13 discipline Boards of Discipline 紀律委員會 233 2 discipline good order and ~ 良好秩序及紀律 233 14(c) discipline prison ~ 監獄紀律 234A 61 discipline proper ~ 適當紀律 285B 92 ~s within the profession 業內界別 409 詳題 discipline discipline494 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms disclaim disclaim ~ . . . transaction 卸棄......交易 379 6(3) disclaim ~ed property 遭卸棄的財產 6 59(6) disclaimer 卸棄 32 268(2) disclaimer 卸責聲明 528 93(7) disclaimer ~s 卸棄書 8 33(1) disclaimer notice of ~ 卸棄通知 379 6(4) disclaimer sufficient ~ 足夠的卸責聲明 528 93(7) 披露 316 22(4) disclose disclose ~s 顯示 484A 7(1) disclose wilfully omits or refuses to ~ to . . . 故意不向或拒絕向......披露...... 521 4(c) disclosure certification authority ~ record 核證機關披露紀錄 553 2(1) disclosure damaging ~ 具損害性的披露 521 14(1) disclosure ~ of information 資料的披露 405 20(9)(b) disclosure duty of ~ 披露責任 571 308(1) disclosure privileged from ~ 享有免予披露的特權 336 72B(3) disclosure protected against ~ by . . . ......禁止將......披露 521 18(1)(a) 停辦 1037 弁言 中止管有 347 2(4) disclosure discontinuance discontinuance ~ of possession英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 495 discontinuance ~ of . . . proceedings 法律程序中止 455 2(16)(a) discontinuance ~ of . . . proceedings 訴訟中止 405 2(12)(a) 中止 208 16(2)(a) 中止......實施 247 4(2) 貼現 155 124 discontinue discontinue ~ the operation discount discount ~ed 折減 155 附表3 discount rate of ~ 折扣率 32 50(1)(b) discount trade ~s 營業折扣 32H 86 ~ negotiable instrument 已貼現可流轉票據 571 附表1 discover 披露 32 271(1)(a) discover 透露 200 16(a)(vii) discounted discounted discover ~ the contents of . . . 找出......的內容 106 27(b) discover ~ing 查明 106B 6 discovery [身分]被揭露 201 30A(1) discovery 透露 145 17(1)(b)(ii) discovery 透露文件 8 65(5) discovery ~ by interrogatories 藉質問書作出文件透露 179A 29(1) discovery ~ of documents 文件透露 4A 24, 第1(2)條規則 discovery ~ of documents 透露文件 341 2GB(1)(c)496 discovery 英漢法律詞彙 obtain ~ of documents from . . . English – Chinese Glossary of Legal Terms 向......要求透露文件 6A 24 發現 287 5(1)(d) ~ of . . . offence 發現......罪行 41 58 bring ~ upon . . . 損及......的聲譽 50 34(2) discreditable 有損信譽 159 2(2) discrepancy [意義]差歧 LN265/1998 57(4)(e) discrepancy 差異 485A 132(3) discretion 酌情決定權 1 3 discretion 酌情決定權範圍 87 4(1)(a) discovery discovery discredit discredit discretion absolute ~ 絕對酌情決定權 159 30(1) discretion absolute ~ 絕對酌情權 17A 23(3) discretion in his ~ . . . 可酌情...... 227 102(4) discretion in the ~ of . . . 由......酌情決定 25B 附表 discretion in the ~ of . . . 經......酌情決定後 106B 5(1) discretion is detained at Executive ~ 被拘留等候行政酌情決定 524 11(3) discretion left to the ~ of . . . 交由......酌情決定 4 14(3)(e) discretion sole ~ 全權酌情決定 159M 附表3 discretion sole ~ 全權酌情決定權 132 125(1)(b) discretion sole ~ 獨有酌情決定權 219 附表3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 497 discretionary discretionary ~ life sentence 酌情性終身監禁刑罰 524 4(1) discretionary ~ object 酌情對象 499 附表1 discretionary ~ power 酌情決定權 172 9(1) discretionary ~ trust 酌情信託 571 308(1) 歧視 383 5(2)(b) discrimination discrimination ~ on the ground of marital status or pregnancy 基於婚姻狀況或懷孕的歧視 480 詳題 discrimination price ~ 價格上的歧視 562 14(5)(b) discrimination sex ~ 性別歧視 480 詳題 discrimination unlawful ~ 違法歧視 487 83(2) 歧視者 487 2(1) discriminator discriminatory discriminatory ~ act 歧視性作為 480A 附表2 discriminatory ~ practice 歧視性的做法 480 42(1) disease communicable ~ 傳染病 132CA 3(1) disease infectious ~ 傳染病 487 61(3) disease venereal ~ in a communicable form 可傳染的性病 179 20(2)(e) disease disentitle498 disentitle 英漢法律詞彙 喪失......的權利 294 6(1) disfavour 虧待 201 9(1)(b) disfigure 使......外貌毀損 212 17 disfigure 毀損......的形貌 98 30 毀損 115E 附表1 disfigurement 毀容 282 3(1) disfigurement 毀損 487 2(1) disgraceful 不名譽 164 17(3) disgraceful 可恥 159 2(2) 掩飾 405 2(1) 不誠實 210 3(1) disfigure ~d to English – Chinese Glossary of Legal Terms ~s disguise disguise disguising dishonest dishonest ~ gain 不誠實地獲益 200 161(1)(c) dishonest with a ~ intent to . . . 不誠實地意圖...... 200 161(1)(b) dishonestly 不誠實地 210 2(1) dishonesty 不忠實行為 57 9(1)(a)(iii) dishonesty 不誠實 50 2 涉及欺詐或不誠實行為的罪行 485A 16(2)(a) dishonour 不兌現 19 65(1) dishonourable 不名譽 159 2(2) dishonesty offence involving fraud or ~英漢法律詞彙 dishonourable English – Chinese Glossary of Legal Terms 499 敗壞名譽 164 17(3) dishonourable ~ conduct 不名譽的行為 50 34(1)(a)(x) dishonourable ~ conduct and practices 不名譽行為及做法 1162 4(c) dishonourable ~ conduct and practices 不名譽的行為及手法 50 7(h) dishonourable ~ . . . practices 不名譽......行為 155 7(2)(d) 不兌現 19 67(4) 不兌現的匯票 19 67(1) dismiss 撤銷 234A 251(a)(i) dismiss 駁回 159B 5(2) dishonoured dishonoured ~ bill dismiss ~ an application 駁回申請 4 22A(6) dismiss ~ . . . appeal 駁回......上訴 311D 10(1)(c) dismiss ~ . . . summarily 循簡易程序將......駁回 221 83S dismiss ~ the appeal 駁回上訴 221 83K(1) dismiss ~ the application with costs 駁回申請兼判訟費[須予支付] 4A 14, 第7(1)條規則 dismiss ~ the case 撤銷該案 21 15 dismiss ~ the information or complaint 撤銷告發或申訴 227 18C(1)(a) dismiss ~ . . . appointment 解除......委任 1 42(a) dismiss ~ed 革職 95 12 dismiss ~ed 解僱 57 2(3)(a) dismiss500 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms dismissal 免職 1150 6(2) dismissal 革職 398 附表 dismissal 解僱 113 附表3 dismissal 罷免 1145 11(6) dismissal ~ of a person from employment 解僱某人 480 2(2) dismissal ~ without due notice 沒有給予妥當通知而解僱 57 32O(3)(b) dismissal summary ~ 即時革職 342 15(a) dismissal summary ~ 即時解僱 234 20F(a) dismissal wrongful ~ 不當解僱 159M 附表3 ~ to law or to any lawful order 不守法或不服從合法命令 200 9(1)(g) disorder 功能失調 282 附表1 disorder 失調 487 2(1) disorder 混亂 354L 5(1) disobedience disobedience disorder ~ . . . of mind 精神失常 136 2(1) disorder mental ~ 精神紊亂 136 2(1) disorder psychopathic ~ 精神病理障礙 136 2(1) disorder public ~ 擾亂公共秩序 55 35(1)(b)(i) disorderly英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 501 disorderly act in a riotous, ~ or offensive manner 鬧事、行為不檢或作出使人反感 的作為 372B 5 disorderly behave in a ~ manner 作出......不檢的行為 382A 12(3) disorderly behave in a riotous, ~, indecent or offensive manner 鬧事、行為不檢、行為不雅或作 出使人反感的行為 372B 51(1)(a) disorderly ~ conduct 行為不檢 1112A 24 disorderly ~ conduct 擾亂秩序的行為 132BA 10(a) disorderly ~ manner 行為不檢 228 28(2) disorderly ~ manner 擾亂秩序的行為 132A 42(d) disorderly of ~ or improper conduct 行為不檢或不當 313R 附表2 disparage 貶低 21 23 dispatch 派遣 98 17(1) dispatch 發送 98 9 dispatch dispatch all reasonable ~ 全力合理地從速 341 15(3) dispatch prosecuted . . . with reasonable ~ 合理迅速地進行 329 48 dispensation 配發 343 2 dispensation 免除 32L 9(4)(a) dispense 免除 159C 32 dispense 配發 549 2 免除 17A 9 dispense ~ with502 英漢法律詞彙 dispersal English – Chinese Glossary of Legal Terms 解散 245 11(6)(a) 將人遷離土地 276 附表1 展示 571 397(1)(b) displacement displacement ~ of a person from land display display ~s clearly and distinctly 清楚而明確地展示 133A 11(1)(d) display publicly ~ing 公開展示 579 2(2)(b) 財產處置人 111 6(6)(a) disponer disposable disposable ~ capital 可動用資產 91 2(1) disposable ~ income 可動用收入 91 2(1) 棄置 466 2 廢物處置 354 3(1)(b) 處理 111 6(7) disposal disposal waste ~ disposal disposal ~ of the business 事務的......處理 17 10(4)(c) disposal economical ~ 合乎經濟原則的處置 4A 25, 第1(1)(b)條規則 disposal just and expeditious ~ 公正而迅速地處理 5C 3(1) dispose appeal is ~d of 上訴被處置 1112A 12(8A) dispose disposal 處置 247 2 dispose ~ of in chambers 內庭處理 290A 4 dispose英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 503 dispose ~ of . . . interest in severalty 將......權益分開脫手 415 12(b) dispose ~d 處置 219 4(1) dispose ~d of 處置 145 18(2) dispose ~d of to 處置而轉予 519 42 dispose finally ~d of 最終處置 511A 16(1) dispose have the appeal ~d of by . . . 使該上訴得以由......完成處理 319 7(1) disposer 處置者 487 29(3)(a)(i) disposition 產權處置 111 3(2)(b) disposition 產權處置書 1174 2(1) disposition 處置 159H 5C(1) disposition assignation or ~ ex facie absolute 任何形式上的絕對轉讓或絕對產 權處置 1138 2(1) disposition ~ of . . . interest 權益......的處置 1146 13(b) disposition ~ of property 產權處置 347 25(8) disposition non-testamentary ~ 非遺囑性質的產權處置 111 3(1) disposition person taking under the ~ 根據該項處置而承受的人 48 3(1) disposition power of ~ 處置權 81 2 disposition testamentary ~ 遺囑處置 559 27(2) disposition testamentary ~s 在遺囑中所作出的產權處置 111 9(5) disposition testamentary ~s 遺囑性質的產權處置 364 5(j)504 disposition 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms testamentary ~s 遺囑性質的處置 30 附表 ~ to commit . . . violence 使用......暴力的傾向 136 42B(1)(a) dispossession 失去......管有 519 附表 dispossession 剝奪 347 2(4) dispossession 剝奪管有 4A 47, 第7(6)(b)條規則 ~ to . . . 與......不相稱 276 20(1) ~ less than 遠少於 413 7(1)(b) 反駁 336 75A(4) disposition disposition disproportionate disproportionate disproportionately disproportionately disprove disprove disproving 作反證 329 75(2) disprove evidence given to prove or to ~ . . . 證明......是否屬實的證據 21 7(3) dispute 爭端 503K 附表 dispute 爭議 7 127A(a) dispute 就......提出爭議 347 27(7) dispute ~ has arisen 爭議已經產生 341 2L dispute ~ liability 就......法律責任提出爭議 283C 12(1)(a) dispute ~ the existence of the marriage 對該婚姻的存在提出異議 178 9(3)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 505 dispute ~d on grounds which appear to the court to be substantial 爭議的理由是法院覺得重要的 6A 48(5)(b) dispute ~d writing 受爭議的字迹 8 17 dispute ~s the claim 對該申索有爭議 4A 17, 第2(2)條規則 dispute in ~ 在爭議中 330 4B(5) dispute in satisfaction of that matter in ~ 以了結該項有爭議的事宜 4A 73, 第13(1)(a)條規則 dispute issues in ~ 所爭議的爭論點 4A 18, 第21(2)條規則 dispute matters in ~ 有爭議的事宜 4A 15, 第6(2)(b)(i)條規 則 dispute matters in ~ 爭議事宜 4 16(2) dispute matters in ~ 爭議事項 357 9(3) dispute mode of determining a ~ 終結爭議的......方式 294 2(5) dispute parties to the ~ 爭議各方 341 2L dispute substantial ~ of fact 實質事實爭議 4A 5, 第4(2)(b)條規則 dispute the amount in ~ 爭議的金額 341B 9(a) dispute trade ~ 勞資糾紛 332 2 disqualification 取消資格 47 31(2) disqualification 喪失資格 1097 3(3)(d)(ii) 吊銷或不准領取駕駛執照 227C 附表 取消......資格 159 4(2) disqualification disqualified ~ from holding or obtaining a driver's licence506 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms disqualified ~ from use in the prosecution of . . . 不會被採用作檢控...... 525 23(2)(b) disqualified ~ person 喪失資格的人 106 13G(1) disqualified is ~ from 喪失......的資格 541A 7(1)(a)(iv) disqualified shall be ~ 須被取消[駕駛]資格 374 41(3) ~ing period 喪失資格限期 547 14(4) disregard ~ed 不予理會 112 18A(4) disregard ~ed 不得......計算在內 398 附表 disregard ~ed 無須理會 89A 21 disregard with reckless ~ for the safety of others 在罔顧他人安全的情況下 238 22(1) disrepute 損及......的聲譽 408 21(1)(f) disrepute 聲譽受損 232A 3(2)(m) disqualify disqualify disregard disrepute bring . . . into ~ 使......蒙上壞名聲 374J 3(2)(k) disrepute bring . . . into ~ 致使......的聲譽受損 233 14(m) 令......無法繼續進行 494 15(2)(b) disrupt disrupt ~ed 干擾 547 38(1) disrupt ~s 擾亂 359 23(6)(b) disrupt seriously to ~ 嚴重擾亂 575 2(1) disruption英漢法律詞彙 disruption significant ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 507 重大干擾 584 4(3) 感到不滿 172 9(1) 不滿 25 32(1) disseminate 散發 571 297(1) disseminate 傳布 1130 6(2)(g) 傳布......資料 364 4(e) dissent 不同意 6A 122ZP dissent 持不同意見 504 42(1) dissent 異議 352 6(2) ~ing from . . . 與......意見分歧 3 24(1) ~ members 持異議的成員 32 8(4) ~d 耗散 571 207(a) dissociating . . . from . . . 說明......與......無涉 528 114(2) 解散 1 34(3)(a) dissatisfied dissatisfied disseminate dissent ~ with ~ information dissentient dissentient dissipate dissipate dissociate dissociate dissolution dissolution ~ of a company 公司......的......解散 71 附表1 dissolution ~ of marriages 婚姻的解除 178 詳題 dissolution ~ of the Legislative Council 立法會解散 541 23(2)508 英漢法律詞彙 dissolve dissolve ~ the association distinct English – Chinese Glossary of Legal Terms 解散 549 43 將聯繫解除 559 附表5 獨特的 490A 4(1)(a) distinct ~ account 獨立帳目 32H 163(1) distinct ~ charges 不同控罪 21 26 distinct ~ head of damages 個別損害賠償項目 4A 59, 第11(4)(b)條規 則 distinct ~ proceedings 獨立法律程序 91 28(2)(d) distinctive ~ character 顯著特性 559 11(1)(b) distinctive ~ elements 顯著要素 559 附表5 distinctive ~ mark 顯著標記 559 附表5 distinctive distinctiveness 顯著性 559 附表5 明確 8 13 清楚而明確地展示 133A 11(1)(d) 區別 159F 10(1)(b) distinctive distinctly distinctly displays clearly and ~ distinguish distinguish adapted to ~ 適合作出識別 559 附表5 distinguish capable of ~ing 能夠......作出識別 559 72(1) distinguish ~ing 作分辨用的 56A 3(1)(a)(v) distinguish ~ing 識別 32 95(1)(a)英漢法律詞彙 distrain English – Chinese Glossary of Legal Terms 509 扣押 7 91(2) distrain ~ for arrears of rent 為追討欠繳租金而扣押 347 2(3) distrain power to ~ 作出財物扣押的權力 257 5(a) recovery of . . . by ~ or other proceedings 藉扣押財物或其他法律程序追 討...... 97 42 distress 扣押 413 10 distress 扣押物 227 60(1) distraint distraint distress ~ for rent 為追索欠租而作出的扣押 6 40 distress levied by ~ 以扣押財物的方式予以徵取 227 55(1) distress recovered by ~ 以扣押......方式追討 59 15(1)(c) distress seized under a ~ for rent 在因欠租而作的扣押中被檢取的 336 29 distress sufficient ~ 足夠扣押物 227C 附表 distress sufficient ~ 足夠財物可供扣押 4 21G(c) 困擾 406 11(1) distress distress in ~ 遇險 212 16(a) distress signal of ~ 遇險訊號 369 84(1) ~ profits 可供派發利潤 430 10(1) 分發 405 13(2) distributable distributable distribute510 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms distribute 分銷 145 2A(1) distribution 利益分發 525 附表2 distribution 分配 406 2 distribution 分發 352 6(4) distribution ~ and disposal of the business of the Tribunal 審裁處事務的分配及處理 17 10(4)(c) distribution ~ of a company's assets by way of dividend lawfully made 以合法分派股息的形式將公司資 產分發 32 47C(3)(a) distribution ~ of . . . asset 分發......資產 32 47B(1) distribution ~ of profits 利潤的......分配 104 37(1) distributor 分銷商 330 2(1) distributor 發行人 405 26(7)(a) distributor registered ~ 註冊分銷商 330 2(1) distributor wholesale ~ 批發經銷商 371 10(2) 地方行政區 547 2 ~ Court scales 區域法院訟費表 4A 62, 第28(6)條規則 district consular ~ 領館轄區 557 附表 district ~ registry office 分區登記處 174 22(1) 區議會 547 2 區議會一般選舉 542 3(1) District District district District Council District Council ~ ordinary election英漢法律詞彙 District Court English – Chinese Glossary of Legal Terms 511 區域法院 1 3 香港區域法院 227 2 District Court Rules Committee 區域法院規則委員會 336 2 District Judge 區域法院法官 1 3 區域法院暫委法官 336 2 District Land Registry 分區土地註冊處 6A 130(3) disturb 干擾 6 70 disturb 騷擾 132AL 43 District Court District Judge ~ of Hong Kong deputy ~ disturb ~ed 擾動 59AD 2(1) disturb ~s 擾亂 220 18(b) disturbance 打擾 208 18(2)(b) disturbance 動亂 313A 36(b) disturbance cause . . . ~ 引起......騷亂 541F 68(5) disturbance civil ~ 內亂 517 2 disturbance creates . . . any ~ 引起......任何擾亂 382 17(c) disturbance creating a ~ 製造騷亂 115M 30(1)(a) disturbance ~ payment 騷擾補償金 276 附表1 disturbance personal ~ 對個人的騷擾 276 17(b)(ii) disturbance public ~ 公眾騷亂 208A 12(1)(d) disturbance to the . . . ~ of . . . 令......受到騷擾 372B 55512 英漢法律詞彙 disturbed English – Chinese Glossary of Legal Terms 受擾 519 25(1) 嚴重偏離......或......嚴重相歧 123 2(1) 剝奪 200 47(4) divergence divergence material ~ or deviation . . . divest divest ~ such land 將該土地不再如此歸屬 372 7B(1) divest ~ing 脫除 111 6(1)(b) divest interests . . . ~ed 剝奪......權益 483 40(6) 脫除 1174 10(2) divestiture divide divide ~ the undertaking . . . into shares 將......業務分成股份 32 24(2) divide ~d 瓜分 41 附表3 divide ~d 攤分 98 38(6) divide ~d into sections 分割為分段 152 4(1) 股息 405 11(5) dividend dividend accrued ~s 已累算紅利 111 10(ga)(i) dividend ~ deficiency account 股息不敷帳目 279C 11(5)(a) dividend ~ warrant 股息單 200 86 dividend ~s 派息 4B 7 dividend fixed cumulative ~s 固定累積股息 41 附表3 dividend future ~s 未來股息 32 73(1)英漢法律詞彙 dividend English – Chinese Glossary of Legal Terms 513 攤還債款 6 60(c) dividend final ~ 末期攤還債款 6 128(1) dividend receive ~s 收取攤還債款 32H 89 dividend right to a ~ 收取攤還債款的權利 218E 5(1)(b)(i) 可......分配的 6 26(4) divisible divisible ~ into shares 可分割為份額 73 5(1)(c) divisible ~ revenue 可予分配的收益 18 2 division 分拆 329 72(2) division 分割 73 4(10) division 劃分 112 18E(3) division ~ of . . . land 土地分割 473 30(1) division portion or ~ of a lot 地段的......部分或分割部分 125 2 ~ application 分開的申請 514 36 離婚 192 6(1) 離婚呈請 179 15(3) divulge 泄露 330 4K(2)(b) divulge 洩露 155 120(4) divulge 透露 310 4(3) divisional divisional divorce divorce do petition for ~514 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms do ~ . . . acts and things 作出......作為及事情 6 26(2) do ~ justice 秉行公正 445 9(3) do ~ notarial acts 作出公證作為 557 6(1) do to ~ justice between the parties 在各方之間秉行公正 4A 16, 第5(2)條規則 doctrine ~ of election 選擇原則 29 49 doctrine equitable ~ 衡平法則 252 3 文件 1 3 doctrine document document a bundle of ~s 一叠文件 4A 35, 第11(4)條規則 document approved ~ 認可文件 115 17G(1) document available ~s 可用的文件 210 30(4) document bundles of ~s 以叠計的文件 4A 24, 第5(1)條規則 document certifying ~ 證明書 484 4(4) document commercial ~ 商業文件 471 4(7) document deponent to a ~ 以文件宣誓作證的人 359A 42(4) document discovery of ~s 文件透露 4A 24, 第1(2)條規則 document ~ exchange 文件轉遞處 4A 6, 第5(2)(a)條規則 document ~ of authority 由主管當局[簽發]的文件 415A 11(3) document ~ of identification 身分證明文件 549G 4(2)(a) document ~ of identity 簽證身分書 115 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 515 document ~ of title to goods 貨品的所有權文件 26 2(1) document ~s . . . comprising . . . security 涉及抵押品之文件 1146 7(a) document ~s granting . . . security 授予抵押品......之文件 1146 7(a) document ~s of title 業權文件 276 28 document ~s of title to goods 貨品所有權文件 155 81(6)(c) document entitlement ~ 權利文件 495 2 document examine any witness and ~s . . . 訊問證人和審查......文件 505 27(6)(b) document extra-judicial ~s 司法以外文件 557 附表 document extra-judicial ~s 非司法文件 4A 11, 第5(8)條規則 document forged ~ 偽造文件 8 78 document identification ~ 身分識別文件 233 23(1)(a) document identity ~ 身分證明文件 542 3(1) document judicial . . . ~s 司法......文件 4A 11, 第5(8)條規則 document lists of ~s 文件清單 4A 24, 第2(1)條規則 document negotiable certificate or ~ 可流轉證明書或文件 537A 1(2) document offering ~ 要約文件 485A 2 document official ~ 官方文件 521 5(1)(c) document original ~ 文件正本 218F 3(3)(b)(ii)(A) document originating ~ 原訴文件 4D 附表1 document printed ~ 印刷文件 268 2516 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms document public ~s 公共文件 1 詳題 document supporting ~s 支持文件 503 2(1) document technological ~ 技術文件 60 6A(4) document the requisite legal aid ~s 必需的法律援助文件 4A 34, 第3(3)條規則 document travel ~ 旅行證件 115 2(1) document unlawfully altered ~ 非法改動的文件 115 42(2)(c)(iii) documentary ~ evidence 文件證據 159 28 documentary ~ evidence 書面證據 398 22(2) documentary ~ exhibits 文件證物 221 10A(1)(c) documentary ~ form 文件形式 490 8(3) documentary ~ identification 證明文件 115 17C(2) documentary ~ proof 書面證明 312 3(1)(b) documentary ~ proof . . . to the satisfaction of . . . that . . . 令......信納的文件,證明...... 295B 177D(2)(b) documentary ~ verification of service 送達核實書 341B 6(2) documentary in ~ . . . form 以文件形式 218A 14(d) documentary retrieved in a ~ form 還原為文件形式 151 11(3) 文件 446A 3(2)(e) 支持文件 446A 3(2)(e) documentary documentation documentation supporting ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 517 does not operate so as to does not operate so as to ~ . . . domestic 不得用作...... 218 31 住宅用的 7 53A(1)(a) domestic ~ building 住用建築物 95C 3 domestic ~ premises 住用處所 330 4H(2)(a) domestic ~ premises 住宅 403 2 domestic ~ premises 住宅處所 282 38 domestic ~ purposes 住宅用途 515A 8(1)(b) domestic ~ sewage 住宅污水 463 2 domestic ~ sub-tenancy 住宅分租租賃 7 51(1) domestic ~ tenancy 住宅租賃 7 51(1) domestic ~/residential premises 住宅/住用處所 106B 附表1 domestic ~ concern 本身的業務 32 48A(2) domestic ~ helper 家務助理 282 2(1) domestic ~ or defensive purposes 家務或防衞用途 245 32(2)(a) domestic ~ proceedings 家事法律程序 91 2(1) domestic ~ service 家務 78 2 domestic for . . . private and ~ use 供......作私人用途和家居用途 362F 6(4)(b) domestic for . . . private and ~ use 供......私人和家居使用 528 30 domestic518 domestic 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms general ~ use 一般家居用途 133 4(a) domestic ~ arbitration 本地仲裁 577 2(1) domestic ~ arbitration agreement 本地仲裁協議 341 2(1) domestic ~ law 國內法 503J 附表 domestic ~ laws 本地法律 525P 附表2 domicile 本籍 426 2(1) domicile 居籍 528 121(1)(b) domicile 居籍或本籍 4 12A(7)(a) domestic domicile died ~d . . . 去世時以......作為其居籍 10A 6(4) domicile ~d in Hong Kong 以香港為其居籍 429 6(2)(a) dominant ~ purpose 主要目的 112 61A(1) dominant ~ . . . reason 主要原因 480 4(b) dominions 領土 200 9(1)(a) dominions 領地 9A 1 donatio mortis causa 臨終遺贈 481 10 donatio mortis causa 臨終贈予 111 6(1)(c) donation 贈款 279D 2(1) 認可慈善捐款 112 2(1) dominant donation approved charitable ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 519 donation declared election ~s 申報選舉捐贈 542 60A(1) donation ~s 捐贈 332 33(1)(h) donation election ~ 選舉捐贈 554 2(1) 受贈人 481 12(2)(b) 獲授權人 31 4(1)(a) donor [器官]捐贈人 465 5(4)(a) donor 捐贈者 554 19(1) donor 授權人 4E 2(b)(i) donor 贈與人 219 附表1 ~ of the power 授權人 31 2(1) ~ company 不活動公司 32 344A(4) ~ commission 候補委任 1014 3(2) double ~ insurance 重覆保險 329 32(2) double ~ . . . probates 雙重遺囑認證 4D 附表2 double ~ taxation 雙重課稅 112 49(1) beyond reasonable ~ 無合理疑問 134 38F(1) donee donee donor ~ of the power dormant dormant dormant dormant double doubt doubt520 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms doubt beyond reasonable ~ 無合理疑點 455 27(11) doubt casting ~ on 對......有所質疑 200 64(5) doubt for the avoidance of ~ 為免生疑問 159 2(2) doubt For the purpose of removing ~ 為免除疑問 93 14(2) doubt for the removal of ~ 為免除疑問 115 53(7) doubt in any ~ 有任何疑問 32 38(1A) doubt justifiable ~s 正當的懷疑 341 附表5 doubt reasonable ~ 合理疑點 455 8(9)(b) doubt satisfied beyond reasonable ~ 在無合理疑問下信納 134 56A(1)(a) doubt to remove ~s 旨在免除......的疑問 185 詳題 ~ debts 呆帳 112 16(1)(d) down set ~ in . . . 將......編入......內排期 4A 59, 第5(2)條規則 down setting ~ 將......排期 4C 附表 down time for setting ~ 排期時間 4A 25, 第1(2)(k)條規則 draft 草案 1 10E(2) draft 草稿 1 29A(4)(b)(ii) doubtful doubtful down draft dated ~ 註冊日期的擬定......草稿 50 32C(4) draft ~ map 未定案地圖 208 8(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 521 draft ~ notice 通知的擬本 485G 4(3)(b) draft ~ plans 草圖 131 3(1)(a) draft ~ writ 令狀文稿 4A 44A, 第1(2)(a)條規 則 draft ~s 擬本 485G 4(3)(a) draft 銀票 159F 5(a) Drainage Authority 排水事務監督 463 2 television ~ 電視劇或電視電影 528 35A(3)(a) ~ work 戲劇作品 528 35A(6)(a)(ii) draw ~ any inference of fact 作出任何事實的推論 336 64(1) draw ~ any reasonable inference from . . . 從......作出任何合理推斷 8 22B(2) draw ~ . . . inferences 作出......推論 429 15(1) draw ~ing attention to . . . 促使......注意...... 227 18E(2) draw order for payment of money drawn on . . . ......被要求兌現......付款單 1146 7(e) draw person for whose account the bill is drawn 以自己帳戶出票的人 19 65(1) draw power to ~ upon a credit facility 憑信貸安排取得款項的權力 61 2 drama drama dramatic dramatic draw draw522 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms draw draw ~ing up 擬備 4C 附表 draw drawn up 草擬 179A 51 draw ~s 草擬 159 47(1)(a) drawback 退稅 2 3(2) drawee 受票人 19 41(1)(a) drawn 支取 80 6(4) drawn 提取 159F 8(2) drill 演習 243A 30(1)(b) 受酒類......的影響 374 39(1) driver 司機 374 2 driver 駕駛人 374 2 drink drink under the influence of ~ . . . driver cross-boundary ~ 跨境駕駛者 177E 2 driver learner ~s 學習駕駛人士 374B 21A(2)(c) driving causing death by dangerous ~ 危險駕駛引致他人死亡 504B 12 driving ~ causing danger 駕駛構成危險 556D 附表2 driving ~ licence 駕駛執照 374 2 driving driving-offence points 違例駕駛分數 375 2(1) driving英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 523 driving full ~ licence 正式駕駛執照 374B 22(2)(a) driving furious ~ 狂亂駕駛 212 33 driving learner's ~ licence 學習駕駛執照 177E 2 driving probationary ~ licence 暫准駕駛執照 374 40(7) driving probationary ~ period 暫准駕駛期 374B 2 driving restricted ~ instructor 受限制駕駛教師 374B 2 driving wanton . . . ~ 胡亂駕駛 212 33 drop ~ . . . rubbish 扔棄......垃圾 104A 11 drop throw, deposit, leave or ~ 拋擲、棄置、遺下或丟掉 313H 32(1)(a) 淹溺 212 13(d) drop drown drug drug dangerous ~ 危險藥物 134 2(1) drug ~ abuser 嗜毒者 503J 附表 drug ~ abuser 濫用藥物者 134 49A drug ~ trafficking 販毒 405 2(1) drug excessive quantity of dangerous ~s 過量的危險藥物 134 38B(a) drug narcotic ~s 麻醉品 145 詳題 drug possession of dangerous ~ 管有危險藥物 134 附表3 drug prescription prescribing a dangerous ~ 開出危險藥物的處方 134 31(2)524 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms drug smoke, inhale, ingest or inject a dangerous ~ 吸食、吸服、服食或注射危險藥 物 134 8(1) drug substance represented or held out . . . to be a dangerous ~ 表示或顯示為危險藥物......的物 質 134 4A(1)(a) drug supply a dangerous ~ on a prescription 按照......處方供應危險藥物 134 31(1) drug under the influence of ~s 處於受藥物影響的狀態 208A 12(1)(f) drug under the influence of . . . ~s 受......藥物的影響 374 39(1) drug unlawful manufacturing of dangerous ~ 非法製造危險藥物 134 附表3 drug unlawful . . . storage of a dangerous ~ 非法......儲存危險藥物 134 37(1)(a) drug unlawful trafficking in dangerous ~ 非法販運危險藥物 134 附表3 ~ agency 雙邊代理 511C 附表 着令攜帶文件出庭 4A 附錄A 着令攜帶文件出庭的傳召出庭令 狀 4A 38, 第19(1)條規則 due 妥善 174 29(2)(e) due 到期償付 6A 46(3) dual dual duces tecum duces tecum writ of subpoena ~ due all ~ diligence 一切應盡努力 230A 23(1) due discharged in ~ course of law 循適當法律途徑獲釋 4A 附錄A due ~ care and attention 應有的謹慎和專注 104D 14(a) due ~ consideration 適當考慮 13 3(1)(a)(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 525 due ~ date 到期日 426K 2(2) due ~ diligence 應盡的努力 155 126(1) due ~ execution 妥為簽立 20 9(1)(b) due ~ inquiry 適當的研訊 156 2(1) due ~ or payable to . . . 到期或須向......繳交 374 88(6) due ~ proof 妥為證明 196 8(2) due ~ provision 應有生活費 478 78(1) due ~ regard 充分顧及 23 22B(5) due ~ regard 妥為顧及 32 179(2) due ~ regard 適當照顧 285 29 due ~ sealing 妥為蓋章 1061 11 due ~ service has not been effected 未有妥為送達 352A 6(1)(d) due ~ time 適當的時間 285 65(3) due exercised all ~ diligence 作出所有應盡的努力 285 58 due holder in ~ course 當期持有人 19 29(1) due in ~ course 在適當時間 181 17(1) due in ~ time 在限期之內 514 18(1)(b) due make ~ payment of 妥為繳付 218 32G(2)(c) due prejudicial to the ~ administration . . . 損及......妥善執行 123 7(1)(b) due used ~ diligence 盡了應盡的努力 522 86(3)526 due 英漢法律詞彙 with ~ despatch English – Chinese Glossary of Legal Terms 妥為從速 4A 28, 第10(1)條規則 due 到期 18 4 due 到期應收 4B 7 due 到期應繳 188 2(1) due accruing ~ 累算欠 4A 77, 第16(1)條規則 due amount now ~ and owing 現已到期須付的欠款 4A 附錄A due become ~ to 到期應付給 344 23(1) due ~ and payable 到期並須予支付 4A 88, 第5(6)條規則 due ~ and payable 到期應支付 398 20(1) due ~ and unpaid 已到期支付而未獲支付 380 15(1)(a) due ~ and unpaid 已到期須予支付但仍未支付 4A 附錄A due ~ from . . . ......應繳付的 289A 4 due ~ on demand 應要求到期的 372B 25(2) due ~ or payable 支付 247 8 due ~ or payable to 拖欠或應付予 A601 30(4) due ~ settlement date 到期交收日期 155 附表3 due ~ to 拖欠 411 19(1) due ~ to . . . 欠......的 6 附表1 due ~ to . . . 應付予......的 1037 11(1) due legally ~ 在法律上須付的 1081 13(1)(c)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 527 due legally ~ 法律上應付的 317 13(1)(c) due legally ~ 法律上應得的 389 11(1)(b) due paid in full when ~ 準時全數發放 279A 78 due payment in ~ course 按期付款 19 59(1) due the fee ~ 到期須付的費用 227 134(3) ~s and taxes, personal or real 對人或對物課徵之......捐稅 557 附表 due mortgage ~s 按揭費用 36 附表 due pilotage ~ 領港費 84D 附表 ~ inadvertence 出於無心 20 20 dues 欠款 33 14(b) duly 妥當 397 9 duly 恰當地 1 38 duly 適當 1 23(b) due due due due to due to duly ~ admitted 妥為認許 87 2 duly ~ appointed 妥為委任 1073 5 duly ~ appointed 妥獲委派 498 21(1)(a) duly ~ authenticated 妥為認證 512 9(1)528 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms duly ~ authenticated 經正式確認 503Q 附表 duly ~ authorised 正式授權 503B 附表 duly ~ authorized 妥為授權 344 28(1) duly ~ authorized 經正式授權的 459B 附表 duly ~ authorized attorney 獲正式授權的受權人 285 7(1) duly ~ certified 妥為核證 525 2(1) duly ~ certified copy 經妥為核證的......副本 341 43(a) duly ~ constituted 妥為組成 4 34(2) duly ~ constituted 妥為構成 7 81 duly ~ convicted of an offence . . . 就......的罪行被依法定罪 280A 附表 duly ~ corrected 妥為更正 174 27(3)(a) duly ~ elected 妥為選出 542 36(1)(d) duly ~ executed 妥為簽立 1150 20 duly ~ executed under the seal 用......印章妥為簽立 1145 19(1) duly ~ indentured 經正式立約......的 281 2 duly ~ measured 妥為測量 414 4(c) duly ~ paid 妥為繳付 405 8(1)(a)(i) duly ~ qualified 符合適當資歷 56B 附表 duly ~ registered 妥為註冊 343 2 duly ~ sealed 妥為蓋印 525 29(1)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 529 duly ~ served 妥為送達 60 27(4) duly ~ served on . . . 妥為送達...... 4A 10, 第3(1)條規則 duly ~ signed 妥為簽署 311S 5(1)(a) 傾倒 466 2 dumping duplicate duplicate ~ licence 牌照複本 435 18(1)(a) duplicate in ~ 一式兩份 446A 3(1) duration 持續的時間 313A 66B(1)(b)(iii) duration 持續期 519 22(1)(c) duration 時間 132BR 9(c) duration 期限 78 5(2)(g) duration 期間 295C 17(1)(e)(i) duration definite or indefinite ~ 有確定限期或無確定限期 252 2 duration ~ of . . . company 公司存在期限 32 228(1)(a) duration ~ of . . . contract 合約的......有效年期 32 162A(1)(a) duration ~ of copyright 版權期限 528 17(1) duration ~ of the tenancy 租賃期 7 22 duration probable ~ 可能存在的時間 130 8(4)(a) duress 威迫 179 20(2)(c) duress 威脅 19 29(2)530 英漢法律詞彙 duress English – Chinese Glossary of Legal Terms 脅迫手段 554 2(1) ~ the basis period 在該[評稅]基期內 112 23B(9) ~ . . . 隨......意願而定 33A 41(2) dutiable ~ article 應課稅物品 98 12 dutiable ~ commodities 應課稅品 342 3 dutiable ~ goods 應課稅貨物 120 4 dutiable ~ goods 應課稅貨品 109 2(1) duties inheritance ~ 遺產承受稅 36 附表 duties succession . . . ~ 繼承稅 36 附表 稅項 68 10(b) during during during the pleasure of during the pleasure of dutiable duties duty duty additional stamp ~ 附加印花稅 117 29C(5B)(a) duty customs duties 關稅 525K 附表1 duty duties 關稅 402 附表1 duty duties on transfers 讓與稅 557 附表 duty ~ exempt goods 獲豁免繳稅貨品 109A 12(2) duty estate ~ 遺產稅 111 3(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 531 duty football betting ~ 足球博彩稅 108 6H duty stamp ~ 印花稅 117 2(1) duty stamp ~ 釐印費 219 附表2 職責 1 39(1) duty duty absence from ~ 缺勤 1115 8(1) duty absent from ~ without leave 擅離職守 98 33(1)(l) duty abuse . . . of ~ 濫用職權 204 11(1)(e) duty additional duties 額外職責 37 15(b) duty breach of ~ 違反責任 347 26(3) duty common ~ of care 一般謹慎責任 314 3(1) duty contrary to his ~ 違反其責任 521 6(1)(a) duty ~ of confidentiality 保密責任 514 60(3) duty ~ of disclosure 披露責任 571 308(1) duty employ . . . for ~ 遣派......執行職責 233 18(1) duty enforceable ~ 可強制職責 200 70(2) duty in the active pursuance of their ~ 積極執行職責的 104D 12 duty in the course of his duties 在執行其職責期間的 98 2(2)(b) duty magisterial ~ 裁判官職責 227 99 duty moral or legal ~ 道德或法律義務 2 18A(1) duty neglect of ~ 疏於職守 571 附表9532 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms duty neglect of ~ or orders 怠忽職守或命令 517A 附表1 duty normal ~ 正常職責 254 13 duty off ~ 休班 342 17 duty official duties 公務 122 2 duty official ~ 公務上的職責 521 21(1) duty on ~ 值勤 342 17 duty on ~ 當值 104E 13 duty on ~ as such 以該身分當值 300 8(1) duty owe a ~ to . . . 對......負有......義務 508 附表1 duty parental . . . duties 父母的......職責 290 5(5E) duty police officer in the course of his ~ 正在執行職務的警務人員 349 21(6)(e) duty special duties 特別責任 383 8 duty statutory ~ 法定責任 300 2(2) duty unfit for ~ 不適宜執行職責 233 14(h) duty voluntary ~ 志願職責 233 2 duty while proceeding to . . . ~ 於前往執行職責......途中 233 2 duty while . . . returning from ~ 於......執行職責後回程途中 233 2 當值律師服務辦事處 227C 附表 已完稅貨品 109 2(1) Duty Lawyer Service duty-paid duty-paid ~ goods英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 533 dwell 居住 313C 8(3) dwelling 住宅 91B 2(3) dwelling ~ house 住宅房屋 7 50(6)(c) dwelling ~ purpose 居住用途 582 12(1) dwelling ~ purposes 住宅用途 560 29(3) dwelling dwelling-place 居住地方 542 28(3) dwelling independent ~ 獨立住宅 511C 2(1) dwelling main ~ 主要住宅 91B 2(3) each and all ~ of . . . 全體及每名...... 227C 附表 each and all shall ~ be guilty of an offence 每人及全體均屬犯罪 109 22(5) 早於 1 47 E each and all earlier earlier ~ cancelled 提早取消 81A 7D(2)(b) earlier ~ determination 提前終止 7 121(2)(a) earlier ~ trade mark 在先商標 559 5(1) earlier not ~ than 不早於 32 19(1) earlier whichever is the ~ 以較早的期間為準 6 38(1)(b)(ii) as ~ as practicable 在切實可行的範圍內盡早 447 30(4) early early534 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms early ~ trial 盡早進行審訊 4A 29, 第5條規則 early obtaining an ~ payment 較早取得還款 581 7(c) earning ~ capacity 謀生能力 192 7(1)(a) earning ~ capacity 賺取收入能力 282 3(1) earning ~ potential 賺錢能力 91 10(2) earnings 入息 469 附表5 earnings 工資 244A 15(1)(e) earnings 收入 282 3(1) easement 地役權 1 3 earning easement ~s in, over or under any land 任何土地的地役權或其上或其下 的地役權 17 8(2)(a)(iii) easement ~s of necessity 必要的地役權 585 28(1)(e) easily ~ accessible 易於接觸 369B 39(2) easily ~ accessible 容易到達 369AL 103(2)(b) easily ~ accessible 容易接觸 369S 13(3) easily ~ read 容易辨讀 374A 24(1)(c) ~ . . . advantage 經濟......利益 528 25(2) easily economic economic英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 535 economic ~ and trade embargoes 經濟及貿易禁運 537 2(1) economic ~ loss 經濟損失 21/2004 10 economic ~ rights 經濟權利 528 215(2) economic ~ sector 經濟環節 571 附表7 economic useful ~ life 有用經濟壽命 32L 6(4) 合乎經濟原則地 489 4(2)(b) 合乎經濟原則的處置 4A 25, 第1(1)(b)條規則 economy 節約情況 218 32M(1) economy 經濟原則 411 12(1) edition 版本 1 13(1)(c) revised . . . ~ 編正版 1 13(1)(c) ~ modification 編輯方面的更改 549D 5(4) education continuing legal ~ 法律進修 159 6(5)(c) education continuous full-time ~ 連續性全日制教育 99 19(4)(a)(ii) education full-time ~ 全日制教育 89 18(1A)(a)(ii) education kindergarten ~ 幼稚園教育 279 3 education post-primary ~ 小學修業後的教育 467 2 education post-secondary or tertiary ~ 專上教育 354 附表4 economical economical edition ~ disposal editorial editorial education536 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms education primary ~ 小學教育 279 3 education teacher ~ 師範教育 444 詳題 educational ~ establishment 教育機構 192 10(3)(a) educational ~ training 教育訓練 279A 附表2 effect 作用 1155 3 effect 效力 159 60(1) educational effect adverse . . . ~s 不良影響 311 10(2)(b) effect carrying into ~ 施行 498 27(2)(y) effect ceased to have ~ 終止有效 188 6(8) effect continue to have ~ 繼續有效 227 5(5) effect ~ of the evidence 證據的效力 4 33A(5) effect ~ or operation in law 在法律上的效力或運作 336 73B(2) effect enable ~ to be given to . . . 使......得以實施 496 詳題 effect full ~ 全面效力 462 8(2)(b) effect full force and ~ 十足效力及作用 332 31(1) effect general ~ 一般效力 300 6(3) effect give ~ in Hong Kong to . . . 使......得以在香港施行 512 詳題 effect give ~ to 執行 81 6(1)(d)(ii) effect give ~ to 實施 148 21(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 537 effect give ~ to 實現 145 14(4) effect give ~ to . . . 使......有效 471 6(1A) effect give ~ to . . . 實行 562 42(1)(g) effect has ~ with respect to 適用於 469 12(2) effect have ~ 具有效力 462 6(2) effect have ~ according to its tenor 據其意旨具有效力 166 29(1) effect have ~ for the purpose of . . . 對......具有效力 276 附表1 effect have . . . force or ~ 有效力或作用 155 152(9) effect have full ~ 具有全面效力 359 29(1A)(g) effect have had their ~ 已失效力 A604 4(1)(a) effect have immediate ~ 即時生效 56 5A(4) effect have that ~ 具有該效果 521 14(2)(c) effect having ~ by virtue of . . . 憑藉......而具有效力 494 51(2) effect judicial decision of final ~ 有確定效力之司法判決 557 附表 effect legal ~ 法律後果 501A 附表 effect legal ~ 法律效力 1 3 effect legislative ~ 立法效力 542 3(4) effect like ~ 相同效力 525 附表2 effect of no ~ 無效 37 9 effect of the same force and ~ 具有相同效力及效果 319 4(2)(a)538 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms effect policy was ~ed 令投保生效 182 13(4) effect retrospective ~ 追溯效力 1 55 effect sections . . . shall have ~ as regards . . . 第......條對......具有效力 210 2(3) effect shall be of no ~ 不得當作屬有效 369 25(2)(b) effect shall have ~ 具有效力 369 59(2) effect shall have ~ as if . . . 所具有的效力,須猶如......一樣 179 56(3) effect shall not have ~ 不具效力 511 26(1) effect sole or substantial ~ 唯一或實質的作用 A604 13(1)(b) effect take ~ 生效 188 10(9) effect take ~ immediately 即時生效 155 53A(1)(c) effect takes ~ for accounting purposes alone 只在會計上有效 469 附表1 effect this section shall not have ~ in relation to . . . 對於......本條不具效力 525 附表2 effect to the ~ 作用 159 26A(1)(m) effect to the ~ of . . . 具......的效用 34 4(3)(d) effect to the like ~ 具有相類效果的 487A 5 effect to the like ~ 效果相同的 227 4 effect with immediate ~ 即時生效 132 附表7 contract ~ed 達成的合約 571 49(1)(b) effect effect英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 539 effect due service has not been ~ed 未有妥為送達 352A 6(1)(d) effect ~ and complete the title 使......所有權有效及完整 29 2 effect ~ service 完成送達 4A 11, 第6(3)(a)條規則 effect ~ the arrest 執行拘捕 68 24(5) effect ~ the arrest 執行逮捕 60 23(3) effect ~ the arrest 進行逮捕 526 8(3) effect ~ the closure 以達到封閉的目的 200 153B(3)(a) effect ~ed 完成 1 8 effect ~ed outside Hong Kong 在香港以外地方實行的 112 15(1)(l)(ii) effect ~ed payment 完成支付 4A 38, 第14(9)(b)條規 則 effect ~ing 立出 4A 附錄A effect ~ing the sale 完成該宗出售 4A 31, 第2(2)條規則 effect is empowered to ~ 獲賦權進行 98 23(2)(d) effect judicial decision of final ~ 有確定效力之司法判決 557 附表 effect to cause personal service of . . . to be ~ed 安排將......以面交方式送達 6A 46(2) effect to the ~ that 示明 576 24 effect to the ~ that 致令 541L 18(4)(c) effect words to the like ~ 以具相同意思的用詞描述 562 2(9)(d) effect540 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms effect make a declaration to that ~ 作出示明此事的宣布 576 58(3)(a) effect provision . . . to the contrary ~ ......另有相反條文規定 1137 6 effect to that ~ 表明此意的 26 13(3) effect to that ~ 意思如此的 200 57 effect to the ~ of 意思一如 514 90(a) effect to the ~ that . . . 表明...... 31 3(1)(b)(i) effect to the ~ that . . . 意指...... 155 96(2) effect to the ~ that . . . 意思是表示...... 112 86(2) effect to the like ~ 同樣意思的 132 147(1) effect to the like ~ 意思相同的 392 15D(a) effect to the opposite ~ 表明相反意思 4A 20, 第2(2)條規則 effect words to the like ~ 意思相同的措詞 155 2(11) 有效 159 22 effective effective an ~ search of . . . 有效地搜查...... 525 12(10)(a) effective ~ currency exposure 有效貨幣風險 485A 37(2)(c) effective ~ day 生效日期 1155 3 effective ~ employment 有效僱用 159J 6(2) effective ~ exposure 有效風險 485A 附表1 effective ~ voting power 有效投票權 571 245(3) effective ~ working 有效運作 155 7(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 541 effective efficient and ~ 有效率和有效益 480B 4(2)(b) effective proper and ~ performance 妥善和有效執行 526 9(2) effective ~ rate 實際利率 163 2(1) effective in a person's ~ control 受某人的實際控制 525 12(2)(c) effective subject to the ~ control of . . . 實際上受......控制 405 7(1)(c) ~ secured against . . . 有效防止...... 502 15(4) effectiveness 效能 374A 40A(5) effectiveness 效驗 469 10(1) effectiveness 效驗的情況 505 附表1 effects 財物 20 26 effective effectively effectively effects personal ~ 個人財物 187A 1A(1) effects property and ~ 財產及財物 60 24(f) 有作用 185 3 effectual effectual as valid and ~ as if . . . 其有效性及效力與猶如......一樣 156 5A effectual as valid and ~ as if . . . 其效力及作用與......的無異 1150 附表2 effectual better or more ~ 更佳地或更有效地 494 53(2)(d) effectual ~ in law 在法律上有效 32 32(2) effectual held authentic and ~ 認定為真確和有效 8 37542 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms effectual the better and more ~ carrying out of . . . 更佳和更有效施行...... 525 33(b) effectual valid and ~ 有效和有作用 127 16 有效 283C 14(1) effectually effectually ~ and completely 有效地及完全地 4A 15, 第6(2)(b)(i)條規 則 effectually fully and ~ 完全而有效 556D 45(1) efficacy 效力 501 15(3)(a) efficacy 效能 133A 3(1)(c) efficiency 效率 411 12(1) efficient 性能良好 374 9(1)(f) efficient 高效率 406 59(1)(i) efficient ~ and effective 有效率和有效益 480B 4(2)(b) efficient ~ working order 有效操作狀態 95 2 efficient in an ~ state 有效率狀況 59AD 11(b) efficient proper and ~ 適當而有效率 104 2(1) efficient proper and ~ service 適當而有效率的服務 230 2 efficient safe and ~ operation 安全而有效率運作 104 44(1)(f) 期滿 313 16B(2) effluxion effluxion by ~ of time 因時間期滿 7 52(1) effluxion by ~ of time 因期滿 359A 附表5英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 543 effort effort intellectual ~ 智力勞動成果 445 3(1)(a) effort reasonable ~s 合理的努力 25A 6(1) egress ingress and ~ 出入 459 8(3)(b) egress ingress and ~ 進出 123H 2 egress means of access to and ~ from . . . ......出入口 478I 6(3)(a) egress means of ~ 途徑 95 2 either ~ of the parties to a marriage 婚姻的任何一方 182 8 either in ~ case 在兩者中任何一種情況下 106B 4(1) ejection 強迫......離開 7 17(1) ejectment 強迫......離開 7 17(1) ejusdem generis 同類 124 2 elapse 相隔 408 6(1) egress either elapse as if no period of time had ~d 猶如......並無任何時間逝去一樣 252 3 elapse ~s 屆滿 26 3(4) elapse the time limited for . . . has ~d ......的限期已過 17A 14(1)(a) ~ child 長子或長女 313C 8(2) eldest eldest544 英漢法律詞彙 elect English – Chinese Glossary of Legal Terms 選擇 7 21(4) elect duly ~ed 妥為選出 542 36(1)(d) elect ~ . . . from among themselves 互選 406 39(2) elect ~ . . . from amongst themselves 互選選出 547 66(3) elect ~ one of their number 互選其中一位 1037 10(3) elect ~ed 當選 161 3(3A) elect ~ed 選出 1097 4(2)(b) elect ~ed 獲推選 359A 附表5 elect ~ed to act as Chairman 選出以主席身分行事 161 2 elect ~ed to an office or membership of a body 當選任何職位或晉身任何團體 554 39(1) 選擇 112 10(2) election election contested ~ 有競逐的......選舉 542 47(1) election District Council ~ year 區議會選舉年 569B 2 election District Council ordinary ~ 區議會一般選舉 542 3(1) election doctrine of ~ 選擇原則 29 49 election ~ agents 選舉代理人 541I 83(1)(g) election ~ donation 選舉捐贈 554 2(1) election ~ expense agent 選舉開支代理人 554 2(1) election ~ . . . has failed 選舉......未能完成 542 36(1)(c) election ~ petition 選舉呈請 542 68(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 545 election ~ petition 選舉呈請書 542 3(1) election ~ return 選舉申報書 554 2(1) election general ~ 換屆選舉 542 3(1) election postpone the holding of . . . ~ 押後......選舉 541D 附表2 election promoting or procuring the ~ of . . . 推動或促致......獲選 161B 附表3 election seeking . . . ~ 尋求......當選 554 33 election stand for ~ 參選 480 35(3)(a) election subsector ~ 界別分組選舉 569A 3(1) election sub-subsector ordinary ~ 小組一般選舉 569A 2(1) election village ordinary ~ 鄉村一般選舉 576 2(1) 選舉委員會 542 3(1) 選舉委員會界別分組 542 3(1) 選民 542 3(1) corporate ~ 團體選民 542 3(1) electoral ~ law 選舉法 554 2(1) electoral ~ officer 選舉事務人員 569 2(1) electoral ~ officer 選舉事務主任 542 3(1) electoral ~ roll 投票人名冊 1014A 15(2) 選舉管理委員會 547 2 Election Committee Election Committee ~ subsector elector elector electoral Electoral Affairs Commission546 英漢法律詞彙 Electoral Registration Officer English – Chinese Glossary of Legal Terms 選舉登記主任 547 2 electronic electronic ~ address 電子地址 50A 3(8)(b) electronic ~ communication 電子通訊 50A 3(8)(c) electronic ~ funds transfer 電子轉帳過戶 511C 12(5)(b) electronic ~ mail address 電子郵件地址 571 174(7) electronic ~ record 電子紀錄 553 2(1) electronic ~ signature 電子簽署 553 2(1) electronic ~ transactions 電子交易 553 詳題 以電子方式 177 1A(1) electronically element element constituent ~s of the offence 該項罪行的構成因素 503A 附表 element distinctive ~s 顯著要素 559 附表5 element ~ of the offence 犯罪元素 499 26(7) element ~s of an offence 罪行的......元素 238 25(1) eligibility certificate of ~ for pupillage 符合資格為實習大律師證明書 159AB 2 eligibility ~ requirements 資格規定 485A 50(4) 有資格 279 85(1)(b) 合資格候選人 542 60A(1) eligibility eligible eligible ~ candidate英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 547 eligible ~ for a pension 具有領取退休金的資格 89 18(3)(a) eligible ~ for re-appointment 有資格再獲委任 208 5(3) eligible ~ list of candidates 合資格的候選人名單 542 60A(1) eligible ~ loan repayment 合格貸款付還 155 附表4 eligible ~ officer 合資格人員 35 2 reduce or ~ that risk 減低或消除該風險 17/2004 5 消除 483 30(2) eliminate eliminate elimination elimination ~ ballots 淘汰投票 547 附表5 elimination ~ of all other candidates 所有其他候選人......被淘汰 569 27(2)(b) elimination ~ of . . . discrimination 消除......歧視 480 詳題 elimination preferential ~ system of voting 按選擇次序淘汰投票制 542 50(2) embargo arms ~es 武器禁運 537 2(1) embargo economic and trade ~es 經濟及貿易禁運 537 2(1) embarrass 令......受妨礙 6 136 embarrass 妨礙 4A 18, 第19(1)(c)條規則 embargo embarrass ~ . . . the trial 妨礙......審訊 4A 15, 第5(1)條規則 embarrass ~ed 令......為難 4A 22, 第1(5)條規則 embarrass ~ed 遭受......妨礙 221 23(3)548 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms embarrass ~ed 遭受......為難 227 10(2)(a) embarrass ~ing proceedings 妨礙......法律程序 6 27(1)(a) embezzlement 盜用公款 503 附表1 emblem 標誌 541M 15(1)(b) emblem national ~ 國徽 559 11(6)(b) emblem regional ~ 區徽 559 11(6)(d) 體現 30 5(2) embody embody embodied 載於 528 35A(2)(b) embody ~ing 收錄 32 38D(4) embody ~ing 載錄 503 3(1)(a) 緊急事故 374 57(2) emergency emergency ~ excavation permit 緊急挖掘准許證 28 2 emergency ~ incident 緊急事故 28 2 emergency ~ trustee 臨時受託人 485B 附表3 emergency life threatening ~ 危及性命的緊急情況 406 19(2) emergency unforeseen ~ 未能預見的緊急情況 102 11(1) emission 放射 466 2 emission 排放 374 9(1)(b) emission 發射 106 2(1) 排氣污染物 374A 2 emission exhaust ~英漢法律詞彙 emission noxious or offensive ~ emolument English – Chinese Glossary of Legal Terms 549 有害或厭惡性排放物 311 2 薪酬 91B 附表1 emolument ~s 報酬 402 附表2 emolument highest pensionable ~s 最高可供計算退休金的薪酬 99 2(1) emolument notional highest pensionable ~s 理論上最高可供計算退休金的薪 酬 99 2(1) emolument office of ~ 受薪職位 521 12(1) emolument official ~s 公職薪俸 201 10(1)(a) emolument official ~s 官職薪酬 112 8(2)(b) emolument pensionable ~s 可供計算退休金的薪酬 89 2(1) empanel ~led 被選任 504 33(3) empanel ~led 選任 504 33(4) empanel jury . . . ~led 選任......陪審團 3 27 聘用 1037 8 empanel employ employ ~ . . . for duty 遣派......執行職責 233 18(1) employ ~ed 受僱 57 10(aa)(i) employ ~ed 遣派 169A 11(2) employ ~ed . . . as auditor 委聘為核數師 32 145(5) employ ~ed on secondment 借調受僱 99A 7(2)(a)550 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms employ ~s 僱用 159 2(1) employ self-employed person 自僱人士 485A 119 僱員 57 2(1) employee employee casual ~ 臨時僱員 485A 133(2) employee consular ~ 領館僱員 557 附表 employee defaulting ~ 未能履職僱員 423 15(2) employee ~'s share scheme 僱員股份計劃 32 47C(5)(b) employee imported ~ 外來僱員 423 2 employee salaried ~ 受薪僱員 159 27(2)(a) Employees Compensation Assistance Fund 僱員補償援助基金 6 38(10) Employees' Compensation Insurance Levies Management Board 僱員補償保險徵款管理局 469 2 Employees Retraining Board 僱員再培訓局 423 3(1) employer 僱主 57 2(1) employer ~ sponsored scheme 僱主營辦計劃 485A 23(4) employer participating ~ 參與僱主 485 2(1) employer representative ~ 僱主代表 485B 2(1) employment 工作 1 3 employment 受僱工作 469 附表5英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 551 employment 僱用 47 4(1) employment 僱傭 57 詳題 employment 僱傭關係 485B 3(a) employment . . . arising out of and in the course of the ~ 在受僱工作期間因工...... 282 5(1) employment cessation of ~ 終止受僱 485A 145(6)(a) employment continuous ~ 連續受僱 57 3(1) employment contract of ~ 僱用合約 51 2 employment contract of ~ 僱傭合約 57 2(1) employment effective ~ 有效僱用 159J 6(2) employment ~ at . . . 受僱在......工作 459A 4 employment ~ of counsel 延聘大律師 87A 2(2) employment ~ of profit 有收益的......受僱工作 112 8(1)(a) employment in common ~ with . . . 與......受僱共同作業 23 22(1) employment in gainful ~ 受僱從事有報酬的工作 192 10(3)(a) employment in the civil ~ 擔任文職 282 4(1)(b) employment in the course of . . . ~ 受僱工作期間 282 詳題 employment in the ~ of . . . 受僱於 32 29(1)(b) employment in the full time ~ of . . . 全職受僱於...... 3 5(1)(r) employment in the permanent and exclusive ~ of . . . 受......以常設職位獨家僱用 336 15(1A)552 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms employment in the regular ~ of . . . ......的常任僱員 32H 132(b) employment offer of ~ 僱傭要約 57 31S(4)(b) employment overtime ~ 超時受僱 47A 2 employment place of ~ 工作地方 115 17K(4) employment prospective ~ 待受僱 478 40(1)(a) employment re-employment 再度受聘 89A 15(2) employment scope of . . . ~ 受僱範圍 500 7(1) employment single continuing ~ 連續受僱於同一僱主 1144 7(1) employment take . . . ~ 接受......僱傭工作 115 13A(2)(c)(i) employment terms of ~ 僱用條款 112 9(6) 賦權 247 詳題 empower empower ~ed 獲授......權力 1 41(1) empower ~ed 獲賦予權力 439 32 empower ~ed 獲賦權 115 2(1) empower ~ing 賦權 60 31(1)(ca) empower is ~ed to effect 獲賦權進行 98 23(2)(d) en ventre sa mere 在母胎中 257 2(1) en ventre sa mere 腹中胎兒 73 2(3) 在......時尚在其母腹中的子女 481 2(1) 使......得以實現 115 37C(1)(c) en ventre sa mere enable a child ~ at . . .英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 553 enable ~ effect to be given to . . . 使......得以實施 496 詳題 enable enabling 使受到 405 16(3) enable enabling 使......能...... 359 29(1A)(g) enable enabling power 賦權權力 342 17B(4) enable enabling power 獲賦予的權力 276 附表1 enact ~ed 制定 1 3 enact ~ing clauses 制定語條文 A604 4(1)(f) enactment 成文法則 1 3 enactment 制定 527 21(3) enact enactment British ~ 英國成文法則 1 附表9 enactment corresponding ~ 對應成文法則 347 4(7) enactment existing ~ 現行成文法則 8 65(5) enactment legislative ~ 立法的成文法則 32 附表7 enactment penal ~s 刑事成文法則 200 詳題 enactment repealed ~ 被廢除的成文法則 552 7(3) encode ~d 以密碼存錄 556B 16(3) encode ~d 用密碼所錄 374C 12(7)(a) encode encroachment554 encroachment 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms illegal ~ 非法據用 7 132 in ~ed form 經編碼處理 528 35A(5)(a) ~ed by any encumbrance 負有產權負擔 485A 102(2)(c) encumbrance encumbered by any ~ 負有產權負擔 485A 102(2)(c) encumbrance ~ created 設定的產權負擔 485A 70(7) encumbrance ~s 產權負擔 40 15 encumbrance subject to any ~ 受任何產權負擔所規限 485A 65(1) 產權負擔人 219 2 encrypt encrypt encumber encumber encumbrance encumbrancer end end at the ~ of . . . 在......結束時 112 23B(9) end ~ing 屆滿 159 6(4) end ~ing 終止 159 8(1) end ~ing on 截至......為止 453C 8 end the ~ of a tenancy 租賃期滿 210 5(3) defeat or delay the ~s of justice 妨礙或拖延達到公正的目的 233 25 危害 459 19(1)(c) end end endanger英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 555 endanger ~ed species 瀕危物種 187 7B endanger ~ing 危及 96 16(1)(ii) endanger ~s the interests of . . . 危害......的利益 521 15(2)(c) endanger negligently ~ 因疏忽而危害 98 33(1)(e) endanger to ~ life 危害生命 238 16(1) 盡力 47 39 endeavour endeavour ~s 力圖 233 24 endeavour ~s to 嘗試 382 19(a) endeavour reasonable ~ 合理的努力 484A 23(3) endeavour use its or his best ~s 盡其最大的努力 218 32H(4) endorse 加簽註明 415 41(1) endorse 批註 128 附表1 endorse 批署 7 9B(4) endorse 註明 25A 5(3) endorse ~ . . . a note 加上......附註 453A 3 endorse ~d 加簽 406 31(3) endorse ~d 背書 1144 6(e) endorse ~d 簽註 159J 8(11) endorse ~d on 在......上註明 17A 4(2) endorse ~d on 附註 125 10(1)556 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms endorsement 加簽 406E 20(5) endorsement 批註 411 2 endorsement 註明 227 18E(2) endorsement 簽註 117 19(1)(d) endorsement ~ of goods or services 對貨品或服務的保證 112 20B(4) endorsement ~ of transfer . . . of a licence 牌照轉讓的批註 464 12(1)(d) endorsement ~ on the warrant 手令上的批註 382 12(4) endorsement ~s 背書 155 附表3 endorsement ~s 認可證明 478 13(2)(d) endorsement renewal . . . by ~ 以批註方式......續期 159G 附表1 endorsement visa ~ 簽證 115 2(1) endow ~ed 撥捐 1037 2 endow ~ing 捐助 1037 弁言 endowment ~ policy 儲蓄壽險保單 91B 附表2 endowment ~s 捐助 1007 1A(1)(a) endowment ~s 捐贈 1133 4(g) ~ power 持久授權 501 2(1) endow endowment enduring enduring英漢法律詞彙 enduring ~ power of attorney end-user English – Chinese Glossary of Legal Terms 557 持久授權書 501 2(1) 最終使用者 112 39E(1)(a) enemy enemy act of foreign ~ hostilities 外國敵意行為 372B 100(b) enemy act of public enemies 公敵行為 462 附表 enemy dealings with . . . an ~ 與敵人......交易 346 4(2)(a) enemy ~ subject 敵人子民 346 2(1) enemy ~ territory 敵人領地 346 2(1) enforce 強制 332 15(4) enforce 強制執行 19 22(2) enforce . . . be ~d against . . . 針對......強制執行...... 298 7(5)(a) enforce ~ a claim 強制執行......申索 4 12A(3)(b) enforce ~ a recognizance 強制執行擔保 347 4(1)(b) enforce ~ any obligation against . . . 強制......履行任何義務 49 9 enforce ~ payment of . . . 強制執行......的繳付 4 21E(2)(b) enforce ~, secure or pursue . . . 對......作強制執行、保證或追索 336 52D(1) enforce ~ the attendance of 強制......出庭 227 104A(2) enforce ~ the doing of . . . 確使作出...... 1 40(1) enforce ~d 執行 1 23(e) enforce ~d by execution 藉執行程序強制執行 4A 71, 第11條規則558 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms enforce enforcing . . . right 執行......權利 1146 7(h) enforce enforcing . . . security 行使......抵押品 1146 7(g)(iii) enforceability 可執行範圍 71 詳題 enforceability 可強制執行性 117 29B(10) enforceable 可強制執行 7 4(8)(a)(iii) enforceable 可予強制執行 342C 14(1)(b) enforceable 強制執行 1142 6(i) enforceable ~ duty 可強制職責 200 70(2) enforceable ~ in rem 可對物強制執行的 347 4(6) enforceable judgement . . . ~ by . . . 判決......可由......強制執行 1146 7(i) enforceable legally ~ 在法律上可強制執行 106A 附表3 enforceable legally ~ arrangement 法律上可強制執行的安排 50 28D(5)(c)(i) enforceable valid and ~ 有效和可予強制執行 271 6(1) enforcement 執行 406 詳題 enforcement 強制履行 272 12(2)(b) enforcement better ~ of the Ordinance 更有效地強制執行本條例 312 9(1)(g) enforcement ~ authority 執行當局 502 3(1) enforcement ~ notice 執行通知 527B 6 enforcement ~ of . . . a charge 執行押記權 455 18(1)(b) enforcement ~ of a sentence 強制執行判刑 503 4英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 559 enforcement law ~ agency 執法機構 564 15(b) enforcement law ~ officer 執法人員 532 2 enforcement reciprocal ~ 交互強制執行 9 詳題 engage 延聘 411 附表1 engage 聘請 436 39(1) engage ~ in 從事 353 6(1) engage ~d 任用 415 22(3)(b) engage ~d 受聘 47 3 engage ~d 僱用 104D 3(1)(d) engage ~d in 作出 569 32(1)(d) engage ~d in duty 擔任......職責 436C 2(1)(u) engage ~s 允諾 19 55(1)(a) engagement 協定 6 34(8)(c) engagement 聘用協定 115 9(1) place of ~ 聘用地 78 5(2)(b) High Court of Justice in ~ 英格蘭高等司法院 4 12(2)(a) ~ing 命令 4A 附錄A 享用 1 3 engagement England England enjoin enjoin enjoy560 enjoy 英漢法律詞彙 安寧地享有對......的管有 26 14(1)(b) enjoyment 享用 7 6(1)(b) enjoyment 享用價值 208 16(1) enjoyment 享有 17A 附表 beneficial ~ . . . of land 在......土地實益享有的利益 372 附表2 enlarge ~ the time 將......期限延長 17 10(2)(d) enlarge ~d 延長 341 15(2) enlarge enlarging the powers of . . . 擴大......的權力 253 3(1) ~ of recognizances 增延擔保 221 23(5)(c) feelings of ill-will and ~ 惡感及敵意 200 9(1)(e) ~ into 查究 500 附表1 enrol ~ in . . . 將......登記加入 233 5(2) enrol ~led 登記 159E 3(c)(ii) enrol ~led as 登記為 159 2(1) enrol ~led nurse 登記護士 164 2 enjoyment ~ quiet possession of . . . English – Chinese Glossary of Legal Terms enlarge enlargement enlargement enmity enmity enquire enquire enrol英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 561 enrolment 取錄 480 17(4) enrolment 登記加入 197 2 entail 引起 140 13 在法律上導致 341 附表5 enter 列入 159 5(2) enter 記下 181 20(4) enter 將......登記 227 116(1) enter 登錄 145A 3(1) entail ~ ipso jure enter ~ . . . a caveat 登錄......知會備忘 4C 附表 enter ~ a note of 加註 159 12(2) enter ~ . . . as an appeal 將......登記為......上訴 227 附表5 enter ~ in force 生效 218A 附表2 enter ~ into good . . . security 作出一項妥善......的保證 484 25(2)(a) enter ~ into recognizance 辦理擔保手續 213 34(1)(c) enter ~ judgment against . . . for costs 登錄......須支付訟費的判決 4A 13, 第6(2)條規則 enter ~ judgment for . . . as against . . . 就......登錄......敗訴的判決 4A 13, 第4(1)條規則 enter ~ed 記載 279 8(1)(a) enter ~ed for customs 報關 414 23(9) enter ~ed in the caveat book 登錄於知會備忘登記冊 4A 75, 第15(1)條規則 enter ~ing a counterclaim 提出反申索 453 2562 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms enter ~ing an appearance 呈交應訴書 4C 附表 enter ~ing . . . the reference 介入......所提交的仲裁 341 15(3) enter ~ing up 登錄 128 5 enter ~s 呈交 514 72(10) enter ~s a nolle prosequi 提出中止檢控 336 75(2) enter fails to ~ any plea 沒有作出答辯 336 79A(1) enter judgment . . . be ~ed in terms of the agreement 判決......依照該協議條款予以登 錄 341 2C enter judgment . . . ~ed 判決......已......登錄 338 9(2) 進入 28 12(2) enter enter ~ and search 進入及搜查 68 24(1)(i) enter ~ . . . land 進入......土地範圍 28 13 enter ~ upon and take possession of . . . 行使對......的管有權和取得 對......的管有 4A 附錄A enter ~ed into . . . possession of . . . 取得......的管有 97 2 enter ~s into possession of . . . 就......行使管有權 32 87(2) enter forcibly . . . ~ 強行......進入 98 23(2)(b) enter contract ~ed into 訂立的合約 571O 2 enter contracts . . . ~ed into 締結......的合約 1146 7(a) enter ~ into a credit transaction 訂立信貸交易 32 157H(4)(a) enter英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 563 enter ~ into . . . agreements 訂立......協議 155 2(2)(c)(ii) enter ~ into an arrangement with 與......訂立協議 317 13(2) enter ~ed into 訂定 569E 12(2)(a)(ii) enter ~ed into a composition 達成債務重整協議 155 73(1)(a) enter ~ed into a contract 訂立合約 284 3(1) enter ~ed into a marriage 締結婚姻 481 19(4) enter ~ed into a transaction 訂立任何交易 379 6(3) enter ~ed into partnership 締結合夥 38 6 enter offer to ~ into . . . agreements 要約訂立......協議 155 2(2)(c)(ii) state-owned ~ 國有企業 1167 2(1) 受理 7 127A(a) enterprise enterprise entertain entertain application . . . ~ 申請......予以辦理 415 17(3) entertain ~ . . . application 受理......申請 429 6(2) 款待 201 2(1) entertainment entice entice ~s 誘使 233 21 entice ~s away 騙走 212 43(1)(a) entice enticing 慫恿 134 56A(2)(d) entire564 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms entire ~ portion 整份 18 4 entire having the ~ interest to the exclusion of the other persons 獨享全部權益 562 2(7) entirety 全數 485B 附表2 entitle 有權 406 23(1) entitle absolutely ~d 絕對有權享有的 336H 92, 第2條規則 entitle ~d to 有......的權利 1A 13(4) entitle ~d to 享有 18 5 entitle ~d to his estate 有權承受其遺產 10A 38(1)(b) entitle ~d to immunity from the jurisdiction of . . . 有權免受......的司法管轄權管轄 319 6(3)(c) entitle ~d to priority 有權獲優先償還 380 2 entitle ~d to the land in reversion immediately expectant on . . . 有權享有預期於......時立即復歸 的土地 347 12(3) entitle ~s 賦權 541L 2(4) entitle indefeasibly ~d 不能廢止地有權 29 34(1) entitle lawfully ~d 有合法權利 372B 59 entitle not absolutely ~d 沒有絕對享有權 571 323(8)(a) entitle rightfully ~d 依法有權 191 2 entitle shall not be ~d to . . . 無權...... 37 5(6)(e) entitle that judgment . . . not . . . ~d to recognition in Hong Kong 該項判決在香港......無資格獲承 認 46 5(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 565 entitle entitle be ~d in the matter of . . . 以有關......事宜......為標題 4A 115A, 第13(3)條規 則 entitle ~d in . . . 以......為標題 4A 41, 第1(1)條規則 entitle shall be ~d in all those causes or matters 以所有該等訟案或事宜的標題為 標題 4A 17, 第9條規則 entitlement 享有權 365 35(1) entitlement 享有......的權利 78 5(2)(f) entitlement 權利 365 28(1) entitlement ~ document 權利文件 495 2 entitlement ~ proceedings 享有權法律程序 514 101(6) entitlement ~ to 對......的享有 89 5 entitlement ~ to 獲得......的權利 57 14(5) entitlement ~ to receive compensation 獲得補償的權利 276 24(2) entitlement ~ to the copyright 版權的享有權 528 15(1) entitlement fractional ~ 零碎的權利 32 49B(4)(b) entitlement land exchange ~s 土地交換權利 2A 4(c)(vi) entitlement Letter "A" or Letter "B" land exchange ~s “甲種”換地權益書或“乙種”換地 權益書 159G 附表1 entitlement statutory ~s 法定權利 57 32N(5)(a) entity566 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms entity associated ~ 有聯繫實體 571 附表1 entity controlling ~ 控權實體 571 附表1 entity government ~ 政府單位 553 2(1) entity non-central government entities 非中央政府單位 155 附表3 entity public sector ~ 公營單位 155 附表3 entity separate entities 獨立個體 57 52(2C) entity territorial ~ 領地實體 493 2(1) entity transferring ~ 移轉實體 1174 2(1) unauthorized ~ 未獲授權進境者 115 37A entrust ~ed 受託 1 3 entrust ~ed by . . . 受......委託 200 86 entrust ~ed to . . . 交託給...... 234 21(b) entrust ~ed to . . . 交託......處理 87 4(1)(a) entrust ~ed to . . . 託付 32 216(1) entrust ~ed to . . . 託付予...... 29 81(1)(d) entrust ~ed with . . . 受託負責...... 122 2 entry 扣分記項 375 3(3) entry 記載事項 51 8(3)(i)(ii) entrant entrant entrust英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 567 entry entries 記項 571 254(2)(c) entry ~ of appearance 呈交應訴書 4A 12, 第10條規則 entry ~ of judgment 登錄判決 338 17(2) entry ~ of the caveat 登錄該知會備忘 4A 75, 第14(2)條規則 entry false ~ 虛假記項 32 271(1)(j) entry wilfully inserts . . . any false ~ of . . . 故意載入......方面的虛假記項 200 84 entry formal ~ 在形式上進入 347 15 entry free ~ 自由進入 296 11(5) entry point of ~ 入境點 537E 11A(a) entry point of ~ 進口地點 139A 1A entry power of ~ 進入權 276 6(5) entry power of ~ to . . . 進入......的權力 557 3(2) entry right of ~ 收地權 29 2 entry right of ~ 進入土地的權利 219 26 entry right of ~ 進入權 578 27(7)(a) enumerate ~ . . . in a convenient order 以適當的次序編列 4A 24, 第5(1)條規則 enumerate ~d in . . . ......所列舉的 280A 19 有效 150 3(2)(a) entry enumerate enure568 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms environmental environmental adverse ~ impact 不良環境影響 354 23EA(1)(b) environmental ~ permit 環境許可證 499 5(1)(b) envoy 公使 8 34(1) equal 同等的 166 23(3)(a)(ii) equal ~ and inalienable rights 平等與不可剝奪的權利 503I 附表 equal ~ fault or carelessness 同等的過失或不小心 166 23(3)(a)(ii) equal ~ prominence 同樣顯眼 34 8(1)(a) equal ~ undivided share 相等的不分割份數 514 54(1) equal in ~ proportions 按相等比例 32 265(3)(c) Equal Opportunities Commission 平等機會委員會 480 63(1) Equal Opportunities Register 平等機會登記冊 336G 2 equality equality ~ of opportunity 平等機會 480 詳題 equality ~ of votes 票數均等 459 14(3) equality ~ of votes 票數相等 283 3(8) ~ authentic 同等真確 1 10B(1) 裝備 113 5(f) 設備妥善 571 38(5)(a) equally equally equip equip properly ~ped英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 569 equipment 設備 413 3(5)(d) equipment 裝備 313F 附表14 equipment auxiliary ~ 輔助設備 56 2(1) equipment data ~ 數據設備 405 20(7) equipment ~ and apparatus 設備與器具 498 27(2)(d) equipment ~ list 設備清單 95B 2 equipment military ~ 軍事設備 537K 1 equipment offence detection ~ 罪行偵查裝備 374 11(m) equipment paramilitary ~ 準軍事設備 537K 1 equipment paramilitary police ~ 準軍事警察設備 537H 附表 equipment telecommunications ~ 電訊設備 374G 42(2) 公平 490 29(5) equitable equitable ~ allocation 公平的編配 106 32F(2) equitable ~ . . . grounds 公平合理的......理由 285 59(3) equitable ~ remuneration 公平的酬報 528 附表2 equitable ~ sharing 公平地分擔 106A 附表3 equitable just and ~ 公正公平 466 29(7)(d) equitable just and ~ 公正而公平 493 27(3)(e) equitable just and ~ 公正和公平 500 6(2) equitable just and ~ 公正與公平 23 21(1)570 equitable 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms proper and ~ development 妥善和公平的發展 123F 25(1)(a) equitable appointed by way of ~ execution 由於衡平法執行而委任的 4A 51, 第3條規則 equitable by way of ~ execution 由於衡平法執行 4 21L(5) equitable ~ charge 衡平法押記 49 2(1) equitable ~ doctrine 衡平法則 252 3 equitable ~ estate 衡平法上的產業權 112 15A(3) equitable ~ execution 衡平法執行 336 52B(5) equitable ~ interest 衡平法上的權益 528 131(5) equitable ~ interest 衡平法權益 219 2 equitable ~ jurisdiction 衡平法司法管轄權 347 36 equitable ~ mortgage 衡平法按揭 219 51(1) equitable ~ owner 衡平法上的擁有人 112 2(1) equitable ~ relief 衡平法濟助 347 4(7) equitable ~ rights 衡平法上的權利 112 2(1) equitable legal or ~ force 法律上或衡平法上的效力 106 7P(18) equitable legal or ~ interest 法律上或衡平法上的權益 109 2(1) equitable legal or ~ interest 法律或衡平法上的權益 60 2 be legally or ~ bound 在法律上或衡平法上有責任 32 291B(1)(a) equitable equitably equitably英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 571 equity 股東權益 155 附表3 equity 股權 155 附表7 equity ~ derivatives 股本衍生工具 571 308(1) equity ~ ownership 股權擁有權 316Q 附表 equity ~ securities 權益證券 155 附表3 equity ~ share capital 權益股本 571 314(1) equity ~ shares 權益股份 32 48C(1) 衡平法 29 2 equity equity either at law or in ~ 在法律上或在衡平法上 6 125(1)(a) equity ~ jurisdiction 衡平法司法管轄權 4A 62, 附表1 equity ~ of redemption 衡平法贖回權 219 44(2) equity right in ~ 衡平法權益 20 2 equity rules of ~ 衡平法 1 2A(4) equity rules of ~ 衡平法規則 4 16(1) equity system . . . of ~ 衡平法制度 426 2(2)(a) ~ contracts 與股權聯繫的合約 155 附表7 equivalent 相等 311P 3(b) equivalent 相當 80 6(3)(c) equivalent 等值 34 3(1)(c) equity-related equity-related572 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms equivalent ~ assurance 相等的擔保 528 137(2) equivalent ~ capital value 等值本金 434 附表1 equivalent ~ document 同等文件 478 82(2)(b) equivalent ~ of cash 現金的等值 289A 6 equivalent ~ right 相等的權利 257 16(1) equivalent ~ standards 同等的標準 369S 25(3) equivalent ~ status 同等地位 3 5(1)(c) equivalent ~ to . . . 相等於...... 159 11(1) equivalent ~ to . . . 等同於...... 313R 4(1) equivalent ~ values 等值 214 2(1) equivalent the ~ of . . . 相當於...... 369 34(2) equivalent 相對應版本 5 4D(1) equivalent 對等項目 117 19(16) equivocal 含糊不清 480 83(2)(b) erase erase ~d 消除 436D 19(1)(a) erase ~d 清除 498B 21(1)(a) erase ~s 除去 177 12 erase ~s 擦除 98 32A(f) 刪除 486 2(1) erasure英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 573 erasure 塗掉 128A 20(1) erasure 塗掉部分 33A 4 erasure 塗擦 109 36(3) erasure 擦除 132AI 14(1) erect 建造 113 5(f) erect 豎立 520 24(12) erect 豎設 132B 6 建立 7 3(1)(b) erection 架設 51B 3(3) erection 架設物 172 7(1)(c) erection 豎立 374 11(a) erection 豎設物 132BC 8(b) erroneous 有錯誤 478 38(2) erroneous 錯誤的 369 27(1)(b) erect ~ed erroneous ~ in point of law 在法律論點上有錯 25 32(1)(a) erroneous ~ in point of law 在法律觀點上有錯誤 7 68A(1) error 誤差 4A 20, 第8(1)條規則 error 錯誤 5 4B(2) error 錯誤之處 541I 15(1)(a) 算術錯誤 112 70A(1) error arithmetical ~574 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms error clerical ~ 文書上的錯誤 174 27(1)(b) error ~ of fact 事實錯誤 175 12(c) error ~ of fact or substance 在事實上或實質上有錯誤 415 9(8)(a) error ~s of fact or law 事實或法律上的錯誤 341 23(1) error excessive ~s 過多誤差 369AJ 16(4) error in ~ 出於錯誤 559 47(1) error material ~ 重大錯誤 311 31(5)(a)(ii) error printing ~ 印刷錯誤 1 98A(1) error proceedings in ~ 更正錯誤法律程序 336 16 error substantial ~s 重大誤差 369AJ 35(2)(d) escape 逃脫 421 12(2) escape 逸漏 414 2(1) escape ~ from custody 逃離羈押 331C 8(1) escape ~ from legal custody 逃離合法羈押 521 17(2)(a)(ii) escape ~d 洩出 247 10(1)(a) escape ~d from lawful custody 從合法羈押逃脫 525 2(1) escape ~s 逸出 414 18(1)(a) escape ~s from . . . prison 逃離......監獄 234 17(a) escape ~s out of custody 逃離羈押 513 5(3)(a) escape ~s out of custody 從羈押中逃走 503 21英漢法律詞彙 escape means of ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 575 逃生途徑 95F 2(3) escort 押送 234A 17(2) escort 押送或護送 498 27(1)(c) escort 陪同 313H 12 escort ~ officer 押送人員 503 16(b) escort ~ing officer 押送人員 513 5(2)(a) essence ~ of any agreement 協議的要素 106 36A(3C)(a) essence ~ of . . . contracts 合約的要素 23 11 essence ~ of the offence 罪行要素 221 22 必要的 112 12(1)(b) essence essential essential ~ actions of life 日常生活所需活動 282 8(1) essential ~ interests 基要利益 525 5(1)(f) essential ~ particulars 基要詳情 559 附表5 essential ~ terms and provisions 重要條款及條文 511C 13(1)(a) establish 設立 1 42 establish 開設 132AX 9(2) establish as by law ~ed 依法成立的 200 9(2)(b) establish ~ . . . a register 設置......登記冊 218 6(a) establish ~ . . . a register of shares 設置......股份登記冊 106 13N(2)(e)576 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms establish ~ by law 依法設立 1 47A(1) establish ~ codes of practice 制定實務守則 470 11(1) 證明 520 15(b) establish establish claims . . . ~ed 提起並勝訴的索償 414 10(7) establish ~ . . . claim 確立......申索 4A 62, 第3(9)(a)條規則 establish ~ . . . claims 確立......聲稱 352 3(6)(b) establish ~ . . . liability 確定......法律責任 59 7A(5) establish ~ed 確定 490 13(8) establish ~ed his debt 確立其債項 4A 44, 第9(2)條規則 establish ~ed to the satisfaction of . . . 證明且令......信納 520 7(5) establish ~es 證實 106B 7(3) establish ~es a counterclaim against . . . 確立針對......的反申索 4A 15, 第2(4)條規則 establish ~es a presumptive case of . . . 足可推定...... 21 8 establish ~es the defence 確立......免責辯護 466 26(2) establish ~ing standards for . . . 確立......的標準 106 13O(a) establish facts . . . sufficiently ~ed 事實......充分成立 25 21 established 已確立 66 4(5) established 確定 290 附表 established ~ local custom 當地成規習俗 97 16 established ~ office 設定職位 99 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 577 established ~ practices 既有的慣常做法 528 36(4) established holding an ~ office 出任設定職位 363 2(1) established taken as ~ 視作已告成立 132AI 56(8) establishment 場所 158 2(1) establishment 機構 112 23C(5) establishment educational ~s 教育機構 149 2 establishment gambling ~ 賭場 148 2 establishment karaoke ~ 卡拉OK場所 573 2(1) establishment penal, corrective or remand ~ 懲治、懲教及羈留機構 316 12(2)(a) establishment permanent ~ 永久機構 112 23C(5) establishment single-sex ~ 單性別機構 480 2(1) establishment transport ~ 運輸機構 316J 2 establishment vice ~ 賣淫場所 200 117(3) the better ~ of the identity of certain portions of ground 更清楚地確定將......若干部分土 地辨識為 118 詳題 estate 產業 1 3 estate 產業權 219 2 establishment establishment estate equitable ~ 衡平法上的產業權 112 15A(3) estate ~ agency agreement 地產代理協議 511C 6(1)578 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms estate ~ agent 地產中介人 480 2(1) estate ~ in remainder or reversion 業權剩餘權益或復歸權益 179 32(3)(b) estate ~ or interest in . . . remainder 剩餘產業權或權益 347 9(1) estate ~ or interest in reversion 復歸......產業權或權益 347 9(1) estate ~s 房地產 1148 4(a)(ii) estate future ~ or interest 未來產業權或權益 347 9(1) estate having any ~ or interest in . . . land 具有......土地的任何產業權或權 益 357 2 estate Housing Authority ~ 房屋委員會產業 132AI 2 estate insolvent ~ 無力償債的產業 6A 122C(2)(c) estate intermediate ~ or interest 中期產業權或權益 347 9(4) estate legal ~ 法律上的產權 1015 7(1) estate legal ~s 法律產業權 4 21L(5) estate limited ~ or interest 有限制產業權或權益 347 25(8) estate personal ~ 可動產業 73 2(1) estate preceding ~ or interest 在先產業權或權益 347 9(1) estate real . . . ~ 不動產業 73 2(1) estate separate ~ 各別產業 6A 42(1) estate succeeding ~ or interest 後繼產業權或權益 347 9(2) estate trust ~ 信託產業 201 2(1)英漢法律詞彙 estate vested ~ estate English – Chinese Glossary of Legal Terms 579 既得產業權 29 2 遺產 73 2(1) estate ~ duty 遺產稅 111 詳題 estate having an interest in the ~ 在有關遺產中有權益 4A 15, 第6A(5)條規則 estate having an interest in the ~ of . . . 對......遺產享有權益 548D 26(2)(b) estate intestates' ~s 無遺囑者遺產 73 詳題 estate net ~ 淨遺產 179A 103(1) estate personal ~ 非土地遺產 347 2(1) estate remainder of the ~ 遺產的其餘部分 254I 5(3)(b) estate residuary ~ 剩餘遺產 73 2(1) 估計 6 34(4) estimate estimate approved ~s of expenditure 核准開支預算 2 2 estimate ~s 預算 1126 21(2)(b) estimate ~s of . . . income and expenditure 收支預算 1150 13(1) estimate ~s of the revenue and expenditure of the Government 政府收支預算 2 5(1) 預計 520 16(3) estimated estimated ~ future requirement 預計未來需要 430 10(1) estimated ~ liability 估計負債 112 23(4)(a) estimated ~ operating expenses 預算營運開支 571 396(1)(a)580 英漢法律詞彙 estimation English – Chinese Glossary of Legal Terms 估算 485G 4(2)(g) 合約法或不容反悔法 528 98(4) 失和 179 18B(b) estoppel estoppel law of contract or ~ estranged estreat estreat ~ed 沒收 221 45(1) estreat ~ing 追收 232 52(1) ~ of the bail 沒收保釋金 134 38F(2) ethics medical ~ 醫學道德 161 20Q(b) ethics statement of professional ~ 專業道德守則 50 2 倫理委員會 561 附表1 estreatment estreatment ethics Ethics Committee ethnic ethnic ~ or national origins 人種或國族本源 106 13M(1)(a) ethnic ~ origin 族裔 525P 附表2 Eurobond issue prospectus 歐洲債券發行章程 571AF 附表1 European Communities 歐洲共同體 558A 2 evade 規避 456 19(5) 企圖逃避 68 24(5) evade attempts to ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 581 evade ~d 逃避 1 40(2)(a) evade ~s arrest 逃避......逮捕 204 10C(1)(b) evade evading payment 逃避繳付 498A 3(5) evade evading postage 規避繳付郵資 98A 8 evade to ~ payment of the tax 逃繳稅款 140 15(1)(b) evaluate 評核 490A 4(1)(iv) evaluation 評核 1150 2(1) evasion 逃稅 112 60(1) evasion 逃避 398 24(1) evasion 規避 537B 8(6)(c) evasion ~ of charges 規避繳付......費用 354L 4(1)(g) evasion ~ of liability by deception 以欺騙手段逃避法律責任 210 附表 evasion ~ of the payment of a levy 逃繳徵款 360 39 evasion fraudulent ~ of the payment of . . . 欺詐性逃繳...... 318 33(1) evasion wilful ~ 蓄意逃稅 112 60(1) 言詞閃爍 480 83(2)(b) evasive event event in the ~ of 在......的情況下 501 4(3) event in the ~ of . . . 在......時 273 詳題 event in the ~ of . . . being wound up ......一旦清盤時 32 4(2)(b)582 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms event event costs to follow the ~ 訟費須視乎訴訟結果而定 4A 62, 第3(2)條規則 event to abide the ~ of the action 以依從訴訟的結果 4A 29, 第6條規則 event ~ of significant nature 性質重要的事件 485A 62(1) event material ~ 重大事件 485A 74(3) every ~ other party 其他每一方 4A 28, 第3(1)條規則 every ~ subsequent offence 其後每次犯罪 109A 104(1)(b) evict 逐出 200 153B(3)(b) evict 驅逐 134 38(3)(a)(i) 逐離 283 21(3) eviction 迫遷 7 17(2) eviction 驅離 113 21(2)(d) evidence 證據 8 詳題 evidence 憑證 374 12(1)(n) event every evict ~ed evidence adduce further ~ 援引進一步證據 188 6(9)(a) evidence adequate ~ 充分的證據 362 30C(1) evidence admissible as ~ 獲......接納為證據 311 33(5)(b) evidence admissible ~ 可接納的證據 221 54(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 583 evidence admissible in ~ 得獲接納為證據 369 30(2) evidence admitted in ~ 作為證據提出 5B 1(2) evidence admitted in ~ 接納為證據 145 17(1)(a) evidence admitted in ~ 獲接納為證據 159 7A(2) evidence affidavit ~ 誓章證據 4A 28, 第1A(1)條規則 evidence afford ~ as to . . . 提供......的證據 525 12(6)(a) evidence best ~ available 最佳可用證據 434A 3 evidence call and put in ~ 傳召以提出......證據 201 32(3) evidence call or hear fresh ~ 傳喚或聆聽新的證據 25 31(1) evidence capable of corroborating the ~ 能作為......證據......的佐證 8 4(2) evidence close of the ~ 提供證據完畢 221 55 evidence conclusive ~ 不可推翻的證據 8 62(3) evidence conclusive ~ 確證 558 4(1) evidence contain ~ 含有證明 491 5(1)(c)(ii) evidence contains ~ of . . . 含有......的證據 115 56(1)(e) evidence corroborating ~ 佐證 8 22(5) evidence corroborative ~ 佐證 179A 33(2A)(i) evidence decline to give ~ 拒絕作證 525P 附表2 evidence direct oral ~ 直接口頭證據 8 22A(1)(a) evidence documentary ~ 文件證據 159 28584 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms evidence documentary ~ 書面證據 398 22(2) evidence effect of the ~ 證據的效力 4 33A(5) evidence enabling ~ to be taken on commission 賦權......用委託方式錄取證據 300 30(2)(f) evidence ~ . . . adduced 援引證據 8 22(4) evidence ~ against the accused 指控被告的證據 532 9(2) evidence ~ against the person 針對該人的證據 571 166 evidence ~ by affidavit 以誓章形式提供的證據 138D 9(3) evidence ~ given to prove or to disprove . . . 證明......是否屬實的證據 21 7(3) evidence ~ in chief 主問證據 4A 82, 第7條規則 evidence ~ . . . in proof of . . . 證明......的證據 559 附表5 evidence ~ in rebuttal 反駁證據 201 32(3) evidence ~ in support of an alibi 證明不在犯罪現場的證據 336 75A(8) evidence ~ in writing 書面證據 341 2AC(2)(c) evidence ~ is tendered 有證據......提出 8 17A(3) evidence ~ of access 交合的證據 221 57(7) evidence ~ of . . . identity 身分證明 372 15(4) evidence ~ of . . . identity 身分證據 342 17FA(b) evidence ~ of . . . reputation 關於名譽......的證據 8 52(3)(b)(i) evidence ~ on oath 經宣誓而作的證供 5 2 evidence ~ on oath 經宣誓而提供的證據 221 37(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 585 evidence ~ tending to show . . . 有助於顯示......的證據 336 75A(8) evidence ~ to rebut . . . may be called 可援引證據以反駁...... 136 46(3)(c) evidence ~ to the contrary 相反證據 115 37K(1) evidence ~ upon affidavit 以誓章提出的證據 256 6(2) evidence ~d by certificates 由證書證明的 41 附表8 evidence ~d in writing 以書面證明 76 附表 evidence evidencing the trust 證明該信託 76 附表 evidence exclude ~ 將證據豁除 8 60(5)(a) evidence expert ~ 專家證供 91A 12(3) evidence expert ~ 專家證據 8 58(1) evidence expert medical ~ 專家醫學證據 4A 38, 第2A(13)(b)條規 則 evidence further affidavit ~ 進一步誓章證據 4A 28, 第1A(5)條規則 evidence general ~ 一般證據 8 12 evidence give ~ 作出證供 525 10(12) evidence give ~ 作證 50 36(1)(b) evidence give ~ 提供證據 8 5 evidence give ~ . . . against . . . 提供證據指證...... 8 6 evidence give ~ for . . . 為......提供證據 8 6 evidence give ~ of . . . 就......提出證據 21 7(2)586 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms evidence give in ~ any information 提供......資料作為證據 316 25 evidence given in ~ 作為證據 227 82(1)(b) evidence giving unsworn ~ 未經宣誓的情況下提供證據 221 79E(6)(e) evidence hear, receive, and examine ~ 聆聽、收取及審查證據 178 11 evidence hearsay ~ 傳聞證據 200 153F(5)(c) evidence improper admission . . . of ~ 證據的不當接納 4A 55, 第7(7)條規則 evidence improper . . . rejection of ~ 證據的......不當拒納 4A 55, 第7(7)條規則 evidence in the absence of ~ to the contrary 在沒有相反證據的情況下 476A 3(3) evidence likely to be or to contain ~ 相當可能是......證據或相當可能 含有......證據 311 28(3) evidence material ~ 關鍵性證供 504C 附表 evidence medical ~ 醫學證據 89 6(1)(e) evidence offer no ~ 不......舉出證據 221 51A evidence oral ~ 口述證供 571 253(1)(a) evidence oral ~ 口述證據 493 27(3)(a) evidence oral ~ 口頭證據 8 22A(7) evidence preservation of ~ 保存證據 372A 6(g) evidence prima facie ~ 表面證據 8 22A(1) evidence produced in ~ 呈堂作為證據 504 45(c) evidence produced in ~ 呈堂為證物的 227 86(1)(d)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 587 evidence professional ~ 專業證供 504E 3(1) evidence professional ~ 專業證據 221B 3(1) evidence proofs of ~ 證據的證明 336H 62, 附表1 evidence put in ~ 提出......作為證據 4A 26, 第7條規則 evidence read and given in ~ 予以宣讀並提供作為證據 4A 附錄A evidence read and received in ~ 予以參閱並收取為證據 8 70 evidence read . . . in ~, either for or against . . . 將......作為對......有利或針 對......的證據 8 73(1) evidence rebuttable ~ 可被推翻的證據 554 28(4) evidence rebutting ~ 反駁證據 132 70(2)(a) evidence receivable in ~ 可收取為證據 336H 23A, 第5(1)(e)條規 則 evidence receive ~ 收取......證據 179 13(2) evidence received in ~ 收取為證據 221 9O evidence record of ~ 證據紀錄 382 7(1) evidence relevant ~ 有關證據 1 84(3)(a)(iii)(B) evidence requires ~ of life 要求提供任何證據證明......仍生 存 336E 19 evidence rules of ~ 證據法規則 115H 35(3) evidence rules of ~ 證據規則 8 60(1) evidence satisfactory ~ 使人信納的證據 1005 9(2)588 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms evidence schedule of ~ 證據附表 4A 59, 第9(1)(h)條規則 evidence secondary ~ 次要證據 382 14(2) evidence strict rules of ~ 嚴格的證據規則 8 60(1) evidence substance of that ~ 該證據的內容 4A 37, 第1(1A)(b)條規 則 evidence sufficient ~ 充分證據 219 18(1) evidence sufficient ~ 足夠證據 8 15 evidence summary of the ~ 證據的撮要 394 6 evidence take . . . ~ 錄取證言 557 附表 evidence take . . . ~ 錄取......證供 6 100(5) evidence take ~ on oath 錄取經宣誓而作的證供 50 36(1)(a) evidence take the ~ 錄取證據 188 15(1) evidence tender . . . in ~ 將......提出作為證據 8 19A(4) evidence tendered in ~ 提出作為證據 8 77F(1)(a) evidence the best ~ available 所得到的最好的證據 109 29(2) evidence to call [further witness] and put in ~ in rebuttal 傳召[另外的證人]以提出反駁證 據 201 32(3) evidence trial of the action on affidavit ~ 根據誓章證據而審訊該宗訴訟 4A 76, 第12條規則 evidence uncorroborated ~ 無佐證證據 8 4A(1) evidence used in ~ against . . . 用以作為指證......的證據 41 34(5) evidence weight of the ~ 證據的......分量 221 9G(2)(g)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 589 evidencing 證明 549F 13(1)(e) evident 明顯的 514 109(a) evidential evidential ~ . . . provisions 證據方面......條文 525 33(b) evidential ~ . . . provisions 證據條文...... 503 26(c) evidential ~ . . . provisions 關於證據的條文 571 376(2) evidential ~ value 可作為證據的價值 86 4(1)(l) evidential ~ value 證據價值 175 8(3) 公平合理的原則 341 附表5 assignation or disposition ~ absolute 任何形式上的絕對轉讓或絕對產 權處置 1138 2(1) ex gratia ~ addition to 附加於......之上的特惠金 89B 2 ex gratia ~ compensation 特惠補償 360 4(3)(a) ex gratia ~ payment 恩恤付款 411 5(2)(b) ex gratia ~ payment 特惠金 398 5(2)(e) ex gratia ~ payment 特惠款項 380 16(1) ex gratia ~ payment 特惠賠償 218 32A(1) ex gratia make payments, whether ~ or legally due 支付恩恤金或在法律上應付的款 項 469 附表1 ex aequo et bono ex facie ex facie ex gratia590 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ex officio member 當然成員 425 4(2)(b) ex officio member 當然委員 467 6(2)(c) ex officio member 當然議員 547 2 ex parte 單方面 159 67(4) ex parte ~ application 單方面的申請 7 53(6C)(a) ex parte ~ originating summons 單方面原訴傳票 4A 7, 第2(1)條規則 ex parte ~ summons 單方面傳票 4A 7, 第2(1)條規則 ex parte originating ~ application 原訴單方面申請書 4D 附表1 exact ~ reproduction 十足重現 8 附表 exact ~ translation 精確翻譯 559A 120(5) ~s 索取 227 59(e) examination 查驗 498 13(2)(c)(i) examination 審查 155 47(1)(b) examination 檢驗 406 4(1) exact exact exact examination continuous ~ programme 持續檢驗方案 506D 2 examination ~s 審核 218 32M(1) examination medical ~ 身體檢驗 8 76(2)(e) examination periodic ~ scheme 定期檢驗計劃 506D 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 591 examination post-mortem ~ 死因檢驗 478 2(1) examination test and ~ 測試及檢驗 470 22(2) examination visual ~ 肉眼檢驗 211A 20(3A) 訊問 7 84 examination examination compulsory ~ 強制性訊問 6 141 examination cross-examination 盤問 86 5(a) examination ~ of a witness 對證人進行訊問 221A 65(1) examination oral ~ 口頭訊問 382 11(1) examination order for ~ 訊問令 4A 39, 第9條規則 examination preliminary ~ 初步訊問 6A 82B(3) examination public ~ 公開訊問 6 19(1) examination-in-chief 訊問 86 5(a) examine 查看 51 12(1)(a) examine 審查 155 55(1) examine 審核 430 2(1) examine 審視 290 21(1) examine 檢驗 498 13(2)(d) examine an ~d copy 經審核副本 8 18 examine ~ any document 查驗任何文件 578 19(2)(b) examine ~ evidence 審查......證供 287 2592 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms examine ~ the claims 審查......申索 4A 44, 第6(1)(a)條規則 examine has ~d . . . with . . . 曾對照......以審核...... 8 20(1)(b) examine 訊問 50 36(1)(b) examine 詰問 383 8 examine be publicly ~d 接受公開訊問 32 222(1) examine ~ any witness and documents . . . 訊問證人和審查......文件 505 27(6)(b) examine ~ on oath . . . 在......宣誓後進行訊問 32 145(2) examine ~ on oath, affirmation or otherwise ......經宗教式宣誓、非宗教式宣 誓後或沒有宣誓的情況下......訊 問 123 50(1)(c)(iv) examine ~ on oath or otherwise . . . any officer 訊問經宣誓或未經宣誓的......任 何高級人員 571 162(1)(a) examine ~ . . . witness 訊問......證人 155 53D(3) examine ~ witnesses upon oath 訊問經宣誓的證人 327 10(a) examine ~d 發問 394 22(5) examine ~d de bene esse 暫行訊問 336C 附表 examine ~d in chief 主問 221 79C(6)(b) examine ~d on oath 在宣誓後接受訊問 32 222(5) examine ~d viva voce 口頭訊問 4A 附錄A examine examining witnesses . . . viva voce 口頭訊問證人...... 4C 附表 訊問員 4A 39, 第4(a)條規則 examiner英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 593 examiner ~ of the Court 法院......訊問員 4A 39, 第1(1)條規則 examiner special ~ 特別訊問員 4A 39, 第2(1)(b)條規則 examiner appointed ~ 委任檢驗師 56 2(1) examiner competent ~ 合資格檢驗師 311T 2 examiner registered ~ 註冊檢驗員 470 2(1) examiner authorized ~ 經授權考牌主任 374B 24(2) examiner ~s 主考人員 548 16(1) 挖掘 28 2 examiner examiner excavation excavation emergency ~ permit 緊急挖掘准許證 28 2 excavation ~ permit 挖掘准許證 28 2 超逾 116 36(1)(l) exceed exceed ~ . . . authority 超逾......權限 48 13(1) exceed ~ing 高逾 406 2 exceed ~ing 超過 218 4(2)(b) 但如......則除外 6 59(6) except except ~ as expressly provided to the contrary 除有明文的相反規定外 522 27 except ~ as otherwise prescribed 除另有條文訂明外 490 6 except ~ at the suit of . . . 但由......起訴者則除外 300 7(1)594 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms except ~ in cases of strict necessity 但屬絕對必要者除外 29 64(i) except ~ insofar as . . . 但如......則屬例外 369AE 8 except ~ insofar as . . . may direct 除......另有指示外 227A 15(1) except ~ to the extent of 但......則屬例外,惟亦僅以...... 為限 127 11 except ~ to the extent that . . . 但......除外 56 43(1)(c) except ~ where . . . applies 除非屬......適用的情況,否 則...... 17A 4(3) except ~ where . . . directs otherwise 除......另有指示外 490 9(2) except ~ where otherwise expressly provided 除另有明文規定者外 393B 24 except ~ where otherwise specially provided 除另有特別規定外 313 3(1) except ~ with the permission of . . . 除獲......許可外 483A 17(2) except ~ing . . . from the operation of . . . 將......豁除於......的適用範圍之 外 300 30(2)(d) except means, ~ in . . . 指......但本定義並不適用於...... 218 32A(1) 屬於例外的 115 37A excepted excepted ~ material 列為例外材料 479 2(1) excepted ~ offence 例外罪行 221 109G excepted ~ trade, profession or business 特定行業、專業或業務 112 18D(2A)(a) ~s 例外情形 200 150 exception exception英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 595 exception ~s 例外情況 245 38A(1) exception ~s 例外規定 1 57(1) exception just ~s 公正的例外情況 516 24(1)(b) exception just ~s 公正原則的例外情況 505 29(1)(b) exception just ~s 屬公正的例外情況 281 112 exception minor ~s 微不足道的例外情況 480 33(2)(a) exception saving all just ~s 屬公正的所有例外者除外 4A 附錄A exception with the ~ of . . . ......除外 56 4(3) ~s 原權益保留條款 219 附表3 異常 91 13(2) exception exception exceptional exceptional ~ depravity 行為異常敗壞 179 12(2) exceptional ~ hardship 異常的困苦 179 12(2) exceptional ~ hardship 極度困苦的情況 375 8(4)(b) exceptional ~ skill and labour 超常的技巧和努力 4A 62, 附表1 exceptional there are ~ circumstances 情況特殊 313R 附表2 ~ well known 極為馳名 559 60(1) 超出額 279C 11(4) 超額首次登記稅 330 4E(2D) exceptionally exceptionally excess excess ~ first registration tax596 excess 英漢法律詞彙 ~ remuneration English – Chinese Glossary of Legal Terms 附加報酬 89A 17A(6) excessive 超乎適度 486 附表1 excessive 過多 377 3(5) excessive ~ burden 過大的負擔 525P 附表2 excessive ~ errors 過多誤差 369AJ 16(4) excessive ~ quantity of dangerous drugs 過量的危險藥物 134 38B(a) excessive insufficient or ~ prominence 過份突顯或不夠顯著 511 46(4)(c) exchange 交易所 82 2 exchange 交流 1147 4(h) exchange 交換 82 2 exchange 換算 374 12(1)(n) exchange conditions of ~ 換地條件 1133 5(a) exchange deeds of ~ 交換契據 159G 附表1 exchange document ~ 文件轉遞處 4A 6, 第5(2)(a)條規則 exchange enter into any ~ 進行交換 472 5(2)(n) exchange ~ of letters 交換的函件 112P 2 exchange ~ of notes 交換的照會 112N 2 exchange ~ participants 交易所參與者 571 91(1)(a) exchange ~ rate . . . prevailing 通用的匯率 108 6L(2)(a) exchange ~ rate-related contracts 與匯率聯繫的合約 155 附表7英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 597 exchange ~ rates 匯率 34 詳題 exchange ~ risk 兌換風險 41E 6 exchange ~ transaction 兌換交易 34 2 exchange land ~ entitlement 土地交換權利 495 2 exchange medium of ~ 兌換媒介 155 2(1) exchange mutual ~ 相互文件透露 4A 37, 第1(1A)(c)條規 則 exchange company 交易所 117 2(1) exchange company 交易所公司 571 19(2) Exchange Fund 外匯基金 66 3(1) Exchange Fund ~ debt certificates 外匯基金債務證明書 2B 附表 Exchange Fund ~ debt instrument 外匯基金債務票據 112 26A(2) Exchange Fund ~ Notes 外匯基金債券 73A 2(1) Exchange Fund Advisory Committee 外匯基金諮詢委員會 66 3(1) excision 刪減 476 16(8)(a)(ii) excite 激起 200 9(1)(a) exclude 免除 284 4 exclude 排除 329 35(3) exclude admit or ~ . . . from the inquiry 容許或禁止......旁聽研訊 505 29(1)(c) exclude . . . are ~d from the definition of . . . 不包括在......的定義範圍內 201B 3598 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms exclude be ~d from 使......不能成為 1109 3(3) exclude be ~d from . . . 被拒[出席]...... 86 4(1)(i)(i) exclude be ~d from . . . 被排除於......之外 6 59(6) exclude ~ evidence 將證據豁除 8 60(5)(a) exclude ~ from . . . 豁免......[納入]...... 208 25 exclude ~ from Part II . . . the tenancy . . . 將......租賃豁除於第II部的適用 範圍 17A 附表 exclude ~ from the application of this Ordinance . . . 將......摒除於本條例適用範圍之 外 150 5(1) exclude ~ . . . liability 卸除......法律責任 71 3(2) exclude ~d 排除 177 3(1) exclude ~d 摒除 336 15(1A) exclude ~d 豁免 459 3(1)(c) exclude ~d 豁除 314 4(1) exclude ~d day 除外日 559A 96(4) exclude ~d fine 非規定罰款 221 113C(1) exclude ~d from 禁止進入 243A 41(1) exclude ~d from . . . right 排除於......的權利之外 32 59(2)(b) exclude ~d person 豁除人士 581 附表1 exclude ~d property 除外財產 1152 2(1) exclude ~d reserves 除外儲備 1152 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 599 exclude excluding any defence of . . . 令......免責辯護不得提出 528 59(2) exclude excluding . . . right or remedy 免除......權利或補救機會 71 5(1)(b) exclude excluding the application of . . . 豁除......的適用 23 25B(5)(a) exclusion 免除 159M 附表1 exclusion 排除 32 5B(1)(b) exclusion 摒除 111 6(1)(b) exclusion 驅逐 241 2(2)(b) exclusion ~ agreement 免除協議 341 23B(1) exclusion ~ of the public from any proceedings 不許公眾旁聽任何法律程序 200 57 exclusion ~s 除外情況 354 33(1)(eb) exclusion express ~ 明訂的摒除條文 528 182(5) exclusion having the entire interest to the ~ of the other persons 獨享全部權益 562 2(7) exclusion to the ~ of 摒除 514 2(1) exclusion to the ~ of 豁除 514 55(2)(a) exclusion to the ~ of . . . 在摒除......的情況下 528 103(1) exclusion to the ~ of . . . 與......無關 372 附表3 exclusion . . . to the ~ of the other or others 摒除其他人後的...... 89 13(3) ~ agency 獨家代理 511C 附表 exclusive exclusive600 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms exclusive ~ control 獨有控制 159R 7(1) exclusive ~ jurisdiction 專有審判權 372B 103(1) exclusive ~ jurisdiction and authority 獨有的管轄權及權限 1143 附表1 exclusive ~ licence 專用特許 514 2(1) exclusive ~ licence agreement 專用特許協議 528 35(3)(b) exclusive ~ licensee 專用特許持有人 514 2(1) exclusive ~ possession 獨有享有權 515 4(13)(a) exclusive ~ possession 獨有管有 7 6(1)(b) exclusive ~ privilege 專有特權 98 6(1) exclusive ~ right 獨有權利 230 5(2) exclusive ~ use 專用 132 44(1)(a) exclusive ~ use 獨有使用 519 18(5) exclusive ~ use and occupation 獨有使用和佔用 276 4(6) exclusive for the ~ use of . . . 供......專用 372E 34 exclusive in the permanent and ~ employment 受......以常設職位獨家僱用 336 15(1A) exclusive right to the ~ possession, use, occupation or enjoyment 獨有管有權、使用權、佔用權或 享用權 7 6(1)(b) exclusive right to the ~ use 專有使用權利 559 附表5 comprise ~ . . . 內容......僅限於...... 562 2(1) exclusively exclusively英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 601 exclusively ~ for . . . 純為......而...... 313G 2(1) exclusively ~ for official use 專供公務之用 557 附表 exclusively occupy . . . for its use ~ 獨家佔用...... 548D 41(1) exclusively used ~ 專供 327 3(1A)(d) exclusively used ~ for . . . 純粹用於...... 357 11(2)(b) exclusively used ~ for . . . 純粹作......之用 60 2 exculpate 辯白 211 28(3)(b) excusable 可予寬宥的 32 274(1) excusal 豁免 484A 68(2) excuse 免...... 382 13(1) excuse 豁免 3 28(2) excuse ~ . . . from . . . 豁免...... 484A 68(1) excuse ~d 寬宥 329 34(1) excuse ~d 獲......豁免 280A 12(1) excuse ~d from . . . 無須 521 8(6) 辯解 234 17A excuse excuse excusing 作為......的辯解理由 546 4(A) excuse just ~ 確當的辯解 227 21(2) excuse reasonable ~ 合理辯解 245 17C(1) excuse without lawful ~ 沒有合法辯解 316 18(b)602 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms excuse without lawful ~ 無合法辯解 234 17A excuse without reasonable ~ 無合理辯解 282 10AA(2)(d) execute ~ . . . a warrant 執行......手令 1 86(2) execute ~ the trusts 執行......信託 29 16 execute executing the provisions 執行......條文 327 43(2) execute contract . . . ~d 簽立......的合約 1 59 execute ~d 簽立 501 3(1)(b) execute ~d under the seal 以......印章簽立 50 6(2) execute partly ~d 部分簽立 511 2(1) execution 執行 29 27(1) execution 執行令 500 9(3) execution 執行死刑 234A 144(k) execution 執行判決 6 45(1) execution 執行書 300 21(4) execution 執行程序文件 4A 115A, 第6(2)條規則 execute execute execution acting in the ~ of his duty 正在執行職責的 313 13(2) execution appointed by way of equitable ~ 由於衡平法執行而委任的 4A 51, 第3條規則 execution by way of equitable ~ 由於衡平法執行 4 21L(5)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 603 execution charged with the ~ of process 負責執行法律程序文件 4A 17, 第1(2)條規則 execution costs of ~ 執行的費用 4A 附錄A execution enforced by ~ 藉執行程序強制執行 4A 71, 第11條規則 execution equitable ~ 衡平法執行 336 52B(5) execution ~ creditor 執行債權人 7 104(1) execution ~ debtor 執行債務人 4 21C(1) execution ~ levied against . . . 針對......實施的......執行 4A 49, 第8條規則 execution ~ may issue against . . . 可......針對......發出執行程序文 件 4A 45, 第8條規則 execution ~ of a request 應......的請求 405A 7(2) execution ~ of a trust 信託執行 4A 85, 第2(2)(a)條規則 execution ~ of a warrant 執行手令 4C 附表 execution ~ of an attachment 執行扣押 4C 附表 execution immediate ~ 即時執行 4A 45, 第14(1)條規則 execution in ~ under any process 根據......法律程序文件作執行時 4A 17, 第1(1)(b)條規則 execution in the ~ of his office 執行其職務......時 92 10 execution . . . is under ~ for a civil debt 針對......執行民事債項判決 6 14(3) execution issue ~ on the judgment 為執行判決而提起法律程序 9A 11 execution issued ~ against . . . property 針對......財產提起法律程序以執 行判決 6 45(1) execution levy of ~ 實施執行 571 195(1)(a)(ii)604 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms execution liable to process of ~ 可針對......進行執行的法律程序 4A 45, 第7(4)(b)條規則 execution measure of ~ 執行判決的措施 190A 2 execution process of ~ 執行法律程序文件 4 21D(2) execution seized in ~ 檢取以執行判決 4A 附錄A execution seized in ~ 檢取以執行命令 4A 附錄A execution stay of ~ 擱置執行 25 37 execution summons for a stay of ~ 要求擱置執行的傳票 4A 附錄A execution suspend ~ 暫停執行 9A 12 execution . . . taken in ~ 在執行時所扣押的...... 4A 17, 第3(2)條規則 execution writ of ~ 執行令狀 4A 46, 第1條規則 execution date of ~ 簽立日期 159J 8(9) execution due ~ 妥為簽立 20 9(1)(b) execution ~ of a valuable security 有價產權書的簽立 461 2(2)(a) executive 行政 1 64(4) executive 理事 332 2 executive 理事會 332 2 execution executive chief ~ 最高行政人員 571 308(1) executive chief ~ officer 行政總裁 485A 16(5)(c) executive detained at Executive discretion 被拘留等候行政酌情決定 221 67G(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 605 executive ~ authority 行政當局 503F 附表1 executive ~ body 行政團體 320A 2(a)(ii) executive Executive Committee 執行委員會 1150 2(1) executive Executive Council 行政會議 1 3 executive Executive Director 行政總監 423 28(3) executive Executive Director 執行幹事 1130 2 executive ~ director 執行董事 571 113(1) executive ~ officer 主管人員 571 附表1 executive ~ officer 執行幹事 472 2 executive Executive Order 行政命令 232 3 executive governing and ~ body 主管及行政機構 304 8(2) executive the ~ authorities of the Government 政府的行政機關 542 78(6) 遺囑執行人 112 2(1) executor executor ~ of the will 遺囑執行人 1137 5(1) executor original ~ 原遺囑執行人 10 34(5)(b) executor sole ~ 唯一的遺囑執行人 10 39(1) executor the ~, original or by representation 遺囑執行人,不論是原本指定的 或是藉承辦的 29 2 renounce . . . ~ 放棄遺囑執行 10 30(1) executorship executorship606 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms executory executory ~ interest 未來有效的權益 29 2 exemplary ~ damages 懲戒性的損害賠償 487 72(4)(f) exemplary ~ damages 懲罰性損害賠償 4A 18, 第8(3)條規則 謄本 4D 附表2 經蓋章核對的謄本 4 51(2) 免 402 附表1 exemplary exemplification exemplification ~s exempt exempt be ~ from this Ordinance 豁免受本條例管限 279 9(1) exempt ~ dealer 獲豁免交易商 571 附表10 exempt ~ from 獲豁免 159 6(3) exempt ~ from all rates and taxes 免繳一切差餉及稅項 36 附表 exempt ~ from duty 獲豁免繳付稅款 109A 12(1) exempt ~ from inspection 免受搜查 36 附表 exempt ~ from registration 獲豁免註冊 343 2 exempt ~ from tax 獲豁免繳稅 112 2(1) exempt ~ . . . from the necessity to . . . 豁免......使其無須...... 106 8(2) exempt ~ . . . from the obligation to be contributors 豁免......使其無須......負上成為 供款人的責任 206 詳題 exempt ~ . . . from . . . the provisions of . . . 豁免......受......的條文規限 406 24(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 607 exempt ~ person 獲豁免人 359J 16(3)(a) exempt ~ person 獲豁免人士 218 2 exempt ~ person 獲豁免的人 354 2(1) exempt ~ sums 豁免款項 112 23B(7)(a) exempt ~ed body 獲豁免團體 571 102(1) exempt ~ed body 豁免團體 29 附表2 exempt ~ed from licensing 豁免領牌 106 32F(4) exempt ~ed practice year 獲豁免執業年度 159Z 2(1) exempt ~ing from any liability 法律責任......獲得豁免 327 47(1) exempt is ~ed from the obligation to . . . 獲豁免......的義務 106Q 2 exempt ORSO ~ed scheme 職業退休豁免計劃 485 2(1) exempt shall be ~ from service as jurors 須予豁免出任陪審員 3 5(1) exemption 免繳權 190H 14 exemption 豁免 1 29(1)(e) exemption 豁免書 217 20 exemption claiming ~ 聲稱可獲豁免 3 5(1)(m) exemption ~ certificate 豁免證明書 112 2(1) exemption ~ from liability 法律責任的豁免 515 40(c) exemption full ~ 全面豁免 50 24(1)(c)(iii)(A) exemption granting . . . ~ 給予......豁免 327 44608 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms exemption partial ~ 局部豁免 50 24(1)(c)(iii)(B) exemption revoking the ~ 撤回......豁免 327 44A(4) exemption specific ~ 特別豁免 159L 附表 exemption the ~ is conditional upon . . . 須遵從下列條件,方可獲得豁免 313N 附表3 exercisable 可予行使 159 26A(1) exercisable 行使 1 54A(1) 可憑遺囑行使的權力 481 2(1) 行使 1 3 exercisable power ~ by will exercise exercise a mandate . . . ~d 行使託管權 94 4(2) exercise bona fide ~d in . . . 真正在......作出 106 13I(4)(b) exercise ~ his option 作出選擇 80 4(3) exercise ~ of . . . functions 行使......職能 155 64(2) exercise ~ of sovereignty 行使主權 A601 詳題 exercise ~ the . . . jurisdiction 行使......司法管轄權 159 3(3) exercise ~ the power conferred by . . . 行使......所授予的權力 155 52(2) exercise ~d all due diligence 作出所有應盡的努力 285 58 exercise ~d all due diligence 盡了一切應盡的努力 571 103(9) exercise ~d by proxy 委託他人行使 1143 附表1 exercise ~d . . . diligence 盡......努力 41 15A(4) exercise exercising . . . discretion 行使......酌情決定權 311 14A(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 609 exercise forbearance from the ~ of . . . 不行使...... 201 2(1) exercise in purported ~ of . . . 而其意是在行使...... 106 41 exercise lawful ~ of any power . . . 合法行使......的權力 208A 17 exercise perform or ~ . . . functions . . . imposed or conferred . . . by this Ordinance 執行或行使本條例委予或授 予......的......職能 490 5(2) exercise the lawful ~ 合法行使 357 12 exercise unlawful . . . ~ of authority 不合法......地行使權能 233 14(k) exercise unnecessary ~ of authority 不必要地行使權能 233 14(k) shall not be treated as being ~ 不得視作盡列......而並無遺漏 123 15(2) 展示 406 47(1)(d) ~ed 陳示 313 9 exhibit copy . . . of any ~s 任何證物的複本 4A 14, 第2(3)條規則 exhibit documentary ~s 文件證物 221 10A(1)(c) exhibit documentary ~s 呈堂文件證物 227 86(4) exhibit ~ed to . . . 附於......作為證物的 528 121(1)(e) exhibit ~ed to the affidavit 附於誓章作為證物 4A 5, 第6(3)(b)條規則 exhibit ~ing . . . 附有......作為證物 4A 115A, 第5(a)條規則 exhibit ~s 呈堂證物 503B 附表 exhaustive exhaustive exhibit exhibit exhibit610 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms exhibit ~s 證物 504 45(c) exhibit ~s to affidavits 誓章所附同的證物 4A 28, 第1A(9)條規則 exhibit list of ~s 呈堂證物清單 227 80B(1)(d) exhibit list of ~s 證物列表 4A 35, 第11(3)條規則 exhibit put in as an ~ 提交作為證物 4A 35, 第11(1)條規則 ~ in public 公開展覽 528 25(3)(b) exigencies 迫切情況 141 6 ceased to ~ 停止存在 151 13(1) existence come into ~ 出現 104 24(1)(a) existence ~ of a vacancy 出現空缺 547 33(1)(a) existence in ~ 已存在的 343 8(1) 現有 56 2(1) exhibition exhibition exigency exigency exist exist existence existing existing ~ arbitrator 現有仲裁員 341 12(2)(a) existing ~ client 原有客戶 571 174(7) existing ~ enactment 現行成文法則 8 65(5) existing ~ interest 現有權益 571 310(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 611 existing ~ licence 現行有效的牌照 166 6(2) existing ~ party 現有的一方 347 35(7)(b) existing ~ registered trade mark 現行註冊商標 559 附表5 existing ~ statutory provision 現有法例條文 527 2(5) 現有鄉村 576 2(1) 當然委員 542 3(1) exonerate 免除 107 69 exonerate 寬免 500 附表1 exonerate 寬免......的罪責 406 37(5) Existing Village ex-officio ex-officio ~ member exonerate be ~d 得獲......寬免 357 11(2) exonerate ~d . . . from . . . liability 寬免......法律責任 414 25(7) expect cannot reasonably be ~ed 在合理情況下料想不能 8 22(1)(c)(v) expect . . . cannot reasonably be ~ed to . . . 無法合理期望...... 179 15A(4) expect ~ed 預期 313 11A expect ~ed loss levy 預期損失徵費 581 2(1) expect might reasonably be ~ed 可合理地預期 276 附表1 expect might reasonably be ~ed to . . . 合理預計會...... 104A 5 期待 301 24(e) expect expectancy612 英漢法律詞彙 expectancy English – Chinese Glossary of Legal Terms 預期 124 12(c) expectancy interest in ~ 預期權益 111 3(1) expectancy life interest . . . in ~ 預期中的終身權益 29 2 預期......產生的 528 附表2 expectant expectant entitled to the land in reversion immediately ~ on . . . 有權享有預期於......時立即復歸 的土地 347 12(3) expectant reversion ~ 預期的復歸權 556 47(f) expectant reversion ~ 預期的復歸權益 1144 11(e) expectant reversion ~ 預期復歸產業權 1129 12C(b) expectation ~ of life 預計壽命 23 20A(1)(a) expectation legitimate ~ 合法期望 486 2(1) expectation reasonable ~ 合理期望 41 26(1)(a) expedient 合宜 6 29(4) expedient 有利 519 20(3) expedient 便利 1 54A(2) expedient 適宜 522 36 expedient 適當 159 73A(3)(h) expectation expedient desirable or ~ 適宜或合宜 155 121(1)(b)(ii) expedient ~ in the public interest 有利於公眾利益 32 147(2)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 613 expedient ~ in the public interest 為公眾利益而......適宜 522 36 expedient ~ in the public interest 對於公眾利益乃屬......有利 238 45(1) expedient it is ~ that 應...... 327 44A(1) expedient necessary or ~ 有所需要或有利於 247 6(1) expedient necessary or ~ 所需或適當的 136 72(1)(h) expedient necessary or ~ 需要或合宜 4 43(1) expediting . . . proceedings 加快......法律程序 17A 14(2) greatest ~ 盡快 245 44A(6) just and ~ disposal 公正而迅速地處理 5C 3(1) expeditiously as ~ as is practicable 在切實可行範圍內盡速 115A 附表3 expeditiously as ~ as possible 在可能範圍內盡快 413A 10(6) 開除 321 18(2) expedite expedite expedition expedition expeditious expeditious expeditiously expel expel ~ a member 開除......會籍 482 附表1 expel ~ any partner 將任何合夥人逐出合夥 38 27 expel ~ . . . from the school 將......開除學籍 279A 96(1) 耗用 91 10(2) expend614 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms expend 動用 1132 7(g) expend 運用 218 32I(4) expend ~ed 支用 332 10(1)(b)(v) expend ~ed 墊支 159F 9(2)(b) 開支 112 12(1)(a) expenditure expenditure approved estimates of ~ 核准開支預算 2 2 expenditure capital ~ 資本支出 1152 8(1)(d) expenditure capital ~ 資本開支 112 12(1)(a) expenditure estimates of ~ 開支預算 2 6(1) expenditure ~ be met from the general revenue 開支須由政府一般收入撥支 2 8(6)(b) expenditure ~ for the services of the Government 政府服務開支 2 7(1) expenditure head of ~ 開支總目 2 2 expenditure recurrent ~ 經常性開支 487 4(d) expenditure residue of ~ 開支剩餘額 112 35(2) expenditure significant ~ or liability 大量開支或法律責任 528 附表2 expenditure subhead of ~ 開支分目 2 2 expenditure such ~ shall be charged 支出......方式記帳 271 5(2) 支出 411 6(3)(a) expense expense administrative ~s 行政開支 13A 7(2)(c) expense at his own ~ 自費 463B 4(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 615 expense at the public ~ 以公費...... 227 24(2) expense at the public ~ 由公帑撥款 132CH 4(1) expense declared election ~s 申報選舉開支 541N 2(1) expense estimated operating ~s 預算營運開支 571 396(1)(a) expense ~s 開支 112 12(1)(a) expense itemised statement of any ~s 開支的分項陳述 485A 154(1)(e) expense legal ~s 法律開支 4A 115A, 第14(1)條規 則 expense medical ~s 醫療費 282 3(1) expense medical ~s 醫療開支 218E 5C expense notarial ~s 公證開支 19 68(6) expense out-of-pocket ~s 現付費用 508 附表1 expense out-of-pocket ~s 實際開支 501A 附表 expense overhead ~s 經常開支 23 16(4) expense professional fees and ~s 專業費用及開支 276 附表1 expense subsistence ~s 生活費 78 5(2)(k) expense testamentary . . . ~s 遺囑管理費用 481 2(1) expense testamentary . . . ~s 遺囑管理......的開支 10 63(3) expense travelling ~s 交通費 288B 4 expense unforeseen ~ 不可預見的開支 41 附表1616 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms experience experience approved accounting ~ 認可會計經驗 50 29A(5)(a) experience substantial ~ 相當的......經驗 50 29A(4) experience substantial ~ 豐富的......經驗 159E 10 experience sufficiently ~d 具備足夠經驗 17 4(4)(b) expert called as an ~ 以專家身分出席 338B 附表 expert court ~ 法院的專家 4A 40, 第1(1)條規則 expert ~ advice 專家意見 282 16E(4) expert ~ evidence 專家證供 91A 12(3) expert ~ evidence 專家證據 8 58(1) expert ~ knowledge 專門認識 148 20(3) expert ~ medical evidence 專家醫學證據 4A 38, 第2A(13)(b)條規 則 expert ~ person 專家 1075 6(j) expert ~ reports 專家報告 511D 16(1)(b) expert ~ witnesses 專家證人 394 13(1)(b) expertise 專長 456 14(1)(b) expertise 專業知識 582 8(1)(a) expiration 有效期屆滿 166 6(2) expert英漢法律詞彙 expiration English – Chinese Glossary of Legal Terms 617 期限屆滿 57 31S(2) 牌照期滿 464 7(1) expire 失效 505 4(12) expire 屆滿 1 34(3) expire 期滿 40 3(1)(b) expiration ~ of . . . licence expire ~d 期滿失效 115 2A(2) expire sentence . . . has not ~d 刑罰......尚未屆滿 513 10(1)(b) expire time has ~d 期限......已經屆滿 341 15(2) 屆滿 159 8(2)(a) expiry expiry date of ~ 屆滿日期 369T 2 expiry ~ date 失效日期 549F 2 expiry ~ of a licence 牌照的......有效期屆滿 523 7(3) expiry ~ of . . . current registration 註冊有效期屆滿 408 16(4) ~ . . . in simple language 以淺白語言......解釋 226 8(1) 解釋 581 19(2)(b) explain explain explanation explanation satisfactory ~ 圓滿解釋 201 10(1) explanation the ~ offered is . . . insufficient 所作解釋的理由不充分 484A 18(2) ~ material 解說資料 208 8(3) explanatory explanatory618 英漢法律詞彙 explicit English – Chinese Glossary of Legal Terms 明示 486 54(1)(b) 利用 528 14(2) 利用 528 14(2) exploit exploit ~ed exploitation exploitation criminal ~ of children 刑事性剝削兒童 525F 附表1 exploitation normal ~ 正常利用 528 36(4) exploitation serious ~ 受他人嚴重利用 200 117(1) exploitative 僭名圖利 159X 5(3)(d) explosive 炸藥 200 58A explosive 爆炸品 295 2 explosive ~ substance 爆炸品 212 11 explosive ~ . . . substance 爆炸性物質 98 32(1)(b) export 出口 1 3 export 輸出 1 3 export ~ certificate 出口證明書 139E 2 export ~ licence 出口許可證 60 6A(2) export free quota ~ authorizations 自由額出口授權書 60B 附表 exporter 出口商 318 2 expose 展示 238 2(1) expose 陳列 374F 4(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 619 expose ~ for sale 為出售而展出 138 2(1) expose ~d for sale or hire 陳列以作售賣或租賃 26 15(2) expose ~s for sale 為出售而......展示 98 32A(b) expose ~s for sale or hire 為出售或出租而展示 528 31(1)(b) expose ~s for show 展覽 228 4(10) expose ~s for supply 為供應而......展示 400 14(1) expose exposing for sale 為出售而將其展出 132 2(1) expose exposing . . . for sale 展售 228 4(5)(i) expose indecently ~s any part of his body 猥褻暴露其身體任何部分 200 148(1) expose ~ . . . to a forfeiture 使......蒙受沒收措施 8 66(1)(a) expose ~ . . . to any other proceedings for a criminal offence 招致......在其他法律程序中被控 刑事罪行 372 16(4) expose ~ . . . to damage 令......受損 313B 37(4) expose ~ . . . to danger 使......蒙受危險 98 32(1)(a) expose ~ . . . to proceedings 使......被人向其提出法律程序 382 16(1) ~s . . . child 遺棄......兒童 212 26 current ~ 現行風險承擔 155 附表3 expose expose expose exposure exposure620 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms exposure effective currency ~ 有效貨幣風險 485A 37(2)(c) exposure effective ~ 有效風險 485A 附表1 exposure financial ~ 財務風險 155 81(1) exposure potential future credit ~ 潛在未來信貸風險承擔 155 附表3 exposure risk weighted ~ 加權風險值 155 附表3 ~ for sale . . . of . . . 為將......出售而......展出...... 132 55(1A) express 明訂 1146 7(a)(ii) express 說明 76 附表 exposure exposure express actuated by ~ malice 被顯明的惡意所驅動 4A 82, 第3(3)條規則 express ~ agreement 明訂協議 38 27 express ~ authority 明示授權 369U 4(1)(c) express ~ consent 明示的同意 200A 14(3) express ~ contractual right 合約所明訂的權利 377 9(3) express ~ exclusion 明訂的摒除條文 528 182(5) express ~ mention 明文規定 159X 11(3) express ~ notice in writing 明確的書面通知 23 9 express ~ or implied 明示或默示的 339 2(1) express ~ or implied 明示或隱含 7 115(1) express ~ or implied 明訂或默示 32 32(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 621 express ~ or implied warranty 明示或隱含的保證 329 18(3)(d) express ~ penalty for . . . 就......而明文規定的......罰則 313 61(6) express ~ permission 明文批准 172A 175 express ~ permission 明文准許 109 19(1) express ~ permission 明示准許 109A 31 express ~ provision 明文規定 47 29(1)(a) express ~ provisions 明訂條文 150 3(2) express ~ purpose 明示目的 483A 13(b) express ~ revocation 明訂撤銷 501 13(2) express ~ sanction 明示批准 117 58 express ~ stipulation 明文規定 112 2(1) express ~ . . . terms 明訂條款 71 2(1) express ~ warranty 明示保證 329 35(1) express ~ed or intended by the parties to . . . 有關各方所示明或擬使其......的 150 3(2)(a) express ~ed to be . . . 明確指出會...... 104 46(2) express expressly authorized by . . . 在......明示授權下 48 9 express payment . . . ~ed to be made 明示予以支付 18 2 表達 1098 5(2) expressed expressed ~ in 以......表示 188 17(3) expressed ~ in money 以銀碼表達 485A 154(1)(c)622 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms expressed ~ joinder of issue 明示有爭論點提出 4A 18, 第14(4)條規則 expressed unless a contrary intention is ~ 除非......另表明相反意圖 341 3 詞句 1 5 expression expression abusive, threatening or insulting ~ 帶有辱罵、恐嚇或侮辱性的詞句 359 23(6)(a) expression cognate ~s 同根詞句 514C 2(1) expression ~ of opinion 意見的表達 21 27 expression for the purpose of securing uniformity of ~ 為使在表達方面得以統一 A604 5(c) expression the ~ . . . ......一詞 319 2(2) expression threatening or insulting ~ 威脅或侮辱性的詞句 227 99 expression threatening or insulting ~ 恐嚇性或侮辱性的言詞 138 16A(5)(a) expression uses a threatening or insulting ~ 出言恐嚇或侮辱 25 42(1)(a) expression uses a threatening or insulting ~ 採用......恐嚇或侮辱言辭 25 42(1)(a) expressly 以明示方式 301 24(c) expressly 明文 1 3 expressly ~ . . . authorized 明示授權 494 3(2) expressly ~ authorized by . . . 獲......明示授權 521 2(2) expressly ~ prohibits 明確禁止 287 5(2) expressly ~ provide that . . . 明文規定...... 87 7(2)(b) expressly ~ provided 訂明 338 附表英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 623 expressly ~ purports . . . 明言...... 336 73B(7) expressly ~ repealed 明文廢除 528 192(1)(a) expressly ~ states 明文述明 134 31(2) expressly otherwise ~ provided 另有明文規定 300 2(2) expressly unless otherwise ~ provided in . . . 除......另有明文規定外 483A 3(1) expropriation 沒收 190M 4 ex-propriation 徵用 557 附表 expulsion 開除 33 51(2)(e) expulsion 驅逐 383 8 免除某人的合夥人地位 480 2(2) expunge 取消 32H 97 extant 現存 483 29(3)(c) extend 引伸而適用於 128 3(2) extend 可引伸適用於 329 87(2) extend 延續 104 7(2) extend 擴大 1 18(2) expulsion ~ of a person from a position as partner extend ~ the period 延長......期限 247 7(2) extend ~ to 引伸而適用於...... 9 6 extend ~ to 引伸應用於 11 9(3) extend ~ to 延展至 500 附表1624 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms extend ~ to 擴至 134 56A(7) extend ~ed 延伸 182 7(2) extend ~ed 展期 218A 附表2 extend ~ed period 延長限期 554 37(2)(a)(ii) extend ~ed period 延展期 514C 80(b) extend ~ed period 延展期間 336 75(4) extend ~ed time 更長的期間 351A 13 extend ~ed to 延長至 132AL 19(3)(b) extend ~ed to 延展至 490 41(2) extend ~ing 伸展 1 附表1 extend ~ing to 實施範圍擴及 1 3 extend ~s 延及 188 3(2) extend ~s 延伸適用 369 47(1) extend provide for the charge to ~ to . . . 規定將押記範圍擴及...... 525 附表2 extend that section as ~ed by . . . 經......擴闊的該條規定 347 30(8) extend the benefits of this Ordinance being ~ed to . . . 將本條例的利益引伸而適用 於...... 9 6 extend this Ordinance shall not ~ to 本條例的適用範圍不得擴及 18 7 extension 延長部分 19 68(3) extension 延展 159G 附表1英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 625 extension 延續 104 7(2) extension 展期 218A 16(c) extension 期限的延長 125 2 extension 擴展 476 16(2)(a) extension 續期 150 詳題 extension ~ . . . of the lease 契約的續期 150 3(1) extension ~s 延續期間 104 29(2) extension ~s . . . of . . . periods 延展......期限 522 82(2)(b) extension further ~ 進一步延展 514C 17(3) as ~ as 一如......般廣泛 50 28D(2)(b)(iii) extent 規模 1148 5(j) extent 程度 405 5(1B)(a) extent 範圍 6 53(3) extensive extensive extent amended to the ~ 按......的限度......修訂 214C 5 extent except to the ~ of 但......則屬例外,惟亦僅以...... 為限 127 11 extent except to the ~ that . . . 但......除外 56 43(1)(c) extent save to the ~ hereinafter appearing . . . 除下文規定的範圍外...... 252 3 extent to a material ~ 在很大程度上 485A 99(6)(a)626 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms extent to a material ~ 重大程度 522 6 extent to a material ~ 關鍵程度的 571 157(3) extent to a reasonable ~ 在合理的範圍內 528 41(1) extent to such an ~ as to . . . 並達到......的程度 528 31(1)(d) extent to such ~ as may be necessary 在......所需的限度下 188A 13 extent to such ~ as the law would allow 在法律許可的範圍內 372 4(3) extent to the ~ and in the manner provided 在......所訂定的範圍內並以...... 所訂定的方式 490 6 extent to the ~ of . . . 在......的限度之內 210 6(4) extent to the ~ of . . . 在......的範圍內 155 53C(8) extent to the ~ of . . . 但僅以......為限 208 19(1) extent to the ~ that . . . 以......為限 313 8(1) extent to the ~ that . . . 在......的範圍內 A601 25(1) extent to the fullest ~ possible 盡可能 413C 4(1) extent to the fullest ~ practicable 在切實可行範圍內盡量 413C 4(2) extenuating 可使罪責減輕的 227 36(1) extenuation 減輕罪責 234A 245(1)(a) ~ or mitigation of the penalty 減輕罪行或減輕刑罰 226 8(7) ~ claim 對外申索 316Q 1(1) extenuation external external英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 627 external ~ confiscation order 外地沒收令 405 28(1)(a) external ~ liabilities 對外負債 316Q 1(1) external ~ relations 對外關係 521 12(1) external ~ sovereign debt 對外國債 155 附表3 external ~ transaction 對外交易 316Q 1(1) extinction 消除 71 附表1 extinguish 終絕 57 70 extinguish ~ any interest in . . . 將......中任何權益......取消 525 附表2 extinguish ~ . . . right 喪失......權利 423 10(4) extinguish ~ed the right 權利終絕 377 3(3) extinguish the ownership of . . . shall be ~ed ......的擁有權即告終絕 53 10(2)(a) extinguishment 終絕 476 19(2)(c) extortion 脅迫 332 附表1 extortion 勒索 57 53(1)(c)(ii) extortion 敲詐 503 附表1 以偽職或專營權進行勒索 210 34(1) extortionate 敲詐性 163 25(2) extract 摘錄 2 17C(4) extortion ~ by colour of office or franchise extract certified ~ 核證摘錄 522 65(3) extract certified ~ 經核證的......摘錄 227A 8(3)628 extract 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ~ from . . . document 文件的摘錄 522 65(3)(b)(ii) ~ offence 可引渡罪行 503G 附表1 引渡 503G 附表1 extraditable extraditable extradite extradition extradition ~ proceedings 引渡法律程序 503G 附表1 extradition ~ proceedings 引渡程序 525F 附表1 extradition ~ treaty 引渡條約 503G 附表1 司法以外 557 附表 ~ documents 非司法文件 4A 11, 第5(8)條規則 extraordinary ~ circumstances 特殊情況 500 附表1 extraordinary ~ meetings 特別會議 1094A 8 extraordinary ~ resolution 非常決議 32 116(5) ~d 揑造 8 51(2)(b) 建造 51 8(2)(a)(iii) ......明顯 583 50 extra-judicial extra-judicial extraordinary F fabricate fabricate fabrication face face apparent on the ~ of . . .英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 629 face bear on its ~ 表面......載有 4A 18, 第6(1)條規則 face ~ value 面值 454 6(1) face on its ~ 表面 98 32D(1) face on the ~ of . . . 表面上 21 25(5)(b) face on the ~ of the bill 票面上 19 4(3) facilitate 有助於 405 23(4) facilitate 利便 406E 6(1)(b) facilitate 便利 411 5(1) facilitate ~ the exchange of information . . . 促進交流......資訊 1147 4(h) facilitate ~d 促成 571 302(1) facilitate ~s the commission of 協助作出 575 2(1) facilitate facilitating 促進 155 2(11) facilitate intentionally facilitating 蓄意便利 494 附表2 促進人 155 2(11) facilitator facility facility afford . . . facilities 提供......方便 104 38(2) facility detention ~ 拘留地方 475 2 facility facilities 方便 234A 52(1) facility facilities 設施 113 5(d) facility ~ operator 設施經營人 354L 2(1)630 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms facility give facilities for . . . 在......事宜上,給予方便 29B 23(2) facility reasonable facilities 合理方便 234A 52(1) facility reasonable facilities 合理便利 296 11(5) facility reasonable ~ 合理的方便 109 34(b) facility requisite facilities 所需的利便 159H 4A(b) facility with the object of affording facilities 為便利起見 98A 5(1) facility banking facilities 銀行融資 219 附表3 facility credit ~ 信貸安排 61 2 facility credit ~ 信貸服務 210 18(2)(a)(i) facility credit ~ 信貸融通 155 79(3) facility facilities 融通 155 81(6)(h) facility ~ letters 提供貸款通知書 351 2 facility revolving underwriting facilities 循環式包銷融通 155 附表3 facility standby subordinated loan ~ 備用後償貸款融通 571N 2(1) facsimile 摹本 4A 62, 附表1 facsimile 精確本 31 3(1)(a) facsimile 複製品 32 35(1) facility facsimile ~ copy 摹本 4A 76, 第5(3)條規則 facsimile ~ representation 複製品 221A 27(b)英漢法律詞彙 facsimile ~ transmission fact English – Chinese Glossary of Legal Terms 631 傳真發送 155 134(1)(c) 事實 408 29(3) fact a judge of ~ 事實裁斷者 336 79(4) fact agreed ~s 經議定的事實 159AD 9(1)(c) fact allegations of ~ 事實的指稱 21 27 fact alleged ~ 指稱事實 200 39 fact argument as to ~ 事實......上的論點 221 9G(11)(a) fact averments of ~ 事實聲言 8 77F(2)(a)(iii) fact belief in the truth of the ~s 相信該事實為真確無訛 359J 19(2)(b) fact common question of . . . ~ 同一......事實問題 4A 4, 第9(1)(a)條規則 fact common question of law or ~ 共同的法律或事實問題 341 6B(1)(a) fact errors of ~ or law 事實或法律上的錯誤 341 23(1) fact finding of ~ 事實的裁斷 8 62(3) fact finding of ~ 就事實所作的......裁斷 4A 35, 第10(c)條規則 fact in ~ 事實上 217 2 fact material ~ 事關重要的事實 571 107(3)(a)(iv) fact material ~ 具關鍵性事實 281 107F(3) fact material ~s 具關鍵性的事實 159 38(2) fact material ~s 重要事實 525 34(3)(c)(iii) fact mistake of ~ 事實方面的錯誤 311 附表4632 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fact questions of ~ 事實問題 4 33A(4) fact statement of ~s 事實陳述 484A 5(2)(a) fact statement of ~s 事實陳述書 112 66(1)(a) fact substantial common issue of law or ~ 實質共通的法律爭議或事實爭議 527A 3(2)(c) fact substantial dispute of ~ 實質事實爭議 4A 5, 第4(2)(b)條規則 fact summary of ~s 事實摘要 25 14(1) fact true ~s 真正事實 173A 7(1) judicial ~ 司法財產保管人 1138 6(1)(d) ~s 代理商 48 詳題 ~ basis of the claim 申索所根據的事實 377 3(4) notarial ~ 公證特權 159 40 fail 不 219 附表2 fail 不能成立 21 26 fail 失效 29 35(1)(a) factor factor factor factor factual factual faculty faculty fail election . . . has ~ed 選舉......未能完成 542 36(1)(c) fail ~ to comply with . . . 不遵守...... 219 附表2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 633 fail ~ed 失敗 32 191(1)(b) fail ~ing 未能 6 80(2) fail ~ing an agreement 如沒有協議 528 14(2) fail ~s 未能......取得合格 374B 12C(4) failure 不履行 219 附表2 failure 不遵守 498 28(4)(a) failure 不遵從事項 520 35(4) failure ~ to accept hire 拒載 556D 附表2 failure ~ to comply 沒有遵從 268 2 failure ~ to comply with . . . 不遵守...... 1 3 failure refusal or ~ to obey any lawful order 拒絕或沒有服從任何合法命令 233 14(f) failure 失效 498B 11(5)(a)(i) failure 失靈 369X 51B(18) failure 故障 374A 18(1) 系統失誤 485A 62(2)(b)(i) 公正 1 19 failure failure systems ~ fair fair ~ and accurate report 公正和準確報導 21 13(1) fair ~ and reasonable 公平而合理的 112 12(2) fair ~ and reasonable 屬公正與合理 433A 16634 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fair ~ comment 公允評論 21 27 fair ~ dealing 公平處理 528 38(2) fair ~ hearing 公平聆訊 336 73B(5) fair ~ market value 公平市值 355 2 fair ~ report 中肯報導 487 46(2)(a) fair ~ representation 公正的表達 32 40(2)(d)(iii) fair ~ value 公平價值 60E 10(2) fair ~ wear and tear 正常損耗 230 25A(1)(a)(iv) fair give a true and ~ view 真實而中肯地反映 571 15(2)(a) fair give a true and ~ view of . . . 真實而公平地反映...... 32 79G(2)(b)(i) fair gives a true and ~ view of . . . 真實而中肯地反映...... 485A 81(1) fair orderly and ~ market 有秩序和公平的市場 571V 8(1)(b) fair true and ~ 真實而中肯地 571 15(2)(a) fair true and ~ view 真實和公正地反映的意見 41 附表3 公平交易 163 25(2)(b) fair-dealing faith faith acts in good ~ 秉誠行事 489 7(1) faith contrary to good ~ 有違真誠 522 9(1)(a) faith in breach of good ~ 有違真誠 522 9(1)(b) faith in good ~ 本着真誠 462 3(4)(i)(A)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 635 faith in good ~ 真誠 397 10(2)(c) faith in good ~ 真誠地 159 8AA(4) faith in good ~ and for good consideration 真誠地並以良好代價 155 53C(10) faith on the ~ of . . . 因相信...... 38 16 faith on the ~ of . . . 基於信賴...... 32 69A(1) 忠誠地 6 84(1) faithfully fall fall fallen within the definition of . . . 符合......的定義 493 40(1)(a) fall ~ing within . . . 符合......的描述的 521 17(3) fall ~ing within . . . 屬......所指的 528 19(7) fall ~ing within . . . 屬......範圍 347 6(2)(b) fall ~s due 到期支付 80 6(3)(c) fall ~s within . . . 屬......範圍內 525 2(1) fall in a case ~ing within . . . 如屬......的情況 369 49(3)(a) 虛假 28 16A false false ~ accounting 偽造帳目 461 2(2)(a) false ~ accounting by public officers 公職人員偽造帳目 210 34(1) false ~ answer 虛假的回答 382 18(1) false ~ attribution 虛假署名 528 96(2)(a) false ~ debt 虛假的債權 32 271(1)(g)636 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms false ~ description 虛假說明 369 87(2)(a) false ~ in any material particular 虛假要項 7 13 false ~, incorrect, or incomplete in any material particular 在要項上是虛假、不正確或不完 整的 151 16(3) false ~ indication 虛假顯示 362 2(1) false ~ information 虛假資料 521 8(5) false ~ instrument 虛假文書 8 78 false ~ misrepresentation 虛假失實陳述 145 9(1)(d) false ~ or misleading information 虛假的或具誤導性的資料 490 38(1) false ~ pretences 虛假理由 503B 附表 false ~ report 虛假的報告 60 26(2) false ~ representation 虛假陳述 332 49(1) false ~ . . . signal 虛假訊號 106 28 false ~ statement 虛假陳述 200 34(d)(i) false ~ statement 虛假報表 37 11 false ~ statements 虛假陳述 503B 附表 false ~ trade description 虛假商品說明 362 2(1) false ~ trading 虛假交易 571 274(1) false knowing it to be ~ 明知......屬於虛假 327 28(1)(b) false knowingly makes a ~ statement 作出明知虛假的陳述 515 40英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 637 false under any ~ colour or pretence of . . . 根據任何偽裝或假裝的...... 336 27(b) false uttering a forged or ~ document 使用偽造或虛假的文件 503B 附表 false ~ imprisonment 非法拘禁 503B 附表 false ~ imprisonment 非法禁錮 468 3(1)(a) malicious ~ 惡意虛假 21 19(3) falsely ~ pretends 冒認 494 59(1)(d) falsely ~ purporting to be . . . 偽稱為...... 336 27(a) falsely ~ represents 偽稱...... 201 13(4) falsely ~ represents 虛假地表示 490 38(2) 揑改 329 36(2) 親屬關係 282 6B(2)(c) 家族 97 15 false falsehood falsehood falsely falsify familial familial ~ connection family family ~ dependent on and residing with . . . 受......供養而又與......同住的家 人 4 21D(1) family ~ status 家庭崗位 527 2(1) family for the support of . . . ~ 供......家庭生活之用 6 63638 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms family immediate ~ 直系親屬 503F 附表1 family immediate ~ member 直系家庭成員 527 2(1) family ordinary expenses of . . . ~ 家庭日常開支 6 129(1)(a) Chancery, ~ and Queen's Bench Divisions 大法官法庭、家事法庭及皇座法 庭 4 12(2)(a) far in so ~ as 僅限於 552 5(8) far in so ~ as . . . 只要...... 276 25(1) far in so ~ as . . . 在......的情況下 2 11(2) far in so ~ as is practicable 在切實可行範圍內 2 16(2)(c) far in so ~ as it is in terms of . . . 在其按照......的範圍內 525 15(3) far in so ~ only as . . . 只以......為限 9 3(3)(b) far save in so ~ as . . . 除在......的範圍外 104 46(2) far so ~ as applicable 在可予適用的範圍內 4A 11, 第9(5)條規則 far so ~ as consistent with . . . 在符合......的情況下 260 4(1)(b) far so ~ as . . . inconsistent with . . . 於......與......相抵觸的範圍內 521 27(1) far so ~ as may be relevant in . . . 在就......而言屬有關聯的範圍內 8 22A(5)(a) far so ~ (but only so ~) as . . . 只要(但亦只限於)...... 188 2(2) Family Family far fare英漢法律詞彙 fare English – Chinese Glossary of Legal Terms 639 legal ~ 合法收費 374D 45A(b)(i) ~ accidents 致命意外 59Z 15(1)(h) putative ~ 指認父親 200 135(4) fault 失誤 369M 2 fault 故障 406E 11(2) fault 過失 98 19(3)(c) fault 過錯 414 6(4) fault 錯失 26 9 fatal fatal father father fault at ~ 犯錯 478 114(4)(a) fault degrees of ~ 過失的程度 508 3(2) 優待 201 2(1) favour favour charged in ~ of . . . 押記予......作受惠人 155A 附表2 favour costs in ~ of . . . 獲得訟費 473B 8(1) favour decided in ~ of . . . 作出對......有利的決定 221 81(4) favour decided in ~ of . . . 就......而作出的決定有利於 559 附表5 favour in . . . ~ 惠及...... 514 55(3) favour in ~ of . . . 以......為受益人 495 8(1)(c) favour in ~ of . . . 以......為受惠人 230 25B(5)640 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms favour in ~ of . . . 使......受惠 462 附表 favour in ~ of . . . 為惠及...... 6 46(3) favour in ~ of . . . 惠及...... 519 18(2) favour indemnity in ~ of . . . 以......為受益人的彌償合約 372B 40 favour judgment . . . against . . . in ~ of . . . 判......敗訴......勝訴的判決 4A 16, 第4(3)(a)條規則 favour obtains . . . judgment in . . . ~ 取得勝訴......的判決 490 11(2)(b) favour operates in . . . 's ~ 對......有利 23 22B(6) favour order as to costs in ~ of . . . 判......獲得訟費的命令 484A 附表1 favour order . . . in ~ of . . . 判......勝訴......的命令 17A 15(3) favour person in whose ~ the judgment was given 判決中獲判勝訴的人 319 2(1) favour person in whose ~ the order is made 該命令所惠及的人 528 160(4) favour sexual ~s 性方面的好處 480 2(5)(a)(i) favour the person in whose ~ such order, . . . has been made 所作出......的該等命令......所惠 及的人 522A 48(1) favour transfer in ~ of . . . 轉讓予...... 548D 23(6)(b) favour without fear or ~ 本着不懼不偏......的精神 92 附表2 有利 19 26(2) favourable favourable least ~ 優惠最少 34 6(4) favourable less ~ than . . . 較......為差 319 11(1) favourable more ~ 較優惠 34 6(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 641 favourable no less ~ than 不差於 32 157HA(5)(a) favourable not less ~ than 不遜於 78 5(2)(ia) favourable substantially less ~ than . . . 遠較......為差 319 11(1) fear by force or ~ 用武力或威嚇手段 245 26(c) fear without ~ or favour 本着不懼不偏......的精神 92 附表2 fear witness in ~ 在恐懼中的證人 221 79B(1) feasible 可行 424 24(4)(b) federation 聯會 332 57 fear federation amalgamation or ~ 合併或聯組 332 66(d) federation registered trade union ~ 已登記職工會聯會 332 57 fee 費用 1 62(1) fee 酬金 409 9 fee administration ~ 管理費 229 4(c) fee administration ~s 行政費用 498 27(1)(d) fee admission ~ 入場費 371 3(4) fee agreed ~ 已議定的費用 159F 9(2)(c) fee annual ~ 年費 571 138(1) fee bailiff's ~s 執達主任的費用 4A 附錄A fee branch registration ~ 分行登記費 310 2(1)642 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fee business registration ~ 商業登記費 310 2(1) fee commitment ~s 承諾費 112 40(1) fee consultancy ~ 顧問酬金 574 2 fee counsel's ~s 大律師的費用 492A 6(3)(c) fee entrance ~s 入會費 112 24(1) fee ~ note 收費單 159H 5D(f) fee ~s 費用 1 29(1)(b) fee ~s and charges 費用及收費 498 27(1)(f) fee ~s and percentages 董事袍金及佣金 32 116A(2) fee ~s or charges 收費 1145 4(n) fee ~s . . . structured 收費架構 430 10(2) fee late payment of a renewal ~ 繳付逾期的續期費 514C 32(5) fee penalty ~ 懲罰性的費用 514 104(5)(b) fee penalty ~ 懲罰性費用 514C 17(4) fee pound ~ 動物羈留所費用 168 2 fee prescribed restoration ~ 重新名列於名冊的訂明費用 123 8D(2)(c) fee procuration ~s 借款代理費 112 16(1)(a) fee professional ~s and expenses 專業費用及開支 276 附表1 fee refresher ~ 繼續聘用費 4A 62, 附表1 fee retaining ~ 聘用費 4A 62, 附表1英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 643 fee retention ~ 保留費用 161 19A(2)(c) fee scale of ~s 費用表 1094A 6(f) fee search ~ 翻查費用 4A 62, 附表2 fee taxation of ~s 收費評定 341 21(3) fee without ~ 免費 32 75(1) 永久產權 1014 6(1) 同集團附屬公司 32 附表10 felony 重刑罪 328 2(1) fiat 指令 4C 附表 fiat 准照 8 19AA fictitious 虛構 112 61 虛構的損失 32 271(1)(l) Fidelity Fund 互保基金 571N 19(2)(f) fiduciary 受信人 111 7(1)(b) fee simple fellow fellow fictitious ~ subsidiary ~ losses fiduciary ~ capacity 受信人身分 159 73(1)(b)(iv) fiduciary ~ capacity 受信人的身分 1146 2(2) fiduciary ~ duty 受信責任 571 52(2) fiduciary ~ nature 受信性質 501 12(1) fiduciary ~ position 受信地位 585 31(2)644 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fiduciary ~ relationship 受信關係 219 25(3) fiduciary office of a ~ nature 受信性質職務 29 81(1)(a) 財物扣押 179A 86(2) writ of ~ 扣押債務人財產令狀 4 21C(1) percentage ~ 百分率數字 571 314(1) 檔案 17B 附表 fieri facias fieri facias figure figure file file cause . . . to be ~d 安排將......存檔 173 2(4) file continuous ~ 連續的檔案 32H 14 file ~ in Court 送交法院存檔 352 3B(1) file ~d 存檔 159 10(3) file ~d 送交存檔 32 64A(a) file ~d 送交......存案 412 5(3) file ~d a consent 送交同意書存檔 4 34B(4)(c) file filing 提交 490 34(1)(a) file filing and authentication of . . . translation 譯文的提交和認證 490 42(2)(d) file filing order of . . . 將......的命令存檔 17B 附表 file for . . . to lie on the ~ 將......存案 503 13(2) file forwarded for filing 遞交存檔 37A 附錄 file regular national filing 正規國家提交 559 41(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 645 fill fill ~ . . . vacancy final 填補......空缺 50 4(4) 最終的 159 13(1) final a decision of . . . shall be ~ ......的決定,即為最終決定 115 13DA(4) final award . . . shall be ~ and binding on . . . 裁決即為最終裁決,且對......具 約束力 341 18 final decision . . . ~ 最終決定 397 7(2) final ~ and complete 徹底及完全 178 14 final ~ and conclusive 最終及不可推翻的 319 3(2)(a) final ~ benefit statement 最終權益報表 485A 168 final ~ decision 最終決定 571 140(1) final ~ decree 最後判令 192 19(1)(a) final ~ determination 最終裁定 221A 19(2) final ~ disposal 最終棄置 466 8(5)(g) final ~ dividend 末期攤還債款 6 128(1) final ~ judgment 終局判決 383 8 final ~ leave 最終許可 484A 13(1) final ~ leave 離職前休假 A601 23(2)(b) final ~ order 最終命令 490 11(2)(b) final ~ payment 最後一次付款 583 26(2)646 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms final ~ redemption date 最後贖回日期 64 7(1) final ~ register 正式選民登記冊 542 3(1) final ~ register of members of the Election Committee 選舉委員會正式委員登記冊 569 2(1) final ~ speech 最終發言 4A 35, 第7(7)條規則 final ~ statement of the accounts 帳目決算表 351A 11(2) final ~ termination 最後終止 80 5(3) final full and ~ settlement 完全並最終解決 370 29(6)(a) final in full and ~ settlement of . . . 以完全並最終解決...... 276 21(6)(a) final in full and ~ settlement of . . . 完全和最終解決...... 127 12(1) final judgment . . . ~ 最後判決 414 27(1) final judicial decision of ~ effect 有確定效力之司法判決 557 附表 final . . . shall be ~ and conclusive ......為最後及最終定論 87 4(2) certificate of ~ 終局性證明書 584 2 finally application . . . ~ disposed of 申請......有最後的結果 426 3(1)(d) finally detained ~ 作最終的扣留 369A 附表1 提供資本 430 3(2)(b) 獲得資本 430 詳題 finality finality finally finance finance ~d英漢法律詞彙 Finance Committee English – Chinese Glossary of Legal Terms 647 財務委員會 2 2 financial financial authorized ~ institution 認可財務機構 32 157H(10) financial close of . . . ~ year 財政年度終結 155 60(3) financial continuous ~ support 持續財政支援 485A 2 financial ~ adviser 財務顧問 571 222 financial ~ appraisal 財政評估 1148 4(a)(vii) financial ~ arrangements 財務安排 192 14(1) financial ~ assistance 財政資助 304 7(q) financial ~ assistance 經濟協助 192 8(5) financial ~ assistance 資助 32 47A(2) financial ~ contract 金融合約 29 附表2 financial ~ derivatives 金融衍生工具 316Q 附表 financial ~ exposure 財務風險 155 81(1) financial ~ futures contract 財務期貨合約 485A 2 financial ~ guarantee 財務擔保 155 79(3) financial ~ implications 財政影響 104 16(1)(d)(iv) financial ~ information 財政資料 104 37(7) financial ~ institution 財務機構 112 2(1) financial ~ integrity 在財政方面的穩健性 571 129(1)(d)648 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms financial ~ interests 財務利益 485A 113(5)(a) financial ~ irregularity 財務方面欠妥之處 571 21(5)(b) financial ~ loss 經濟損失 93A 4(b) financial ~ objective 財政目標 430 3(1) financial ~ obligation 經濟責任 13 20(1A)(a) financial ~ obligations 經濟負擔 192 7(2) financial ~ option contract 財務期權合約 485A 2 financial ~ penalty 經濟罰則 104 23(1) financial ~ period 財政期 485A 2 financial ~ position 財務狀況 32 47B(3)(a) financial ~ position 經濟狀況 192 7(2) financial ~ pressure 財務壓力 163 25(5)(b) financial ~ product 金融產品 571 168(2)(f) financial ~ provision 經濟給養 192 17(1) financial ~ records 財政紀錄 296B 6(b) financial ~ regulator 財經規管者 486 58(3) financial ~ resources 財務資源 91B 附表3 financial ~ resources 經濟來源 192 7(1)(a) financial ~ resources rules 財政資源規則 571 附表1 financial ~ . . . responsibilities 經濟......責任 192 7(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 649 financial ~ risk 財務風險 483 30(2) financial ~ security 財務保證 285A 7(1) financial ~ services 財務服務 155 87(2)(b)(ii) financial ~ situation 財務狀況 32 49Q(1)(d) financial ~ stability 在金融方面的穩定性 571 4(f) financial ~ stability 財務穩定程度 272 7(2) financial ~ standing 財務狀況 571 21(5)(b) financial ~ statement 財務報表 571 240(11) financial ~ status 財政條件 553 21(4)(a) financial ~ transaction 財務往來 426 20(1) financial ~ transactions 財務交易 399 12(1)(a) financial ~ year 財政年度 1 3 financial for ~ gain 為財務利益 503A 附表 financial last complete ~ year 上一個完整財政年度 1167 10(2)(b) financial substantial ~ institution 具規模財務機構 485A 2 financial summary of ~ statements 財務報表撮要 50 16(7) 退休計劃的財務報表 485A 2 在經濟上獨立 254I 6(5) Financial Statements of Retirement Schemes financially financially ~ independent650 financially 英漢法律詞彙 曾有經濟上的利害關係 571 356(1) financier 融資人 215 68(4) financing 提供......資金 1115 9B(b) financing 融資 32 145B(b) securities margin ~ 證券保證金融資 571N 2(1) find ~ . . . guilty 裁斷......罪名成立 21 7A(2) find ~ing a special verdict 作出特別裁決 21 7A(3) find ~s 裁斷...... 330 4B(6) find found guilty of . . . 被裁斷就......有罪 8 63(1) find found in possession of . . . 被發現管有...... 521 3(4)(a)(ii) 裁斷 234 25(1)(de) financing have been ~ interested English – Chinese Glossary of Legal Terms find finding finding a ~ of guilt 有罪裁斷 234 25(1)(de) finding ~ has been reserved 裁斷經延遲作出 232A 23(1) finding ~ of fact 事實的裁斷 8 62(3) finding ~ of fact 就事實所作的......裁斷 4A 35, 第10(c)條規則 finding ~s 定論 509A 26(1)(a) finding ~s 結果 448B 12(1) finding ~s 裁斷 159 12(1) finding ~s 調查所得 480 73(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 651 finding ~s on the facts 對有關事實的裁斷 227 114(b) finding makes a ~ of guilt 裁斷......犯了有關事項 359A 38 finding resultant ~s 所得結果 413A 附表3 finding significant ~s 重要定論 509A 26(1)(a) finding statement of ~s 裁斷陳述書 227 附表5 fine 承諾租賃金 7 50(6)(n)(ii) fine 對......處以罰款 200 94(1) fine 罰款 1 3 fine a ~ at level . . . 第......級罰款 523 14(2) fine a ~ at tier . . . 第......級罰款 155 14A(3)(a) fine a ~ of an unlimited amount 款額無限的罰款 526 4(4)(b) fine additional ~ 額外罰款 313 11C(2)(a) fine daily default ~ 按日計算的失責罰款 32 13(4) fine excluded ~ 非規定罰款 221 113C(1) fine liable . . . to a further ~ of . . . for each day during which the offence continues 可就罪行持續的每天另處罰 款...... 33 56(2) fine maximum ~ 最高罰款額 227 5(3) fine non-payment of a ~ 不繳罰款 244A 附表 fine unlimited ~ 無限額的罰款 60 6A(2)(b) fine without the option of a ~ 不得以罰款代替 472 3(6)(l)(i)652 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms finger-print finger-print ~s 指紋 232 59(6) finger-print submit himself to have his ~s taken 接受印取其指紋的規定 151 26D(4) finger-print the taking of the ~s 套取......指紋 221 63(2)(b) fire ~ hazard 火災危險 372B 64(c) fire ~ hazard 火警危險 95 2 fire ~ hazard abatement notice 消除火警危險通知書 95F 2(1) fire ~ hazard order 火警危險令 95F 2(1) substantial ~ 重大的火警風險 572 7(7)(e) Director of ~ Incorporated 消防處處長法團 95 19(1) 火器 238 2(1) 仿製火器 238 20(1) firm 合夥 408 30(4) firm 律師行 159M 2 firm 商號 466 25(10) fire fire risks fire risks Fire Services Fire Services firearm firearm imitation ~ firm a ~ of creditors in partnership 合夥的債權人組成的商號 32H 2 firm business ~ 營業商號 159M 附表3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 653 firm defendant ~ 被告商號 4A 81, 第4(2)條規則 firm ~ name 事務所名稱 50 2 firm ~ of certified public accountants (practising) 執業會計師事務所 50 2 firm ~ of solicitors 律師行 159 27(2)(a) 首度 490 13(5) first first additional ~ registration tax 額外首次登記稅 330 4E(2)(d)(i)(A) first excess ~ registration tax 超額首次登記稅 330 4E(2D) first ~ and paramount consideration 首要考慮事項 13 3(1)(a)(i) first ~ and paramount lien 首要留置權 32 附表1 first ~ ballot 第一輪投票 1143 附表1 first ~ charge 第一押記 91 18A(1) first ~ charge for the benefit of . . . 使......受益的第一押記 91 18A(1) first ~ clerk 書記長 227 93A(a) first ~ conviction 首次定罪 406 56(9) first ~ defendant 第一被告人 336H 62, 附表2 first ~ demand performance bond 優先履約保證 106 34(1B) first ~ directors 首任董事 32 158(4)(a) first ~ had and obtained 首先獲得 21 18(1) first ~ legal charge 第一法律押記 155 附表3654 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms first ~ legal mortgages 首次法律按揭 29 附表2 first ~ members 首任成員 1121 7 first ~ offence 首次犯罪 109A 104(1)(a) first ~ owner 第一擁有人 528 13 first "~ past the post" voting system “得票最多者當選”投票制 542 51(2) first ~ proceeding 首份法律程序文件 32H 9(2) first ~ registration 首次登記 330 詳題 first ~ registration tax 首次登記稅 330 4E(2)(d)(i)(A) first ~ wife 首任妻子 94 附表 first in the case of the ~ such offence 如屬初犯該罪行 106B 3(2) first in the ~ instance 初步 4A 6, 第8(1)條規則 first judge in the ~ instance 初審法官 7 85(2) first on a ~ conviction 一經首次定罪 561 39(1)(a) first proceedings at ~ instance 原訟法律程序 8 59(4)(a) First Clerk 書記長 227C 附表 first-mentioned 首述 514 23(3)(b) first-mentioned 首述的 32 2(4)(a)(i) 經濟犯罪 503J 附表 適合的 466 10(4)(a) fiscal fiscal fit ~ offences英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 655 fit building . . . completed ~ for occupation 完成至適宜佔用的建築物 337 4(1) fit deem ~ 認為適宜 138 30(3) fit ~ and proper 合適和恰當 505 17(3)(b) fit ~ and proper 合適和適當 510 3(1)(a) fit ~ and proper 適宜 573 5(3)(a)(i) fit ~ and proper 適當的 84 17(1)(c) fit ~ and proper body 適合及妥當團體 281 107B(2) fit ~ and proper person 適合與適當人選 10A 31(4) fit ~ and proper person 適當的人 50 24(1)(b) fit ~ and suitable 適合 159AC 10(4)(a)(ii) fit ~ person 合適人選 493 10(1)(c)(iii)(C) fit ~ person 合適的人 313H 13(4)(a) fit ~ persons 適合的人 234 3 fit if thought ~ 在其認為適當時 1138 17 fit medically ~ 在體格上......適合 517A 2(1)(a) fit medically ~ 體格上適宜 47 15(2)(d) fit not ~ to . . . 不適合...... 343 5(2)(b) fit reasonably ~ for . . . purpose 在合理程度上適合......用途 26 16(3) fit see ~ 認為適合 1048 2 fit such . . . as he thinks ~ 他認為適當的...... 216 16(2)656 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fitness 性能 374 13(c) fitness 適用性 26 16(1) fitness 適宜程度 374B 9(2) fitness affidavit of ~ 關於......適當與否的誓章 4A 115A, 第18(2)條規 則 fitness certificate of ~ 效能良好證明書 56 2(1) fitness ~ for a particular purpose 對某特定用途的適用性...... 26 16(4) fitness ~ for admission 適宜進入 161 30(1) fitness ~ to practise 是否適合執業 161E 14(4) fitness ~ to practise 執業的適合情形 161 24(2) fitness physical and mental ~ 體格及精神狀況 84 7(1)(b) fitness physical ~ 有......良好體格 313S 2(2) 附件 369B 46(1) fitting fitting accessory ~ 附屬配件 56 2(1) fitting ~s 裝置 230 25A(1)(a)(ii) fix 訂定 1 28(5) fix 編定 179A 44 fix 釐定 571 214(2)(c) fix amount ~ed or allowed 經釐定或准予的款額 4A 62, 第3(10)條規則 fix deposited on ~ed term . . . deposit 存入......定期存款帳戶 380 10(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 657 fix ~ a date 定出......的日期 473B 3(1) fix ~ a date and place 定出......日期及地點 453B 5(1)(c)(i) fix ~ a date for the hearing 擇定聆訊日期 460 18(2)(a) fix ~ a day 編定日期 32H 50 fix ~ a day . . . 定出......日期 159C 8(1) fix ~ fees and charges 釐定......收費 1145 4(m) fix ~ . . . price 釐定......價格 106A 附表3 fix ~ed 訂定 50 28D(4) fix ~ed 規限固定 1 3 fix ~ed address 固定地址 1143 12 fix ~ed amount 固定款額 571 394(2)(a)(ii) fix ~ed and ascertained periods of time 固定及確定的各個期間 7 55(5) fix ~ed appurtenances 固定從屬物 20 4(2)(a) fix ~ed assets 固定資產 32 附表10 fix ~ed charge 固定押記 128 2A(2)(a) fix ~ed costs 定額訟費 91C 2 fix ~ed investigation cost 定額調查費用 159AD 2 fix ~ed odds betting 固定賠率投注 108 6I(1) fix ~ed penalty 定額罰款 240 2(1) fix ~ed rules 固定的規則 6 34(8)(c)658 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fix ~ed telecommunications network services licence 固定電訊網絡服務牌照 106A 2(2B) fix ~ed term 固定時期 57 31S(3) fix ~ed term 固定期限 38 28(1) fix ~ed timetable 固定時間表 104 2(1) fix ~ed to . . . 固定裝設在...... 406 2 fix ~ing 張貼 311 50(b) fix ~ing a term of imprisonment 訂定......監禁期限 405 附表3 fix ~ing of the seal 印章蓋印 399 4 fix on ~ed days 定期 98 17(1) fix tenancy for a ~ed term 固定租期租賃 16/2004 6(3)(a) fix the time ~ed for hearing 聆訊的編定時間 17A 40(2) fix variable or ~ed payments 不固定或固定收入 112AJ 附表 fixation ~ rights 錄製權 528 200(1)(b) fixation infringing ~ 侵犯權利的錄製品 528 207(1) fixed-pitch hawker licence 固定攤位小販牌照 132AI 52(2) 固定附着物 446 2 固定附着物、裝置或家具 283 4(2)(d) fixation fixed fixed fixture fixture ~s, fittings or furniture英漢法律詞彙 flag English – Chinese Glossary of Legal Terms 659 國旗 434 附表1 flag ~ rank 將官級 330 7 flag national ~ 國旗 A401 詳題 flag regional ~ 區旗 A602 詳題 Flat for Sale Scheme 住宅發售計劃 159G 2A(1) ~ asset arrangement 無效資產安排 1167 2(1) floating ~ charge 浮動押記 219 56A(1) floating ~ loss 浮動虧損 571Q 2 floating ~ policy 流動保單 329 29(1) floating ~ profit 浮動利潤 571Q 2 floating ~ rate securities 浮息證券 155 附表3 floor ~ area 樓面面積 7 51(3)(c)(i) floor ~ space 樓面空間 279A 40(1)(i) floor gross ~ area 總樓面面積 95C 3 追尋 10 67(1) 訟費須視乎訴訟結果而定 4A 62, 第3(2)條規則 flat flat flawed flawed floating floor follow follow costs to ~ the event660 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms follow ~ing 尾隨 374G 47(2)(b) follow ~ing 徒眾 151 26D(1)(f) follow ~ing 隨後的 430 7(2) follow may be ~ed 可予追回 182 12 follow next ~ing 緊隨 50 16(4)(b) follow next ~ing 緊隨......之後 128A 5(5)(b) follow procedure to be ~ed 須依循的程序 559 91(2)(h) football ~ betting conductor 足球投注舉辦商 108 1A football ~ betting duty 足球博彩稅 108 6H football ~ betting ticket 足球投注彩票 108 6W(3) 足球博彩及獎券事務委員會 108 6D(1) football Football Betting and Lotteries Commission for for accounting ~ 記帳 352 6(5)(b) for applicant ~ and on behalf of . . . 代表......提出申請的申請人 218A 附表2 for ~ all purposes 就各方面而言 7 115A(9) for ~ easy reference 便於參閱 181 23(1) for ~ gain 圖利 28 6A for ~ . . . official use 作公務用途 402 附表1英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 661 for ~ or on account or in respect of . . . 因或基於或就...... 21 10 for ~ or on behalf of . . . 為或代...... 522A 58(1) for ~ purposes of gain 圖利 20 4(4) for ~ that purpose 就此而言 229 2A(1) for ~ the avoidance of doubt 為免生疑問 494 5 for ~ the information . . . 為了向......提供資料 21 附表 for ~ the purpose 為此 32 8(3) for ~ the purpose of . . . 以...... 1A 7 for ~ the purpose of . . . 為...... 426 3(4) for ~ the purposes of . . . 為施行...... 7 115A(1) for ~ the purposes of . . . 為......目的 51 8(2)(b) for ~ the purposes of any Ordinance 就任何條例而言 1 58(2) for ~ the purposes of section . . . 第......條所指的 112 24(2) for ~ the purposes of this Ordinance 為本條例的施行 476 4 for ~ the time being 當其時 459 6(2)(b) for it shall be ~ the defence to prove that . . . 證明......的舉證責任,在於辯方 339 3(2) for proceedings ~ . . . 以......為目的......的法律程序 188 9(1) for read . . . in evidence, either ~ or against . . . 將......作為對......有利或針 對......的證據 8 73(1) 公告週知 247 4(3) for information662 英漢法律詞彙 for the time being English – Chinese Glossary of Legal Terms 當其時 40 12 forbear forbear ~ing to do 不作出 201 9(1)(a) forbear money . . . forborne to be paid, being payable 款項......須繳付而容許其未繳付 112 2(1) 延期償付 6 32(4) 延期償付欠款 163 2(1) 不准 181 16(1) forbearance forbearance ~ to require payment of money owing forbid forbid abstains from doing the thing forbidden 不做違禁的事情 227C 附表 forbid forbidden investment practices 受禁制投資活動 485A 39(2)(b) 武力 28 17 force force by ~ 強行 51 12(2)(c) force by ~ or fear 用武力或威嚇手段 245 26(c) force by threat of ~ 恐嚇以武力 21/2004 10 force ~ majeure 不可抗力 78 5(2)(k) force more ~ than is necessary 超乎所需的武力 115M 38(1) force natural ~s 自然力量 41 附表1 force reasonable ~ 合理武力 260 5 force use ~ unnecessarily 使用不必要的武力 115M 38(1) force uses ~ on any person 向任何人使用武力 210 10(1)英漢法律詞彙 force English – Chinese Glossary of Legal Terms 663 效力 434 12 force continuance in ~ 繼續施行 245D 2 force enter in ~ 生效 218A 附表2 force ~ of law 具有法律效力 434 12 force ~ of law 法律效力 341 2(4)(b) force full ~ and effect 十足效力及作用 577 10(3) force have . . . ~ or effect 有效力或作用 155 152(9) force in ~ 有效 494 4(2)(b) force in ~ 施行 1 3 force in ~ 現行 1 2(1) force in ~ 實施 494 2(1) force in ~ in respect of . . . 對......有效的 115A 附表1 force in full ~ 完全有效 6 38(12) force law in ~ . . . 現行......法律 60 35A(1)(b) force legal or equitable ~ 法律上或衡平法上的效力 106 7P(18) force of the same ~ and effect 具有相同效力及效果 319 4(2)(a) force put into ~ 行使 500 附表1 force remain in ~ 一直有效 132 128C(4) force remain in ~ 保持有效 56 27(2A) force remain in ~ 持續有效 163 33A(4)664 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms force remain in ~ 持續屬有效 369 26(1) force remain in ~ 維持有效 50 28(1)(a) force remains in ~ 仍然有效 214D 7 force a member of the police ~ 警隊人員 260 4(1) force armed ~s 部隊 260 3(2) force auxiliary ~s 輔助隊 254 2(1) 強行 456 19(2)(c) force forcibly forcibly ~ board 強行登上 98 23(2)(b) forcibly ~ . . . enter 強行......進入 98 23(2)(b) forcibly ~ resists 用武力反抗 68 24(5) forcibly ~ resists 使用武力抗拒 96 17(3) forcibly ~ resists 武力拒捕 524 26(2) forcibly ~ resists 強行反抗 208 27(3) right to ~ 止贖的權利 347 19(2) foreclosure 止贖 4A 15, 第14(1)條規則 foreclosure 止贖權 219 44(2) foreclosure 取消回贖 190M 4 止贖訴訟 347 19(2) foreclose foreclose foreclosure ~ action英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 665 foreclosure ~ or redemption of a mortgage 止贖或贖回按揭 336 37(1)(c) foreclosure order of ~ absolute 絕對止贖令 219 53(2) foreclosure right of sale or ~ 出售或止贖的權利 136 10E(6) foregoing 上文 343 15(2)(d) foregoing 前述條文 106 10(7) foreign foreign act of ~ enemy hostilities 外國敵意行為 372B 100(b) foreign ~ affairs 外交事務 1 2A(2)(a) foreign ~ bank 外地銀行 155 86(4) foreign ~ corporations 外地法團 23 詳題 foreign ~ country 外地國家 319 2(1) foreign ~ country 外國 1 3 foreign ~ currency 外幣 1 3 foreign ~ exchange trading 外匯交易 571 附表5 foreign ~ judgments 外地判決 46 詳題 foreign ~ jurisdiction 外地司法管轄區 159 2(1) foreign ~ law 外地法律 159 2(1) foreign ~ lawyer 外地律師 159 2(1) foreign ~ sovereign power 外地主權國 190A 3 foreign ~ state 外國 1 3666 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms foreign ~ tax 外地稅款 112 50(1) foreign leveraged ~ exchange contract 槓桿式外匯交易合約 571Q 2 首席陪審員 3 26 按理應可預見 379 6(3) foreseeable 可預見 524 8(d) foreseeable 可預見的 192 7(1)(b) reasonably ~ risk 可合理預見危險 369AO 8(2) foresight reasonable ~ 合理程度的遠見 372B 100(e) foresight reasonable ~ 合理預見 358 25(2)(a) forfeit condemned as ~ed 宣告沒收 109 48(7) forfeit ~ and pay 繳付 227C 附表 forfeit ~ to . . . 向......償付 227 47(2) forfeit ~ed 沒收物品 2 17B(1) forfeit ~ed recognizance 經沒收的擔保 221 111 forfeit ~ed to the Government 沒收歸政府所有 403 14(4A) forfeit recognizance ~ed, by . . . 被......沒收的擔保 4 21E(1) 沒收 1 23(d) foreman foresee foresee foreseeable could reasonably have been foreseen foresight forfeit forfeiture英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 667 forfeiture 充公 575 13(1) forfeiture 沒收租賃權 7 49 forfeiture 取消 524 29(1)(c) forfeiture 財產被沒收或喪失權利 1146 13(c) forfeiture 停止支付 374J 12(1)(d) forfeiture 喪失 1137 12(c) forfeiture expose . . . to a ~ 使......蒙受沒收措施 8 66(1)(a) forfeiture ~ application 沒收申請 528 133(8) forfeiture ~ of the deposit 沒收按金 542 82(2)(c) forfeiture ~ or other confiscation of . . . ......遭充公或以其他方式沒收 405 24C(2)(b)(ii) forfeiture ~ order 沒收令 200 117(1) forfeiture ~ proceedings 沒收法律程序 60 27(5A) forfeiture ~ proceedings 沒收案法律程序 98 14(b) forfeiture liable to ~ 可予沒收 109 2(1) forfeiture order the ~ to . . . 命令將......沒收,歸......所有 147 6(b) forfeiture pecuniary ~ 沒收款項 227 2 forfeiture right of . . . ~ 沒收租賃權 336 69(1) forfeiture subject to ~ 可予沒收 109 14(1) forfeiture the ~ rule 喪失權利規則 23 25A(1) 偽造 177 1A(1) forge668 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms forge ~d 假冒 19 24 forge ~d document 偽造文件 8 78 forge ~d trade mark 偽造商標 362 12(1) forge ~s . . . signature 假冒......簽名 497 8(4)(a) forge uttering a ~d or false document 使用偽造或虛假的文件 503B 附表 forgery 偽造 200 68(2) forgery 假冒 19 24 放棄要求付款 210 18B(1)(b) form 式樣 177 7(2)(h) form 形式 51 14 form 版本 188 5(6) form 表格 1 37(1) form 格式 7 4(4) forgo forgo to ~ payment form blank nomination ~s 留空待填的提名表格 364A 2(1) form citable ~ 可引述的形式 4A 38, 第7(2)條規則 form common ~ probate business 普通形式的遺囑認證事務 4A 76, 第1(2)條規則 form convenient ~ 方便形式 117 35(2) form documentary ~ 文件形式 490 8(3) form ~ an opinion 得出意見 485A 106(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 669 form ~ of . . . solemnity 儀式 30 7(2) form ~ed part of . . . 構成......的部分 537B 7(5B)(b) form in a visible and legible ~ 以可見和可閱讀的形式 526 5(d) form in bearer ~ 持有人形式 485A 附表3 form in documentary . . . ~ 以文件形式 218A 14(d) form in . . . ~ and context 形式及......文意 32 41A(a) form in paper ~ 紙張形式 60A 附表8 form in . . . physical ~ 以......實物形式 514C 93A(1) form in registered ~ 註冊或登記形式 485A 附表3 form in the ~ set out in . . . 採用......所列明的格式 369AM 9A(8) form in the specified ~ 採用指明表格 514C 19(1) form incorporation ~ 法團成立表格 30/2004 附表2 form legible ~ 可閱形式 61 4(1A)(b) form legible ~ 可閱讀形式 571 136(3)(b) form mortgage by deed in common ~ 普通形式的按揭契據 123 33(9)(b) form non-legible ~ 不可閱的形式 493 7(3) form non-legible ~ 非可閱的形式 61 4(1A)(b) form non-legible ~ 非可閱讀形式 515 11(3)(b) form perceivable ~ 可理解形式 553 2(1) form permanent ~ 永久形式 132BG 7(1)670 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms form precise ~ 確實形式 4A 59, 第3(2)條規則 form publication in permanent ~ 永久形式的發布 21 22 form retrieved in a documentary ~ 還原為文件形式 151 11(3) form shortened ~ 簡略格式 174 23 form tangible ~ 實體形式 562 2(1) form will being proved in solemn ~ of law 遺囑須以嚴謹的法律形式認證 4A 62, 第6(1)(c)條規則 form ~ed 成立 21 附表 form ~ed the opinion 得出結論 32 47F(1)(d) formal ~ investigation 正式調查 527B 2 formal ~ judgment 正式判決 484A 31(2)(a) formal ~ possession 正式管有 20 2 formal ~ procedure 正式程序 179A 28(2) formal ~ proof of debt 正式的債權證明 6 100H(1) formal ~ return 正式回報 4 22A(7)(b) formal ~ alterations 形式上的修改 5 4B(3) formal ~ defect 形式上的缺點 6 124(1) formal ~ entry 在形式上進入 347 15 form formal formal英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 671 formal ~ requirement 形式上的規定 30 26 formal ~ validity 形式上的有效性 30 附表 正式手續 10 9(4) 法律手續 10 15(1) 組成 32 40(5)(a) formality formality legal ~ formation formation ~ . . . of a company 公司......的成立 71 附表1 formation ~ of marriage 達成婚姻關係 179 20(1)(a)(iii) 先前的 478 136 former former ~ auditor 前任核數師 32 132(6) former ~ auditor 前核數師 155 2(1) former ~ authorized institution 前認可機構 155 2(1) former ~ bank 前有銀行 8 20A(3) former ~ director 前董事 379 2 former ~ licensed corporation 前持牌法團 571 158(3) former ~ name 前用的名稱 32 22(7)(a) former ~ name 舊名稱 1167 4(3) former ~ Ordinance 先前條例 541 附表1 former ~ Ordinance 前有條例 1 15(2) former ~ owner 原擁有人 372E 37(2) former ~ parent 前父母 290 5B(1)672 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms former ~ Rules 前規則 159M 14(1) former ~ spouse 前配偶 155 79(1) former ~ tenant 前租客 7 35(3) 制訂 443 10(1)(e) ~d 擬定 359B 19(1) formulation ~ of charges 控罪的擬定 161 35(5) formulation ~ of charges 擬定......控罪 156 29(1C)(d)(iii) forthwith 立即 115I 35(3) forthwith 盡速 403 14(5) forthwith 隨即 50 26(2)(a) forum 訴訟地 76 附表 forward 送交 181 39(1) forward 遞送 172A 3(2)(a) forward 轉遞 282 16G(1A)(a) formulate formulate formulation forward ~ed 提交 93A 7 forward ~ed 發送 19 67(2) forward ~ed 遞送 98 14(c) forward ~ed 轉交 132BC 20(3) forward英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 673 forward currency ~ contract 貨幣遠期合約 485A 2 forward ~ ~ deposits 遠期有期存款 155 附表3 寄養 201 2(1) 寄養子女 201 2(1) foul 引致......失效 374A 23 found 被尋獲 56 2(1) foster foster ~ child found cannot be ~ 無法找到 98 21(4)(b) found ~ a verdict against . . . 作出判......敗訴的裁決 21 19(2) found ~ by . . . to be . . . 被......裁斷為...... 161 3(6)(d) found ~ committing . . . offence 被發現正在犯......罪行 228 27 found the issue is ~ for . . . 判......得直 21 9(1) found action ~ed on . . . 以......為基礎而提出的訴訟 336 44A(5) found action ~ed on . . . 基於......而提出的訴訟 336 32(1) found ~ed 依據 500 附表1 found ~ed in . . . 根據...... 462 附表 found ~ed on the same cause of action 基於同一訴因的 319 10(1) found well ~ed 有充分根據 32 69(1B) found well ~ed 有好的根據 4A 75, 第19(4)條規則 found foundation674 foundation 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms without ~ 沒有根據 433A 16 ~ or subsequent parties 第四方或再後的各方 4A 24, 第2(1)條規則 部分 57 41AB(3)(a) fourth fourth fraction fraction ~s 分數 68 8(2)(b) fraction ~s of a cent 不足一仙的尾數 227 37(2) fractional ~ certificates 不足一股股份的股票或不足一個 單位的債權證 32 附表1 fractional ~ entitlement 零碎的權利 32 49B(4)(b) fractional ~ share 不足一股的股份 32 49B(4)(b) frame a charge under . . . may be ~d accordingly 根據......而提出的控罪,亦可據 此而擬定 238 25(1) frame ~d 編纂 163 5(2)(a) frame ~d 擬定 32 141(3)(a)(ii) frame framing . . . questions 擬定......問題 281G 16(2) frame however ~d or worded 不論如何擬定或措辭 8 67(1) 專營權 104 2(1) fractional frame franchise franchise ~ period 專營期 104 2(1) franchise ~d 專利 295B 177H英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 675 franchise ~d bus 專利巴士 474C 1 franchise ~d service 專營服務 104 2(1) free exercise of the ~ 自由行使投票權 161B 附表2 fraud 欺詐 503B 附表 fraud 欺詐手段 406 36(2)(a) fraud 欺詐行為 68 12 fraud 欺詐罪 210 16A(l) fraud 詐騙 159 16(1) franchise franchise fraud allegation of ~ 詐騙指稱 4A 5, 第2(b)條規則 fraud in the absence of ~ 在沒有欺詐的情況下 29 30 fraud obtained by ~ 以詐騙手段獲得 51D 25(2)(a)(i) fraud offence involving ~ or dishonesty 涉及欺詐或不誠實行為的罪行 485A 16(2)(a) fraud prevention of ~s by . . . 防止......作出欺詐行為 104 45(1)(b) fraudulent ~ . . . accounting 製造欺詐性帳目 503R 附表 fraudulent ~ act 欺詐性作為 159M 附表3 fraudulent ~ activities 欺詐行為 503C 附表 fraudulent ~ breach of trust 欺詐性違反信託 347 20(1)(a) fraudulent ~ breach of trust 欺詐違反信託 6 32(4) fraudulent676 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fraudulent ~ . . . contrivance or device 欺詐......詭計或手段 98 32C fraudulent ~ conveyances 有欺詐成分的物業轉易 128 弁言 fraudulent ~ evasion of the payment of . . . 欺詐性逃繳...... 318 33(1) fraudulent ~ intention 欺詐意圖 4A 18, 第12(1)(b)條規 則 fraudulent ~ misrepresentation 有欺詐成分的失實陳述 60 3(4) fraudulent ~ misrepresentation 具欺詐成份的失實陳述 511C 13(3) fraudulent ~ misrepresentation of identity 在身分方面有具欺詐成分的失實 陳述 511C 13(3) fraudulent ~ omission 欺詐性不作為 159M 附表3 fraudulent ~ or reckless misrepresentation 有欺詐成分或罔顧後果的失實陳 述 155 93(2) fraudulent ~ representation 有欺詐成分的......申述 428 24(d) fraudulent ~ trading 欺詐營商 32 209A(2)(d) fraudulent with a ~ intent 存欺詐意圖 98 33(1)(b) fraudulently 欺詐地 98 28 fraudulently 以欺詐手段 311 68(5)(c) fraudulently 藉欺詐手段 529 25(1)(c) fraudulently ~ deprived of . . . 被人以欺詐手段騙去...... 166A 附表1 fraudulently ~ obtained 被欺詐地取得 98 32B(1) fraudulently ~ procures himself to be registered 欺詐地促致其本人......獲得註冊 161 28(4)英漢法律詞彙 free English – Chinese Glossary of Legal Terms 677 非繫留 173A 2 free allow . . . ~ ingress 容許......自由進入 324 11(5) free ~ entry 自由進入 296 11(5) free ~ from . . . 不受......影響 548 89(3)(c) free ~ from . . . 並無...... 26 2(5)(c) free ~ from all competing rights 不附有......對立權利 123 29(7)(b)(i) free ~ from all liability 無須承擔任何法律責任 336E 6(2) free ~ from conditions 不具條件 159 6(11)(b) free ~ from the rights of . . . 不受......的權利所影響 313 33(1A)(c) free ~ of . . . 不附帶...... 276 4(3) free ~ of charge 免費 459 22(2) free ~ pardon 赦免 401 33(5) free ~ quota export authorizations 自由額出口授權書 60B 附表 free full and ~ access 全面和自由地取用 1115 26 freedom ~ of communication 自由通訊 557 附表 freedom ~ of . . . debate 辯論的自由 382 3 freedom ~ of speech 言論自由 382 詳題 freedom personal ~ 人身自由 557 附表 自願 78 5(2)(h) freedom freely678 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms freely 直率地 92 附表2 frequency 次數 159 8A(2)(c) frequency 班次 104 15(1) frequent 經常出入於...... 200 131(1)(c) fresh fresh ~ application 新的申請 406D 13(5) fresh ~ order 新命令 4A 46, 第2(3)條規則 next ~ 起訴監護人 4 56(5)(b) ~ benefit 附帶福利 316R 附表 瑣屑無聊 7 68B ~ or vexatious 瑣屑無聊或無理取鬧 570 12 from accruing ~ day to day 逐日累算 18 3 from ~ and after . . . 自......起及此後 227 93(a) from ~ time to time 不時 1 15(1) from ~ time to time and ~ place to place as may be most convenient 在最方便的時間及地點進行 369A 15 from judgment ~ which leave to appeal is sought 尋求上訴許可所針對的判決 484A 5(2)(a) friend friend fringe fringe frivolous frivolous from英漢法律詞彙 from English – Chinese Glossary of Legal Terms 679 tenancy ~ . . . 得自......的租賃 301 24(c) frustrate agreement . . . be ~d 協議......受挫失效 379 6(4) frustrate appeal is not ~d 上訴的目的不能達致 245 44A(6) frustrate ~d 受挫失效 23 16(1) frustrate ~d 受挫失敗 285 49(1) frustrate ~d 阻撓 7 44B(2) frustrate frustrating or impeding the enforcement of any order 破壞或阻礙執行......命令 192 17(4) frustrate the object of . . . ~d 其目的......無法達到 340 10 frustrate the performance of . . . duty might be ~d 令......無法執行職務 483A 6(1) frustrate the purpose of . . . could be ~d 可能令......的目的不能達到 466 20 ~ of contracts 合約受挫失效 514 63(6) ~ offenders 逃犯 503 2(1) fulfil ~led 落實 41E 7 fulfil ~led 履行 1 38 fulfil ~s 符合 469 14(1) frustrate frustration frustration fugitive fugitive fulfil680 fulfil 英漢法律詞彙 符合......條件 374E 30(2) fulfilment 實施 503K 附表 fulfilment 履行 215 53(3) 實行...... 21 25(4)(a) 完全 219 附表2 fulfilment ~s the conditions English – Chinese Glossary of Legal Terms in ~ of . . . full full allowed in ~ 全數獲准予 4A 62, 第21(5)條規則 full ~ adoption 完全領養 28/2004 25 full ~ age 成年 410 2(1) full ~ amount 全數 32 59(2)(c)(i) full ~ and absolute power 全面和絕對權力 1112A 10(3) full ~ and final settlement 完全並最終解決 370 29(6)(a) full ~ and free access 全面和自由地取用 1115 26 full ~ and proper use 全面和正確地使用 59AD 22(1)(b) full ~ and punctual payment 準時足額付款 13 20(1)(a)(ii) full ~ and up to date records 詳盡和最新紀錄 51G 2(7) full ~ answer and defence 全面答辯及抗辯 227 16(1) full ~ blood 全血親 290 2 full ~ call out 全面動員 254 2(1) full ~ certificate 足額證明書 426 2(1) full ~ compensation 十足的補償 106 14(2)(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 681 full ~ complement 滿額 374D 46(1)(j)(ii) full ~ compliance 完全遵從 403 16(1)(h) full ~ consideration 十足代價 111 5 full ~ contributory value 分擔價值的十足數額 329 73(1) full ~ costs 一切訟費 332 35(5) full ~ description 詳盡描述 519 34(1)(b) full ~ driving licence 正式駕駛執照 229 6(1)(a) full ~ exemption 全面豁免 50 24(1)(c)(iii)(A) full ~ force and effect 十足效力及作用 332 31(1) full ~ hearing 全面聆訊 390 2(1) full ~ indemnity basis 完全彌償基準 159 10(2)(e) full ~ inquiry 詳盡查訊 32 49K(3) full ~ knowledge 完全知悉 219 附表2 full ~ liberty 充分自由 95 附表2 full ~ licence 正式牌照 548D 2(1) full ~ member 正式會員 321 10 full ~ membership 正式會員 321 10A full ~ minute 詳細紀錄 459B 14 full ~ operation 十足效力 542 55(1) full ~ ownership 全部所有權 313G 6(1)(a)682 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms full ~ peaceable and quiet possession 和平而安寧的全面管有 4A 附錄A full ~ power 全面的權力 1122 8 full ~ price 十足價格 330 4D(1)(b) full ~ recital 完整敘文 219 28 full ~ settlement 完全清償 247 7(4) full ~ term of the lease 整段契約年期 150 3(2)(a) full ~ term of the right ......權利的整段期限 528 附表2 full ~ time management 全職管理 428 23(4) full ~ trial 全面審訊 4A 14A, 第1(1)(a)條規 則 full ~ valuable consideration 十足有值代價 10 58 full ~ wages 十足工資 282 5(2)(a) full have ~ effect 具有全面效力 359 29(1A)(g) full in ~ and final settlement of . . . 以完全並最終解決...... 276 21(6)(a) full in ~ and final settlement of . . . 完全和最終解決...... 127 12(1) full in ~ discharge of . . . 完全了結...... 336 34(3) full in ~ force and effect 十足效力及作用 125 17 full . . . lacking ~ capacity 無充分行為能力 557 附表 full of ~ age and capacity 成年和有完全行為能力的 372 10(1) full prepaid in ~ 悉數預付 98 21(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 683 Full Full ~ Court Full Council of the Heung Yee Kuk 合議庭 4 59(a) 鄉議局......議員大會 288B 2 full time full time full-time education 全日制教育 99 19(4)(a)(i) full time full-time occupation 全時間佔用 131 1A full time in ~ practice 全職執業 50 10(2A)(a) full time in the ~ employment of . . . 全職受僱於...... 3 5(1)(r) fullest to the ~ extent possible 盡可能 413C 4(1) fullest to the ~ extent practicable 在切實可行範圍內盡量 413C 4(2) 全面......地 6 129(1) fullest fully fully as ~ as possible 盡可能 413C 6(b) fully ~ and effectually 完全而有效 556D 45(1) fully ~ argued 全面辯論 429 7(2)(b) fully ~ paid up shares 已繳足股款的股份 29 2 fully ~ paid-up share capital 繳足股款的股本 215 12(1) fully ~ satisfied 完全遵行 556 40(3) fully judgment . . . ~ satisfied 判決......獲全部履行 4A 49B, 第4條規則 功能 374A 40B(4) function684 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms function ancillary ~s 附帶職能 95 19C(2) function assume the ~s 承擔......職能 364 詳題 function better discharge of its ~s . . . 更妥善履行其......的職能 1081 10(1) function consular ~ 領事職務 557 附表 function exercise of . . . ~s 行使......職能 155 64(2) function for . . . the furtherance of its ~s 為貫徹執行其職能 1132 7 function ~s 職能 1 3 function managerial ~s 管理職能 112 16E(4) function perform the ~s 執行......職能 341 34C(3) function principal ~ 主要職能 95 19C(2) function scope of . . . ~s 職能範圍 303 5 function transfer of the ~s 職能移交 439 詳題 functional ~ constituencies final register 功能界別正式選民登記冊 541D 2(1) functional ~ constituency 功能界別 542 3(1) functional constituency ordinary functional constituencies 普通功能界別 541D 2(1) functional constituency special functional constituencies 特別功能界別 541D 2(1) salaried ~ of a government 受薪政府人員 542 39(1)(g) functional functional constituency functionary functionary英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 685 functioning 運作 475 23(2)(h) fund 基金 33 34(1) fund approved pooled investment ~ 核准匯集投資基金 485 46(1A)(wa) fund assistance ~ 援助基金 229 2(1) fund authorized mutual ~ 認可互惠基金 485A 6(1) fund borne by public ~s 由公帑撥付 4A 68, 第4(2)條規則 fund capital preservation ~ 保本基金 485A 37(1) fund common-good ~ 公共利益基金 33 34(2) fund compensation ~ 賠償基金 571 238(1) fund compensation ~ coverage 補償基金......保障內容 485B 附表1 fund constituent ~ 成分基金 485A 2 fund electronic ~s transfer 電子轉帳過戶 511C 12(5)(b) fund ~ in court 法院儲存金 4A 22, 第11條規則 fund ~s 儲存金 4B 2 fund ~s in court 由法院保管的款項 29 2 fund ~s in court 存於法院的儲存金 4A 50, 第10(1)(a)條規則 fund ~s in court 法院儲存金 4B 2 fund ~s in court . . . comprising . . . 存於法院並......包含......的儲存 金 4A 92, 第5(1)(c)條規則 fund ~s warrant 基金支付令 2Q 5686 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms fund group retirement benefit ~ 集團退休利益基金 1138 9(1) fund guarantee . . . ~ 擔保基金 29 81(1)(g) fund investment ~ 投資基金 485A 6(1) fund local ~ 本地基金 316Q 1(1) fund mandatory provident ~ schemes 強制性公積金計劃 485 詳題 fund mutual ~ 互惠基金 571N 2(1) fund pension ~ scheme 退休基金計劃 1168 10(1) fund pension ~ . . . scheme 退休金計劃 571 附表1 fund provident and benefit ~s 公積金及福利基金 29 81(1)(m) fund provident ~ scheme 公積金計劃 1168 10(1) fund raising ~s 籌款 208A 11(1)(b) fund redemption . . . ~ 贖回基金 29 81(1)(g) fund reserve ~ 儲備金 33 34(1) fund reserve ~ 儲備基金 218 詳題 fund sinking ~ 累積基金 1094A 17(1) fund sinking ~ 償債基金 64 6(1) fund special levy ~ 特別徵費基金 351 2 fund super-annuation ~ 退休金 279D 2(1) fund surplus ~s 剩餘資金 321 6(c) fund taxed on the common ~ basis 按共同基金基準......評定 4A 62, 第28(3)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 687 fund trading ~ 營運基金 430 2(1) fund trust ~ 信託基金 1037 弁言 Fund Capital Works Reserve ~ 基本工程儲備基金 2 附表1 Fund Fidelity ~ 互保基金 571N 19(2)(f) Fund Futures Exchange Compensation ~ 期交所賠償基金 571 235 Fund Guarantee ~ 保證基金 571N 19(2)(g) Fund Land Titles Indemnity ~ 土地業權彌償基金 585 2(1) Fund Lotteries ~ 獎券基金 2 附表1 Fund Protection of Wages on Insolvency ~ 破產欠薪保障基金 310 2(1) Fund Unified Exchange Compensation ~ 聯交所賠償基金 571 235 funding 提供資金 485 詳題 funding 經費 571 244(1)(a) 提供款項安排 426 18(4)(b)(i) 殯殮 174 17(1) Fund funding ~ arrangements funeral funeral death-bed and ~ expenses 臨終及殯殮費用 4B 附表 funeral ~ expenses 殯殮費 23 20(2)(b)(i) funeral ~ . . . expenses 喪葬費 6 112(6) furnish 提交 571 124(2)(b) furnish 提供 541A 22(4)688 furnish 英漢法律詞彙 ~ed a statement further English – Chinese Glossary of Legal Terms 呈交陳述書 433 3(2)(a) 推廣 1129 詳題 further a ~ direction 另一指示 405 5(1C) further adduce ~ evidence 援引進一步證據 188 6(9)(a) further award of ~ damages 進一步損害賠償裁決 4A 37, 第10(8)條規則 further discharged from the ~ performance of . . . obligations 已獲解除進一步履行......義務 379 6(4) further ~ affidavit evidence 進一步誓章證據 4A 28, 第1A(5)條規則 further ~ and better particulars 更詳盡清楚的詳情 17A 13(1) further ~ and better statement 更詳盡清楚的陳述 4A 77, 第3(2)條規則 further ~ appeal 再上訴 405 17(3A) further ~ charge 再進行押記 112 2(1) further ~ conduct of the action 訴訟的繼續進行事宜 4A 75, 第18(4)條規則 further ~ criminal proceedings 進一步刑事法律程序 513 4(1)(d) further ~ damages 進一步損害賠償 4 56A(2)(b) further ~ extension 進一步延展 514C 17(3) further ~ grounds of objection 進一步的反駁理由 559 附表5 further ~ indicated 進一步標示 81A 5(3) further ~ interrogatories 進一步的質詢書 4A 26, 第3(2)條規則 further ~ notice 另作通知 459 20(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 689 further ~ notice 再行通知 406 49(3) further ~ order 進一步的命令 29 56(2) further ~ penalty 另加罰款 360 2(1) further ~ period 延續期間 104 29(2) further ~ period 後續期間 104 16(2) further ~ period or periods 較後的一段或多於一段的期間 519 11(2)(c) further ~ pleadings 進一步狀書 4A 18, 第21(1)條規則 further ~ proceedings 進一步法律程序 4A 17, 第7條規則 further ~ proceedings 進一步的法律程序 109 47A(3)(a) further ~ proof 其他證明 411 附表1 further ~ proof 進一步證明 528 121(1) further ~ the University's objects 貫徹大學的宗旨 1132 8A(3)(d) further make ~ and better provision 訂定更詳盡完備的條文 179 詳題 further make ~ provision 訂定進一步條文 544 詳題 further notice of the ~ payment 再次繳存款項通知書 4A 22, 第3(2)條規則 further on production without ~ proof 一經交出,無須再加證明 8 19A(1) further subject to ~ order 但如有進一步的命令則作別論 4A 附錄A further with the intention of ~ing a criminal purpose 為意圖助長達致犯罪目的而...... 525 13(1)(c) further without any ~ notice 無須再作通知 327 11N(3)690 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms further without ~ act or deed 無需其他作為或契據 1174 7(2)(b) further without ~ proof 無須再加證明 81 3(2) further without ~ proof 無須再作證明 327 5(5) furtherance 促進 132AT 6(1)(d) furtherance 推動 21 附表 furtherance 深化 55 35(1)(a) furtherance 貫徹 132CH 4(2) furtherance 達致 571 380(1)(b) furtherance for the ~ of . . . 以促進...... 399 弁言 furtherance for . . . the ~ of its functions 為貫徹執行其職能 1132 7 furtherance ~ of the objects 貫徹......宗旨 50 8(1)(q) furtherance in ~ of . . . 以進一步...... 398 4 furtherance in ~ of an act 為了推展一項......作為 480 87(1)(b) furtherance in ~ of its object 為貫徹其宗旨 1145 4 future ~ advances 未來貸款 1176 7(g)(iv) future ~ advances 將來的貸款 1146 7(g)(iv) future ~ copyright 未來版權 528 102(2) future ~ dividends 未來股息 32 73(1) future ~ estate or interest 未來產業權或權益 347 9(1) future英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 691 futures futures financial ~ contract 財務期貨合約 485A 2 futures ~ contract 期貨合約 571 174(7) futures ~ exchange 期貨交易所 571B 3(a) Futures Exchange Company 期交所 571 附表1 Futures Exchange Compensation Fund 期交所賠償基金 571 235 gain 收益 166 2 gain 獲益 200 161(2)(a) G gain acquisition of ~ 謀取利益 306 2(2) gain acquisition of ~ 獲取收益 32 345(1) gain capital ~s 資本增益 36 附表 gain dishonest ~ 不誠實地獲益 200 161(1)(c) gain for financial ~ 為財務利益 503A 附表 gain for ~ 為利益 503B 附表 gain for purposes of ~ 圖利 20 4(4) gain for the purpose of ~ 為牟利 400 2 gain private ~ 私有收益 148 2 gain692 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms gain ~ admission to . . . 取得進入......的許可 521 5(1) gain ~ed 獲得 159J 9A(4) gain with a view to ~ 為了獲益 210 2(2) gainful ~ occupation 有報酬職業 91B 附表1 gainful in ~ employment 受僱從事有報酬的工作 192 10(3)(a) gainful private ~ occupation 私人有償職業 557 附表 gale ~ warning 烈風警告 362 30D(11) gale ~ warning day 烈風警告日 155 2(1) gallery press ~ 記者席 382A 1 gallery public ~ 公眾席 382A 1 賭博 148 2 gainful gale gallery gambling gambling ~ equipment 賭博設備 148 2 gambling ~ establishment 賭場 148 2 game 博彩遊戲 148 2 game 遊戲 172 6(1)(a) 配子 429 12(1)(b) gamete gamete ~s英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 693 gaming 博彩 124 11(3)(a) gaoler 監獄看守員 221 29(1) gaoler 監獄負責人 227A 11 garnishee 第三債務人 4A 49, 第1(1)條規則 garnishee ~ order 第三債務人的命令 4A 62, 附表2 garnishee ~ proceedings 第三債務人的法律程序 4A 45, 第1(1)(b)條規則 ~ of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中華人民共和國香港特別行政區 駐軍法 1 2A(2)(c) 氣體安全監督 51 5 收取施捨 208A 12(1)(h) gathering 聚集 245 2(1) Gazette 憲報 1 3 Garrison Law Garrison Law Gas Authority gather gather ~ alms Gazette advertise . . . in the ~ 在憲報公布 490A 8(1) Gazette by publication in the ~ 藉在憲報刊登公告 32H 142(3) Gazette ~ Extraordinary 憲報號外 1 3 Gazette Government of the Hong Kong Special Administrative Region ~ 香港特別行政區政府憲報 1 3 Gazette Hong Kong Government ~ 香港政府憲報 1 3694 Gazette 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Special ~ 特別憲報 1 3 gazetted ~ officer 憲委級人員 233 2 gazetted ~ police officer 憲委級警務人員 232 3 gazetted regular ~ police officer 正規憲委級警務人員 233 2 創業板 32L 2 gazetted GEM general general for ~, special or limited purposes 為一般、特別或有限制的目的 10 2 general ~ average act 共同海損作為 4 12A(2)(p) general ~ body of shareholders 全體股東 32 163B(1)(a) general ~ care and conduct of the proceedings 對法律程序的整體關顧和負責進 行 4A 62, 附表1 general ~ control over 全面控制權 1145 7(b) general ~ denial 概括否認 4A 18, 第13(3)條規則 general ~ description 一般描述 415 20(2)(e) general ~ description 概述 208 9(1)(a) general ~ . . . directions 一般......指示 399 8(b) general ~ domestic use 一般家居用途 133 4(a) general ~ effect 一般效力 300 6(3) general ~ election 換屆選舉 542 3(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 695 general ~ evidence 一般證據 8 12 general ~ form of consent 一般同意書表格 290 5(5A) general ~ issue 概括否認 21 12 general ~ law of contract 一般合約法 528 98(4) general ~ lien 一般留置權 372B 99(1) general ~ meeting 全體大會 104 10(2) general ~ meeting 成員大會 571 245(1) general ~ meetings 股東大會 426 67(1C)(c)(i) general ~ partner 普通合夥人 37 2(1) general ~ partnership 普通合夥 37 4 general ~ power 一般權力 394 15(5) general ~ power of appointment 一般指定受益的權力 10 64(1) general ~ power of attorney 一般授權書 31 7(1) general ~ practice 全科 549 74(2)(a) general ~ principles 一般準則 369B 3(1) general ~ property 一般產權 4 21C(4)(a) general ~ provision 一般條文 1 詳題 general ~ proxy 一般委託書 6A 99P general ~ requirement 概括規定 115 5(2)(b) general ~ revenue 政府一般收入 1 3696 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms general ~ revenues 一般收入 271 5(3) general ~ right 一般權利 8 52(3)(b)(ii) general ~ right of audience 一般出庭發言權 159 24 general ~ stability 整體穩定 41 4A(1) general ~ statement 概括陳述 4A 18, 第13(3)條規則 general ~ verdict 一般裁決 21 7A(1) general ~ waiver 一般寬免 159L 附表 general grant . . . ~ permission for . . . 全面准許...... 295B 59(3) general in ~ accordance with 大致上是按照 123A 37(2) general in ~ terms 一般地 260 3(2) general in ~ terms 概括述明 4A 52, 第6(2)(b)條規則 general for ~ reception 供公眾人士接收 21 2 general for ~ reception 供公眾接收 106 13A(1) general ~ holiday 公眾假日 1 3 general ~ holiday 公眾假期 1 3 general ~ offer 公開要約 32 49BA(3)(a) general ~ public 公眾 424 2 general ~ public importance 對公眾普遍有重要性 453 33(2) general generality英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 697 generality in particular, but without limiting the ~ 在不局限......的一般性的原則 下......尤其 106A 附表3 generality prejudice the ~ of . . . 損害其一般性...... 525 3(2) generality without affecting the ~ of 在不影響......的一般性的原則下 584 14(1) generality without derogation from the ~ of . . . 在無損......的一般性的情況下 397 2(1) generality without derogation from the ~ of the foregoing 在不減損前述條文的一般性的原 則下 106 10(7) generality without limiting the ~ of . . . 在不限制......的一般性的原則下 369AL 2 generality without prejudice to the ~ of . . . 在不損害......的一般性的原則下 4A 15, 第6A(2)條規則 generality without prejudice to the ~ of the foregoing 在不損害前述條文的一般性的原 則下 369R 20(2) ~ preference certificate 普及特惠稅證 60B 附表 generally 一般地 571 8(9) generally 概括而言 332 59(1)(i) generalized generalized generally acting ~ . . . for a party thereto 一般性地代表該一方的 336 15(1)(c) generally adjourned ~ 一般地予以押後 4A 28, 第5(2)條規則 generally apply . . . to . . . ~ 一般地就......而適用 313D 5(6)(b) generally authorized by . . . either ~ or specially 獲......一般授權或特別授權 399 4(b) generally comply ~ with 全面遵從 123 4(3)(c) generally either ~ or for any particular occasion 一般地或就任何個別情況 106 33698 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms generally either ~ or in any particular case 就一般或個別情況 295B 66(2)(e) generally either ~ or in specified proceedings 在一般或指明的法律程序中 525 2(1) generally ~ accepted 一般公認 106A 附表3 generally ~ accepted 普遍接受的 390 10(1)(a) generally ~ analogous 大致上類似 426 7(4)(a) generally ~ for the better carrying into effect of the purposes of this Ordinance 概括而言,為更有效施行本條例 的目的 50 8(1)(q) generally ~ for the better carrying out of the provisions 概括而言,為更有效施行......條 文 60 31(1)(ag) generally ~ on behalf of . . . 全面代表...... 336 15(3) generally ~ or in a particular case 一般地或就個別個案 571 20(1)(b) generally ~ or in any particular case 一般地或在任何個別情況下 60 5(1) generally ~ or in respect of any specified matters 就一般情況或就任何指明事項 32 34(1) generally ~ prevalent 普遍存在 547 49(1)(a)(iii) generally issued ~ 公開發出 32 2(1) generally particularly or ~ 特別地或一般地 159 8A(1) generally reply ~ denying 對......予以否定作為概括的答覆 21 7(2) generally stand over ~ 全面暫時延辦 4A 34, 第9(2)條規則 generally staying proceedings ~ 整體地擱置所有法律程序 6 14(2) ~ relationship 血親關係 465A 2 genetic genetic英漢法律詞彙 genetic genetically related English – Chinese Glossary of Legal Terms 699 有血緣關係 465 5(2) Geneva Conventions 日內瓦各項公約 503H 附表2 genocide 危害種族 212 9A(1) genocide 種族滅絕 503C 附表 Genocide Convention 危害種族罪公約 212 9A(1) genuine 真實的 134 31(1)(b) genuine 真確 372 32(1)(a) genuine ~ address for service 真實的送達地址 4A 12, 第3(4)條規則 genuine ~ occupational qualification 真正的職業資格 480 2(1) ~ in issue 確實受爭議 528 121(8)(b) 真實性 514C 97(3) genuinely genuinely genuineness geographical geographical ~ area 地區 460 21(5)(d) geographical ~ area 地區範圍 541 2(1) geographical ~ constituencies final register 地方選區正式選民登記冊 541D 2(1) geographical ~ constituency 地方選區 541 17(1) geographical ~ limitation 地區限制 435 3(2)(b) geographical ~ origin 地理來源 559 19(3)(c) 饋贈 182 12(a) gift700 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms gift absolute ~ 無條件的饋贈 23 25(2) gift by way of ~ 作出饋贈 159G 附表1 gift by way of ~ 藉饋贈方式 501 8(3)(c) gift ~ inter vivos 生者之間的贈予 111 6(7) gift ~ of property 財產饋贈 525 附表2 gift ~ over 轉贈他人 29 34(1) gift ~s 捐贈 469 6(1)(c) gift makes a ~ of . . . to . . . 將......饋贈予...... 23 25(1) gift making a ~ 作出饋贈 525 附表2 gift residuary ~ 剩餘遺產的饋贈 10 附表1 gift testamentary ~ 遺囑性質的饋贈 1144 5(3) gift testamentary ~ 遺囑遺贈 1146 6(3) 發出 181 26(1) give give ~ a satisfactory account 作出令人滿意解釋 81A 16(1) give ~ a true and fair view 真實而中肯地反映 571 15(2)(a) give ~ . . . access to . . . 讓......取覽...... 525 15(2)(a)(ii) give ~ bail 提供保釋 4A 75, 第9條規則 give ~ names to those constituencies 為該等選區命名 542 18(2)(b) give ~ notice in the Gazette 在憲報公告 425 11(2) give ~ security 提供保證 341 44(5)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 701 give ~ the reasons for . . . 就......發表其理由 4A 42, 第5B(1)條規則 give ~s an undertaking 承諾 352A 6(1)(e) give giving a person an opportunity of being heard 給予某人陳詞機會 585 96(1) give liable to ~ offence 會令人感到受冒犯 490A 5(1)(c) give take or ~ delivery of . . . 收取或交付 296A 9(2) give ~ possession of . . . to . . . 將......交予...... 455 17(4) give ~ possession of . . . to . . . 將......交由......管有 525 附表2 give ~s 交給 579 2(2)(a) give decline to ~ evidence 拒絕作證 525P 附表2 give ~ evidence 作出證供 525 10(12) give ~ evidence 作供 516 24(1)(b) give ~ evidence 作證 50 36(1)(b) give ~ evidence 提供證據 571 253(1)(b) give ~ evidence . . . against . . . 提供證據指證...... 8 6 give ~ evidence for . . . 為......提供證據 8 6 give ~ evidence on oath 經宣誓作證 453 26(1) give ~ evidence . . . unsworn 不經宣誓作證 453 26(1) give give702 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms give ~ in evidence any information 提供......資料作為證據 316 25 give read and given in evidence 予以宣讀並提供作為證據 4A 附錄A give ~ judgment for the claim 作出該申索勝訴的判決 4A 75, 第19(5)條規則 give ~s a judgment 作出判決 341 2E(4) give giving judgment against . . . 判決......敗訴 414 25(11) give effect to 付諸執行 571 54(1) give effect to 使......得以實施 474 64 give effect to 執行 403 8(2) give effect to 實現 76 附表 give give effect to give effect in Hong Kong to . . . 使......得以在香港施行 512 詳題 give effect to give effect . . . to 使......生效 1A 13(3) give effect to ~ . . . 使......有效 471 6(1A) give effect to ~ . . . 使......得以施行 527 23(3)(b) give effect to giving effect to 施行 414 25(11) give effect to giving effect to 為施行...... 271 4(1) give effect to giving full force and effect of law 具有十足法律效力 120 2 give rise ~ to 引起 282 15(1C)(a) give rise ~ to a reasonable suspicion 引起他人合理懷疑 60 18A(2) give rise英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 703 give rise ~ to confusion 引起混淆 313E 37(3) give rise gives rise to 引發 359A 19(1) give rise giving rise to 引致 272 9 give rise giving rise to 產生 522 15(2) give rise giving rise to 導致 459 21(2)(a) 賦予效力 1085 24(9) giving validity go go ~ing concern 正營運中的事業 41 46(2) go ~ing concern 營業中的機構 32 49K(3)(b) go Going equipped for stealing 外出時備有偷竊用的物品 210 附表 godchild 誼子女 22 2(1)(j) godparent 誼父母 22 2(1)(j) good 妥善 3 6 good acting in ~ faith 在真誠地行事的情況下 514 14(3)(a) good acts in ~ faith 秉誠行事 489 7(1) good contrary to ~ faith 有違真誠 522 9(1)(a) good detrimental to ~ administration 有損良好的行政運作 4 21K(6) good ~ and valid 妥當而且有效的 227 33(d) good ~ cause 充分理由 322A 4(a) good ~ cause 好的因由 524 13(6)704 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms good ~ cause of action 好的訴訟因由 4 21B(3)(a) good ~ character 品格良好 221 54(1)(f)(ii) good ~ condition 良好狀況 107 11(a) good ~ . . . consideration 良好......代價 111 3(1) good ~ defence 好的免責辯護 336 71(3) good ~ discharge 充分的責任解除 29 33(2)(a) good ~ discharge 妥為清償 23 9 good ~ faith 真誠 245 53 good ~ ground 充分理由 374 25(2)(a) good ~ management 妥善管理 208A 13(1) good ~ order 良好秩序 1149 5K(b) good ~ order and discipline 良好秩序及紀律 233 14(c) good ~ reason 充分的理由 572 16(4)(b) good ~ reason 好的理由 571 160(4)(a) good ~ repute and competency 聲譽良好並適任 50 34(2) good ~ service 妥為送達 7 130 good ~ service 妥善送達 4A 10, 第4(1)(b)條規則 good ~ standing 良好聲譽 161E 3(3)(i) good ~ title 妥善的所有權 168 4(2) good ~ title 妥善的業權 219 附表2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 705 good in a ~ state of repair 良好的維修狀況 211A 29(b) good in breach of ~ faith 有違真誠 522 9(1)(b) good in ~ condition 在良好狀況下 500 附表1 good in ~ faith 出於真誠 548D 55(3) good in ~ faith 真誠 397 10(2)(c) good in ~ faith 真誠地 219 20(1) good in ~ faith and for ~ consideration 真誠地並以良好代價 155 53C(10) good in ~ order 狀況良好 369B 45(1) good in ~ order and condition 狀況良好 295C 7(1)(a) good in ~ order and condition 運作及狀況良好 172A 7(1) good in ~ order and repair 完好和維修妥善 132AC 12 good in ~ repair 妥善維修 141A 2(2) good in ~ . . . repair and condition 維修妥善和狀況良好 106B 4(1) good in ~ standing 有良好地位 485A 17(2)(c) good in ~ standing 具有良好資歷 50A 22A(1) good in ~ standing 聲譽良好 50 24(1)(c)(ii) good in ~ working order 良好操作狀態 520A 7(1)(a) good in ~ working order 操作良好 132BU 27(f) good in the utmost ~ faith 絕對真誠地 41 68(6) good marriages . . . shall be ~ and valid ......婚姻......均屬成立及有效 181 28706 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms good of ~ behaviour 行為良好 227 61(1) good of ~ character 具有良好品格 164 8(1)(b) good of ~ reputation 良好聲譽 485A 17(4)(a) good of ~ repute 具有良好聲譽 159 2(2) good of ~ repute and competency 聲譽良好並適任的 164 17(3) good power to bind over to be of ~ behaviour 判......簽保以保證保持行為良好 的權力 221 109I good preservation of ~ order 保持秩序良好 208 26(1)(c) good public ~ 公益 390 28 good put into reasonably ~ repair 獲合理的良好維修 130 8(6)(b) good shall be a ~ discharge . . . as against the liquidator 即獲妥為解除......對清盤人所負 的責任 32H 207(3) good utmost ~ faith 絕對真誠原則 329 17 good without ~ cause 並無好的因由 360 13(4)(ba) make ~ 作出補救 32 302(1)(a) goods 財物 227 47(1) goods 貨 26 2(1) goods 貨品 26 2(1) good good goods ascertained ~ 已確定的貨品 26 19(1) goods dangerous ~ 危險品 384 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 707 goods dutiable ~ 應課稅貨物 120 4 goods dutiable ~ 應課稅貨品 109A 6(1A) goods duty exempt ~ 獲豁免繳稅貨品 109A 12(2) goods duty-paid ~ 已完稅貨品 109 30(2) goods existing ~ 現貨 26 7(1) goods future ~ 期貨 26 7(1) goods ~ and chattels 財物及實產 227 51 goods ~ and chattels 貨品及實產 6A 27 goods ~ and chattels 實產 7 附表5 goods ~ in transit 過境貨品 112 23B(12) goods ~ pawned 當押物品 166 詳題 goods ~ taken . . . in pawn 當押取得的物品 166 2 goods infringing ~ 侵犯性貨品 559 17(1) goods prohibited ~ 違禁品 295 7 goods property in the ~ 貨物的產權 4 21C(1) goods property in the ~ 貨品的產權 4A 84A, 第1(3)(a)條規 則 goods quality of ~ 貨品品質 26 2(1) goods specific ~ 特定貨品 26 2(1) goods stolen ~ 贓物 210 24(1)708 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms goods trade mark relating to ~ 貨品商標 362 2(1) goods unmerchantable ~ 不可商售的貨品 26 2(5) 商譽 111 3(1) goodwill goodwill with ~ 連同商譽 159I 附表 goodwill without ~ 不連同商譽 159I 附表 govern ~ed 規限 500 附表1 govern ~ed by . . . law of . . . 受......的法律管限 71 12(1) governing 規限 1 64(2) governing 規管 500 附表1 governing 管限 485 7A(9) govern governing ~ and executive body 主管及行政機構 304 8(2) governing ~ body 管治組織 279 72A(2) governing ~ body 管治團體 571 93(i) governing ~ body 管治機構 113 19(1) governing ~ body 管理組織 219 20(1) governing ~ rules 管限規則 485A 8(5)(f) 特區政府 1 3 Government Government annual ~ rents 每年地稅 152 4(3)(c) Government ~ Chemist 政府化驗師 8 附表英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 709 Government ~ Counsel 政府律師 336 附表1 Government ~ Laboratory 政府化驗所 8 附表 Government ~ land 政府土地 28 詳題 Government ~ lease 政府租契 1 3 Government ~ lessee 政府土地承租人 7 2 Government ~ of the Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區政府 484B 3 Government ~ Printer 政府印務局 1 3 Government ~ property 政府財產 374 59(5) Government ~ rent 地租 515 2 Government ~ Rent 地稅 125 1 Government ~ Rent Roll 地租登記冊 515 2 Government ~ Rent Roll 地稅冊 152 4(3)(b) Government ~ stock 政府證券 525 附表2 Government new ~ lease 新政府租契 125 2 Government trespassers as against the ~ 侵佔政府土地的人 97 8 government ~ bonds 政府債券 1083 4(d) government ~ contractor 政府承辦商 521 12(2) government ~ crematorium 政府火葬場 132 124D(1A) government710 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms government ~ entity 政府單位 553 15(1) government ~ notification 政府公告 98A 2 government salaried functionary of a ~ 受薪政府人員 542 39(1)(g) government sovereign ~ 主權國政府 503A 附表 Government of the HKSAR 特區政府 283C 附表3 Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區政府 484B 3 governor governor Board of Governors 校董會 1126 詳題 governor board of ~s 董事會 1035 2 period of ~ 寬限期 514 15(5) grade 級別 406 30(1) grade 職系 93 6(1)(b) grading 釐定......級別 406 59(1)(b) 漸進稅率 111 11(1) grant 批予 1 3 grant 批准 123 3(7B) grant 授予 10 2 grace grace graduated graduated ~ rate英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 711 grant 授予書 10 2 grant 授權證 490 2 grant 發給 306 4(1) grant 給予 57 15A(1)(a) grant ~ . . . a licence 批出牌照 166A 附表1 grant ~ . . . by licence 以特許方式批出...... 6 65 grant ~ exemption 批予豁免 97 7(3) grant ~ guarantees 作出擔保 563 13(1) grant ~ . . . interest in . . . property 將有關財產的......權益......授予 405 12(6) grant ~ leave 准予 503 11(11) grant ~ . . . of a licence 批給......牌照 311 16(5) grant ~ . . . of administration 授予......遺產管理 10 2 grant ~ of conditional leave 給予有條件許可 484A 13(1) grant ~ of probate 授予遺囑認證 10 2 grant ~ of probate 授予遺囑認證書 159 48(1) grant ~ of probate 遺囑認證的授予書 1176 6(2) grant ~ of probate 遺囑認證書 279D 13A(2)(b) grant ~ of probate 遺囑認證......的授予 10 3(2) grant ~ of probate in respect of . . . will 遺囑的認證書 585 44(2)(a) grant ~ of probate of the will 遺囑認證書 32 153A(5)712 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms grant ~ of representation 授予承辦 267 3(1) grant ~ . . . pardon 赦免 405 2(12)(d) grant ~ . . . permission 給予允許 313A 6A(3) grant ~ privileges 授予......特權 402 詳題 grant ~ . . . Scholarships 頒發......獎學金 1037 7(b) grant ~ the application 批准申請 6A 48(5) grant ~ed 批給 1 3 grant ~ed 頒布 1138 弁言 grant ~ed 頒授 159 26A(1)(m) grant ~ed a decree 獲批出一項判令 336F 3(1)(a) grant ~ing 發放 234 25(1)(j) grant ~ing . . . exemption 給予......豁免 327 44 grant ~ing of the request 應允請求 525P 附表2 grant ~s leave 給予許可 227 81B(4) grant refuse to ~ 拒絕批准 169A 20 grant relief . . . ~ed 批准......尋求濟助 341 7 grant right ~ed 授予......權利 571 341(1)(c) grant take the ~ 領取授予 10A 31(4) 批地 29 28(3) 批地條件 1133 5(a) grant grant conditions of ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 713 grant deed of ~ 批地契據 132 116(1) grant Government ~ 政府批地書 116C 2 grant land ~s 批地文件 1176 7(a) grant new ~ of land 新批出的土地 97 7(2) grant resite house ~ 遷置屋宇批租約 515 2 grant small house ~ 丁屋批租約 515 2 grant 補助 1141 5(q) grant 資助金 430 5(4) grant cash ~ 現金補助 280A 12(3) grant ~ in aid 資助 1145 4(k) grant ~s from public funds 由公帑撥出的資助款項 472 5(2)(h) grantee 承授人 20 3 grantee 持證人 573 2(1) grantee 專營公司 104 2(1) grantee 獲批地人 29 28(3) grantor 批地人 29 28(2) grantor 授予人 20 9(1)(a)(i) gratuitous gratuitous ~ nature 賞贈性質 57 2(1) gratuitous ~ services 無償服務 23 20C(4)714 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms gratuitously 免費 181 8 gratuitously or otherwise 不論是否收取報酬 321 6(h) gratuity 恩恤金 469 14(3)(c) gratuity 酬金 80 4(1) gratuity commuted pension ~ 經折算的退休酬金 99 2(1) gratuity death ~ 死亡恩恤金 80 6(1)(c)(i) gratuity ~ benefits 酬金利益 1176 11(2) gratuity marriage ~ 妝奩費 89A 19(6)(b) gratuity maximum commuted pension ~ 最高經折算的退休酬金 99 20(5)(a) gratuity short service ~ 短期服務酬金 80 6(2)(b) grave ~ and imminent danger 重大及迫切的危險 313 11B(2)(a) grave ~ and imminent risk 重大及迫切風險 313 11B(2)(b) grave ~ crime 嚴重罪行 226 4(a) ~ injurious to Hong Kong 對香港造成嚴重損害 401 31(1)(a) gravity ~ of . . . offence 罪行......嚴重程度 409 21(6)(b) gravity the nature and ~ of the offence 罪行性質及嚴重程度 50 35(2) grave gravely gravely gravity greatest英漢法律詞彙 greatest ~ expedition English – Chinese Glossary of Legal Terms 715 盡快 245 44A(6) Gregorian calendar 公曆 1 3 grievous 嚴重 212 10(b) grievous causes . . . ~ bodily harm to . . . 導致......身體受嚴重傷害 212 10(b) grievous ~ bodily harm 身體嚴重傷害 503B 附表 grievous inflicting ~ bodily harm 使他人身體受到嚴重傷害 210 附表 grievous inflicting ~ or actual bodily harm 使人受到嚴重或實際身體傷害 503 附表1 grievous striking with intent to do ~ bodily harm 意圖造成身體嚴重傷害而......打 人 243 附表 gross ~ amounts 毛額 41 附表3 gross ~ claims 申索毛額 41 附表3 gross ~ floor area 樓面總面積 337 4(1) gross ~ floor area 總樓面面積 95C 3 gross ~ premium 毛保費 41G 2 gross ~ proceeds 總收益 294 4(1) gross ~ returns 總收益 38 4(b) gross ~ revenue 總收入 474 36(1) gross ~ . . . sales turnover 銷售營業總額 32 附表3 gross ~ sum bill 總款額訟費單 159 63 gross716 gross 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ~ trading income 營業總收入 32 附表3 gross ~ act of misconduct 嚴重行為不當 281 55(1)(b) gross ~ indecency 嚴重猥褻 200 117(1A)(c) gross ~ indecency 嚴重猥褻行為 503B 附表 gross ~ negligence 嚴重疏忽 6 66 ~ offensive 極為令人厭惡 106A 附表3 ground 所據理由 493 24(1)(c) ground 理由 349 8(3) gross grossly grossly ground compassionate ~s 恩恤理由 226D 15(1)(a) ground disputed on ~s which appear to the court to be substantial 爭議的理由是法院覺得重要的 6A 48(5)(b) ground further ~s of objection 進一步的反駁理由 559 附表5 ground ~ of appeal permitted by . . . ......所准許的上訴理由 115A 附表3 ground ~ of complaint 申訴理由 159F 11(3) ground ~ of defence 抗辯理由 4A 18, 第8(2)條規則 ground ~s for his contention 其爭議的理據 569E 10(2)(a) ground ~s for the allegations 該等指稱的理據 549G 4(1)(a) ground ~s of appeal 上訴理由 1A 4英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 717 ground ~s of law 涉及法律問題的理由 221A 19(1)(a) ground ~s of objection 反對理由 317 29(2) ground ~s of the debt 債權依據的理由 32H 94 ground has reasonable ~s to believe that . . . 有合理理由相信...... 494 4(2) ground humanitarian ~s 人道理由 503B 附表 ground on ~s of public policy 以公共政策為理由 401A 20(1)(e) ground on special ~s 基於特殊理由 115 37I(1)(a) ground on which . . . is ~ed ......所根據的 503 17(1)(b)(ii)(A) ground prima facie ~ 表面理由 4 27(1) ground probable ~ 頗有可能的理由 4A 44A, 第12(1)條規則 ground probable ~ 頗能成理的理由 6 27(1)(b) ground reasonable ~s 合理理由 455 3(4)(a) ground serious ~s 重大理由 36 附表 ground solely on the ~ 僅基於 341 2A(2)(a) ground solely on the ~s . . . 僅以......的理由...... 343 5(3) ground substantial ~ 實質理由 132 127(8)(a) ground substantial ~s 充分理由 525 5(1)(d) ground sufficient ~ 充分的......理由 134 38H(2)(b) ground sufficient prima facie ~s 充分的表面理由 4A 75, 第40(2)條規則 ground unreasonable ~s 不合理理由 528 36(3)(b)718 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ground ground all . . . pieces or parcels of ~ 各塊或各幅土地 1092 5(1) ground any piece or parcel of ~ 任何一片或一幅地 126 2 ground parcels and plots of ~ 各幅及各塊土地 118 詳題 ground pieces and parcels of ~ 各片或各幅土地 1129 9(1) ground the better establishment of the identity of certain portions of ~ . . . with . . . 更清楚地確定將......若干部分土 地辨識為...... 118 詳題 groundless 毫無根據 161E 6(2)(a) groundless 無根據 201 27 group 團體 212 附表 group consolidated accounts of the ~ 集團合併報表 1168 8(1)(b) group ~ accounts 集團帳目 32 2(1) group ~ of candidates 候選人組合 554 2(1) group ~ of companies 公司集團 414 23(9) group ~ retirement benefit fund 集團退休利益基金 1138 9(1) group ~ scheme 集團計劃 485B 2(1) group ~s 組別 132 49(c) group ~s of persons 群體 1149 18(1)(c) group national, ethnical, racial or religious ~ 國族、人種、種族或宗教團體 212 附表 創業板市場 32L 2 Growth Enterprise Market英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 719 guarantee 保證 71 10(1) guarantee 保證書 78 8(b) guarantee 對......作出擔保 372 11(1) guarantee 擔保 271 6(2) guarantee 擔保書 132AL 11(1) guarantee bank ~ 銀行保證書 106 34(1B) guarantee bank ~ 銀行擔保 571N 12(2)(b)(iii) guarantee company limited by ~ 擔保有限公司 32 2(1) guarantee continuing ~ 持續保證 38 20 guarantee contract of ~ 擔保合約 4A 84A, 第1(3)(a)條規 則 guarantee financial ~ 財務擔保 155 79(3) guarantee ~ agreement 保證協議 577 24(3)(b) guarantee Guarantee Fund 保證基金 571N 28(1)(d) guarantee ~ to 向......作出擔保 1115 9B guarantee ~d 作出擔保 571 103(12) guarantee ~d return 保證收益 426 2(1) guarantee ~d return of capital 保證資本回報 485A 附表1 guarantee investment ~s 投資保證 485 46(1A)(wa) guarantee performance ~ 履行職能擔保 485A 23(7)720 guarantee 英漢法律詞彙 擔保的業務 1115 9(1) guarantor 保證人 410 3 guarantor 擔保人 155 81(8)(c) ~ corporation 提供擔保的法團 32L 8(3)(b)(ii) guard ~ing against 防止 571 375(4) guard ~ing . . . property 護衞財產 460 2 監護人 13 6(5) guarantor the business of giving ~s English – Chinese Glossary of Legal Terms guard guardian guardian ~ ad litem 訴訟監護人 416 附表1 guardian ~ ad litem 辯護監護人 4A 62, 第29(4)(a)條規則 guardian ~ of . . . minor 未成年人的監護人 13 5 guardian ~ of the person 人身監護人 13 7 guardian ~ of the property of infants 未成年人財產監護人 29 81(1)(a) guardian joint ~s 共同監護人 13 12 guardian lawful ~ 合法監護人 115M 12 guardian legal ~ 合法監護人 200 135(3)(a) guardian legal ~ 法定監護人 213 34(1)(a) guardian private ~ 非官方監護人 136C 2 guardian testamentary ~ 遺囑監護人 13 8 監護 13 詳題 guardianship英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 721 guardianship 監護權 200 47(4) guardianship 監護權利 192 19(4) guardianship ~ order 監護令 221 76(2)(b)(i) guardianship legal ~ 合法監護權 290 14(4) Guardianship Board 監護委員會 136 59I(1) guidance 指引 374 40(6) direction and ~ 指示及指引 4 40 explanatory ~ 指引說明 446A 3(2)(a) guideline applicable accounting ~ 適用的會計指引 485A 2 guideline ~s 指引 400 9(1) 罪 21 7(3) 裁斷......犯了有關事項 359A 38 罪名成立 21 7A(1) guidance guide guide guideline guilt guilt makes a finding of ~ guilty guilty a plea of not ~ 不認罪的答辯 336 79A(1) guilty convicted upon a plea of ~ 於認罪後......被定罪 8 62(1) guilty find . . . ~ 裁斷......罪名成立 21 7A(2) guilty found ~ of . . . 被裁定犯...... 212 8A guilty found ~ of . . . 被裁斷就......有罪 8 63(1)722 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms guilty found ~ of . . . 被裁斷......犯...... 234 20D(2) guilty found ~ of . . . a criminal offence 被裁斷犯任何刑事罪行 95 14A(2) guilty found not ~ 罪名不成立 212 8A guilty ~ as alleged or charged 犯了所指稱或指控的事項 359A 35(a) guilty ~ of 犯有 50 34(1)(a)(viii) guilty ~ of an offence under this Ordinance 犯本條例所訂罪行 424 26(2) guilty ~ of misconduct 犯失當行為 571 193(1) guilty ~ of unprofessional conduct 犯了不專業行為 164 9(3)(b) guilty may be ~ of . . . 可被判犯了...... 461 4(1) guilty no child under the age of . . . years can be ~ of an offence ......歲以下兒童不能犯罪 226 3 guilty not ~ 罪名不成立 21 7A(1) guilty plead a plea of not ~ 作出不認罪的答辯 21 7(3)(b) guilty pleads ~ to . . . 承認犯...... 234 20D(2) guilty pleads ~ to a criminal offence 承認犯任何刑事罪行 95 14A(2) guilty pleads not ~ 不認罪 200 154(1) guilty shall be ~ of . . . 即屬犯......罪 6 53(5) guilty shall be ~ of a disciplinary offence 即屬作出違紀行為 239A 14(3) guilty shall be ~ of an offence 即屬犯罪 332 17(6) guilty verdict of ~ 有罪裁決 221 18(2)英漢法律詞彙 guilty English – Chinese Glossary of Legal Terms 723 verdict of not ~ 無罪的裁決 21 12 habeas corpus writ of ~ 人身保護令 8 81(3) habeas corpus writ of ~ 人身保護令狀 4 2 writ . . . of ~ 解交被拘押者到庭答辯令狀 4A 54, 第9(1)條規則 writ of ~ 解交被拘押者並說明其拘押日期 及原因令狀 4 2 writ of ~ 解交被拘押者到庭作證令狀 4A 54, 第9(1)條規則 居住 7 2 不適合人居住 130 2 慣常 71 16(3)(b) H habeas corpus habeas corpus ad respondendum habeas corpus ad respondendum habeas corpus ad subjiciendum habeas corpus ad subjiciendum habeas corpus ad testificandum habeas corpus ad testificandum habitation habitation unfit for human ~ habitual habitual ~ drunkard 慣性酗酒者 16 2 habitual ~ intemperate drinking 慣性而無節制地喝酒 16 2 habitual ~ occupation 慣常佔用 303B 17(1) habitual ~ residence 經常居住 503H 附表2 habitual ~ residence 慣常住所 341 附表5724 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms habitual ~ residence 慣常居住之處 179 56(2) habitual ~ residence 慣常居住地 4 12B(7) habitual ~ residences 慣常住址 71 16(3)(b) habitual ~ taking or using . . . dangerous drug 慣性吸食或使用......危險藥物 16 2 habitually ~ and persistently 慣常及經常 4 27(1) habitually ~ resident in . . . 慣常居於...... 429 6(2)(b) Hague Convention 海牙公約 4A 11, 第5(8)條規則 Hague-Visby Rules 海牙-維斯比規則 440 8 at ~ staff 下半旗 A602 3(3) relationship of the ~ blood 半血親關係 500 5(4)(b) 半血親 290 2 ~ and half-sister 同父異母的兄弟姐妹及同母異父 的兄弟姐妹 200 49(1) half-brother and ~ 同父異母的兄弟姐妹及同母異父 的兄弟姐妹 200 49(1) habitually half half half half halfblood half-brother half-brother half-sister half-sister hand英漢法律詞彙 hand English – Chinese Glossary of Legal Terms 725 all ~s 全體人員 282 29(1)(b) hand summons under his ~ 他親筆簽發的傳票 483C 7(a) hand under . . . ~ 親筆簽署 494 63 hand under his ~ 親自簽署 68 25(4) hand under his ~ 親筆發出 303 16(3) hand under the ~ of 由......簽發 106A 9 hand under the ~ of 親自簽署 159 11(1) hand under the ~ of 親筆簽署 578 15(5) hand under the ~ of . . . 由......簽署 343 4(4) hand under the ~ of . . . 親筆簽署 23 9 hand delivered by ~ 由專人交付 32 360C(3) hand delivered by ~ to . . . 由專人交付予 514C 93(1) hand delivered by ~ to . . . 由專人送交...... 553 27(3) hand ~ . . . over to the custody of . . . 將......交付......看管 96 19A hand ~ed in 遞交 4A 20, 第2(3)條規則 hand ~ed personally to . . . 面交...... 313 77(3) has in his ~s . . . 手上仍有...... 6 128(1A) hand hand hand hand726 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hand in the ~s of 由......掌管的 481 15(1)(i) hand keep . . . under sequestration in your ~s 將......暫時扣押在你們手中 4A 附錄A hand ~ down 將......發下 484A 45(3) hand ~s down its decision 宣布決定 123 5(2A) 移交 541D 74(8)(a) hand hand over handbill handbill ~s 單張 104E 14 handbill ~s 傳單 155 2(1) mental ~ 弱智 399 2 弱能人士 104B 3 handicap handicap handicapped handicapped mentally ~ person 弱智的人 221 57(12) handicapped the mentally ~ 弱智人士 399 2 處理 210 34(2)(a) ~ of . . . stolen goods 處理贓物者 210 26(2)(b) handling ~ agent 經辦代理人 60 15(1A)(d) handling ~ charge 手續費 411 15(5)(a) handle handler handler handling英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 727 handling ~ or receiving stolen property 處理或收受竊取的財物 503B 附表 handling ~ stolen goods 處理贓物 461 2(2)(a) handling ~ stolen goods 處理贓物罪 210 28(5) handling ~ stolen goods and reset 處理及接受贓物 503R 附表 handwriting 筆蹟 504 49(1) handwritten 手書 32 69A(3)(c)(i) happen 發生 19 11(1)(b) 恰巧在他手中 32H 67 騷擾 487 2(1) sexually ~ . . . 對......作出性騷擾 480 23(1) harassment act of ~ 騷擾作為 480A 附表2 harassment sexual ~ 性騷擾 480 詳題 ~s 窩藏 212 44(2) hardship 困苦 91 19B(1)(a) hardship 困苦的情況 375 8(4)(b) hardship 困難 435 22 happen ~ to be in his hand harass harass harassment harbour harbour hardship exceptional ~ 異常的困苦 179 12(2) hardship exceptional ~ 極度困苦的情況 375 8(4)(b)728 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hardship grave financial or other ~ 嚴重經濟困境或其他嚴重困境 179 15B(1) hardship substantial ~ 實質困難 4 21K(6) hardship undue ~ 過度的困苦 201 14D(4)(a) hardship unjustifiable ~ 不合情理的困難 487 2(1) 傷害 212 10(b) harm harm actual bodily ~ 身體傷害 468 3(1)(a) harm assault occasioning actual bodily ~ 襲擊致造成實際身體傷害 503 附表1 harm causes . . . grievous bodily ~ to . . . 導致......身體受嚴重傷害 212 10(b) harm inflicting grievous bodily ~ 使他人身體受到嚴重傷害 210 附表 harm inflicting grievous or actual bodily ~ 使人受到嚴重或實際身體傷害 503 附表1 harm potential ~ 潛在傷害 567A 21(b) harm striking with intent to do grievous bodily ~ 意圖造成身體嚴重傷害而......打 人 243 附表 harm unnecessary ~ 不必要的損害 96 23 ~ interference 有害干擾 106 32J(1) harmony 協調 5 4B(3) harry 折磨 132BC 11(f) harsh 苛刻 106A 附表3 hatred 憎恨 200 9(1)(c) harmful harmful英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 729 hatred bring into ~ 引起憎恨 200 9(1)(a) hatred incite ~ against . . . 煽動針對......的仇恨 106 13M(1)(a) hatred incite ~ towards . . . 煽動對......的仇恨 487 46(1) have ~ access to 有權取覽 230 9(2) have ~ full effect 具有全面效力 359 29(1A)(g) have ~ legal representation . . . at . . . 在......中......由法律代表出席 525 10(4) have ~ regard to . . . 顧及 398 16(2) have ~ restitution . . . 取得......復還 4A 附錄A have ~ that effect 具有該效果 521 14(2)(c) have ~ the general charge and control . . . 有全盤掌管和控制......的權力 567A 3(1) have having charge of . . . 負責管理 174 8(1) have having the carriage of the order 須製備......命令 4B 13(1) have having the entire interest to the exclusion of the other persons 獨享全部權益 562 2(7) have . . . shall ~ a lien on . . . for . . . 對......享有留置權,以支付...... 525 附表2 have this section shall not ~ effect in relation to . . . 對於......本條不具效力 525 附表2 hawking 販賣 208 26(1)(g)(v) hazard 危害 313 80(1)(g) hazard 危險 344 34I(1)(b)(ii) have730 英漢法律詞彙 hazard English – Chinese Glossary of Legal Terms 災患 349 19(1)(b) hazard fire ~ 火災危險 372B 64(c) hazard fire ~s 火警危險 208 26(1)(f) hazard immediate health ~ 對健康的即時危害 132 128A(2) hazard potential ~ 潛在危險 369U 附表1 危險性 406 24(2) 具危險性財產 131C 2(3) 首長 397 2(1) hazardous hazardous ~ property head head ~ of a family 家長 177 1A(1) head ~ of consular post 領館館長 557 附表 head ~ office 總辦事處 32 141(5) head distinct ~ of damages 個別損害賠償項目 4A 59, 第11(4)(b)條規 則 head ~ of expenditure 開支總目 2 2 Head of Government 政府首長 468 2 Head of State 國家元首 468 2 health 健康 349 8(3)(b) head health dangerous . . . to ~ 危害......健康 130 2 health ~ officer 衞生主任 1 3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 731 health ~ warning 健康忠告 371B 3(2)(d) health immediate ~ hazard 對健康的即時危害 132 128A(2) health injurious to ~ 危害健康 549F 11(i) health injurious to ~ 損害健康 130 2 health mental and physical ~ 心理及生理健康情況 298A 41 health mental and physical ~ 精神及身體健康狀況 159 8A(2)(a) hear 聆訊 25 7(1) hear 聆聽 5 2 hear 進行聆訊 60 28(3A) hear a reasonable opportunity to be ~d 合理的陳詞機會 470 31(4) hear admitted to be ~d for . . . 獲准代表......陳詞的 484A 12 hear be ~d by . . . counsel or solicitor 由大律師或律師代表陳述 1A 7 hear be ~d . . . by his authorized representative 由其授權的代表代為陳詞 208 17(5) hear be ~d de novo 重審 227 118(1)(f) hear be ~d in camera 以閉門形式聆訊 561 35(3)(b) hear be ~d in camera 閉門聆訊 112 68(5) hear be ~d in open court 在法院公開聆訊 394 22(9) hear be ~d in person 親自......陳詞 208 17(5) hear be ~d . . . in person 親自陳述 1A 7 hear being ~d 作出陳詞 494 31(2)732 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hear entitled to be ~d on . . . 有權就......陳詞 405 3(14) hear giving a person an opportunity of being ~d 給予某人陳詞機會 585 96(1) hear ~ . . . appeal 聆訊上訴 1 43(2) hear ~ evidence 聽取證據 408 22(3) hear ~ him on the subject 就此事聆聽其陳詞 514C 82(1) hear ~ proceeding in camera 閉門聆訊 226 20 hear ~ . . . submissions 聆聽......陳詞 17A 23(2)(a) hear ~ the application in private 閉門聆訊有關申請 182 6(4) hear ~d in open court 公開聆訊 369 75(1) hear ~d in private 以非公開形式聆訊 161E 43(12) hear ~d in private 聆訊......以非公開形式進行 514 130(2) hear ~d in vacation 在休庭期內聆訊 484A 62(2) hear may be ~d in person 可親自應訊 227 118(2) hear opportunity of being ~d 陳詞的機會 159B 13 hear opportunity of being ~d 陳詞機會 581 53(2)(e) hear opportunity of being ~d 獲得聆聽的機會 226 10(4) hear opportunity to be ~d 陳詞的機會 514 70(9) hear part-heard 已進行部分聆訊 62 3(1) hear to be ~d 陳詞 490 14(4)英漢法律詞彙 hear to be ~d English – Chinese Glossary of Legal Terms 733 獲得聆聽 221 81B(2) hearing 研訊 406 36(1)(a) hearing 聆訊 245 44A(8) hearing adjourn the ~ 將聆訊押後 433A 10 hearing adjourned ~ 押後聆訊 60 28(3A) hearing adjourned ~ 經延期的聆訊 62 2 hearing comes on for ~ 開始聆訊 227 118(1)(b) hearing directions ~ 指示聆訊 336H 23A, 第1(2)條規則 hearing fair ~ 公平聆訊 336 73B(5) hearing general ~ list 普通聆訊錄 3 15(1) hearing ~ an application 聆聽......申請 123 3(5H) hearing ~ assistive device 聽力輔助器具 469 2 hearing ~ of appeals 上訴的聆訊 571 233(c) hearing ~ of appeals 上訴聆訊 493 27(2) hearing ~ of appeals 聆訊上訴 338 36(a)(ii) hearing list for ~ 審訊表 4C 附表 hearing oral ~ 口頭聆訊 539A 12(2) hearing postpone or adjourn . . . ~ 將聆訊延遲或押後 311D 10(1)(a) hearing preparatory ~ 預審 394 2 hearing present at a ~ 出席聆訊 283C 16(1)734 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hearing public ~ 公開聆訊 562 32(2) hearing resumed ~ 恢復進行的聆訊 62 2 hearing set down for ~ 經編排......聆訊時間 62 3(1) hearing setting down . . . for ~ 將......排期聆訊 4D 附表1 hearing sit as a member of . . . on the ~ of . . . 以......成員身分在......聆訊中參 加審訊 4 34(3) hearing to resume the ~ 恢復聆訊 4 11 hearing without a ~ 在無聆訊的情況下 484A 17(2) ~ loss 聽力損失 469 2 對冲 571R 3(2)(a) 對......交易所作的對冲安排 117A 3(a) 繼承人 429 3(2) 合法繼承人 1112A 3 持有 7 2 hearing hearing hedging hedging ~ of a transaction . . . heir heir legal ~ held held assets ~ in Hong Kong 在香港持有的資產 485A 2 held ~ . . . alone 單獨持有 1155 4(a) held ~ beneficially 實質持有 405 11(4)(a) held ~ for use 持有以供使用 112 39E(5) held ~ . . . in bond 扣存在保稅倉庫 371 8(2)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 735 held ~ in custody 被羈押 525 2(1) held ~ . . . in severalty 各別持有 352 4(1)(a) held ~ jointly 聯名持有 32 附表1 held ~ on trust for . . . absolutely 為......的絕對權益而以信託形式 持有 73 附表1 held ~ upon trust 以信託方式持有 29 35(1)(b) held ~ upon trust for sale 以售產信託方式持有 29 22(3)(a) held interest ~ . . . beneficially in property 在某項財產上實益持有的權益 525 附表2 held land . . . ~ by . . . at will 土地......租賃為不定期 7 129 held land is ~ from the Government 持有從政府取得的土地 97 15 ~ liable in respect of 須對......負有法律責任 347 6(2)(a) held ~ out 顯示 134 4A(1)(a) held substance represented or ~ out . . . to be a dangerous drug 表示或顯示為危險藥物......的物 質 134 4A(1)(a) Chinese ~ medicine 中藥材 549 2 hereditament corporeal ~s 有體可繼承產 29 2 hereditament ~s 可繼承產 154 5(b) held held held herbal herbal hereditament736 英漢法律詞彙 hereditament incorporeal ~s hereinafter English – Chinese Glossary of Legal Terms 無體可繼承產 29 2 下文 462 附表 hereinafter as ~ provided 按後述規定 227 19(3) hereinafter ~ called 下稱 239A 附表 hereinbefore 上文 17B 附表 Heung Yee Kuk 鄉議局 288B 2 High Contracting Party 締約方 500 2(1) High Court 高等法院 1 3 High Court Chief Judge of the ~ 高等法院首席法官 484 12(1)(a) High Court ~ of The Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區高等法院 1 3 High Court judge of the ~ 高等法院法官 4 11A(5) High Court in Prize 高等法院的虜獲法庭 4C 2 High Court of England 英國高等法院 281 56(2)(a) [Repealed] High Court of Justice in England 英格蘭高等司法院 4 12(2)(a) High Court of the Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區高等法院 4 3(1) high seas 公海 494 5 較高的按每個人計算的責任限額 434 附表1 最高 1 附表1 higher higher highest ~ per capita limit of liability英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 737 highest ~ bona fide bidder 出價最高的真誠競投人 27 5 highest ~ pensionable emoluments 最高可供計算退休金的薪酬 99 2(1) highest next ~ number of votes 其次......最高票數 161B 25(1)(b) satisfy ~ 令其本人信納 230 14(5) hinder 妨礙 548 26(3)(c) hinder 阻礙 415 37(7) himself himself hinder ~s 阻撓 405 21(6) hinder ~s or impedes 阻撓或妨礙 166 24(2)(c) 阻礙 204A 17 對......作任何阻撓 225 15(2) 租用 374D 36(3)(a) hindrance hindrance offers to . . . any ~ hire hire accept the ~ 接受租用 374D 36(3)(a) hire agreement of ~ purchase 租購協議 327 2(1) hire failure to accept ~ 拒載 556D 附表2 hire for ~ or reward 出租或取酬 374 2 hire ~ purchase agreement 分期付款租購協議 436 56(1) hire ~ purchase agreement 租購協議 112 37A(1) hire hiring 出租 132 2(1) hire hiring 僱請 134 56A(2)(d)738 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hire let, lend or ~ 出租、借出或租用 283 4(2)(d) hire let, or ~d out 出租 173A 3(3) hire let out for ~ 為收取租金而出租 313F 4(1) hire let out on ~ 出租 139J 10(a) hire lets for ~ 出租 528 31(1)(b) hire offering for ~ 要約出租 132 2(1) hire ply for ~ 候客 556C 11(1) hire plying for ~ 招攬生意 84A 7 hire plying for ~ 等候出租 556D 26(10) hire take on ~ 租用 238 2(1) 酬金 98 6(1)(v) 租購價 4A 84A, 第1(3)(a)條規 則 hirer 租用人 374D 2(1) hirer 租借人 60 2 hiring agreement 租用協議 436 56(1) hire hire-purchase hire-purchase ~ price historic historic ~ interest 歷史意義 132 104(1)(e) historic ~ . . . significance 歷史......意義 208 4(c)(iii)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 739 hitherto 迄今 280B 附表 HKEC 交易結算公司 571 77(5) HKFECC 期貨結算公司 571 附表10 HKSAR 特區 1 3 HKSCC 香港結算公司 571 附表10 懸掛 196 6 hold 存留 490 16 hold 持有 185 詳題 hoist hoist ~ing hold held 保有 106 27A(2)(a)(iii) hold held in trust 以信託形式持有 1037 3(2)(a) hold held on lease from the Government 以租契方式從政府取得而持有 123 31(2)(b) hold held under lease from the Government 根據租契從政府取得而持有 123 31(1) hold held . . . under . . . official title 以......職銜名義持有 29B 7(3) hold ~ a deposit 持有存款 155 2(10) hold ~ interests . . . 持有......權益 571 316(5)(i) hold ~ . . . on the trusts 以信託形式持有 467 3(2) hold ~ property . . . 持有......的財產 571 316(7)(b) hold ~s . . . in trust 以信託形式......持有 50 28D(5)(c)(i)(B) hold740 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hold ceasing to ~ office 停任 1064 4 hold held over 緩繳 108 6S(7)(b) hold ~ a court 開庭 369A 16 hold ~ an inquiry 舉行研訊 138 16(1) hold ~ office 任期 1148 7(3) hold ~ . . . office 擔任......職位 A601 23(1) hold ~ office at . . . pleasure 任免隨......決定 399 10(1)(a) hold ~ office during the pleasure of 任期......隨......意願而定 33A 41(2) hold ~ . . . proceeding in camera 以非公開形式進行......法律程序 159 35B(2) hold ~ing an established office 出任設定職位 363 2(1) hold ~ing office 任職 549 8(1) hold ~s office 擔任職位 106 13A(2)(a) hold be held liable 被判須負法律責任 4 56(5)(a) hold held authentic and effectual 認定為真確和有效 8 37 hold held liable 被判須負法律責任 4A 29, 第9條規則 hold . . . held to be legally constituted ......視為合法構成 1021 3(4) hold stands to be held liable . . . to . . . 或須向......負法律責任 4A 16, 第10(1)條規則 held out 被他人顯示 159H 1A hold hold hold英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 741 hold held out 顯示 187 2(1) hold ~ himself out as 顯示自己為 406 31(2) hold ~s itself out to be 顯示它是 1145 17(1)(a) 持有人 440 2(2) holder holder as ~ 以持有人......的身分 155 70D(1)(b) holder ~ in due course 當期持有人 19 29(1) holder ~ of a permit 持證人 460 2 holder ~ of . . . office 出任......職位的人 92 2 holder ~ of . . . public office 擔任公職的人 1 39(2) holder ~ of the licence 牌照持有人 172A 173(2)(a) holder policy ~ 保單持有人 41 2(1) holder potential policy ~s 潛在的保單持有人 41 8(3)(g) holder registered ~ 登記持有人 32 75(1) holder registered ~ of shares 股份登記持有人 32 71A(1) holder right ~ 權利持有人 528 135 holding 持有單位 40 2 holding 租用單位 7 2 holding ~ company 母公司 426 67(1B) holding ~ company 控股公司 155 2(1) holding ~ of a unit 單位權益 41G 2742 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms holding holding small house ~ 丁屋土地 515 2 holding company 控股公司 155 2(1) holding over 繼續佔用 515 6(4) holiday 假日 57 2 holiday alternative ~ 另定假日 57 2 holiday general ~ 公眾假日 1 3 holiday general ~ 公眾假期 1 3 holiday public ~ 公眾假日 1 3 holiday public ~ 公眾假期 1 3 holiday statutory ~ 法定假日 57 2(1) holiday substituted ~ 代替假日 57 2(1) 家中 57 2(1) sole or main ~ 唯一或主要家居 542 28(3) home aged ~ 中度照顧安老院 459A 3(b) home care and attention ~ 高度照顧安老院 459A 3(a) home ~ loan 居所貸款 112 附表12 home Home Ownership Scheme 居者有其屋計劃 511C 附表 home maternity ~ 留產院 406E 20(4)(b) home home home英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 743 home nursing ~ 護理院 447 3(1)(e) home Remand Home 羈留院 226D 2 home residential care ~ 安老院 459A 3 殺人罪行 339 詳題 homicide homicide culpable ~ 構成罪行的殺人 503 附表1 homicide culpable ~ 應受懲處的殺人罪 503P 附表 homosexual ~ act 同性性行為 243 附表 homosexual ~ buggery 同性肛交 200 附表2 honest ~ belief 真誠地相信 504 48(1) honest ~ belief 真誠相信 13A 3(2)(f)(i) honest ~ belief 誠實相信 311 42(2) honest ~ concurrent use 誠實的同時使用的情況 559 53(7) honest in the ~ belief 誠實地相信 502 20(1) honest in the ~ belief that 真誠相信 59 14A(1) honestly 誠實地 571 129(1)(c) Hong Kong 香港 1 3 homosexual honest Hong Kong ~ stock 香港證券 117 19(1F)(a) Hong Kong waters of ~ 香港水域 84 2744 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Hong Kong Academy of Medicine 香港醫學專科學院 469 2 Hong Kong and Macau Affairs Office 港澳事務辦公室 341 2(1) Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局 472 3(1) Hong Kong Bar Association 大律師公會 159 2(1) Hong Kong Bar Association 香港大律師公會 5 4C(3)(c) Hong Kong bearer instrument 香港不記名文書 117 2(1) Hong Kong chief executive officer 香港行政總裁 485A 17(3) Hong Kong Council for Academic Accreditation 香港學術評審局 1150 2(1) Hong Kong Court of Final Appeal 香港終審法院 484 2(1) Hong Kong Court of Final Appeal 香港終審法院審判庭 484 2(1) Hong Kong domiciled scheme 以香港為本籍的計劃 426 2(1) Hong Kong Housing Authority 香港房屋委員會 406C 3(b) Hong Kong Institute of Certified Public Accountants 香港會計師公會 50 2 Hong Kong Institute of Education 香港教育學院 444 1(1) Hong Kong permanent resident 香港永久性居民 1 3 Hong Kong permanent resident 香港特別行政區永久性居民 1 3 Hong Kong Police Reserve 香港後備警察 233 5(1)(a)(i) Hong Kong Society of Accountants 香港會計師公會 50 3(b)英漢法律詞彙 Hong Kong Special Administrative Region English – Chinese Glossary of Legal Terms 745 香港特別行政區 1 3 香港特別行政區護照上訴委員會 539A 2 Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中華人民共和國香港特別行政區 1 2A(2)(c) Hong Kong Sports Development Board 香港康體發展局 1149 2 Hong Kong Treasury bills 香港庫券 74 弁言 honorarium 酬金 1150 9(1)(b) honorary 義務 170 16 Hong Kong Special Administrative Region ~ Passports Appeal Board honorary honorary ~ consular officers 名譽領事官員 557 附表 honorary ~ members 名譽會員 321 11(4) honorary ~ membership 名譽隊員資格 233 6(1) honorary ~ rank 名譽職級 233 6(1) ~ Treasurer 義務司庫 1129 8(4) honorary degrees 榮譽學位 1126 7(o) honour 信譽 6 2 honour 兌現 26 21(3) Honorary Honorary746 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms honour acceptance for ~ 參加承兌 19 65(4) honour acceptor for ~ 參加承兌人 19 65(3)(b) honour act of ~ 公證承付 A601 14(2)(b) honour notarial act of ~ 公證承付 19 68(4) honour paid for ~ 為維護某方的信譽而付款 19 68(5) honour payer for ~ 參加付款人 19 68(4) honour prejudicial to . . . ~ or reputation 對......榮譽或聲譽具損害性 528 92(2)(b) 勳銜 159H 2B(3)(d) attestations of ~ 勳章見證 4A 114, 第1(1)條規則 Hospital ~ Authority 醫院管理局 113 2(1) Hospital ~ Governing Committee 醫院管治委員會 113 2(1) hospital approved subvented ~ 經批准補助醫院 161 2 hospital ~ expenses 醫院費用 4A 22, 第12(1)條規則 hospital ~ order 入院令 221 2 hospital ~ services 醫院服務 113 2(1) hospital mental ~ 精神病院 136 2(1) hospital public ~ 公營醫院 113 詳題 人質 468 4(1)(a) honour honour Hospital hospital hostage英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 747 hostage hostage-taker 劫持人質者 503H 附表2 hostage hostage-taking 劫持人質 503H 附表2 self-care ~ 低度照顧安老院 459A 3(c) hostility act of foreign enemy hostilities 外國敵意行為 372B 100(b) hostility hostilities 敵對行為 414 7(a) hostility hostilities 戰爭 258 詳題 酒店東主 158 1 hostel hostel hostility hotel proprietors hour hour at a reasonable ~ 合理時間 19 41(1)(a) hour business ~s 辦公時間 359 10(6) hour clock ~ 時鐘小時 562 附表4 hour exact number of ~s 整數時數 313A 附表13 hour ~s 時數 47A 9(1)(b) hour ~s of darkness 黑夜時間 374 53(1)(iii) hour ~s of operation 營運時段 582 7(1)(b) hour normal office ~s 通常辦公時間 311 14(4)(a) hour normal working ~s 正常工作時數 63 詳題 hour office ~s 辦公時間 313A 附表13748 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms hour operating ~s 操作時間 81A 2 hour ordinary office ~s 正常辦公時間 511C 8(2)(b) hour reasonable ~s 合理時間 95 8(1) hour rush ~s 繁忙時間 104E 2 hour total ~s worked 總工作時數 47A 9(1)(b) hourly ~ pay 時薪 254 2(1) hourly ~ rate of pay 時薪額 254 2(1) house 房屋 7 109 house 屋宇 6 54 hourly house boarding-house 旅館 7 2 house clearing ~ 結算所 571 37(1) house court ~ 法院大樓 4A 47, 第7(5)(b)條規則 house ~ of detention 羈留所 174 2(1) house lodging ~ for prostitutes 娼妓住所 213 16 house town ~s 獨立洋房 159G 附表2 住戶 282 41(2) household household forming part of their ~s 與這些人士同住 36 2 household ~ effects 家用物品 187 7B(a) household ~ unit 家居單位 494 57(5)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 749 household members of . . . ~ 住戶成員 7 70B(2) household members of . . . ~ 家庭成員 480 31(2)(a) household separate ~ unit 單獨住戶的單位 313 60A(6) household separate ~ unit 獨立住戶單位 60 2 household separate ~ unit 獨立家居單位 115 38A(1) housing ~ facility 畜舍設施 139F 2(1) housing Sandwich Class Housing Scheme 夾心階層住屋計劃 159G 2A(1) however ~ described 不論實際如何稱述 571 5(4)(f) however ~ described 不論實際稱謂如何 405A 5(1)(e) however ~ framed or worded 不論如何擬定或措辭 8 67(1) however ~ worded 不論如何措辭 8 65(4) human for ~ habitation 用作供人居住的 573 16(2)(a) human ~ heritage 文物 425 3(3) human ~ intervention 人手干預 8 22A(9)(a) human ~ rights 人權 383 2(5) human risk to ~ life 危及人命 311 78(a) human unfit for ~ consumption 不適宜人類服用 549F 11(i) housing however human750 英漢法律詞彙 human unfit for ~ habitation English – Chinese Glossary of Legal Terms 不適合人居住 130 2 human consumption 供人食用 132 2(1) Human Organ Transplant Board 人體器官移植委員會 465 3(1) humanitarian humanitarian ~ grounds 人道理由 503B 附表 humanitarian ~. . . reasons 人道理由 378 10(2)(d) ~d 感到受......侮辱 480 2(5)(a) ~ing 獵捕 208 26(1)(e) 丈夫 112 2(1) humiliate humiliate hunt hunt husband husband former ~ 前夫 22 2(1) husband ~ and wife 夫妻 182 6(1) husband privilege of ~ and wife 丈夫及妻子的特權 221 57(7) husband with . . . living as ~ or wife 與......生活,如同夫妻 22 6(4) hypothec 押物預支 1174 2(1) hypothecation 押貨預支 1146 2(1) 相同 57 53(1)(a)(i) 與......相同 549 119(4) I identical identical ~ with . . .英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 751 identical substantially ~ 實質上相同 112 20(1)(a) identical the trade mark is ~ to . . . 該商標與......相同 559 12(1)(a) identifiable 可以識別的 313A 3 identifiable 可辨別 32 48B(5) identifiable clearly ~ 可清楚識別 374A 28(1)(c) identifiable ~ individual 可......識別身分的個別人士 297 6(3) identification 辨認......身分 188 4(4)(e) identification 鑑別 425 8(1)(b)(i) identification certificate of ~ 識別證明書 4A 87, 第5(2)條規則 identification document of ~ 身分證明文件 549G 4(2)(a) identification documentary ~ 證明文件 115 17C(2) identification ~ document 身分識別文件 233 23(1)(a) identification ~ number 識別號碼 330B 4(b) identification ~ parades 認人手續 234A 49(1) identification marked for ~ 標識以作識別 4A 附錄A identification means of ~ 身分證明 208A 15(1) identification means of ~ 身分證明文件 1156A 6(1) identification vehicle ~ number 車輛識別號碼 374 2 personal ~ 個人身分標識符 486 2(1) identifier identifier752 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms identify 指出 390 15(6) identify 辨別 112 71(7)(b) identify 識別 514C 72(a) identify 識辨 571 100(2)(d) identify 鑑定 59AD 5(2)(a)(i) identify identified 辨識 4A 24, 第5(1)條規則 identify identifies 指明 220 9(1)(a)(iii) identify sufficiently ~ 充分指出 6A 87B(1) 識別 41 22(2) identifying identifying ~ particulars 鑑別資料 232 59(6) identifying ~ symbols 識別符號 506A 3(b) 身分 571 168(2)(c) identity identity certificate of ~ 身分證明書 177 1A(1) identity document of ~ 簽證身分書 115 2(1) identity fraudulent misrepresentation of ~ 在身分方面有具欺詐成分的失實 陳述 511C 13(3) identity ~ card 身分證 177 1A identity ~ document 身分證明文件 542 3(1) identity means of ~ 身分證明文件 498 12(b) 識別資料 562 附表1 identity英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 753 identity 屬性 522 11(1)(b) identity 鑑別 490A 5(1)(d) identity ~ of the trade mark 商標的本質 559 46(4) identity the better establishment of the ~ of certain portions of ground . . . with . . . 更清楚地確定將......若干部分土 地辨識為...... 118 詳題 if as ~ 猶如......一樣 1155 3 if ~ and only ~ 如果是並僅如果是 159H 2B(3)(b) if ~, and only ~ 如果及僅如果 172A 169A(4) if ~, and only ~ 僅在以下情況下 511 45(1) if ~, and only ~, 在......的情況下,......亦只有 在......情況下 490 18(3) if ~ and only ~ . . . 如在並僅如在......的情況下 21 25(5) if ~, and only ~ . . . 如屬下述情況即......亦只有屬下 述情況方...... 200 70(1) if ~ any 如有的話 6 37(1)(c) if ~, but only ~ 如,並僅如 4A 75, 第4(1) 則 if ~, but only ~ . . . 但......必須是 138 28(1)(b) if the case so requires 如情況有需要的話 500 附表1 ignorance 不知曉 32 62(1) if 條規754 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ignorance granted in ~ of facts 在不知[某些]事實的情況下而批 予 401 29(1)(b) ignorance in ~ of . . . 對......不知情 282 16GA(1)(a) illegal ~ act 違法作為 200 24(c) illegal ~ conduct 非法行為 554 3(a) illegal ~ conduct 違法行為 485 17(1) illegal ~ consideration 違法代價 19 29(2) illegal ~ encroachment or inclosure 非法據用或圍佔 7 132 illegal ~ immigration 非法入境 503B 附表 illegal ~ omission 違法的不作為 1 3 illegal ~ practice 非法行為 161B 4(2)(f) illegal ~ practices 非法活動 138C 附錄2 illegal ~ . . . practices 非法......行為 155 7(2)(d) illegal ~ purpose 非法用途 7 53(2)(f) illegality 不合法 329 84(1) illegality 不合法事情 4A 18, 第8(1)條規則 illegality 不合法......的事 91 30(3) illegible 不能閱讀 374E 59(1)(b) illegible 無法閱讀 139D 26(1) illegal英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 755 illegible 難以辨識 478 119(5) illegitimacy 非婚生地位 429 詳題 illegitimate 非婚生 184 3(1) illegitimate ~ child 非婚生子女 32 47C(6) illegitimate ~ person 非婚生人士 136 2(3) illegitimate ~ person 非婚生者 22 2(2)(c) ill-health 健康欠佳 89A 32 illicit 非法 503J 附表 ~ traffic 非法販運 503J 附表 illness mental ~ 精神病 136 2(1) illness physical or mental ~ 身體上或精神上的疾病 583 53(6)(d) ~s 惡待 169 3(1)(a) ~s 說明 208 8(3) feelings of ~ and enmity 惡感及敵意 200 9(1)(e) digital ~s 數碼影像 177 7(2)(gb) illicit illness ill-treat ill-treat illustration illustration ill-will ill-will image image756 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms image ~ record 影像紀錄 32 2(1) image ~s 圖像 221 65DA(7)(c) image visual ~s 視覺影像 21 2 仿製品 200 104(1)(a) imitation imitation ~ firearm 仿製火器 210 12(2) imitation ~ of . . . 模仿......[的物品] 98 32(1)(l) imitation in ~ of 模仿 98 31(2) immaterial 不具關鍵性 200 47(2) immaterial 無關重要 377 3(7)(a) immaterial 無關鍵性 210 13(3) ~ details 不具關鍵性的細節 522 5(2) immediate available for ~ use 供即時使用 369Y 73 immediate ~ access 立即取覽 405 21(3)(c)(iii) immediate ~ and non-recurring needs 當前及非經常需要 13 10(2)(a) immediate ~ binding trust for sale 即時有約束力的售產信託 29 2 immediate ~ execution 即時執行 4A 45, 第14(1)條規則 immediate ~ health hazard 對健康的即時危害 132 128A(2) immediate ~ need 即時需要 369U 4(3) immediate ~ reversion 即時復歸權 7 128 immaterial immediate英漢法律詞彙 immediate English – Chinese Glossary of Legal Terms 757 ~ transferee 直接承轉人 19 58(3) immediate ~ vicinity 緊接範圍 260 4(1)(b)(i) immediate ~ vicinity 緊鄰範圍 469 附表3 immediate ~ vicinity of . . . 緊鄰...... 502 10(1)(b) immediate ~ ascendant 直接祖先 155 79(1) immediate ~ authority 直接授權 571 308(1) immediate ~ authority 直接權限 41 9(2) immediate ~ authority 直接權能 112 21A(3) immediate ~ descendant 直接後裔 155 79(1) immediate ~ family 直系親屬 503F 附表1 immediate ~ family member 直系家庭成員 527 2(1) immediate ~ knowledge 直接知悉 6A 122C(2)(c) immediate ~ landlord 直接業主 116 2 immediately ~ adjacent thereto 緊貼......的 374 123(1) immediately ~ after 緊接......後 159 4(1A)(b) immediately ~ available 即時......可供使用 369W 4(5) immediately ~ before . . . 緊接......之前 571 313(1)(a) immediate immediate immediately758 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms immediately ~ preceding 緊接......之前 60 19(1) immediately ~ preceding period . . . 之前的......期間 429 12(3)(b)(ii) immediately the day ~ preceding . . . ......的前一天 57 39(1)(a) 入境者 115 2(1) 不受歡迎入境者 115 19(1)(a) 入境 115A 4 immigrant immigrant undesirable ~ immigration immigration ~ assistant 入境事務助理員 115 2(1) immigration ~ examination signal 入境檢查訊號 115A 4 immigration ~ officer 入境事務主任 115 2(1) Immigration Department Detention Quarters 入境事務處羈留所 115B 附表3 Immigration Tribunal 入境事務審裁處 115 2(1) imminent 即將形成的 466 12(1) imminent 迫切 509 10(1) imminent grave and ~ danger 重大及迫切的危險 313 11B(2)(a) imminent grave and ~ risk 重大及迫切風險 313 11B(2)(b) imminent ~ danger to . . . ......即將遇到危險 447 30(2) imminent ~ risk 迫切風險 548 64(2)(b) imminent ~ risk of . . . 有即將[發生]......的危急情況 406 6(1) imminent ~ threat 即將出現的......威脅 311R 7(c)英漢法律詞彙 imminent English – Chinese Glossary of Legal Terms 759 ~ threat 逼切威脅 245 6(2) immoral ~ or illegal purpose 不道德或非法用途 7 53(2)(f) immoral ~ purpose 不道德目的 200 147(1)(b) immoral person of known ~ character 已知為不道德的人 200 135(2) immovable ~ property 不動產 1 3 immovable usufruct of ~ property 不動產的使用收益權 112AJ 附表 immune ~ from . . . 免受...... 557 附表 immune ~ from the criminal jurisdiction of . . . 豁免[受制]於......的刑事司法管 轄權 36 附表 immunity 豁免 557 2 immunity 豁免權 494 44(6) immoral immovable immune immunity diplomatic immunities 外交豁免權 190 3(1) immunity diplomatic privileges and immunities 外交特權及豁免 557 附表 immunity entitled to ~ from the jurisdiction of . . . 有權免受......的司法管轄權管轄 319 6(3)(c) immunity ~ from jurisdiction 在管轄權方面的豁免權 36 附表 immunity sovereign ~ 主權豁免 508 附表1 immunity waiver of ~ from jurisdiction 管轄豁免之拋棄 557 附表760 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms impact impact adverse environmental ~ 不良環境影響 499 附表1 impair ~ed 受到損害 89A 31(1)(ii) impair ~ed 受損 99 15(1) impair ~ed 破損 454 2(3) impair ~ed in value 價值受損 166 22(1)(a)(ii) impair ~ed state of consciousness 神智不清的狀態 465 5(6A)(i)(D) impair ~s 損害 159H 2 impair materially ~ed 重大減損 237 21(2A) impair materially ~ed 嚴重受損 99A 23 impair seriously ~ed 嚴重妨害 483A 6(1) impair seriously ~ed 嚴重削弱 372B 96 impair seriously ~ed 嚴重損害 161E 10(1)(c) impairment 受損 282 附表1 impairment 損傷 71 2(1) impair impairment degree of the ~ 受損程度 401A 22(6) impairment permanent ~ 永久性損傷 254I 3(1) impairment physical or mental ~ 身體上或精神上的損害 1130 2 impairment substantial ~ 重大損害 494 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 761 impartial 不偏私 514C 附表1 impartial 公正無私 341 26(1) impartiality 公正性 341B 7(1)(d) 公正無私地行事 6 96(2)(d) 公正無私 504 15(3) impartiality act with ~ impartially impeach impeach ~ . . . credit 質疑......的可信性 8 12 impeach impeachable 可......被質疑 29 22(1) impeach ~ing 質疑 521 8(7)(b) impeach to ~ that case 質疑該案 8 66(2) impede 妨礙 51 12(1)(a) impede 阻礙 132 124F(3) impede ~s 阻撓 312A 12 impede wilfully ~ 故意妨礙 436D 13(1)(j) 阻礙事由 6 29(2) 血親或姻親關係的障礙 181 12 impending 即將發生的 374A 18(1) impending 快將 406 11(2) 假冒 151 26M(2) impediment impediment ~ of kindred or alliance impersonate impersonate ~s762 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms impersonation 冒充別人 541L 44(1)(a) implement 工具 112A 2(1) implement 器具 200 76(1) implement any ~, utensil and article 任何工具、器具及物品 112A 2(1) implement tool or ~ 工具或用具 295B 21(2) implement 實施 472 5(2)(a) implementation 實施 311 71(2)(b) implementation better ~ 更有效地施行 564 20 implementation ~ date 實施日期 511A 2 ~d 受牽連 86 6(1) 含意 1 66(1) implicate implicate implication implication by ~ from his conduct 憑其行為的默示 359 2(3) implication by ~ of law 法律上所隱含的 71 12(1) implication by necessary ~ 以必然屬默示的方式 4A 18, 第13(2)條規則 implication by necessary ~ 由於必然含意 478 2(1) implication either expressly or by ~ 以明示或默示的方式 216 20(1) implication financial ~s 財政影響 104 16(1)(d)(iv) implication necessary ~ 必要的含示 415 32 implication necessary ~ 必然含意 10 64(2)英漢法律詞彙 implication English – Chinese Glossary of Legal Terms 763 necessary ~ 必然含義 458 8(1)(a) by ~ 默示的 554 7(3) 暗喻 486 54(1)(b) implication implication implicit implied implied express or ~ 明示或默示的 339 2(1) implied express or ~ warranty 明示或隱含的保證 329 18(3)(d) implied ~ by law 根據法律而隱含的 25 2 implied ~ covenants 隱含契諾 485 24 implied ~ joinder of issue on . . . 默示就......有爭論點提出 4A 18, 第14(1)條規則 implied ~ power 隱含權力 372 4(5) implied ~ repeal 隱含廢除 80/1997 79(2) implied ~ term 隱含條款 457 5 implied ~ . . . trusts 默示信託 29 2 implied ~ undertakings 隱含保證 71 11(1) implied ~ warranty 隱含保證 329 35(3) imply 意味 554 27(1) imply 暗示 504 35(2)(b) imply implied joinder of issue 默示有爭論點提出 4A 75, 第20(2)條規則 imply ~ing 默示 159 46(1)764 imply 英漢法律詞彙 明示或默示 98 31(1) import 進口 1 3 import 輸入 1 3 ~ licence 進口許可證 60 8(1) importance great general or public ~ 重大廣泛的或關乎公眾的重要性 484 22(1)(b) importance of . . . general or public ~ 有普遍重要性或對公眾有重要性 112 69A(2) ~ question of law 重要的法律問題 300 15(1) importation 進口 51 詳題 importer 進口人 207 10(2) importer 進口商 132BD 2(1) impose 判處 336 82(3) impose 訂明 71 17(2)(a) impose 徵收 398 16(1) import signifies or implies English – Chinese Glossary of Legal Terms importance important important impose ~ a fee or charge 徵收費用 1 29(1A) impose ~ a fine 判處罰款 336 82(3) impose ~ a liability 使......承擔......法律責任 379 6(3)(b) impose ~ a timetable on . . . for the prosecution of the appeal 就上訴的進行對......附加時限規 定 484 25(6)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 765 impose ~ conditions 施加條件 471 9(2)(b) impose ~ requirements 訂立規定 362 4(1) impose ~d 委予 584 54(1) impose ~d 施加 159 6(5A) impose ~d 施行 1 23 impose ~s any duty 委以職責 1 39(1) impose imposing any fine on . . . 對......判以罰款 405 3(2)(a)(ii)(A) impose perform or exercise . . . functions . . . ~d or conferred . . . by this Ordinance 執行或行使本條例委予或授 予......的......職能 490 5(2) imposition 判處 98 2(1) imposition 訂定 498 27(1)(a) imposition 強迫 332 49(1) imposition ~ . . . of a sentence 判刑 503 4 imposition ~ of penalties 判以刑罰 405 8(3A) imposition ~ of sanctions 施加制裁 537 詳題 imposition ~ of the penalty 施加罰則 104 23(4) 欺騙手段 33 59 imposition impossible impossible ~ of performance 不可能履行 23 16(1) impossible rendered ~ by . . . 因......而無法進行 227 118(1)(f)766 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms impotent 性無能 179 20(2)(e) [Repealed] impound 扣管 7 92 impound 鎖上 374O 11(1) impound 鎖押 374 121(2)(b) impound ~ed 查封 227 59(d) impound ~ed 羈留 168 2 ~ charge 鎖押費 556D 32 impracticable 不切實可行 112 36A(2) impracticable 不能 406 13(2)(a) 按理並不切實可行 313B 7(4)(a) impractical 不切實際 32 209A(4) imprecise 不明確 332 18(2)(b)(iii) impounding impounding impracticable reasonably ~ imprison imprison be ~ed . . . for the space of . . . 受監禁為期...... 227C 附表 imprison ~s 禁錮 200 2(1)(a) 監禁 1 3 imprisonment imprisonment balance of the term of ~ 餘下的監禁期 244 8A(2) imprisonment false ~ 非法拘禁 503B 附表 imprisonment false ~ 非法禁錮 468 3(1)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 767 imprisonment ~ for any term not exceeding . . . 可被處為期不超過......的監禁 6 8(3) imprisonment ~ for life 終身監禁 325 7(1)(a) imprisonment in lieu of ~ 代替監禁 226 18 imprisonment life ~ 終身監禁 241 3(1) imprisonment order for ~ 監禁命令 4 21A(2) imprisonment order of ~ 監禁令 4A 45, 第1(1)(g)條規則 imprisonment partly consecutive sentences of ~ 部分分期執行的監禁刑期 13/1995 詳題 imprisonment sentence of ~ 監禁刑期 99 29A(11) imprisonment serving a sentence of ~ 因服刑而受監禁 542 31(1)(b) imprisonment serving a term of ~ 接受某期限的監禁 525 24 imprisonment term of ~ 監禁期 468 3(3) imprisonment term of ~ 監禁期限 405 8(4) imprisonment undergo a term of ~ 服一段監禁刑期 336 82(1) 頗不大可能會 112 23D(5) improbable improper improper ~ administration 行政......不妥善 397 2(1) improper ~ admission . . . of evidence 證據的不當接納 4A 55, 第7(7)條規則 improper ~ delay 不當延誤 159 61(2) improper ~ or undesirable 不當或不宜的 343 5(2) improper ~ practices 不正當的行為 155 7(2)(d)768 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms improper ~ . . . rejection of evidence 證據的......不當拒納 4A 55, 第7(7)條規則 improper in an unfit or ~ condition 處於不合適或不正常狀況 372B 50 improper of disorderly or ~ conduct 行為不檢或不當 313R 附表2 ~ procured 以不當手段促致 341 25(2) impropriety 不正當行為 234A 168(a) improvement 改良 1148 4(a)(iv) improperly improperly improvement ~ notice 敦促改善通知書 51 13(2) improvement ~s 改善 502 詳題 輕率 486 58(1)(e)(i) 貶損 221 54(1)(f)(ii) 意指 21 21 imprudent imputation imputation ~s impute imputed imputed had no knowledge (whether actual, constructive or ~) 並不知道(不論實際知道或憑法 律構定或認定而知道) 49 3(2)(b)(ii) imputed ~ to . . . 歸於...... 487 2(1) in ~ a civil capacity 以文職身分任 99 11(1) in ~ a fit state 在宜於......的狀況的 158 2(1) in英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 769 in ~ a functional state 處於可運作狀態 303B 附表2 in ~ all the circumstances 在所有情況下 490 29(5) in ~ case 在就......的情況下 50 28D(10)(b)(i) in ~ default of appointment 如無......委任 1168 7(a)(iii) in accordance with 按照 184 2 in accordance with 符合 17A 4(1) in advance 事先 32 49D(1) in any event 不論結果如何 4A 59, 第6(1)(a)條規則 in any way 在任何方面 282 26(1) in articulo mortis 臨終 331 附表2 in being 在世的 257 2(1) in chambers 內庭 336 6(3) in charge 操控 498 2 in charge of 掌管 537E 1(1) in confidence 在機密情況下 521 16(5) in conformity with 符合 525 4(2) in conjunction with 連同 571 162(2)(a) in connection with 在與......有關連的情況下 525 2(1) in connection with 與......有關 271 附表2 in connexion with 與......相關的 370 36(b)770 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms in connexion with 所關連的 1115 9(2) in consequence of 由於 50 27(1)(b)(ii) in course of . . . 正在進行...... 32 143(2) in default of in default of ~ . . . any other act 不履行任何其他作為 341 23C(2) in default of serving imprisonment ~ such payment 以接受監禁抵償未繳付的款項 525 28(4)(a) in distress 遇險 212 16(a) in due course 在適當時間 181 17(1) in equity 在衡平法上 219 8(2) in expectancy 預期中的 29 2 in favour of 惠及 501 4(6) in favour of ~ . . . 以......為受益人 495 8(1)(c) in favour of ~ . . . 以......為受惠人 230 25B(5) in favour of ~ . . . 判......勝訴 17A 15(3) in favour of ~ . . . 為惠及...... 6 46(3) in favour of order as to costs ~ . . . 判......獲得訟費的命令 484A 附表1 in force 有效 494 4(2)(b) in force 施行 1 3 in force 現行 1 2(1) in force 實施 494 2(1)英漢法律詞彙 in force remains ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 771 保持有效 311 10(4) in good condition 在良好狀況下 500 附表1 in good faith 本着真誠 201 12AA(4)(a) in good faith 出於真誠 548D 55(3) in good faith 用心真誠 197 9 in good faith 真誠地 571 380(1)(a) in good faith purchaser ~ 真誠購買人 528 101(4) in good faith purchases . . . ~ for value and without notice 在不知悉......的情況下真誠地付 出價值購買 32 71A(12) in good standing 聲譽良好 50 24(1)(c)(ii) in good standing 有良好地位 485A 17(2)(c) in good standing 有良好身分的 1143 附表1 in good standing 具有良好資歷 50A 22A(1) in his own right 因其本身權利 336E 11(1) in ignorance of . . . 對......不知情 282 16GA(1)(a) in its name 以其名義 571 214(2)(b) in its own name 以本身的名義 571 388(1) in keeping with 符合 89 20A(1) in kind 實物 91B 附表1 in lieu of 代替 19 57(b)772 英漢法律詞彙 in lieu of English – Chinese Glossary of Legal Terms 取代 311 49 in lieu of ~ imprisonment 代替監禁 226 18 in lieu of payment ~ notice 代通知金 57 8(a) in lieu of statement ~ prospectus 代替招股章程陳述書 32 30(2B)(a) in lieu of wages ~ notice 代通知金 380 2 in light of 因應 406 9(2) in liquidation 正......進行清盤 32 337(ca) in loco parentis 身居父母地位 177 1A(1) in loco parentis person standing ~ to him 代替其父母地位的人 134 49F(4)(a)(i) in loco parentis the parent of, or a person standing ~ to . . . ......的父親或母親或身居其位的 人 29 33(3) in no case 不論在任何情況下......不得 32 57 in no case 在任何情況下......不得 369E 42(3) in no case shall 在任何情況下......不得 369AM 19(2) in no event 在任何情況下......不得 159M 附表3 in obedience to . . . 遵照 227 21(4) in pari materia 關於同一事宜 A604 5(d) in pawn 以......典當方式 233 21 in person 親自 459B 12(1) in personam 對人 414 18(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 773 in private 不公開 397 12(4) in private 私下 200 118F(2) in private 於非公開的情況下 136 59C(2) in private 非公開形式 220 10(2)(a) 閉門進行 571 219(1)(g) in purported compliance 以充作遵從 524 43(2)(b) in pursuance of 依據 571 332(1) 貫徹...... 1132 7(q) in question 存有疑問 171 9 in question 受質疑 41 11(1) in question 爭議 303 14(2) in question 有關 200 64(2)(b) in question 所涉 522 53(1) in relation to 在與......有關的情況下 200 145A(3) in relation to 在......的 547 47(1) in relation to 就......而言 112 23B(11)(a) in relation to 對...... 339 7 in rem 對物 414 18(1) 對物訴訟程序 508 附表1 有關......的 295B 183(5) in private in pursuance of in rem in respect of held ~ ~ . . . proceedings ~774 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms in respect of 所涉的...... 234 21A(5) in respect of 所關乎的...... 136 59G(2)(c) in respect of 就...... 227 85(1) 凡有人就......違反 295B 60(3) in response to 響應 32 附表3 in right of 依據......所賦予的權利 97 2 in right of 根據......的權利 4 12E(4) in right of 憑藉 73 2(1) in right of 憑......的權利 53 2 in so far as 凡 494 51(2) in so far as 以......為限 4A 25, 第7(1)條規則 in so far as 限於 542 3(2A)(a)(ii) in so far as 範圍內 500 14(3) in respect of ~ which . . . is contravened in so far as ~ it is in terms of . . . 在其按照......的範圍內 525 15(3) in so far as save ~ . . . 除......外 372 3(4) in so far only as 只以......為限 9 3(3)(b) in support of 支持...... 17A 20(1)(b)(ii) 在其按照......的範圍內 525 15(3) 沒有 459 21(5) in terms of in terms of in the absence of in so far as it is ~ . . .英漢法律詞彙 in the absence of ~ proof to the contrary English – Chinese Glossary of Legal Terms 775 在無相反證明的情況下 581 41(15) in the case of 如 467 6(7) in the case of 如涉及 217 9(1)(a) in the case of 如屬 584 41(1)(b) in the case of 如屬......的情況 6 59(4) in the case of 就......而言 528 11(2)(a) in the case of 對......而言 369B 46(2) in the course of in the course of ~ business 在業務過程中 571 393(1)(a)(i) in the course of ~ carrying out professional work 在履行專業工作的過程中 50 34(2) in the course of ~ trade or business 在營商過程或業務運作中 562 7(1) in the event of 一旦 369W 70(3) in the event of 在......的情況下 501 4(3) in the first instance 先行 227 9(1) in the first instance 於開始時 6A 122X(2) in the first instance 初審時 227 57 in the first instance 首先 17A 13(2) in the hands of 由......掌管的 481 15(1)(i) in the interests of 為......起見 25 24(1)(c) in the interests of 有利於...... 405 26(6)776 英漢法律詞彙 in the interests of English – Chinese Glossary of Legal Terms 為......着想 290 5(5F) 為了公眾安全起見 393 30(1) in the meantime 在此期間 227 104A(3) in the name of 以......名義 112 20A(1) in the name of 以......的名義 271 3(2) in the opinion of ......認為 459 12(2) in the interests of ~ public security in the ordinary course of in the ordinary course of ~ business 在......日常業務過程中 571 附表1 in the ordinary course of ~ trading 在......日常交易過程中 571 175(5)(e) in the public interest 基於公眾利益 32 146(4) in the public interest 為了公眾利益而...... 89 6(1)(i) in the public interest 為公眾利益起見 60 3(3) in the public interest 符合公眾利益 455 3(3)(d) in transit 在運送時 98 19(3)(c) in transit 過境 60 2 in transitu 途中 48 11 in view of 考慮到 1146 弁言 in whole or in part 全部或部分 234A 239(2)(c) in writing 書面 51 2 in writing 以書面 541H 7(7)英漢法律詞彙 in writing 由......親自簽署文書 397 5(1) inability 不能行事 1052 12(2) inability 無能力 1 57(1) 無力履行其職責 484 14(6) inaccessible 不能到達 374 2 inaccessible 不能觸及 172A 77(3) inaccessible 無法接觸的 132CA 6(1)(k)(ii) inaccuracy 偏差 5 4B(2) 重大失準 369AJ 24 inadequate 不足夠 32 94 inadmissible 不可接納[為證據] 155 118(4) inadmissible 不得被接納 471 4(2) inadvertence 疏漏 338 33(2)(b) inadvertence 粗心大意 554 31(2)(a)(i) inability ~ under the hand of . . . English – Chinese Glossary of Legal Terms 777 ~ to discharge his duties inaccurate inaccurate substantially ~ inadvertence due to ~ 出於無心 20 20 inadvertence has arisen from ~ 出於無心 32H 126 inadvertent 無心 515 46 inadvertently 不慎 98A 30(1)(b) inadvertently 不慎地 285B 9(1)778 inadvertently 英漢法律詞彙 ~ marked English – Chinese Glossary of Legal Terms 出於無心而填劃 161B 20(4) inapplicable 不適用 17A 附表 inappropriate 不適合 102A 31(c) inasmuch as 由於 227C 附表 incapable 無能力 429 12(6) incapable ~ of acting 無能力行事 159 61(1) incapable ~ of being performed 不能履行 341 附表5 incapable ~ of committing a crime 無能力犯罪 115 2(2)(a) incapable ~ of managing himself and his affairs 無能力照顧自己及處理其事務 472 3(6)(j) incapable ~ of writing 無書寫能力 32H 141 incapable ~ parties 無行為能力當事人 76 附表 incapable legally ~ 在法律上......無行為能力 10 35(1)(b) incapable mentally ~ 精神上無能力行事 501 2(1) incapable render . . . ~ of 以致......不能夠 494 9(1)(a) incapable shall be ~ of 失去......的能力 116 52 incapable shall be ~ of . . . 不得...... 32 155(4) incapacitate ~d 喪失工作能力 159 26A(1)(f) incapacitate ~d 喪失行為能力 493 36(1)(b) incapacitate ~d 喪失履行職務能力 505 5(3)(c) incapacitate英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 779 incapacitate ~d 喪失辦事能力 423 附表1 incapacitate ~d from . . . 喪失......能力 305 3(1)(c) incapacitate ~d person 無行為能力的人 112 2(1) incapacitate incapacitating a person 使人傷殘 210 12(2) incapacitate mentally ~d person 精神上無行為能力的人 221 79A incapacitate totally ~d 完全喪失行為能力 485A 162(1)(b) incapacity 不能履行職務 1051 附表 incapacity 喪失工作能力 78 5(2)(i) incapacity 喪失能力 494 2(1) incapacity 喪失履行職務能力 571F 4(5) incapacity 無行為能力 227 118(1)(f) incapacity 無能力履行職務 1069 3(4) incapacity 無履行職務能力 317 8(2) incapacity degree of ~ 無能力程度 89A 31(7) incapacity ~ to act 無能力行事 1014A 5 incapacity ~ to consent 無能力同意 200 122(4) incapacity mental ~ 精神上無行為能力 31 1A(1) incapacity permanent ~ 永久喪失行為能力 483 11(6)(a) incapacity permanent ~ 永久無能力 99A 23(1A) incapacity personal ~ 個人無行為能力 29 55(a)780 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms incapacity temporary ~ 短暫無行為能力 389 5(4) incapacity temporary ~ 暫時喪失行為能力 483 12(1) incapacity temporary ~ 暫時無行為能力 216 6(4) incapacity total ~ 完全喪失行為能力 485A 164(1) incapacity under some legal ~ 無充分的法律行為能力 482 附表1 incest 亂倫 243 附表 inchoate 不完整 19 90 緊急事故 28 2 incidental 有連帶關係的 507 5 incidental 附帶 113 詳題 incidental 附帶引起 1 詳題 incident incident emergency ~ incidental costs of or ~ to . . . proceedings 法律程序的......訟費或附帶費用 4A 62, 第3(1)條規則 incidental ~ act 附帶作為 1150 5(m) incidental ~ or conducive 附帶於或有助於 50 7(k) incidental ~ . . . provisions 附帶條文 576 67(2) incidental ~ . . . provisions 附帶......條文 1 54A(2) incidental ~ to 附帶 159 10(2)(e) incidental ~ to 附帶於 571 398(7)(a)(i) incidental ~ . . . to 連帶 1145 4(t)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 781 incidental ~ to or consequential upon 附帶或引起的 304 5(1) incidental proceedings ~ or preliminary to . . . ......的附帶或初步法律程序 4 34(3) conditions and ~ 條件和附帶條件 1146 7(c) incite ~ hatred against . . . 煽動針對......的仇恨 106 13M(1)(a) incite ~ hatred towards . . . 煽動對......的仇恨 487 46(1) incite ~ . . . serious contempt for . . . 煽動對......的......嚴重的鄙視 487 46(1) incite ~ . . . severe ridicule of . . . 煽動對......的......強烈的嘲諷 487 46(1) incite ~s 煽惑 245 17B(1) incite inciting 煽惑 494 附表2 incitement 煽惑罪行 523 14(6)(a) inclosure 圍佔 7 132 incidents incidents incite include include ~s 收納 554 27(1) include including but not limited to . . . 包括但不限於...... 4A 115A, 第14(1)條規 則 include up to and including . . . 截至......為止(該日包括在內)的 205 附表 首尾......包括在內 280 8(1)(a) 全包價格 218 32A(1) inclusive inclusive ~ price782 英漢法律詞彙 income English – Chinese Glossary of Legal Terms 收益 1037 2 income accumulated ~ 累積收入 467 3(3)(d) income accumulations of ~ 累積收益 472 8(2)(b) income assessable ~ 應評稅入息 112 2(1) income gross fee ~ 總費用收入 159M 2 income gross trading ~ 營業總收入 32 附表3 income ~ . . . accumulated 該入息是......積累的 112 15A(4) income ~ derived . . . from . . . 得自......的收入 343 5(2) income ~ payments order 收入付款令 6A 128D(1) income ~ tax 入息稅 190H 14 income intermediate ~ 中期收益 29 33(3) income joint total ~ 共同入息總額 112 40B income median rent to ~ ratio 租金與收入中位比例 283 16(1A)(b) income net assessable ~ 應評稅入息實額 112 2(1) income net chargeable ~ 應課稅入息實額 112 2(1) income net ~ 淨收入 485A 87(2)(d)(i) income profits or ~ arising in or derived from Hong Kong 於香港產生或得自香港的利潤或 入息 112 2(1) income statutory accumulations of ~ 法定累積收入 182 15 income surplus ~ 收益盈餘 73 5(1)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 783 income and expenditure account 收支表 132BG 9(1) income and expenditure account 收支帳 1085 9(4) income and expenditure account 收支結算表 1149 5N(1) 新任管理人 426J 6(2)(f) incompatibility 不相容情況 276 15(1) incompatible 不相容 519 27(1) incompatible 有所抵觸 514 52(2) incompatible 有抵觸 159E 5(c) incompatible 與......不相容 276 15(1) incoming incoming ~ administrator incompatible ~ with 與......不相符合 557 附表 incompatible ~ with public policy 與公共政策抵觸 76 附表 incompetence 不勝任 486 58(3)(a)(i) incompetence 不稱職 1145 11(8) incompetency 不稱職 281 52(1) incomplete 不完備 41 20(4) incomplete 不完整 313F 47C(6)(b) incomplete arrested or ~ development of the mind 心智發育停頓或不完全 399 2 incomplete false, incorrect, or ~ in any material particular 在要項上是虛假、不正確或不完 整的 151 16(3)784 incomplete 英漢法律詞彙 ~ month English – Chinese Glossary of Legal Terms 未滿一整月 99A 2 inconsistency 不一致 155 3(4) inconsistency 有抵觸之處 241 2(4) inconsistency 抵觸 159 26 inconsistency conflict or ~ 衝突或抵觸 336 73B(8)(b) inconsistency inconsistencies 不相符 A401 9(2) inconsistent 不相符 313 33(1) inconsistent 互相矛盾 1 28(1)(b) inconsistent 有抵觸 159J 8(4)(c) inconsistent 抵觸 113 13(5) inconsistent ~ or in conflict with . . . 與......不一致或相抵觸的 276 附表1 inconsistent ~ with 與......相抵觸 494 51(3) inconsistent ~ with . . . 與......不一致 37 6 inconsistent ~ with . . . 與......不相符 8 13 inconsistent not ~ with 不抵觸 155 118C(7) inconsistent so far as . . . ~ with . . . 於......與......相抵觸的範圍內 521 27(1) inconvenience 不便 406 11(1) inconvenience 令......不便 104D 5 inconvenience cause ~ to . . . 對......造成不便 104A 12(1) inconvenience undue ~ 不當的不便 480 12(4)(c)英漢法律詞彙 incorporate English – Chinese Glossary of Legal Terms 785 包含 5 4B(2) incorporate by reference ~d 以提述方式收納 32 41A(b) incorporate ~ into 納入 569 附表 incorporate ~d 收納 501 3(2)(a) incorporate ~d by reference into . . . 藉提述而被納入...... 329 35(2) incorporate incorporation into . . . 收納入...... 383 詳題 incorporate 成立 304 27(1) incorporate 成立為法團 414 23(9) incorporate ~d 成立 571 附表1 incorporate ~d 成立為法團 571 附表1 incorporate ~d in Hong Kong 在香港成立為法團 155 2(1) incorporate ~d outside Hong Kong 在香港以外成立為法團 155 2(1) 經收納的 A604 7(3) incorporated incorporated incorporated ~ body 法人團體 1050 弁言 incorporated ~ . . . companies 法團公司 20 2 incorporated ~ company 具法團地位的公司 372 10(2) incorporated ~ or unincorporated body 屬法團或不屬法團的團體 542 3(1) incorporated ~ public officer 公職人員法團 117 38 incorporated Mainland ~ banks 各內地成立銀行 1167 弁言786 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms incorporation incorporation certificate of ~ 法團註冊證書 306 2(1) incorporation certificate of ~ 法團證明書 279 40BN(1)(d) incorporation continued ~ 繼續作為法團 304 詳題 incorporation country of ~ 成立為法團的......所在國家 32 附表3 incorporation ~ form 法團成立表格 30/2004 附表2 incorporeal 無體 29 2 incorrect 不正確 32 94 在要項上是虛假、不正確或不完 整的 151 16(3) incorrigible 無可感化 239 8A(c) increase 增加額 305 2 incorrect false, ~, or incomplete in any material particular increase authorized ~ 特准增加額 99 2(1) increase ~ in value 增值 111 3(4)(e) increase ~ of rent 租金的增加額 7 32(c) increase ~d new Government rent 增加的新地稅 40 10(2)(a) 增薪 95 附表3 increment increment accrued by equal daily ~ 以相等的每日遞增額累算 18 2 increment ~s 增薪額 99A 22(3) [作出]會導致其入罪[的證供] 84B 5(3) incriminate英漢法律詞彙 incriminate English – Chinese Glossary of Legal Terms 787 可導致......入罪 494 59(3) incriminate a person's right not to ~ himself 任何人不使自己入罪的權利 525 10(10)(b)(ii)(A) incriminate ~ . . . [作出會]導致......入罪[的證供] 56 54 incriminate may tend to ~ . . . 可能導致......入罪 311 68(3) incriminate tend to ~ . . . 會導致......入罪 571 146(18) privilege against ~ of self or spouse 免導致自己或配偶入罪的特權 221 57(8) incumbrance 附帶承擔 405 7(4)(a)(ii) incumbrance 產權負擔 219 54(b) incrimination incrimination incumbrance discharge any ~ 消除......任何產權負擔 525 附表2 incumbrance prior ~s 居先的產權負擔 4A 附錄A 產權負擔的持有人 117 29F(3) incumbrancer incumbrancer ~s 產權負擔持有人 4A 88, 第5A(2)(d)條規 則 incumbrancer prior ~ 居先的產權負擔持有人 347 19(5) incumbrancer subsequent ~ 在後的產權負擔持有人 347 19(5) incur ~ any liability 承擔任何法律責任 327 41(2) incur ~ election expenses 招致選舉開支 541 7(1)(e) incur ~ . . . penalty 招致......懲罰 62 11 incur788 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms incur ~red 招致 492 2 incur properly ~red 正當地招致 525 附表2 incur reasonably ~red 合理地招致 571 93(12) indebted ~ to . . . 欠......任何債項 6 9(5) indebted ~ to . . . 對......欠有債項 6 29(4) indebtedness 負債 29 81(1)(f) indebtedness 欠債 6 10(3) indebted indebtedness amount of . . . ~ 負債款額 66 4(3) indebtedness certificates of ~ 負債證明書 155 附表3 不雅 114A 68(b) indecency indecency act of gross ~ 嚴重猥褻作為 200 117(1A)(c) indecency gross ~ 嚴重猥褻行為 503B 附表 不雅的 390 24(1)(a)(iii) indecent indecent behave in a riotous, disorderly, ~ or offensive manner 鬧事、行為不檢、行為不雅或作 出使人反感的行為 372B 51(1)(a) indecent ~ assault 猥褻侵犯 200 117(1) indecent ~ character 不雅性質 227 11 indecent ~ manner 不雅行為 388B 5(5)(b) indecent ~ matter 不雅事物 390 43(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 789 indecently indecently ~ exposes any part of his body 猥褻暴露其身體任何部分 200 148(1) indecipherable 不能辨解 8 40(1)(b)(ii) indefeasibly 不能廢止地 29 34(1) indefinite indefinite for an ~ period 不確定期限 276 10(1)(a) indefinite . . . ~ duration 無確定限期 252 2 indefinite ~ period 不限定期間 494 36(3)(b) in force ~ 無限期有效 528 155(4) indemnification 彌償 23 15(2) indemnified 獲彌償[保障者] 159M 2 indemnifier 彌償人 32 47B(1) indemnify 對......作出彌償 71 9(1) indemnity 保障 29 109 indemnity 彌償 159 6(3) indemnity 彌償保證 155 81(6)(k) indefinitely indefinitely indemnity complete ~ 十足彌償 377 4(2) indemnity contract of ~ 彌償合約 112 17(1)(e) indemnity full ~ basis 完全彌償基準 159 10(2)(e)790 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms indemnity ~ basis 彌償基準 394 25(2)(c) indemnity ~ for costs of litigation 就訟費所提供的彌償 6 38(5B) indemnity ~ in favour of . . . 以......為受益人的彌償合約 372B 40 indemnity measure of ~ 彌償限度 329 67(1) indemnity mutual ~ 相互彌償 281 107B(3) indemnity on an ~ basis 按彌償基準 21 25(4)(b) indemnity professional ~ insurance 專業彌償保險 50 2 indemnity protection and ~ association 保障及彌償組織 281 107B(2) indemnity scope of the ~ 彌償範圍 50 28D(2)(b)(iii) indemnity . . . shall be a complete ~ to . . . for any acts done ......即為......作出任何作為的保 障 29 109 indemnity taxed . . . on the ~ basis 按......彌償基準評定 4A 62, 第28(3)條規則 indenture 契約 6 39(1) indenture 雙聯契 219 27(1) indenture duly ~d 經正式立約......的 281 2 indenture ~ of apprenticeship 學徒契約 6 39(1) indenture Indenture of Lease 批租契約 118 2 獨立性 341B 7(1)(d) 在經濟上獨立 254I 6(5) independence independent independent financially ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 791 independent financially ~ 經濟獨立 89 18(1AB) independent ~ contractor 獨立承辦商 300 2(2) independent ~ director 獨立董事 485A 2 independent ~ dwelling 獨立住宅 511C 2(1) independent ~ investment adviser 獨立投資顧問 32 49BA(7)(a) independent ~ of 與......無關 303B 21(2) independent ~ of and separate from one another 互相獨立和分開的 562 2(4)(a) independent ~ trade mark 獨立商標 559 附表5 independent ~ trustee 獨立受託人 485A 23(1)(b) independently ~ of 在不涉......下 282 40(1F) independently ~ of 獨立於...... 347 27(1) independently the provisions of . . . are to be construed ~ of each other ......各條條文的解釋互相獨立 528 37(5) indeterminate ~ period of time 不固定限期 513 2 indeterminate ~ sentence 無限期刑罰 524 4(1) indeterminate ~ sentence of imprisonment 無限期監禁刑罰 221 67B(2) indeterminate sentence . . . for . . . ~ period 刑期是......不固定的 513 4(1)(c)(ii) 表明 32 22B(2) independently indeterminate indicate792 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms indicate 指出 34 4(1)(c) indicate 顯示 41 24(3)(b)(ii) indicate further ~d 進一步標示 81A 5(3) indicate ~d 示意 374 77(2) indicate where by the context . . . is not ~d 凡文意未有顯示為......時 281 2 indication 徵示 490 30 indication 顯示 40 17(c) indication false ~ 虛假顯示 362 11 indication marked with an ~ . . . 標明...... 104A 8(c) indictable ~ offence 公訴罪行 492 3(1)(b) indictable ~ offence 可公訴罪行 200 23A indictment 公訴 405 2(11)(c) indictment 公訴書 394 8(1) indictment 公訴書、公訴程序 221 2 indictable indictment answer to the ~ 就公訴書作出答辯 221 27(1) indictment bill of ~ 公訴書擬稿 221J 3(2)(b) indictment ~ for libel 就[永久形式]誹謗提出公訴 14/1997 詳題 indictment on conviction upon ~ 一經循公訴程序定罪 238 21(2) indictment on ~ 循公訴程序 221 14A(2)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 793 indictment proceedings on ~ 公訴法律程序 336 75(1A) indictment punishable . . . on ~ 可循......公訴程序定罪......而判 罰 221 21 indictment quash the ~ 撤銷公訴書 221 53(2) indictment separate ~ 獨立公訴書 221 51(6) indictment triable upon ~ 可循公訴程序審訊 212 10 indictment tried on ~ 循公訴程序審訊 554 38(1)(b) ~ villager 原居村民 515 2 indigenous inhabitant 原居民 576 2(1) indigenous inhabitant representative 原居民代表 576 2(1) Indigenous Village 原居鄉村 576 2(1) indigenous indigenous indirect indirect ~ controller 間接控制人 571 18(1) indirect ~ controller 間接控權人 155 2(1) indirect ~ interest 間接的利害關係 218 附表2 indirect ~ taxes 間接稅 557 附表 directly or ~ interested in . . . 在......中有直接或間接的利害關 係 489 8(1) 個人 219 19(1) indirectly indirectly individual794 英漢法律詞彙 individual English – Chinese Glossary of Legal Terms 個別人士 424 34(1)(a) individual a private ~ 個人 29 85 individual ~ person 個人 565 32 individual local ~ 本地個人 316Q 1(1) be ~ liable 以個人身分承擔法律責任 300 21(4) indorse ~d . . . with 註有 4A 6, 第2(1)(a)條規則 indorse ~s 註明 4A 10, 第1(4)條規則 背書 19 2 individually individually indorse indorsement indorsement ~ in blank 空白背書 19 34(1) indorsement restrictive ~ 限制性背書 19 35(2) indorsement special ~ 記名背書 19 34(2) indorser 背書人 19 22(1) induce 誘使 554 21(2)(b) induce ~ somebody to accept 誘使另一人接受 200 71 induce ~ . . . to believe 促使......相信 541M 12(1)(d) induce ~d by disease or injury 疾病或受傷所引起 339 3(1) induce ~d to wait for payment 被誘使等候付款 210 18B(3) induce ~s 慫恿 47 12(a)英漢法律詞彙 induce . . . intended to be ~d inducement English – Chinese Glossary of Legal Terms 795 意圖誘使發生...... 200 70(1) 誘因 71 附表2 inducement offer of ~ 引誘 29/2004 8 inducement offer of ~ 利誘 465 5(4)(d) industrial for ~ or trade purposes 作工業或行業用途 311 2 industrial ~ disablement 工傷[導致]傷殘 4A 25, 第8(4)條規則 industrial ~ injury 工傷 4A 25, 第8(4)條規則 industrial ~ undertakings 工業經營 59AD 3 industry construction ~ 建造業 406H 13(1)(b) industry ~ scheme 行業計劃 485 34B(8) industry retirement scheme ~ 退休計劃行業 485 6E(1)(eb) ineffective 並無效力 32 49L(2) ineffective 無效 13A 8(2) ineffectual 失效 A601 29(1) ineffectual 無效 26 31(4) 無法律效力 556 附表1 inefficiency 效率欠佳 1075 8(4) inefficient 欠效率 397 2(1) industrial industry ineffectual ~ in law796 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms inequitable 不公平 227 8A(5) inequitable 不公平合理 112 36A(2) 並非公正持平 417 23(1)(g) inequity 不公平現象 89 20A(1) inexpedient 不宜 227 36(1) inexpedient 不適宜 227 51 infancy 未成年 410 2(3) infant 幼年人 1 3 infant 未成年人 410 2(3) inequitable unjust and ~ infant advancement of an ~ 幼年人的......預付受託財產 336 37(1)(e) infant guardian of the property of ~s 未成年人財產監護人 29 81(1)(a) 殺嬰 504 33(2) 傳染病 167 6(1)(b)(i) 推斷 221 65A(1)(a) 從......中推斷得出的事實 38 19(3) 推論 394 13(1)(a)(ii) infanticide infectious infectious ~ disease infer infer ~red as a fact from . . . inference inference adverse ~ 不利的推論 501 19(c) inference draw any ~ of fact 作出任何事實的推論 336 64(1) inference draw any reasonable ~ from . . . 從......作出任何合理推斷 8 22B(2)英漢法律詞彙 inference English – Chinese Glossary of Legal Terms 797 necessary ~ 必然推論 23 14 inferior ~ court 下級法庭 4A 38, 第19(2)條規則 inferior ~ court 下級法院 4 27(1) inferior ~ landlord 下一級業主 314 5(3) infirmity 欠妥或衰弱 89 6(1)(e) infirmity 衰弱 306 2(1) infirmity 殘疾 282 31(2) inferior infirmity ~ of body or mind 體力或智力衰弱 484 14(6) infirmity ~ of mind or body 精神欠妥或身體衰弱 89 6(1)(e) infirmity physical ~ 身體衰弱 539A 15 使......受到 210 11(1)(b) inflict inflict ~ing 施加 98 38(6) inflict ~ing 造成 212 29A inflict ~ing grievous bodily harm 使他人身體受到嚴重傷害 210 附表 inflict ~ing grievous or actual bodily harm 使人受到嚴重或實際身體傷害 503 附表1 intentional ~ 蓄意施加 298A 37(2)(b) 影響 78 5(2)(h) 負面影響 239 8A(b) infliction infliction influence influence bad ~798 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms influence under the ~ of . . . 受......影響 374 39(1) influence under the ~ of drugs 處於受藥物影響的狀態 208A 12(1)(f) 告知 494 46(2) inform inform adequately ~ed of . . . 充分知悉...... 276 21(5) inform fully ~ed of 獲詳盡告知 446B 3(1)(g) inform ~ itself on . . . 獲悉 336 73C(5) inform ~ed of 獲悉 159 6(10) inform keep . . . ~ed of . . . 使......經常得悉...... 1115 11 不拘形式 453 17(1) informal informal ~ character 不拘形式 285 32(3) informal ~ waiver 非正式放棄 528 98(4) informant 申報人 175 附表2 informant 告發人 380 26(4) informant 提供資料的人 527A 6(1) information 告發 583 17(2) information criminal ~ 刑事告發 221 2 information ~ in writing and on oath 經宣誓而作的書面告發 221 109E(2) information ~ laid 提出告發 227 8(1) information ~ on oath 經宣誓而作的告發 311 28(3) information sworn ~ in writing 經宣誓而作的書面告發 132 126(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 799 information 情報 503I 附表 information 消息 571 附表1 information 資料 1 88(1) information 資訊 571 附表1 information authenticating ~ 對......資料作出認證 60 31(1)(ua) information commercial ~ 商業資料 471 4(7) information confidential ~ 機密資料 134 49A information false ~ 虛假資料 521 8(5) information financial ~ 財政資料 104 37(7) information for ~ only 只供備知 542 3(4) information for the ~ . . . 為了向......提供資料 21 附表 information for the ~ of . . . 供......備知 369AD 31(1) information give in evidence any ~ 提供......資料作為證據 316 25 information ~ system 資訊系統 553 2(1) information misleading ~ 誤導的資料 218 48(1)(c) information official ~ 官方資料 521 詳題 information oral ~ 口頭資料 487A 附表1 information pertinent ~ 相關資料 159AD 10(2)(c) information to the best of the ~ or belief . . . 盡......所知或所信 188 2(1) information to the best of the knowledge, ~ and belief 盡其所知所悉及所信 6A 49(5)(c)800 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms informed informed sound, balanced and ~ advice 明智的、不偏不倚的和有根據的 意見 571 5(1)(e) informer 告發人 60 38 informer 舉報人 201 30A(1)(b)(i) infringe 侵犯 98 6(4) infringe ~ copyright 侵犯版權 528 22(3) infringe ~s the jurisdiction of . . . 侵犯......的司法管轄權 471 4(2)(a) infringement 侵犯 559 10(3) infringement 侵犯行為 300 5(1) infringement 違犯 174 28 infringement action for ~ 侵犯[版權]訴訟 528 138(9) infringement action for ~ 侵犯[某註冊商標]的訴訟 559 26(5) infringement action for ~ 侵犯[專利]的訴訟 514 48(3) infringement action for ~ 侵犯[權利]訴訟 528 265(9) infringement action for ~ of copyright 侵犯版權訴訟 528 36(1) infringement claim of ~ 侵犯版權的申索 528 143(2)(c) infringement claim of ~ 侵犯權利的申索 528 270(2)(c) infringement ~ of copyright 侵犯版權 528 36(1) infringement ~ of rights 權利的侵犯 4 44A(2)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 801 infringement ~ of the right to . . . 權利受到侵犯 4A 100, 第3(1)條規則 infringement ~ proceedings 侵犯版權法律程序 528 138(9) infringement ~ proceedings 侵犯權利法律程序 362 30D(9) infringement proceedings for ~ 侵犯版權的法律程序 528 187(1) infringement secondary ~ 間接侵犯版權 528 62(2) infringing ~ article 侵犯權利物品 528 95(2) infringing ~ copy 侵犯版權複製品 528 30 infringing ~ fixation 侵犯權利的錄製品 528 207(1) infringing ~ goods 侵犯性貨品 559 17(1) infringing ~ material 侵犯性物料 559 17(1) ~s 激怒 169 3(1)(a) 要素 268 15 ~s which at law constitute such offence 在法律上構成該罪行的成分 227 81B(2)(b) allow . . . free ~ 容許......自由進入 324 11(5) ingress and egress 出入 459 8(3)(b) ingress and egress 進出 123H 2 inhabit 住用 1 3 infringing infuriate infuriate ingredient ingredient ingress ingress802 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms inhabitant inhabitant ~s inherent 居民 200 9(1)(b) 固有 503I 附表 inherent ~ causes 與生俱來的因素 339 3(1) inherent ~ defect 本質上有欠妥之處 372B 100(g) inherent ~ defect 固有的缺陷 462 附表 inherent ~ defect 固有缺陷 500 附表1 inherent ~ requirements 固有要求 487 12(2)(i) inherent ~ vice or nature 固有缺點或性質 329 55(2)(c) inherent the ~ requirements of the particular employment 該項僱用的固有要求 487 12(2)(i) inherently 本身 51C 6(3)(a) inheritance 繼承 201 14(1)(a)(i) 繼承稅 557 附表 限制 405 17(2)(a) 抑制 133 2 inhibition 制止令 585 2(1) inimical 有損 320 4(j) 初步付款 4A 84A, 第1(3)(b)條規 則 inheritance ~ duties inhibit inhibit ~ing initial initial ~ payment英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 803 initial ~ period 首段期間 104 26(2) initial ~ period to maturity 最初距離到期的時間 485A 7(2)(c) initial ~ . . . survey 初次......檢驗 369AD 附表1 initial by . . . ~s 藉......簡簽 32 69A(3)(c)(i) initial ~s 英文名縮寫 528 89(8) initial ~s 英文縮寫 408 30(1) initial ~s 英文縮寫字樣 408 31(1)(h)(iv) initial ~s 簡簽 256 2 ~ Market Value 最初市值 283 附表 initiate ~d 提出 514 15(7) initiate ~d 發起 25 2 initiate ~s an appeal 提出上訴 1A 2 initiate initiating 展開 358 40B(7) 主動 575 12(2)(b)(ii) 主動 159 9A(2) injunction 強制令 1 64(3) injunction 禁制令 554 28(1) initial Initial Initial initiate initiative initiative on his own ~804 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms injunction interim ~ 暫時強制令 526 12(2) injunction interim ~ 暫時禁制令 554 28(4) injunction interim ~ 臨時強制令 341 2GC(1)(c) injunction interlocutory ~ 非正審強制令 4 21L(3) injure 破壞 104D 11 injure 傷害 468 4(1)(b) injure 損害 353 11(a) injure materially ~ 關鍵性的損害 21 26 injure permanently ~d 受到永久性傷害 254I 3(1) injure the party ~d by . . . 因......而受損的一方 338 35(4) injure with intent to ~ . . . 意圖損害...... 98 27 injured ~ party 受害一方 319 2(1) injured ~ person 受傷的人 500 附表3 injured ~ person 受傷害者 23 20A(1)(a) injured ~ person 傷者 4 56A(1) injurious 危害 397 14(1) injurious 具傷害性的 132AX 9(2)(b)(x) injured injurious gravely ~ to . . . 對......造成嚴重損害 401 31(1)(a) injurious ~ affection 損害性的影響 372 附表2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 805 injurious ~ affection 損害性影響 127 9(2)(c) injurious ~ to health 危害健康 549F 11(i) injurious ~ to health 有損健康 313B 9(2)(b) injurious ~ to health 損害健康 130 2 injurious ~ to the public interest 令公眾利益受到損害 4 45(3) injurious ~ to the public interest 損害公眾利益 4A 24, 第15條規則 injury 傷害 347 2(1) injury 傷病 202 2(1) injury 損害 338 35(4) injury 損傷 282 6A(1) injury action for damages for personal injuries 就人身傷害要求獲得損害賠償的 訴訟 4 56A(1) injury actionable ~ 可進行訴訟的傷害 23 22B(3) injury bodily ~ 身體受傷 281 107D(1)(b) injury bodily ~ 身體傷害 313 43(1) injury industrial ~ 工傷 4A 25, 第8(4)條規則 injury ~ caused 受損 7 97(2) injury ~ pension 受傷憮恤金 254 3(4) injury ~ to a person 人身傷害 470 25(f)(ii) injury permanent ~ 永久性傷害 99A 18A(1)(b)806 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms injury permanent ~ 永久傷害 112C 2(1) injury personal injuries 人身傷害 4A 1, 第4(1)條規則 injury personal injuries 身體受傷 508 4(1) injury personal ~ 人身傷亡 226 15(2)(a) injury personal ~ 人身傷害 227 98(a) injury personal ~ 身體受傷 6 38(1)(cb) injury serious ~ 嚴重損傷 340 6(2)(b) injury serious personal ~ 嚴重人身傷害 369 80(1)(b) injury substantial ~ 實質損害 4A 47, 第7(1)條規則 injury suffered . . . personal ~ 身體受傷 229 2(2)(c) injury to the extent of the ~ 以該等損害[的款額]為限 6 59(8) 不公正情況 91 15(5)(c) injustice injustice irremediable ~ 無可補救的不公正情況 352 3B(3)(a)(ii) injustice substantial and grave ~ has been done 曾有實質及嚴重的不公平情況 484 32(2) inland lot 內地段 1 附表1 inmate 住客 174 14(1) inmate 所員 244A 2 inmate become an ~ of . . . 居住於...... 200 131(1)(c) inmate ~s 被羈留者 239 8A(b) innkeeper英漢法律詞彙 innkeeper ~s innocent English – Chinese Glossary of Legal Terms 807 旅店主理人 158 詳題 無罪 383 8 innocent ~ infringement of copyright 不知情侵犯版權 528 275(4) innocent ~ misrepresentations 無意的失實陳述 284 詳題 innocent ~ oversight or omission 無心之失 112 51A(1) innocent ~ third party 不知情的第三者 347 26(4) innocent presumed ~ 假定......無罪 383 8 無意地 21 25(1) innocently innocently ~ acquired 不知情地取得 528 207(3) innocently ~ or not 不論是否不知情地 210 4(1) inoperative 不能實行 341 附表5 inoperative 無效 329 51 in-patient 住院病人 282 3(1) inquest [死因]研訊 478 2(1) inquest 研訊 504 2 重開的......研訊 504 20(3) inquire 查究 409 21(6)(a) inquire 研訊 459 14(6) inquest reopened . . . ~ inquire ~ into 查訊 25 7(1) inquire ~d into 研訊 159 8AA(1)(b)808 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms inquiry 查詢 571 332(7) inquiry 研訊 397 11B(7)(b) inquiry 調查研訊 86 3(a) inquiry a party to an ~ 研訊的一方 159 36(8) inquiry admit or exclude . . . from the ~ 容許或禁止......旁聽研訊 505 29(1)(c) inquiry death ~ 死因研訊 234A 104(2) inquiry disciplinary ~ 紀律研訊 478 2(1) inquiry due ~ 適當的研訊 156 2(1) inquiry hold an ~ 舉行研訊 138 16(1) inquiry inquiries 查究 426 70(3) inquiry ~ by a coroner 死因裁判官[進行]的死因研訊 243 15B(1) inquiry ~ committee 研訊委員會 428 17(1) inquiry notice of ~ 研訊通知書 161E 2 inquiry preliminary inquiries 初步查訊 397 11A inquiry preliminary ~ 初步研訊 56 8(1)(a) inquiry preliminary ~ 初級研訊 281 51(1) inquiry preliminary ~ 初級偵訊 227 71A inquiry reasonable ~ 合理查究 528 11(5) inquiry reasonable ~ 合理查詢 219 附表2 inquiry statutory ~ 法定研訊 528 55(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 809 inquiry subject of an ~ 研訊的對象 428 9(1)(b) inquiry under ~ 正在偵訊 227 85(1) inquisition 研訊 38 37(a) insane 精神錯亂 221A 8 insanity 精神錯亂 212 47D(6) not guilty by reason of ~ 以精神紊亂為理由而判無罪 492 9(2)(c) ~d 註記 553 2(1) 記名股票 29 27(6) wilfully ~s . . . any false entry of . . . 故意載入......方面的虛假記項 200 84 insider ~ dealer 內幕交易者 571 303(3)(c) insider ~ dealing 內幕交易 571 245(1) Insider Dealing Tribunal 內幕交易審裁處 571 附表10 insignia 徽章 151 20(2) insignificant 微不足道的 480 33(4) insofar as 只要 413A 12(5) 對......無禮 313R 附表2 insanity inscribe inscribe inscribed stock insert insert insider insolence insolence ~ to . . .810 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms insolvency 無力償債 344 41(ca)(v) insolvency 無償債能力 571 18(4)(c) insolvency ~ officer 債務處理人 405 13(1) insolvency law of ~ 破產清盤法 155 53C(16)(i) insolvency obtained . . . discharge from . . . ~ 獲對......無力償債的解除 401 30(2)(b) 破產管理主任 6 附表2 Insolvency Officer Insolvency Officer Chief ~ 總破產管理主任 6 附表2 Insolvency Officer Senior ~ 高級破產管理主任 6 附表2 無力償債 155 2(3) insolvent insolvent ~ company 無力償債公司 32 264A(1) insolvent ~ debtors 無償債能力的債務人 485 附表 1A insolvent ~ estate 無力償債的產業 6A 122C(2)(c) insolvent ~ estate of a deceased person 無力償債死者的遺產 584 2 inspect 查核 33 36 inspect 查閱 159 5(1) inspect 視察 51 12(1)(a) inspect ~ . . . document 查閱......文件 571 180(1)(b) inspect ~ . . . register 查閱......紀錄冊 406 33(4) inspect ~s 察看 521 3(1)(a) 查閱 159 8AA(2)(a)(ii) inspection英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 811 inspection 視察 343 詳題 inspection 審閱 132BG 9(1) inspection 檢查 406 2 inspection available for ~ 供......查閱 208 9(3) inspection committee of ~ 審查委員會 32 295(2) inspection ~ body 檢驗機構 56 13(a) inspection make available for public ~ 供公眾人士......查閱 559 66(4) inspection open to ~ 公開予人查閱 514C 89(1)(a) inspection periodical ~s 定期檢查 369 53(a) inspection public ~ 公眾查閱 490 8(3)(a) inspection public ~ period 公眾查閱期 499 8(3)(a) inspection readily available for ~ 可供隨時查閱 138A 9(4)(d) inspection rights of . . . ~ 檢查權 557 附表1 inspection site ~ 實地視察 106 14(1) inspection visual ~ 目視檢查 369L 6(3)(b) Inspection Committee 視察委員會 561 附表1 inspector 視察主任 556 33(2)(a) inspector 視察員 29 95(1) inspector 督察 459 17 inspector 審查員 155 118(1)812 英漢法律詞彙 inspector English – Chinese Glossary of Legal Terms 調查員 159 8AA(1) inspector companies ~ 公司審查員 571 186(2) inspector ~ of police (Auxiliary) 警務督察(輔警) 233 2 ~ed 裝設 406C 3(a) installation 裝設 313F 附表14 installation 裝置 247 10(1)(b) install install instalment instalment by . . . ~s 分期 25A 11 instalment first ~ 首期款額 227C 附表 instalment in equal monthly ~s 以相等的每月分期付款方式 112 5B(3) instalment monthly ~s 按月分期 99 7 instalment payable by ~s 可以分期付款方式支付 155 81(8)(c)(ii) instance in the first ~ 先行 227 9(1) instance in the first ~ 初步 4A 6, 第8(1)條規則 instance in the first ~ 初審時 227 57 instance in the first ~ 首先 17A 13(2) instance proceedings at first ~ 原訟法律程序 8 59(4)(a) instance instance英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 813 instance at his own ~ 自行 3 20(a) instance at the ~ of 提出 21 9(1) instance at the ~ of . . . 在......提出要求時 192 2A(1) instance at the ~ of . . . 應......的請求 6A 39 instance at the ~ . . . of . . . 應......之請 4A 4, 第2條規則 instance at the ~ of the parties 在各方所作安排下 282B 15 instance called . . . at the ~ of the court 由法庭提出傳召 221 9B(3)(b) instead of 取代 459 9(3) instigation 唆使 427 3(2)(a) institute 訂立 1130 5(b) institute ~ an inquiry 展開研訊 571 附表10 institute ~ proceedings . . . 提起......研訊程序 571 252(1) institute ~d 提起 405 26(8) institute ~d 着手進行 1 23(e) institute ~d by 提起 40 19(3) institute instituting 提出 151 26L(3) institute proceedings are ~d 起訴 405 27(1)(a) institute where proceedings are ~d 凡有人提起法律程序 49 4(6) 機構 132 124C(c) 認可機構 3 5(1)(b)(xiii) institution institution approved ~814 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms institution authorized financial ~ 認可財務機構 32 157H(10) institution authorized ~ 認可機構 66 3A(2) institution charitable ~ 慈善機構 1077 2 institution custodial ~ 羈押院所 510 2 institution educational ~ 教育院校 201 2(1) institution educational ~ 教育機構 330 2(1) institution former authorized ~ 前認可機構 155 2(1) institution ~s 院所 280 3(1) institution overseas financial ~ 海外財務機構 112 16(3) institution permanent arbitral ~ 常設仲裁機構 341 附表5 institution registered ~ 註冊機構 571 附表1 institution separate authorized ~ 單獨的認可機構 155 79(4) institution settlement ~ 交收機構 584 30(1) institution substantial financial ~ 具規模財務機構 485A 2 institution technical ~ 工業院校 47 2 institution tertiary ~ 大專院校 159Q 4(1)(a)(ii) ~ of proceedings 提起法律程序 455 2(15) ~ accreditation 院校評審 1150 2(2)(d) institution institution institutional institutional英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 815 institutional ~ banking 機構銀行業務 155 附表14 institutional ~ premises 機構處所 358D 2(1) institutional ~ review 院校檢討 1150 2(2)(c) 延聘 159H 2(b) instruct instruct ~ counsel 委託大律師 179 16(1)(a) instruct ~ing solicitor 發出指示的律師 221D 21(1)(c) instruct the solicitor ~ing counsel 向大律師發出指示的律師 4A 62, 附表1 instruction 指示 1146 7(d) instruction 指導 238 12(1)(b) instruction acting under the ~s of . . . 根據......的指示行事 17/2004 3 instruction administrative ~s 行政指令 382 8(3) instruction ~ by a solicitor 被律師延聘 87A 2(2) instruction ~s 指令 34 11(2) instruction lawful ~s 合法指示 104D 14(c) instruction letters of ~ 指示函件 4A 附錄A instruction official . . . ~ 正式......指示 104E 4(1)(g) instruction special ~s 特別指令 87 7(1) instrument 文書 1 2(1) instrument 法律文件 405 10(11)(a) instrument 票據 155 附表6816 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms instrument bearer ~ 不記名文書 117 2(1) instrument bearer ~ 不記名票據 581 附表1 instrument charitable ~ 慈善文書 487 51(4) instrument clearing of cheques and other ~s 結算支票與其他工具 364 4(i) instrument debt ~ 債務票據 112 26A(1)(g) instrument debt ~ 債項文書 155 附表3 instrument discounted negotiable ~ 已貼現可流轉票據 571 附表1 instrument Exchange Fund debt ~ 外匯基金債務票據 117 2(1) instrument false ~ 虛假文書 8 78 instrument Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt ~ 多邊代理機構港幣債務票據 112 26A(1)(f) instrument ~ affecting land 影響土地的文書 525 附表2 instrument ~ . . . creating the trust 設立信託的文書 29 2 instrument ~ in writing 書面形式的文書 128 31 instrument ~ of accession 加入文件 341 附表3 instrument ~ of appointment 任命文書 569 3(1)(b) instrument ~ of delegation 轉授文書 93 3(3) instrument ~ of exchange 交易票據 112 51(4A)(d) instrument ~ of proxy 委託書 32H 132 instrument ~ of release 發還文書 4A 75, 第13(1)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 817 instrument ~ of transfer 移轉文書 415 48(2) instrument ~ of transfer 轉讓文書 32 66 instrument ~ under the Public Seal 蓋有公印的文書 336 4(2) instrument ~s of accession 加入文書 503G 附表1 instrument ~s of ratification 批准文書 503G 附表1 instrument long term debt ~ 長期債務票據 112 26A(2) instrument medium term debt ~ 中期債務票據 112 14A(4) instrument negotiable ~ 可流轉票據 1142 6(e) instrument payment ~s 作付款用的文書 537K 1 instrument prescribed ~ 訂明票據 155 137B(1) instrument reserved or made payable under an ~ in writing 根據某一文書......保留權益以收 取或規定須支付 18 3 instrument testamentary ~ 遺囑性質的文書 30 2 instrument trust ~ 信託文書 29 7 instrument vesting ~ 歸屬文書 1144 10(2)(d) instrument vesting ~ 轉歸文書 1167 16(2)(f) insubordinate 不服從 234A 239(1)(b) insubordination 不服從上級 232A 3(2)(f) 證券的不足或缺漏 29 32(1) insufficiency insufficiency ~ or deficiency of . . . securities818 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms insufficient insufficient ~ or excessive prominence 過份突顯或不夠顯著 511 46(4)(c) insufficient the explanation offered is . . . ~ 所作解釋的理由不充分 484A 18(2) insulting abusive, threatening or ~ expression 帶有辱罵、恐嚇或侮辱性的詞句 359 23(6)(a) insulting behaves in an ~ manner 行為有侮辱成分 359 23(6)(a) insulting ~ manner 侮辱性的行為 138 16A(5)(a) insulting ~ manner 侮辱性的舉止 374 19(5) insulting ~ words 帶有......侮辱的語句 234A 61(d) insulting threatening or ~ expression 恐嚇性或侮辱性的言詞 138 16A(5)(a) insurable ~ interest 可保權益 329 5(1) insurable ~ property 可保財產 329 3(2)(a) insurance 保險 41 2(1) insurance 保險計劃 112 17(1)(e) insurance 保險費 330 4E(2)(c)(ii) insulting insurable insurance adequate ~ 足夠保險 485A 2 insurance contract of ~ 保險合約 41 3(2) insurance double ~ 重覆保險 329 32(2) insurance fire ~ business 火險業務 41 附表1英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 819 insurance goods in transit ~ 貨運保險 41 2(4) insurance ~ agent 保險代理人 41 2(1) insurance ~ broker 保險經紀 41 2(1) insurance ~ business 保險業務 41 詳題 insurance ~ cover 承保額 485A 8(1)(c) insurance ~ industry 保險業 411 3(2)(d) insurance ~ intermediary 保險中介人 41 2(1) insurance ~ policy 保險單 411 2 insurance ~ slips 保險承保條 4A 附錄A insurance life ~ 人壽保險 112 23(1) insurance life ~ policy 人壽保險單 347 19(3) insurance limits up to which ~ may be effected 保險可予訂立的最高限額 98A 21 insurance marine ~ business 海上保險業務 41 附表1 insurance motor vehicle ~ business 汽車保險業務 41 附表1 insurance mutual ~ 相互保險 329 85(1) insurance obtain ~ 獲得承保 282 40(1A) insurance professional indemnity ~ 專業彌償保險 41 69(2)(c) insurance public liability ~ policy 公眾責任保險單 560A 9(c) insurance unitized ~ policy 單位化保險單 485A 37(2)(d) 保險業監督 41 2(1) Insurance Authority820 英漢法律詞彙 insure English – Chinese Glossary of Legal Terms 投購保險 26 34(3) insure ~d 投保 329 7(2) insure ~d against 為......購買保險 273 2(1) insure keep . . . ~d against loss or damage by fire to the full value thereof 就火災所可能導致......的損失或 損壞而購買全值火險 29 11(2) insure right to ~ 投保的權利 98A 21 insure to ~ . . . against . . . 為......承保...... 1115 9A 受保人 182 13(4) insured insured ~ persons 受保人 411 詳題 insured is ~ 受保 329 6(1) insurer 承保人 411 詳題 insurer 保險人 41 2(1) insurer 保險商 182 13(7) insurer approved ~ 認可保險人 50 28D(12) insurer approved overseas ~ 核准海外保險人 485A 2 insurer authorized ~ 獲授權保險人 281 107B(2) insurer authorized ~s 獲認可保險人 159M 2 insurer captive ~ 專屬自保保險人 41 10(4)(ba) insurer commercial ~s 商業保險人 1115 9(3) insurer ~s of third party risks 承保第三者風險的保險人 273 詳題英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 821 insurer prudent ~ 審慎的保險人 281 107F(5) insurer voting power in an ~ 保險人內部投票權 41 13B(8) insurrection 起義 159M 附表3 insurrection 暴動 215 17(3)(b) intangible 無形的 1085 23(2)(a) intangible ~ property 無形財產 210 5(1) intangible whether tangible or ~ 不論是實體的或是無形的 556 36(2)(a) integrity 正直品格 159H 2(a) integrity 行事持正 50 7(g) integrity 完整性 553 7(1)(a) integrity 持正 155 附表11 integrity 持正精神 564 6(2)(a)(iii) integrity financial ~ 在財政方面的穩健性 571 129(1)(d) integrity maintain the ~ 維持......行事持正 1105 4(b) integrity promote ~ 促使......行事持正 511 5(b) intellectual ~ property 知識產權 503 附表1 intellectual ~ property regime 知識產權制度 445 詳題 intellectual ~ property rights 知識產權權利 528 129 消息 268 2 intellectual intelligence822 intelligence 英漢法律詞彙 security or ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 保安或情報 521 12(7) intelligible 易於理解的 446A 5 intend 打算 403 5(1)(b) intend expressed or ~ed by the parties to . . . 有關各方所示明或擬使其......的 150 3(2)(a) intend ~ to . . . 故意...... 21 25(5)(a) intend ~ed 意圖 405 25(2)(a) intend ~ed act 意圖作出的作為 527 31(2) intend ~ed applicant 有意提出申請的申請人 484A 3 intend ~ed beneficiary 預定受益人 30 23(1)(b) intend ~ed manner 預定方式 406E 7(1) intend ~ed purpose 原定用途 559 11(1)(c) intend ~ed purpose 預定用途 406E 13(1) intend ~ed purpose 擬作用途 123B 10 intend ~ed to . . . 旨在 369AJ 2(1) intend ~ed to be evaded 意欲逃避 398 24(1) intend . . . ~ed to be induced 意圖誘使發生...... 200 70(1) intend ~ed transferee 準受讓人 353A 3A(1) intend ~ed use 擬作的用途 123 25(2)(a) intend ~ed witness 擬作為證人的人 4A 38, 第2A(4)(a)條規 則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 823 intend ~ing director 未來董事 571 292(1)(a) intend ~s 有意 159 4(1A)(b) intend ~s to . . . 有意...... 9 3(2)(e) intend is ~ed 擬 405 24D(1)(c) intent an ~ to defraud 欺詐意圖 200 92 intent assault with ~ to commit murder 意圖謀殺而襲擊 503 附表1 intent ~ and effect 目的及作用 1155 3 intent ~ to deceive 意圖欺騙 7 10(6) intent striking with ~ to do grievous bodily harm 意圖造成身體嚴重傷害而......打 人 243 附表 intent the ~ of the person need not be directed at . . . 該人的意圖不一定要針對...... 106 27A(2)(a) intent to all ~s and purposes 在一切用意及目的方面 185 2 intent to all ~s and purposes 在各方面 237 18(1) intent to all ~s and purposes 為所有用意及目的 181 28 intent to all ~s and purposes 就所有用意及目的而言 29 73(2) intent to the ~ 以使 1144 4 intent true ~ 真正用意 1 19 intent with a dishonest ~ to cause loss to another 不誠實地意圖導致他人蒙受損失 200 161(1)(d) intent with a dishonest ~ to deceive 不誠實地意圖欺騙 200 161(1)(b) intent824 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms intent with a fraudulent ~ 存欺詐意圖 98 33(1)(b) intent with ~ by means thereof to endanger life 意圖用以危害生命 238 16(1) intent with ~ to 意圖 496 11(a) intent with ~ to 蓄意 413A 11(b)(ii) intent with ~ to . . . 而意圖是...... 106 27 intent with ~ to cause 意圖造成 357 11(2) intent with ~ to deceive 有欺詐意圖而...... 324 7(2) intent with ~ to deceive 意圖欺騙 490 38(1) intent with ~ to defraud 意圖欺詐 200 86 intent with ~ to defraud 意圖詐騙 571 151(4) intent with ~ to do so 為此目的 245 22(1) intent with ~ to injure . . . 意圖損害...... 98 27 intent with the relevant knowledge or ~ 知悉有關的情況或懷有有關的意 圖 554 43(1) intent without ~ to defraud 無詐騙意圖 362 7(3) intent wounding with ~ to murder 意圖謀殺而......傷人 243 附表 intention 用意 468 3(2) intention 意向 155 52(2)(a)(i)(A) intention 意圖 466 15(6)(a) 相反的意願 528 98(3) intention contrary ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 825 intention contrary ~ 相反意向 8 67(1) intention forms an ~ to . . . 意圖...... 200 2(1)(b) intention fraudulent ~ 欺詐意圖 4A 18, 第12(1)(b)條規 則 intention notice of ~ to act in person 擬親自行事通知書 4A 67, 第4條規則 intention notice of ~ to apply for . . . 申請......意向通知書 218A 附表2 intention notice of ~ to defend 擬抗辯通知書 4 21F(10)(a) intention seditious ~ 煽動意圖 200 9(1) intention settled ~ 堅定意願 339 5(3) intention testamentary ~s 立遺囑人遺願 30 5(2) intention true ~ 真正用意 256 4(2) intention unless a contrary ~ appears 除非......另載相反意圖 341 2A(3) intention unless a contrary ~ is expressed 除非......另表明相反意圖 341 3 intention with the ~ 意圖 316 18(a) intention with the ~ of furthering a criminal purpose 為意圖助長達致犯罪目的而...... 525 13(1)(c) intentionally 故意 466 25(2)(c) intentionally 蓄意 406 56(4) intentionally ~ facilitating 蓄意便利 494 附表2 intentionally ~ misrepresents 蓄意作失實陳述 369 39(2)(a) 各方之間 17B 附表 inter partes826 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms inter partes ~ proceedings 各方之間的法律程序 514C 82(4) inter partes ~ summons 各方傳票 547C 7(3) inter se 相互之間 159 73(1)(a)(iii) inter vivos 生者之間 184 2 inter vivos 在世時 76 附表 intercourse intercourse lawful sexual ~ 合法性交 200 117(1A)(b) intercourse marital ~ 行房 8 8(1) intercourse sexual ~ 性交 200 47(1) intercourse unlawful sexual ~ 非法性交 200 117(1B) intercourse unlawful sexual ~ 非法的性交 200 117(1A)(a) ~ or dealings with . . . an enemy 與敵人有......往來或交易 346 4(2)(a) interdict ~ . . . from duty 停止其職務 342 12(1)(a) interdict ~ed 被停職 234 20C(3) interdiction 停職 95 14A(1) interest 利害關係 159 68(2) interest 利益 227 2 interest 權益 1 3 intercourse intercourse interdict英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 827 interest absolute ~ 絕對權益 257 16(1) interest absolutely vested ~ 絕對既得權益 73 4(8) interest affiliated ~ 相關聯權益 316Q 1(1) interest an ~ in shares 股份......的權益 571 345(1) interest beneficial ~ 實益權益 29 2 interest benefit of an ~ ......權益所賦予的利益 208 19(5)(d) interest certificates of ~ 權益證明書 571 245(2) interest claims no ~ 不申索任何權益 4A 17, 第3(4)(a)條規則 interest compensatable ~ 可獲補償的權益 17A 附表 interest compensatable ~ 可獲補償權益 208 19(1)(ii) interest conflict of ~ 利益衝突 91 12(1) interest consistent with the ~s of . . . 在符合......的原則下 327 44 interest contingent ~ 或有權益 329 7(1) interest contingent . . . ~ 待確定的權益 29 2 interest controlling ~ 控制性權益 330 2(1) interest defeasible ~ 可廢除權益 329 7(1) interest determinable ~ 可終止權益 257 16(1) interest determinable ~ 可終結的權益 111 6(6)(a) interest detrimental to the ~s of . . . 有損......的利益 155 52(1)(c)(i) interest direct . . . ~ 直接......的利害關係 218 附表2828 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms interest discretionary ~ 酌情權益 253 2 interest endangers the ~s of . . . 危害......的利益 521 15(2)(c) interest equitable ~ 衡平法上的權益 528 131(5) interest equitable ~ 衡平法權益 200 59(2)(b) interest essential ~s 基要利益 525 5(1)(f) interest essential public ~ or policy 重大公眾利益或政策 503F 附表1 interest estate or ~ in . . . remainder 剩餘產業權或權益 347 9(1) interest estate or ~ in reversion 復歸......產業權或權益 347 9(1) interest executory ~ 未來有效的權益 29 2 interest existing ~ 現有權益 571 310(1)(b) interest financial ~ 財務權益 448A 5(3)(a) interest financial ~s 財務利益 485A 113(5)(a) interest future estate or ~ 未來產業權或權益 347 9(1) interest has an ~ in the proceedings 與有關法律程序有利害關係 4A 15, 第6A(5)條規則 interest have been financially ~ed 曾有經濟上的利害關係 571 356(1) interest having a joint ~ 共同擁有......權益 571 322(14) interest having an ~ in the estate 在有關遺產中有權益 4A 15, 第6A(5)條規則 interest having an ~ in the estate of . . . 對......遺產享有權益 548D 26(2)(b) interest having any estate or ~ in . . . land 具有......土地的任何產業權或權 益 357 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 829 interest historic ~ 歷史意義 132 104(1)(e) interest in the ~s of justice 秉行公義 583 55(5)(b) interest in the ~s of justice 為了司法公正 221 83U(1) interest in the ~s of justice 為公正起見 25 24(1)(c) interest in the ~s of justice 為達致公正 234 12(2) interest in the same ~ 有相同利害關係 4A 15, 第13(4)(a)條規則 interest indirect ~ 間接的利害關係 218 附表2 interest injurious to the public ~ 令公眾利益受到損害 4 45(3) interest injurious to the public ~ 損害公眾利益 4A 24, 第15條規則 interest insurable ~ 可保權益 329 5(1) interest ~ adverse to . . . 與......有對立的利害關係 91C 15 interest ~ held . . . beneficially in property 在某項財產上實益持有的權益 525 附表2 interest ~ in expectancy 預期權益 111 3(1) interest ~ in . . . property 財產權益 410 21(1)(a) interest ~ in . . . remainder 剩餘權益 571 323(1)(a)(i) interest ~ in reversion 復歸權益 571 323(1)(a)(i) interest ~ in shares 股份權益 571 310(1)(a) interest ~ reversionary 復歸權益 257 14(1) interest ~ under a trust 信託下的權益 4A 50, 第2(1)(d)條規則 interest ~ed in . . . property 對......財產有權益 352 3(1)830 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms interest ~ed in shares 擁有......股份權益 571 310(1)(a) interest ~s in land 土地權益 155 附表3 interest ~s, welfare and comfort 權益、福利及舒適 283 4(2)(e) interest intermediate estate or ~ 中期產業權或權益 347 9(4) interest joint ~ 聯權共有權益 562 2(7) interest lawful ~ 合法權益 106 14(2)(i) interest lawful traditional rights and ~s 合法傳統權益 576 5(3) interest legal ~ 法定權益 219 2 interest legal . . . ~ 法律......上的權益 528 131(5) interest legal or equitable ~ 法律上或衡平法上的權益 109 2(1) interest legal or equitable ~ 法律或衡平法上的權益 60 2 interest legitimate ~s 合法權益 458 6(1)(b) interest life ~ 終身權益 29 2 interest life . . . ~ 終生享有......的權益 111 6(6)(a) interest life ~ . . . in expectancy 預期中的終身權益 29 2 interest life ~ in possession 管有中......的終身權益 29 2 interest life or lesser ~ 終身權益或非終身權益 73 5(1)(c) interest limited estate or ~ 有限制產業權或權益 347 25(8) interest minority ~s 少數權益 155 附表3 interest mutual ~s 共同利益 155 97(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 831 interest notifiable ~ 須具報權益 571 308(1) interest of major legal ~ 具有重要的法律意義 341 2E(4) interest of public ~ 公眾所關注的 562 2(1) interest of special ~ to . . . 特別與......利益攸關的 359 4(2)(c) interest overriding ~ 凌駕性權益 585 2(1) interest partial ~ 不完整權益 329 8 interest partial ~ 部分權益 32 附表1 interest past ~ 過去權益 571 329(2)(c) interest pecuniary ~ 金錢利害關係 443 7 interest pecuniary . . . ~ 金錢上......的權益 511C 7(1)(d) interest possibility coupled with an ~ 附有權益的不確定權 29 2 interest potential . . . conflict of ~ 潛在......的利益衝突 108 6C(e) interest preceding estate or ~ 在先產業權或權益 347 9(1) interest prejudice the ~s of justice or public order or security 損害司法公正、公安或安全 221 123(1A)(b) interest present ~ 現時權益 571 329(2)(b)(i) interest presumptive . . . ~ 推定......權益 29 34(1) interest presumptively ~ed 被推定為有權益的 352 6(1)(b) interest prior ~ 優先權益 29 35(1) interest private ~ 私人利益 311 40(2)(a)832 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms interest promote the ~s 促進......權益 1132 8A(3)(e) interest proprietary ~ 所有人權益 31 4(1)(a) interest proprietary ~ 所有權權益 522 41(1) interest prospective ~ 預期利益 445 15(2) interest prospective ~ 預期權益 528 102(3) interest public ~ 公眾利益 520 19(2)(b) interest public ~ so requires 為公眾利益起見而有此需要 498 10 interest regional or local ~ 地區或本地利益 41 51(a)(ii) interest regional or local ~s 地區利益或本土利益 306 2(1) interest registered ~ 註冊權益 522A 32(2)(b) interest related ~ 有連繫性權益 316Q 1(4)(a) interest represent the ~s of . . . 代表......的利益 104 10(2) interest reversionary ~ 復歸權益 528 附表2 interest security ~ 抵押權益 1167 2(1) interest security ~s 擔保權益 76 附表 interest shared relevant ~ 共同有關利益 542 3(1) interest succeeding estate or ~ 後繼產業權或權益 347 9(2) interest sufficient ~ 充分利害關係 4 21K(3) interest the ~s of justice . . . served 使公正......獲維護 514 129(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 833 interest the ~s of the administration of justice require that . . . 為了執行司法工作的利益,有需 要...... 4 10(1)(b) interest the public ~ so requires 公眾利益有此需要 511 7(1) interest the public ~ so requires 為公眾利益起見而有此需要 166 9(e) interest the whole ~ 全部權益 276 附表1 interest trading ~s 貿易權益 471 3(1)(b) interest ultimate controlling ~ 最終控制權益 112 20(1)(a) interest unascertained ~ 未能確定的權益 4A 15, 第13(1)條規則 interest unregistered ~s 未經註冊的......權益 585 27(2)(d) interest unregistrable ~ 不可註冊權益 585 2(1) interest vested ~ 既得權益 29 33(1)(b) 利息 434 附表1 interest interest award ~ 判給利息 300 20(3) interest bear ~ 衍生利息 337 9(5) interest carry ~ 帶有利息 4A 44, 第9(2)條規則 interest carry simple ~ 帶有單利 4 49(1) interest compound ~ 複利 163 22(1)(a) interest compound ~ 複息 29 33(2) interest ~ bearing bank account 有息銀行帳戶 436 38(4) interest ~ free 免息 119 72(2)834 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms interest ~ rate-related contracts 與利率聯繫的合約 155 附表7 interest ~ . . . runs 利息......孳生 4 48(4) interest negative ~ 負利息 155 2(1) interest simple ~ 單利 4 48(1) interest simple ~ 單息 91 18A(3B)(b) interest uncapitalised ~ 未化作本金的利息 6E 4(1)(c) interest variable ~ investments 浮息投資 41 附表3 interest without ~ 無息 32 42(4) interest in the best ~s of . . . 符合......的最佳利益 234A 47A(4)(d) interest in the ~ of truth and justice 為維護真相及公正 8 73(1) interest in the ~s of 有利於...... 405 26(6) interest in the ~s of 為......起見 25 24(1)(c) interest in the ~s of 為......着想 290 5(5F) interest in the ~s of . . . 符合......利益 155 63(3C) interest in the ~s of justice 合乎公正原則 527A 4(2) interest in the ~s of justice 為公正起見 480C 2(b) interest in the ~s of justice 為司法公正的利益 503P 附表 interest in the ~s of justice 為維護公正起見 487C 1(b) interest in the ~s of public safety 為公眾安全計 133 6(c) interest英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 835 interest in the ~s of safety 為安全起見 369 101(1) interest in the ~s of the public 為了公眾的利益 159 26A(1)(a) interest in the public ~ 合乎公眾利益 241 2(1) interest in the public ~ 為公眾利益 384A 8(2) interest in the public ~ 基於公眾利益 32 146(4) interest in the public ~ 符合公眾利益 155 52(1)(d) interest ~s of justice so require 為維護公正而有所需要 416 4(1)(b) interested 有利害關係 159 71 interested 有利害關係的 462 附表 interested beneficially ~ in . . . 對......享有實益權益的 81 2 interested directly or indirectly ~ in 有直接或間接的利害關係 511 10(2) interested directly or indirectly ~ in . . . 在......中有直接或間接的利害關 係 489 8(1) interested ~ in . . . 有......權益的 208 18(1) interested ~ in . . . ......對其有利害關係 25A 9(1)(c) interested ~ in . . . the share capital 擁有......股本 70 附表 interested ~ party 有利害關係的一方 492A 9(1) interested ~ person 有利害關係的人 462 附表 interested properly ~ person 有適當利害關係的人 504 2 干預 220 18(b) interfere836 英漢法律詞彙 interfere English – Chinese Glossary of Legal Terms 干擾 406 56(4) interfere ~ with the course of justice 妨礙司法公正 287 4(1) interfere ~s with 干擾 313 7(1)(a) interfere wilfully ~ with . . . 故意對......造成干擾 372E 24(1)(d) 干擾證人 221 9D(2)(c) interfere with a witness interference interference arbitrary . . . ~ 無理......侵擾 383 8 interference harmful ~ 有害干擾 106 32J(1) interference undue ~ 不當干擾 106B 5(1)(b) interference unlawful ~ 非法侵擾 383 8 政府間 468 2 ~ organization 政府間組織 557 附表 interim ~ award 臨時裁決 341 16 interim ~ certificate 中期證明書 4A 62, 第17(1)條規則 interim ~ . . . determination 臨時裁定 511D 22(4) interim ~ injunctions 臨時強制令 341 2GB(1)(f) interim ~ measure of protection 採取臨時保護措施 341 附表5 interim ~ notice 臨時通知 139A 25 interim ~ order 臨時命令 13 16(2) inter-governmental inter-governmental interim英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 837 interim ~ payment 中期付款 4A 29, 第9條規則 interim ~ payment 先行支付款項 508 附表1 interim ~ payment 臨時付款 282 3(1) interim ~ receiver 臨時接管人 455 21(5) interim ~ relief 中期濟助 4A 53, 第3(10)(b)條規 則 interim ~ report 中期報告 571 332(3) interim ~ valuation 臨時估價 116 2 interlineation 字行間的加插字句 33A 4 interlineation 安插於行間的字 30 16(1) interlocutory 非正審 91 15(5)(a) interlocutory ~ appeal 非正審上訴 91 16(2) interlocutory ~ application 非正審申請 17A 4(1) interlocutory ~ . . . determination 中期裁定 511D 22(4) interlocutory ~ injunction 非正審強制令 4 21L(3) interlocutory ~ judgment 非正審判決 4A 13, 第2條規則 interlocutory ~ order 非正審命令 91 15(5)(a) interlocutory ~ proceedings 非正審法律程序 4A 41, 第5(2)條規則 interlocutory ~ relief 非正審濟助 528 113(5) interlocutory preliminary ~ order 初步非正審命令 448B 13(2)838 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms intermarry intermarry intermarried 結合 179 20(1)(a)(iii) ~d 擅自處理 10A 46(3) intermediary 中介人 571 附表1 intermediary 中間人 482 附表1 intermeddle intermeddle intermediate intermediate ~ act 中期行動 4A 59, 第13(1)(b)條規 則 intermediate ~ estate or interest 中期產業權或權益 347 9(4) intermediate ~ survey 期間檢驗 369Z 5(1)(c) 斷續 374A 112(1) 間歇性超時工作 282 3(1) 間歇 208A 2 內部控制措施 485A 39(4) 本土法律 30 2 intermittent intermittent ~ overtime intermittently internal internal ~ control measures internal law international international breach of . . . ~ obligations 違反......國際義務 523 6(2)(e)(iii) international compliance with the ~ obligations of . . . 履行......國際義務 523 詳題英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 839 international customary ~ law 國際習慣法 557 3(3) international ~ agreement 國際協議 528 56(5)(a)(ii) international ~ agreement 國際性協議 458 8(1)(b) international ~ arbitration agreement 國際仲裁協議 341 2(1) international ~ certification scheme 國際發證計劃 60A 6DA international ~ circulation permit 國際通行許可證 374E 31(1) international International Commercial Arbitration 國際商事仲裁 341 2(1) international ~ court 國際法院 21 附表 international ~ court of justice 國際法院 21 2 international ~ law 國際法律 468 2 international ~ obligations 國際責任 403 詳題 international ~ organization 國際組織 468 2 international ~ practice 國際慣例 A401 附表3 international ~ rights and obligations 國際權利和......國際義務 1 2A(2)(a) international multilateral ~ agency 多邊國際機構 485A 附表1 international multi-lateral ~ conventions 多邊國際公約 503 附表1 ~ banking 國際銀行業務 155 附表14 反對劫持人質國際公約 468 詳題 international international International Convention against the Taking of Hostages840 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms International Convention for the Safety of Life at Sea 國際海上人命安全公約 115 37I(3)(a) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 制止恐怖主義爆炸的國際公約 21/2004 詳題 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading 統一若干有關提單的法律規則國 際公約 462 2(1) International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 國際油污損害民事責任公約 414 2(1) International Court of Justice 聯合國國際法院 190 4(2) International Covenant on Civil and Political Rights 公民權利和政治權利國際公約 383 詳題 International Criminal Police Organisation (Interpol) 國際刑警組織 503C 附表 International Maritime Organization 國際海事組織 369Y 102(1A)(a) International Monetary Fund 國際貨幣基金 414 2(1) International Monetary Fund 國際貨幣基金會 155 附表3 International Standard 國際標準 406G 2(1) internationally recognized standard 國際公認水準 1150 2(1) 受保護的囚犯 221 83Q(6)(a) Internet 互聯網 582A 3(2)(a) Internet 電腦互聯網 148 2 internee internee protected ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 841 interplead 互爭權利 23 9 interpleader 互爭權利訴訟 341 7 interpleader ~ issue 互爭權利訴訟的爭論點 4 14(3)(f) interpleader ~ proceedings 互爭權利訴訟 300 12 interpleader ~ proceedings 互爭權利訴訟的法律程序 4 14(3)(f) interpleader ~ summons 互爭權利訴訟的傳票 4A 46, 第8(6)條規則 interpretation 詮釋 204 10F(2)(a)(i) interpretation 釋義 1 詳題 interpretation harmonized ~ . . . 協調......釋義 506 28 interpretation ~ statute 釋義法規 1 79 [Repealed] interpretation need for uniformity in its ~ 解釋前後貫徹的必要 341 2(3) 傳譯員 11 14(2) interpreter interpreter ~s 傳譯人員 25 6(1) interpreter sworn ~ 經宣誓的傳譯員 227C 附表 訊問 234A 62 interrogate interrogatory interrogatory administer interrogatories to . . . 向......提出質詢 6A 24 interrogatory answer interrogatories 回答質詢 300 24(1)(b) interrogatory answer interrogatories 答覆質詢書 336H 26, 第6(4)條規則 interrogatory deliver interrogatories 交付質詢書 300 30(2)(e)842 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms interrogatory further interrogatories 進一步的質詢書 4A 26, 第3(2)條規則 interrogatory interrogatories 質問書 179A 29(1) interrogatory interrogatories 質詢書 4A 26, 第1(1)條規則 interrogatory interrogatories without order 在無命令下發出的質詢書 4A 26, 第1(4)條規則 interrogatory ordered interrogatories 根據命令發出的質詢書 4A 26, 第1(4)條規則 interrogatory proposed interrogatories 擬發出的質詢書 4A 26, 第4(1)條規則 interrogatory written interrogatories 書面質詢 6 29(3) 干擾 132AL 43 interrupt interrupt ~s 打斷 453 41(2)(b) interrupt ~s the proceedings 中斷法律程序的進行 25 42(1)(b) 相隔期間 112 40(1) interval interval at ~s 每隔一段時期 506 12(2) interval at ~s of a week 每隔一星期 371A 3(iii)(A) interval at regular ~s 定期 485A 53(2) interval ~s 相隔期間 155 50(1)(a) interval less frequent ~s 相隔較長的期間 155 63(1) 介入 19 65(1) intervene intervene ~ in an action 介入訴訟 4A 75, 第17(4)條規則 intervene ~d in the proceedings 介入訴訟 414 27(1) 介入人 4A 75, 第8(5)條規則 intervener英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 843 intervening intervening ~ acts 介入作為 528 22(3) intervening ~ period 相隔期間 485A 102(3) intervening ~ public holidays 當中的公眾假日 283C 18(2A) 干預 480 56B(2) intervention intervention human ~ 人手干預 8 22A(9)(a) intervention without the ~ of a jury 在無陪審團參與的情況下 6 34(7) ~ with the witness 與證人會面 221J 4(4) intestacy 未立遺囑而死亡 136 10E(1) intestacy 無遺囑 111 9(5) interview interview intestacy law of ~ 無遺囑......繼承法律 73 8A(1) intestacy on ~ 在無遺囑的情況下 347 8(2) intestacy partial ~ 局部無遺囑 73 8A(1) 無遺囑者 410 21(1)(b) intestate intestate dies ~ 未立遺囑而去世 179 32(3) intestate dies ~ 未有立下遺囑而去世 73 2(1) intimate ~d 知會 159M 附表2 intimate intimating 作出提示 374 9(1)(g) intimate844 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms intimate sample 體內樣本 204 10E(9) intimation 告知 459 11(1) intimation 提示 276 24(2) intimation by oral ~ given to . . . 以口頭方式告知...... 227 14(3) intimation containing an ~ that 告知 343 11(1) intimation written ~ 書面告知 159F 7(a)(iv) intimidate ~d 感到受......威嚇 480 2(5)(a) intimidate ~s 恐嚇 541A 22(2) 恐嚇 503G 附表1 刑事恐嚇 503 附表1 intoxicating liquor 令人醺醉的酒類 132BY 10A intoxicating liquor 烈酒 115M 14(3) intoxicating liquor 酒 16 2 intoxication 昏醉 233 14(h) intoxication 神智不清 556B 附表 intimidate intimidation intimidation criminal ~ intoxication in a state of ~ 處於神智不清......狀況 372B 50 intoxication state of ~ 昏醉狀態 285B 80(1) intruder 闖入者 460 2 intrusion 入侵 553 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 845 inure 發生效力 111 3(4)(a) invade 入侵 200 2(1)(d) invalid 無效 559 53(3) 婚姻無效 200 124(2) 傷殘者 374 2 因傷病退役 233 6(1) invalidate 使......失效 50 8(3) invalidate 無效 1 37(1) invalid marriage is ~ invalid invalid ~ed out invalidate ~ . . . 令......失效 1144 11(d) invalidate ~ a contract 使......合約失效 41 64C(3) invalidate ~d 作廢 541 附表2 invalidate ~d 重新確認生效 592 7A(1) invalidate ~d 變成無效 501 19(b) invalidate ~d by . . . 因......喪失有效性 411 附表1 無效 354 33(1)(eg) invalidity inventor inventor ~'s certificate 發明人證書 514 110(4) inventor joint ~s 共同發明人 514 45(1) inventory 財產清單 4D 附表2 inventory 清單 7 附表5846 inventory 英漢法律詞彙 written ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 書面清單 511C 10(c) 調查 155 55(2) 調查人員 201 2(1) investigation 偵查 405 21(3)(c)(iii) investigation 調查 397 2(1) investigate investigate investigating officer investigation fixed ~ cost 定額調查費用 159AD 2 investigation formal ~ 正式調查 527B 2 investigation ground ~ 土地勘測 406H 2 investigation judicial ~s 司法調查 12 詳題 investigation local ~ 實地調查 4 33A(1) investigation preliminary ~ 初步調查 156 29(1C)(b) investigation rights . . . of . . . ~ 調查權 585 28(1)(g)(i) investigation terms of reference for . . . ~ 調查的範圍 480 71(2) Investigation Committee 調查委員會 561 附表1 investigator 調查員 571 178 投資大眾 571 59(2)(a) 投資項目 29 4(1)(a) investing investing ~ public investment investment approved pooled ~ fund 核准匯集投資基金 485 46(1A)(wa) investment authorized ~s 特准投資項目 29 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 847 investment exempt ~ adviser 獲豁免投資顧問 571 附表10 investment forbidden ~ practices 受禁制投資活動 485A 39(2)(b) investment ~ adviser 投資顧問 32 49BA(8) investment ~ bank 投資銀行 155 97(6) investment ~ fund 投資基金 485A 6(1) investment ~ guarantees 投資保證 485 46(1A)(wa) investment ~ management charges 投資管理收費 485A 附表1 investment ~ management contract 投資管控合約 485A 47(1) investment ~ manager 投資經理 485A 6(3)(b) investment ~ report 投資報告 485A 87(1) investment ~ representative 投資代表 571 附表10 investment permissible ~s 准許投資項目 485A 39(2)(d) investment restricted ~ 受限制投資項目 426 2(1) investment state of ~ 投資狀態 10 69(1) investment statement of ~ policy 投資政策陳述書 485A 24(2) investment strategic ~ 策略性投資 155 附表3 investment trust ~s 信託投資項目 467 9(2) investment underlying ~ 基礎投資項目 485A 附表1 investment variable interest ~s 浮息投資 41 附表3 投資顧問委員會 467 8(1) Investment Advisory Committee848 英漢法律詞彙 inviolability inviolability personal ~ inviolable English – Chinese Glossary of Legal Terms 不可侵犯權 36 附表 人身不得侵犯權 557 附表 不得侵犯 557 附表 inviolable premises . . . are ~ 房產......不容侵犯 402 附表1 inviolable the person of . . . shall be ~ ......的人身不容侵犯 36 附表 邀請 155 92(1) invitation invite invite ~ offers 邀請......作出......要約 32 2(1) invite ~ to offer for sale 邀請作出出售要約 562 2(1) invite ~s 促請 554 16(2) 援用 462 附表 援引 383 8 在非自發的情況下 524 18(2)(g) invoke invoke ~d involuntarily involve involve ~ . . . 牽涉 32 124(2)(b)(i) involve ~ danger to others 危及其他人 372E 33 involve ~d 涉及 1A 13(1) ~ warrant 移交入境手令 513 2 因此事實 126 11(2) inward inward ipso facto英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 849 ipso jure ipso jure entail ~ 在法律上導致 341 附表5 irrecoverable 無法追討 112 4(6) irrecoverable 不能收回 485A 168(e)(iii) irrecoverable 無法討回 342C 9(1) irredeemable 不可贖回 155 附表3 irregular 不符合規定 32H 24(c) irregular 有不妥當之處 19 41(2)(c) irregular 有問題的 521 5(1)(c) irregular 非正式 55 35(1)(a)(ii) irregularity 不合規則的事項 136C 27 irregularity 不符合規定 4A 2, 第1(1)條規則 irregularity 不符合規定之處 522A 63(2) irregularity 不符合規定的事 6 124(1) irregularity 不當行為 265 32(1) irregularity 不當......事件 397 16(5) irregularity irregularity financial ~ 財務方面欠妥之處 571 21(5)(b) irregularity irregularities 不符合規定之處 522 79(4)(a) irregularity irregularities 不當情況 1014 12850 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms irregularity ~ of proceedings 法律程序失當 504 20(1)(b) irregularity material ~ 具關鍵性的不符合規定之處 4 21D(3) irregularity material ~ 重大的不當之處 221 83(1)(c) irregularity material ~ 關鍵性的不妥當之處 541 5(e)(ii) irregularity material ~ 關鍵性的欠妥之處 547 49(1)(a)(iv) irregularity procedural irregularities 在程序上不符合規定的事項 523 5(3)(b) irregularity rectification of irregularities of procedure 糾正程序上的不當之處 490 42(2)(b) irregularity waiver . . . of any ~ 對......不符合規定之處放棄[其] 權利 4A 12, 第7條規則 irrelevant 不符實際需要 32 38A(1) irrelevant 無關聯 4A 41, 第6條規則 irremediable 無可補救 91 15(5)(c) 無可補救的不公正情況 352 3B(3)(a)(ii) irreparable 難以補救 4A 8, 第2(1)條規則 irrespective of 不論 89A 4(2) irretrievably 無可挽救 179 11 irrevocable 不可撤銷 31 4(1) irrevocable 不得撤回 279C 7(2)(a) 不可撤銷的承諾 60 3(3) irremediable irrevocable isolated ~ injustice ~ commitment英漢法律詞彙 isolated ~ act English – Chinese Glossary of Legal Terms 851 單獨的作為 295B 183(3) issue 爭論點 341 7 issue 爭議點 571 252(7) issue at ~ 爭議的 4 14(3)(f) issue denial by joinder of ~ 以有爭論點提出而作的否認 4A 75, 第18(8)條規則 issue expressed joinder of ~ 明示有爭論點提出 4A 18, 第14(4)條規則 issue general ~ 概括否認 21 12 issue genuinely in ~ 確實受爭議 528 121(8)(b) issue implied joinder of ~ 默示有爭論點提出 4A 75, 第20(2)條規則 issue implied joinder of ~ on . . . 默示就......有爭論點提出 4A 18, 第14(1)條規則 issue in ~ 有爭論的 17A 18(1) issue in ~ 受爭議的 287 5(1)(d) issue interpleader ~ 互爭權利訴訟的爭論點 4 14(3)(f) issue ~ between the claimants be stated and tried 申索人之間的爭論點須予呈述並 審訊 4A 17, 第5(1)(b)條規則 issue ~ of law 法律爭議 527A 3(2)(c) issue ~s in dispute 所爭議的爭論點 4A 18, 第21(2)條規則 issue ~s of fact 事實爭論點 4A 38, 第2A(1)(b)條規 則 issue join ~ on . . . 就......有爭論點提出 4A 18, 第14(2)(b)條規 則852 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms issue joinder of ~ 有爭論點提出 4A 18, 第13(1)條規則 issue matter in ~ 爭論中事宜 159 64(3)(b) issue matters at ~ 受爭議事宜 542 67(3) issue matters at ~ 爭議的事宜 336 73B(5) issue preliminary ~ 初步爭論點 4A 12, 第8(5)條規則 issue put in ~ 成為爭論點 514 46(2) issue put in ~ 提出質疑以待裁決 151 42(1) issue put in ~ . . . 將......提出作為爭論點 4A 100, 第3(1)條規則 issue question at ~ 有爭論的問題 4A 5, 第4(2)(a)條規則 issue real ~ 實在的爭論點 4A 11, 第4(1)(d)條規則 issue substantial common ~ of law or fact 實質共通的法律爭議或事實爭議 527A 3(2)(c) issue the ~ is found for . . . 判......得直 21 9(1) 後嗣 57 2(1) 更遠的後嗣 184 3(2) issue 發行 61 2 issue 發給 159 6(1) issue issue remoter ~ issue acknowledge the ~ of the writ 對令狀的發出作確認 4A 75, 第3(6)條規則 issue acknowledgement of ~ 發出確認書 4A 75, 第3(6)條規則 issue bonus ~ 派發的......紅利 525 附表2 issue bonus ~ 紅利派發 4 20A(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 853 issue date of ~ 發出日期 106A 附表3 issue execution may ~ against . . . 可......針對......發出執行程序文 件 4A 45, 第8條規則 issue ~ at a discount . . . 按折扣發行...... 32 50(1) issue ~ execution on the judgment 為執行判決而提起法律程序 9A 11 issue ~ of share capital 發行股本 32 42(1) issue ~d 發出 1 2(1) issue ~d 簽發 115 13D(1)(a) issue ~d at a premium 以溢價發行 32 48C(2) issue ~d generally 公開發出 32 2(1) issue ~d out of . . . 由......發出 4A 7, 第5(1)條規則 issue ~s a warrant 簽發令狀 405 2(11)(a) issue issuing company 發行公司 32 48C(1) issue right to be ~d with . . . 獲得發行......的權利 571 131(4)(c) issued ~ equity share capital 已發行權益股本 571 308(1) issued ~ share capital 已發行股本 571 308(1) issued ~ shares 已發行股份 41G 6(5) issued ~ shares 已發行股票 1146 2(1) 發出人 155 137B(1) issued issuer854 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms issuer 發卡人 155 2(1) issuer 發行人 571 308(1) issuer 發證人 112 2(1) issuing issuing ~ authority 發證當局 369AD 32(2)(f) issuing ~ country 發證國家 369AD 32(2)(b) item 物品 406 4(1) item 項 313A 附表13 item contra ~s 對銷項目 155 106(1)(a) item ~s subject to legal privilege 享有法律特權的品目 455 2(1) 危及 494 4(2)(a) in ~ 受危害 514C 12(10) ~ business 證券經銷業務 117 2(1) join be ~ed as a party 加入為法律程序的一方 352 3A(1) join causes ~ed in one action 合併在一宗訴訟中的......訟案 4A 59, 第19(4A)條規則 join causes of action are ~ed 訴訟因由合併 4A 22, 第1(1)條規則 J jeopardises jeopardy jeopardy jobbing jobbing join英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 855 join claims be ~ed 將......申索合併 25 24(1) join ~ . . . as a party . . . 將......加入成為......的一方 4A 15, 第3(1)條規則 join ~ in the application 聯名申請 178 9(3)(b) join ~ed as a party 加入成為其中一方 91 15(2) join ~ed as a party 被加入......而成為一方 4A 15, 第6(2)(b)(i)條規 則 join ~ed as a plaintiff 加入作為原告人 528 113(2) join . . . ~ed as defendants ......為共同被告人 25 26(5) join ~ed in matrimony 結為夫婦 181 21(4)(a)(i) join ~ed in the same indictment 合併於同一公訴書內 221 18(1) join proceedings brought by ~ing . . . as . . . 藉着將......加入為......而提出的 法律程序 347 35(2) join to ~ the new party 將新的一方加入 4A 15, 第6(6)(e)條規則 ~ issue on . . . 就......有爭論點提出 4A 18, 第14(2)(b)條規 則 合併 4A 15, 第5(1)條規則 無須聯同...... 6 108 有爭論點提出 4A 18, 第13(1)條規則 join join joinder joinder without the ~ of . . . joinder of issue joinder of issue denial by ~ 以有爭論點提出而作的否認 4A 75, 第18(8)條規則 joinder of issue expressed ~ 明示有爭論點提出 4A 18, 第14(4)條規則856 joinder of issue 英漢法律詞彙 implied ~ joint English – Chinese Glossary of Legal Terms 默示有爭論點提出 4A 75, 第20(2)條規則 聯權共有的 6 38(7) joint during . . . ~ lives 在......共同在生之時 181 附表1 joint ~ and several 共同及各別 219 35(1D) joint ~ arbitrator 聯合仲裁員 341 13A(1) joint ~ certificate 聯合證明書 372 附表3 joint ~ . . . creditors 共同債權人 6A 138 joint ~ debtors 共同債務人 6 101 joint ~ debts 共同債項 6 38(7) joint ~ declaration 聯合聲明 1143 附表1 joint ~ holders 聯名持有人 32 129G(1)(b)(ii) joint ~ interest 共同......權益 571 345(14) joint ~ interest 聯權共有權益 562 2(7) joint ~ inventors 共同發明人 514 45(1) joint ~ notice 聯合公告 1146 3 joint ~ offenders 共犯 132 141(2)(b) joint ~ owner 共有人 111A 附表1 joint ~ owners 聯名擁有人 415 12(b) joint ~ owners 聯權擁有人 112 56A(1) joint ~ owners of a ship 聯名船東 415 12(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 857 joint ~ ownership 聯權共有權 344 5A(c) joint ~ power 共同權力 182 17(d) joint ~ property 聯權共有財產 38 4(a) joint ~ proprietors 共同所有人 514 72(10) joint ~ statement 聯合陳述書 4A 38, 第38條規則 joint ~ survey or inspection 聯合檢查或檢驗 434 附表1 joint ~ tenancy 聯權共有 38 4(a) joint ~ tenants 聯權共有人 352 2 joint ~ venture 聯營 1145 4(q) joint ~ venture 聯營關係 1075 6(m) Joint Declaration 聯合聲明 1 3 Joint Declaration of the Government of the United Kingdom and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong 聯合王國政府和中華人民共和國 政府關於香港問題的聯合聲明 150 弁言 Joint Liaison Group 聯合聯絡小組 36 詳題 jointly 聯同 514 13(3)(a) jointly 聯權共有 182 17(c) jointly conferred on . . ., either severally or ~, or in succession 賦予......,......不論是個別、共 同或相繼賦予的 111 6(6)(b) jointly ~ and severally 共同和各別 501 15(1)858 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms jointly ~ and severally liable 負上共同及各別的法律責任 313 8(1) jointly ~ and severally liable 負共同及各別的法律責任 413 4(2)(b) jointly ~, but not severally, liable 負共同而非各別法律責任 4A 15, 第4(3)條規則 jointly ~ have custody of . . . 對......擁有共同管養權 181 附表3 jointly ~ liable 共同有責 453 25(1) jointly ~ liable 負共同法律責任 4A 15, 第4(3)條規則 jointly ~ responsible for 共同負責 21 25(1)(a) jointly liable . . . ~ and severally 共同及各別......承擔法律責任 19 91(1) jointly sued ~ with . . . 與......共同......被起訴 4A 22, 第3(4)條規則 ~ companies 合股公司 20 2 期刊 571 391(11) joint-stock joint-stock journal journal ~s 議事錄 382 2(1) journal official ~ 官方公報 522A 37(3) 旅程 104 5(2) 航程日誌 173A 3(2) judge 法官 1 3 judge 裁斷者 336 79(4) journey journey ~ log book judge a ~ in person 法官本人 4A 62, 第35(7)條規則 judge a ~ of fact 事實裁斷者 336 79(4)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 859 judge a ~ . . . sitting alone 法官單獨開庭 4 32(1) judge a single ~ 單一名法官 484 19 judge at a trial by and before a ~ and jury 在法官會同陪審團主持的審訊中 以及在法官會同陪審團席前進行 的審訊中 8 4A(1) judge bring . . . to the action of the ~ 將......提交法官行動 4A 16, 第10(1)條規則 judge bring to the attention of the ~ 使法官知悉 4A 16, 第10(2)條規則 judge Chief Judge of the High Court 高等法院首席法官 484 12(1)(a) judge District Judge 區域法院法官 484A 5(3)(b) judge ~ from another common law jurisdiction 其他普通法適用地區法官 484 2 judge ~ in chambers 內庭法官 29A 2(f) judge ~ in chambers 在內庭的法官 576B 10(1) judge ~ of the Court of Final Appeal 終審法院法官 1 3 judge ~ of the Court of First Instance 原訟法庭法官 1 3 judge ~ of the High Court 高等法院法官 4 11A(5) judge ~d 判斷 283 26B(6) judge Judge's manuscript note 法官的紀錄手稿 4A 68, 第8A條規則 judge non-permanent Hong Kong ~ 非常任香港法官 484 2(1) judge non-permanent ~ 非常任法官 484 2(1) judge permanent ~ 常任法官 484 2(1)860 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms judge shall not be brought to the attention of the ~ 不得為法官所知悉 4A 16, 第10(1)條規則 judge the sole ~ 唯一裁決人 517 19(1) judge trial ~ 主審法官 3 31(2)(a) judge trial ~ 原審法官 4 34(6)(a) judge tribunal of ~s 法官審議庭 484 14(7) judge-arbitrator 法官仲裁員 4A 59, 第14(6A)條規則 judge-umpire 法官公斷人 4A 59, 第14(5)條規則 judgment 判決 569 37(2) judgment 判決書 218E 2 judgment 判斷 89 19(2) judgment action upon a ~ 基於某項判決的訴訟 347 2(5)(b) judgment answer a ~ . . . 應付......判決 4A 附錄A judgment arrest of ~ 阻止判決 221 53(1) judgment corporate ~ debtors 屬法團的判定債務人 4 54(2)(h)(ii) judgment debtor under a ~ for money 受制於付款判決的債務人 4A 44A, 第4(2)條規則 judgment deliver ~ 宣告判決 4 11 judgment enter ~ against . . . for costs 登錄......須支付訟費的判決 4A 13, 第6(2)條規則 judgment enter ~ for . . . as against . . . 就......登錄......敗訴的判決 4A 13, 第4(1)條規則 judgment enter up ~ 登錄判決 112 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 861 judgment entry of the ~ 該判決......的記項 336H 13, 第7(4)條規則 judgment formal ~ 正式判決 484A 31(2)(a) judgment give ~ for the claim 作出該申索勝訴的判決 4A 75, 第19(5)條規則 judgment gives a ~ 作出判決 341 2E(4) judgment have the ~ registered in . . . 將該判決在......登記 9 3(1) judgment in arrest of ~ 阻止判決 336 附表2 judgment interlocutory ~ 非正審判決 4A 13, 第2條規則 judgment ~ against . . . for . . . 判......敗訴而須......的判決 4 21B(1)(a) judgment ~ . . . against . . . in favour of . . . 判......敗訴......勝訴的判決 4A 16, 第4(3)(a)條規則 judgment ~ . . . be entered in terms of the agreement 判決......依照該協議條款予以登 錄 341 2C judgment ~ by consent 按同意而作出的判決 4A 16, 第5(1)(a)條規則 judgment ~ by default 因欠缺行動而作出的判決 4A 75, 第21(1)條規則 judgment ~ debt 判定債項 159M 附表3 judgment ~ debtor 判定債務人 9 2(1) judgment ~ for money 付款判決 4A 44A, 第9(3)條規則 judgment ~ for multiple damages 倍計損害賠償的判決 471 7(3) judgment ~ from which leave to appeal is sought 尋求上訴許可所針對的判決 484A 5(2)(a) judgment ~ in default 因欠缺行動而作出的判決 4A 16, 第5(1)(b)條規則 judgment ~ in default of defence 判決是因欠缺抗辯書而作出 4A 62, 附表2862 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms judgment ~ is given for the defendant 判被告人得直 21 9(1) judgment ~ is reserved 判決經予保留 227 5A(4) judgment ~ is reserved 保留判決 338 4A(3) judgment ~ or order is pronounced 宣告判決或命令 4A 42, 第5B(1)條規則 judgment ~ passes for the plaintiff 原告人獲判勝訴 7 133 judgment ~ rate 判決利率 159M 附表3 judgment ~ rate 判定利率 18/2003 12 judgment ~ summons 判決傳票 336H 90A, 第2(1)條規則 judgment ~ which . . . cannot be recognized or enforced in Hong Kong 不能在香港獲得承認或強制執行 的判決 9 2(1) judgment ~s given in . . . ......作出的判決 319 2(1) judgment ~s of death 死刑判決 234 25(1)(k) judgment minutes of the ~ 判決的紀錄 4A 86, 第2(2)條規則 judgment notice of appeal against the ~ 針對判決的上訴通知書 4A 71, 第13(3)(e)條規則 judgment notice of the ~ 判決通知書 352 3(5) judgment notice of the registration of a ~ 判決的登記通知書 4A 71, 第7(1)條規則 judgment obtains ~ . . . against . . . 取得......判......敗訴的判決 4A 14, 第8(1)條規則 judgment person against whom the ~ was given 判決中被判敗訴的人 319 2(1) judgment person by whom the ~ was obtained 取得判決的人 9 2(1) judgment person in whose favour the ~ was given 判決中獲判勝訴的人 319 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 863 judgment postpone ~ 押後判決 161E 26(1) judgment reasoned ~ 附有理由的判決 484A 31(2)(b) judgment registered ~ 已登記的判決 319 4(2)(a) judgment reserve ~ 押後宣告判決 484A 45(1) judgment reserves ~ 保留判決 4 11 judgment satisfaction of a ~ debt 清償判定債項 4B 16(3)(e) judgment satisfaction of the ~ 履行......判決 360 13(3) judgment satisfaction of the ~ or order 判決或命令的履行 4 21B(2)(b) judgment satisfies the ~ 履行判決 4 21B(4)(b) judgment summary ~ 簡易判決 4 21H(1) judgment summons for ~ 要求作判決的傳票 4A 附錄A judgment summons for summary ~ 要求作出簡易判決的傳票 4A 29, 第10(2)條規則 judgment the ~ appealed from 上訴所針對的判決 484 26(3) judgment unsatisfied ~ 未獲履行的判決 6 132(c) 司法 1 64(4) judicial judicial application for ~ review 申請司法覆核 4 21K(1) judicial Chief Judicial Clerk 總司法書記 4A 62, 第13(1)條規則 judicial competent ~ authority 主管司法機關 557 附表 judicial Competent Judicial Authority 管轄司法機構 4A 附錄A judicial ~ assistance 司法協助 503H 附表1864 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms judicial ~ authorities 司法機構 4A 11, 第5(5)(b)條規則 judicial ~ authority 司法主管當局 513 2 judicial ~ character 司法職銜 8 31 judicial ~ clerk 司法書記 4A 35, 第10條規則 judicial ~ decision of final effect 有確定效力之司法判決 557 附表 judicial ~ . . . documents 司法......文件 4A 11, 第5(8)條規則 judicial ~ factor 司法財產保管人 1138 6(1)(d) judicial ~ function 司法職能 338 4(5) judicial ~ institutions 司法體制 503B 附表 judicial ~ notice 司法認知 32 289(2) judicial ~ office 司法職位 92 2 judicial ~ officer 司法人員 92 2 judicial ~ power 司法權力 383 8 judicial ~ proceeding 司法程序 86 11(1) judicial ~ proceedings 司法程序文件 8 31 judicial ~ process 司法程序 537K 3A(3)(b) judicial ~ process 司法程序文件 300 4(5) judicial ~ qualifications 司法資格 14/1997 詳題 judicial ~ review 司法審核 397 10(1)(e)(ii) judicial ~ review 司法覆核 4 14A英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 865 judicial ~ separation 裁判分居 192 3(b) judicial ~ . . . tribunal 司法......機構 21 2 judicial ~ trustee 司法受託人 1142 5(1) judicial ~ . . . work 司法......工作 4 9(2A)(b) judicial take ~ notice of . . . 予以司法認知 32 289(2) Judicial Officers Recommendation Commission 司法人員推薦委員會 484 6(1) Judicial Service Commission 司法人員敍用委員會 4 11A(3)(a) judicial trustee 司法受託人 1137 5(1) judicially judicially acting ~ 以司法官員身分行事的 32 289(2) judicially shall be ~ noticed 須予以司法認知 1 11 judicially shall be ~ noticed 須獲司法認知 32 296(2) Judiciary Accountant 司法機構會計師 4A 44, 第12(2)條規則 jurat 誓章末處 4A 41, 第1(8)條規則 jurisdiction 司法管轄區 426 68(2)(b)(i) jurisdiction 司法管轄權 415 9(9) jurisdiction 管轄 1163 4(1) jurisdiction 管轄範圍 571 186(4)(a)(ii) judiciary judiciary866 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms jurisdiction acted without ~ 在沒有司法管轄權下行事 9 3(2)(a) jurisdiction administrative ~ 行政管轄權 36 附表 jurisdiction admiralty ~ 海事司法管轄權 281 56(1) jurisdiction appellate ~ 上訴司法管轄權 6A 2 jurisdiction bankruptcy ~ 破產司法管轄權 6 2 jurisdiction beyond the ~ of . . . 超越......的司法管轄權範圍 25 38 jurisdiction civil ~ 民事司法管轄權 484 21 jurisdiction common law ~ 普通法司法管轄區 159Q 1 jurisdiction common law ~ 普通法適用地區 484 2(1) jurisdiction court of competent ~ 具有司法管轄權的法院 485A 190 jurisdiction criminal ~ 刑事司法管轄權 484 30 jurisdiction decline ~ 拒絕行使司法管轄權 25 10(1) jurisdiction equitable ~ 衡平法司法管轄權 347 36 jurisdiction equity ~ 衡平法司法管轄權 4A 62, 附表1 jurisdiction exclusive ~ 專有審判權 372B 103(1) jurisdiction exclusive ~ and authority 獨有的管轄權及權限 1143 附表1 jurisdiction exercise the . . . ~ 行使......司法管轄權 159 3(3) jurisdiction foreign ~ 外地司法管轄區 159 2(1) jurisdiction having limited . . . ~ 具有有限......司法管轄權 336 詳題英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 867 jurisdiction immune from the criminal ~ of . . . 豁免[受制]於......的刑事司法管 轄權 36 附表 jurisdiction immunity from ~ 在管轄權方面的豁免權 36 附表 jurisdiction in excess of ~ 超越司法管轄權 227 105 jurisdiction in its civil ~ 在行使其民事司法管轄權時 4 21E(1) jurisdiction infringes the ~ of . . . 侵犯......的司法管轄權 471 4(2)(a) jurisdiction ~ of admission 獲認許的司法管轄區 159Q 1 jurisdiction ~ vested in . . . 歸於......的......司法管轄權 4 33(1) jurisdiction ~ vested in the court 歸於法院的司法管轄權 179 10 jurisdiction ~ vested in the Court of First Instance 賦予原訟法庭......的審裁權 213 36 jurisdiction limited civil ~ 有限民事司法管轄權 25 詳題 jurisdiction monetary ~ limit 司法管轄權的金額限制 336 34(1) jurisdiction of competent ~ 具司法管轄權 258 5 jurisdiction ordinary ~ 一般司法管轄權 32H 21 jurisdiction original ~ 原訟司法管轄權 9A 1 jurisdiction original . . . ~ 本原......管轄權 1143 附表1 jurisdiction out of the ~ 在本司法管轄權以外 219 12A(1) jurisdiction out of the ~ 在本司法管轄權範圍外 4A 115A, 第7(2)條規則 jurisdiction outside the ~ of . . . 超越......的司法管轄權範圍 25 32(1)(b) jurisdiction restrict the ~ of . . . 限制......的司法管轄權 341 23B(5)(b)868 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms jurisdiction served out of the ~ 在本司法管轄權範圍外送達 4A 6, 第6(2)條規則 jurisdiction shall not be amenable to the ~ of . . . 不受......之管轄 557 附表 jurisdiction shall not be subject to the ~ of . . . 不受......的司法管轄權所管轄 382 23 jurisdiction statutory ~ 法定的司法管轄權 29 53 jurisdiction submit to the ~ of that court 接受該法院的司法管轄權管轄 9 3(2)(b) jurisdiction submit to the ~ of the court 願受法院的司法管轄權管轄 4 12C(5) jurisdiction submitted to the ~ of 接受......的司法管轄權管轄 500 9(1) jurisdiction submitted to the . . . ~ of . . . 受......的......審判權所限 372B 103(1) jurisdiction summary ~ 簡易程序司法管轄權 227 78(1) jurisdiction territorial ~ 領域管轄權 471 3(1)(b) jurisdiction third ~ 第三方管轄範圍 503B 附表 jurisdiction unlimited civil and criminal ~ 無限民事及刑事司法管轄權 4 3(2) jurisdiction unlimited ~ 司法管轄權不設限 484 12(4)(a) jurisdiction unlimited ~ 無限司法管轄權 338 4(2) jurisdiction waiver of immunity from ~ 管轄豁免之拋棄 557 附表 jurisdiction want of ~ 缺乏司法管轄權 336 84 jurisdiction want of ~ 無司法管轄權 227 127 juror challenge of a ~ 反對某人出任陪審員 221 83O(c) juror common ~s 普通陪審員 3 7(3) [Repealed] juror英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 869 juror discharge . . . to serve as a ~ 解除......出任陪審員的責任 3 4(2) juror ~s 陪審員 3 詳題 juror shall be exempt from service as ~s 須予豁免出任陪審員 3 5(1) juror special ~ 特別陪審員 3 6 [Repealed] juror summoned to appear as a ~ 被傳召出庭作陪審員 3 28(1A)(a) juror the full number of ~s 全數的陪審員 3 25(3) 陪審團 394 9(1) jury jury a trial by ~ 在有陪審團的情況下進行審訊 221 59 jury at a trial by and before a judge and ~ 在法官會同陪審團主持的審訊中 以及在法官會同陪審團席前進行 的審訊中 8 4A(1) jury attend on a ~ 出席作陪審員 3 28(2) jury before a ~ 在陪審團席前 3 15(1) jury . . . being given in charge to a ~ 交付陪審團 221 51A jury common ~ 普通陪審團 3 13(1) [Repealed] jury first ~ 最初的陪審團 3 27 jury in the absence of the ~ 於陪審團退席時 200 154(2) jury in the presence of all the ~ 在該陪審團全體成員在場時 3 26 jury ~ is empanelled 陪審團組成 394 15(5) jury serve on the ~ 出任該陪審團團員 3 25(3) jury special ~ 特別陪審團 3 14 [Repealed]870 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms jury submitted to the ~ 提交陪審團決定 4 33A(5) jury tried with a ~ 在有陪審團的情況下進行審訊 4 33A(1) jury tried with a ~ 在審訊時是有陪審團的 23 21(6) jury tried with a ~ 審訊時有陪審團 500 15(6) jury tried without a ~ 在沒有陪審團的情況下審訊 4 33A(3) jury without the intervention of a ~ 在無陪審團參與的情況下 6 34(7) 公平 247 7(1) just just ~ allowances 公正的扣減項目 18 5 just ~ allowances 屬於公正的酌量餘地 4A 43, 第6條規則 just ~ and convenient 公正及適宜 4 21K(2) just ~ and equitable 公正公平 466 29(7)(d) just ~ and equitable 公正而公平 493 27(3)(e) just ~ and equitable 公正和公平 500 6(2) just ~ and equitable 公正與公平 23 21(1) just ~ and expedient 公正合宜 32 30(3) just ~ and expeditious disposal 公正而迅速地處理 5C 3(1) just ~ and proper 公正和恰當 89 7A just ~ and reasonable 公正合理 17 7C just ~ and reasonable 公正而合理的 492 15(c) just ~ and true 確當真實的 332 35(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 871 just ~ cause 公正因由 233 26 just ~ exception 公正的例外情況 408 25(1)(b) just ~ exceptions 公正原則的例外情況 505 29(1)(b) just ~ impressions 確當的印象 8 3(b) just ~ proportion 公平比率之數 23 15(3) just saving all ~ exceptions 屬公正的所有例外者除外 4A 附錄A justice 太平紳士 1 3 justice 司法公正 394 9(4) justice a miscarriage of ~ 不公正的情況 448B 16(1)(b) justice administration of ~ 司法 200 9(1)(c) justice administration of ~ 秉行公正 575 21(2)(b) justice administration of ~ 執行司法工作 227 5(1) justice administration of ~ 執法 204A 17 justice as the ~ of the application may require 為在該項申請中達致公正而 需......的 17A 15(4A) justice as the ~ of the case may require 在案中秉持公正所需的 484A 7(2) justice as the ~ of the case may require 為在該案件達致公正所需 528 108(2) justice as the ~ of the case may require 就該案的公正原則所需 374 67(1) justice as the ~ of the case requires 為......案件的公正所需 514 129(3)(a) justice attaining ~ 秉行公正 17 10(5)(a)872 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms justice attempting to pervert the course of ~ 企圖妨礙司法公正 503R 附表 justice court of ~ 法院 8 31 justice defeat or delay the ends of ~ 妨礙或拖延達到公正的目的 233 25 justice defeat the ends of ~ 有礙公正 226 4(c) justice do ~ 秉行公正 445 9(3) justice doing complete ~ 達致完全公正 6 97(1) justice for the purpose of ~ in a criminal case 為某宗刑事案件的公正 340 6(1)(c) justice for the purposes of ~ 為秉行公正 4A 附錄A justice in the interest of truth and ~ 為維護真相及公正 8 73(1) justice in the interests of ~ 合乎公正原則 527A 4(2) justice in the interests of ~ 有利於司法公正 405 26(6) justice in the interests of ~ 為公正起見 480C 2(b) justice in the interests of ~ 為司法公正的利益 503P 附表 justice in the interests of ~ 為達致公正 234 12(2) justice in the interests of ~ 為維護公正起見 487C 1(b) justice interfere with the course of ~ 妨礙司法公正 287 4(1) justice international court of ~ 國際法院 21 2 justice ~ . . . be done 秉行公正 405 26(2)(b) justice ~ . . . be fully done 全面秉行公正 145 17(2) justice ~ of the peace 太平紳士 1 3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 873 justice ~ so requires 為維護司法公正而有需要 109 44 justice miscarriage of ~ 司法不公 221 81(4) justice miscarriage of ~ 審判不公 134 38I justice obstructing the course of ~ 妨礙司法公正 204 10(5)(a) justice officer of ~ 執法人員 339 2(2) justice perversion or obstruction of the course of ~ 妨礙或阻礙司法公正 503 附表1 justice perverting . . . the course of ~ 破壞......司法公正 204 10(5)(a) justice prejudice the interests of ~ or public order or security 損害司法公正、公安或安全 221 123(1A)(b) justice public ~ 社會公義 91 附表2 justice the interests of ~ . . . served 使公正......獲維護 514 129(2) justice the interests of the administration of ~ require that . . . 為了執行司法工作的利益,有需 要...... 4 10(1)(b) justice to do ~ between the parties 在各方之間秉行公正 4A 16, 第5(2)條規則 justice visiting ~s 巡視中心太平紳士 115M 3(1) justice visiting ~s 巡獄太平紳士 234 25(1)(f) Justice Chief ~ 終審法院首席法官 1 3 Justice High Court of ~ in England 英格蘭高等司法院 4 12(2)(a) Justice ~ of Appeal 上訴法庭法官 1 3 Justice874 英漢法律詞彙 justice of the peace English – Chinese Glossary of Legal Terms 太平紳士 510 2 可由......審理 426 詳題 有理由支持的 480 5(1)(b)(ii) justiciable justiciable ~ in . . . justifiable justifiable ~ doubts 正當的懷疑 341 附表5 justifiable ~ reason 充分的支持理由 197A 12(2) justifiable valid and ~ opinion 確切而正當的結論 32 49BA(3)(a)(ii) justification 正當需要 491 2(1)(a) justification 有理可據 21 7(2) justification 理由 427 3(5) justification alleging a ~ 指稱有理可據 21 7(2) justification lawful ~ 合法理由 4 22A(1)(a) justification plea of ~ 以有理可據作為答辯 21 7(3) justify 列出理由證明 123 21(6)(f) justify 提出......的理由 4 22A(5)(b) justify justified 有充分理由支持 200 64(3) justify justified 具充分理由 551D 24(2) justify justified 具有正當理由 212 37 justify ~ . . . being done 使......有理由進行 188 5(5) justify ~ himself 自辯 433 3(2)(b)英漢法律詞彙 justify English – Chinese Glossary of Legal Terms 875 ~ . . . in . . . 令......有充分理由...... 6 9(5) ~ and truly 確實正當 32H 附錄 少年 416 附表1 justly justly juvenile juvenile ~ court 少年法庭 226 3A(2) juvenile ~ offenders 少年犯人 383 8 juvenile ~ prisoners 青少年囚犯 524 2(c) keep 保存 98 28 keep 設置 81A 7C(1) K keep ~ a bank account 開設銀行帳戶 218A 附表2 keep ~ a register 備存......名冊 470 3(1) keep ~ and maintain 備存和保存 295B 60(6) keep ~ in captivity 將......禁錮 187 11(7) keep ~ . . . informed of . . . 使......經常得悉...... 1115 11 keep ~ . . . records 備存......紀錄 571O 3(1)(b) keep ~ the possession of . . . 保持管有...... 4A 附錄A keep ~ . . . under safe arrest 對......加以穩妥扣押 4A 附錄B keep ~ . . . under sequestration in your hands 將......暫時扣押在你們手中 4A 附錄A keep ~ing 存放 145 2(1)876 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms keep ~ing . . . as owner 以擁有人身分保有...... 210 4(1) keep ~ing order 維持秩序 382A 11 keep ~ing out of the way 躲避 6A 46(3)(a) keep ~s 經營 139I 2(2) keep ~s . . . establishment 料理......場所 573 4(1) keep kept 備存 173 2(4) keep kept 備有 104 21(1)(f) keep kept in good condition and repair 保持狀況及性能良好 285B 8 keep kept in safe custody 加以穩妥看管 4A 附錄A keep kept separate and distinct 分開及有所區別 426 18(4)(b)(i) keep kept up-to-date 保持符合現況 369B 44(3) keep safe ~ing 保管 571 241(3) 管理人 115 17(2)(a) ~ of the prison 監獄的負責人 227 15(2) key ~ pair 配對密碼匙 553 2(1) key private ~ 私人密碼匙 553 2(1) key public ~ 公開密碼匙 553 2(1) key secure ~ pair 安全配對密碼匙 553 2(1) 綁架 503B 附表 keeper keeper key kidnapping英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 877 kim tiu marriage 兼祧婚姻 184 14(1)(d) Kimberley Process 金伯利進程 60A 6DA kind 品類 559 附表5 kind in ~ 實物 91B 附表1 kind payment in ~ 實物支付 377 3(7)(b) kindred 血親 181 27(1) kindred 親屬 73 4(9) kinship 親屬關係 41 51(a)(ii) ~ . . . wife 髮妻 79 2(1) know exceptionally well known 極為馳名 559 60(1) know knew 知道 465 4(5) know ~ing it to be false 明知......屬於虛假 327 28(1)(b) know known 知悉 145 10(2) know known as 名為 1098 10(2) know known as 稱為 1163 4(2) know known character 為人所知的品格 521 3(2) know ~s or reasonably ought to ~ 知道或......理應知道 139L 10 kit fat kit fat know878 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms know ~s to be false or does not believe to be true 明知為虛假或不信為真 397 23(c) know last known 最後為人所知的 217 9(5)(b)(ii) know ought reasonably to ~ 理應知道 313A 66B(4) know reasonably ought to ~ 理應知道 155 63(7) know usually known 通常為人所知 541D 11(6)(a) 工業知識 112 16E(4) 工業知識的權利 112 16E(1) 明知 554 16(2)(a) 知道或有理由相信 490 38(2) 明知 159 49(1) know-how know-how rights to . . . ~ knowing knowing ~ or having reason to believe knowingly knowingly ~ allow 明知而容許 406 8(1) knowingly ~ and wilfully makes 明知而故意製造 369 32(a) knowingly ~ concerned in . . . 知情而參與...... 411 21(1) knowingly ~ contravenes 明知而違反 245 17A(1)(b) knowingly ~ makes a false statement 作出明知虛假的陳述 515 40 knowingly ~ misrepresents any material fact 明知而就任何重要事實作出失實 陳述 123K 12(f) knowledge 知悉 405 25(2)(a) knowledge 知道 4A 18, 第12(4)(a)條規則 知悉 514B 13(3) knowledge comes to . . . ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 879 knowledge comes to . . . ~ 得悉 317 26(10)(c) knowledge comes to the ~ of 得悉 576 30(1) knowledge common ~ 眾所周知 490 13(8) knowledge direct personal ~ 有直接親身認識的人 6A 49(5) knowledge expert ~ 專門認識 148 20(3) knowledge had no ~ of . . . 對......不知情 262 9(4) knowledge had no ~ (whether actual, constructive or imputed) 並不知道(不論實際知道或憑法 律構定或認定而知道) 49 3(2)(b)(ii) knowledge immediate ~ 直接知悉 6A 122C(2)(c) knowledge means of ~ 獲悉的途徑 159C 附表 knowledge personal ~ 本身所知悉 549G 4(2)(b) knowledge personal ~ 個人所知 359J 19(2)(b) knowledge specialized ~ 專門知識 159G 5(b) knowledge the source of the deponent's ~ 宣誓人所知之事的來源 4A 115A, 第5(b)(iv)條 規則 knowledge to his ~ 據他所知 92 11(2) knowledge to the best of his ~ and belief 就其所知及所信 25 11(4) knowledge to the best of his ~ and belief 盡其所知所信 32 152A(3)(b) knowledge to the best of the declarant's ~ 盡聲明人所知 549D 4(2)(b) knowledge to the best of the ~, information and belief 盡其所知所悉及所信 6A 49(5)(c) knowledge with his ~ and consent 在其知情及同意下 41 13A(4)880 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms knowledge with the ~ and consent of . . . 在......知情和同意的情況下 554 29(1) knowledge with the relevant ~ or intent 知悉有關的情況或懷有有關的意 圖 554 43(1) knowledge within his ~ 就其所知 436C 5(2)(b)(iii) knowledge within his ~ as . . . 在......所知的範圍內 514 131(2)(d) knowledge within the personal ~ of . . . ......個人所知 359A 19(2)(b) knowledge without his ~ 在他不知情的情況下 313D 12(1) knowledge without . . . ~ 不知情 32 40(4) 檢驗所 456 2 Government ~ 政府化驗所 8 附表 exceptional skill and ~ 超常的技巧和努力 4A 62, 附表1 Labour Tribunal 勞資審裁處 25 3(1) Labour Tribunal Suitors' Funds Account 勞資審裁處訴訟人儲存金帳戶 25D 3(2) 損害防止條款 329 77(2) 就行使權利方面的疏忽延誤 252 3 L laboratory Laboratory Laboratory labour labour labouring labouring laches lack suing and ~ clause英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 881 lack ~ of sufficient care 照顧不足 98 19(3)(c) lack unreasonable ~ of prudence 不合理地欠缺審慎 379 6(3)(ii) lading bill of ~ 提單 440 2 lading through bill of ~ 全程提單 133 3(4) laid ~ before . . . the Legislative Council 提交立法會...... 1 10E(2) laid ~ on the table of the Legislative Council 提交立法會會議席上省覽 1 34(2) permission for a ~ vessel 閑置船隻允許書 548D 2(1) 入境 115 2(1) lading laid laid-up laid-up land land date of ~ing 入境日期 115A 2(5) land ~ . . . as a visitor 以訪客身分......入境 115A 2(1) land to ~ . . . as a student 以學生身分......入境 115A 2(3) land to ~ . . . for employment 為僱傭工作而......入境 115A 2(4) land to ~ in Hong Kong 在香港入境 115 2A(1)(a) land to ~ . . . in transit 以過境人士身分入境 115A 2(2) 土地 1 3 land land action for recovery of ~ 收回土地的訴訟 4A 18, 第8(2)條規則 land all that piece or parcel of ~ 該整幅土地 1156 附表882 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms land capacities in relation to, . . . ~ 在......土地......所佔的......身分 128A 6(2)(c) land contiguous or adjacent ~ 相連或毗鄰土地 17A 附表 land having any estate or interest in . . . ~ 具有......土地的任何產業權或權 益 357 2 land in, over or upon any ~ 在任何土地之內、土地上方或土 地之上 106 14(1) land interests in ~ 土地權益 23 詳題 land ~ exchange entitlement 土地交換權利 495 2 land ~ granted at nil premium 免收地價批給的土地 360 26(3) land ~ grants 批地文件 1167 8(a) land ~ held by the Government 政府持有的土地 102 2 land ~ is held from the Government 持有從政府取得的土地 97 15 land ~ of any tenure 屬任何保有形式的土地 6 59(1) land ~ or property transaction 土地或物業交易 112 51(4A)(a) land ~ registration 土地註冊 128 詳題 land ~ resumed 已收回土地 17A 34(3)(a) land ~ search 土地查冊 511C 13(4) land ~ transactions 土地交易 2A 4 land ~ valuation 土地估價 17 4(4) land ~ vehicle 陸上交通工具 406 21(1)(d) land leased ~ 已批租土地 102 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 883 land leased ~ 出租土地 565 26 land leased ~ 租出的土地 515A 1 land Letter "A" or Letter "B" ~ exchange entitlements “甲種”換地權益書或“乙種”換地 權益書 159G 附表1 land partition . . . of property in ~ 分劃......土地財產 352 詳題 land place on ~ 陸上地方 548 2 land private ~ 私人土地 53 2 land recover ~ 收回土地 347 2(3) land resumption of ~ 收回......土地 577 15 land settled ~ 有限制授予的土地 179 37(4) land shares in . . . ~ 在......土地......所佔的......份數 128A 6(2)(c) land things forming part of ~ 組成土地一部分......的東西 210 5(2) land transport on ~ 陸上運輸 104 5(2) land unleased ~ 未批租土地 438 2 ~ Authority 最高地政監督 208 16(1) land ~ed 卸岸 456 2 land ~ing 卸在陸上 291 詳題 land ~ing place 登岸處 81 2 Land Land land884 英漢法律詞彙 land ~s English – Chinese Glossary of Legal Terms 運抵 200 105(a) Land Development Corporation 土發公司 563 37(1) Land Office 田土註冊處 150 5(2)(a) Land Officer 田土註冊處處長 150 4(2)(a) Land Registrar 土地註冊處處長 200 153K(5)(b) Land Registry 土地註冊處 344 2 Land Registry District ~ 分區土地註冊處 97 10(1) Land Registry ~ register 土地註冊處註冊紀錄冊 150 3(1) Land Registry New Territories ~ 新界區土地註冊處 97 10(1) 土地業權彌償基金 585 2(1) 房地產 1148 4(a)(i) 業主 7 2 Land Titles Indemnity Fund landed landed ~ and house property landlord landlord derivative ~ 轉接業主 7 2 landlord immediate ~ 直接業主 116 2 landlord inferior ~ 下一級業主 314 5(3) landlord mesne ~ 中間業主 314 5(2) landlord superior ~ 上一級業主 7 13 土地審裁處 1 3 Lands Tribunal language英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 885 language explain . . . in simple ~ 以淺白語言......解釋 226 8(1) language in a ~ . . . understands 以......所懂的語言 115A 附表3 language in ordinary ~ 以日常語言 227 82(1) language in ordinary ~ 以常用語言 282 14(2) language ~s which is appropriate to . . . ......適用的語文 4A 39, 第3(4)條規則 language obscene ~ 淫褻性言語 132BC 22 language obscene ~ 粗言穢語 388B 5(5)(a) language obscene or offensive ~ 淫褻或使人反感的言語 372E 24(1)(a) language official ~s 法定語文 1 3 language ordinary ~ 日常所用的語言 503 12(1)(a) language required or permitted ~ 規定或准許使用的語文 453B 6(1)(a) language use any threatening, abusive, obscene or offensive ~ 使用任何威脅性、粗穢、淫褻或 使人反感的言語 372B 51(1)(a) language use obscene or offensive ~ 使用淫褻或令人反感的言語 104A 26 language use vulgar or abusive ~ 使用粗言穢語 265B 11(ii) lapse 失去時效 140 9(2) lapse 失效 91 15(5)(b) lapse ~ of time 時效消失 525P 附表1 lapse ~s 時效已過 1 27 larceny886 larceny 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms offence at common law of ~ 在普通法的盜竊罪 210 34(1) large at ~ 不在羈留中 239 8(1) large go at ~ 不受拘押 227 52 large patient . . . at ~ 病人......不受監控 136 42(1)(ii)(A) large unlawfully at ~ 不合法地不受管束 475 19(1) large unlawfully at ~ 非法地不在羈留中 239 8(1) 持續 104 18(1) large last last last ~ complete financial year 上一個完整財政年度 1167 10(2)(b) last ~ known 最後所知的 1 8 last ~ known address 最後為人所知的地址 456 35(1)(a)(i) last ~ or most usual place of abode 最後或最慣常居住的地方 525A 4(1)(i) last ~ preceding occasion 最近一次 313E 37(2) last ~ preliminary act in the action 訴訟的最後一份預備文件 4A 75, 第18(8)(b)條規 則 last ~ previous 最近一次 290 10(2) last ~ remaining 最後尚存 547 57(2) last ~ surviving . . . trustee 最後尚存......受託人 29 20(2) last ~ will 最後遺囑 112 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 887 last-known last-known ~ residence 最後為人所知的住所 448B 2(2) ~ payment of a renewal fee 繳付逾期的續期費 514C 32(5) latent ~ defect 潛在的欠妥之處 372B 100(g) latent ~ defects 潛在缺陷 462 附表 latent ~ reserves 隱藏儲備 155 附表3 whichever is the ~ 兩者以較後者為準 514 23(2) 最近期的 406E 22(2) late late latent later later latest latest ~ accounts 最近期帳目 32B 3(1) latest ~ certificate 最新近的證書 311S 2 launder ~ing 清洗 503B 附表 launder ~ing of proceeds 清洗......得益 503 附表1 law 法 1 3 law 法例 1 3 law 法律 1 3 法律上的論點 221 9G(11)(a) launder law argument as to . . . ~888 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms law at common ~ 在普通法上 115 17JA(2) law at common ~ 按照普通法 300 4(1)(b) law at ~ 在法律上 13 10(2) law breakdown in ~ and order 法律與秩序崩潰 106 13M(1)(b) law by ~ 在法律上 336 71(3) law by ~ 藉法律運作 32H 206 law by operation of ~ 因法律的施行 485 12A(6) law by operation of ~ 藉法律的施行 327 2(1) law by operation of ~ 藉法律的實施 514 50(3) law common ~ 普通法 1 3 law common question of ~ 同一法律問題 4A 4, 第9(1)(a)條規則 law common question of ~ or fact 共同的法律或事實問題 341 6B(1)(a) law contrary to ~ 違反法律 301 24(c) law corresponding ~ 相應法律 134 2(1) law criminal ~ 刑事法律 525 5(1)(c) law customary international ~ 國際習慣法 557 3(3) law customary ~ 習慣法 1 2A(4) law discharged in due course of ~ 循適當法律途徑獲釋 4A 附錄A law disobedience to ~ 不守法 200 9(1)(g) law domestic ~s 本地法律 525P 附表2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 889 law either at ~ or in equity 在法律上或在衡平法上 6 125(1)(a) law errors of fact or ~ 事實或法律上的錯誤 341 23(1) law established by ~ 依法設立的 3 5(b)(ii) law force of ~ 法律效力 341 2(4)(b) law foreign ~ 外地法律 159 2(1) law general ~ 一般法律 26 4(1) law general rule of ~ 一般法律規則 38 8 law grounds of ~ 涉及法律問題的理由 221A 19(1)(a) law in due course of ~ 循適當法律途徑 6 9(5) law ineffectual in ~ 無法律效力 556 附表1 law international ~ 國際法 115 37I(3)(c) law ~ and practice 法律及常規 50 24(1)(c) law ~ enforcement officer 執法人員 532 2 law ~ in force 有效法律 461 7(1) law ~ in force 施行的法律 16 2 law ~ in force . . . 現行......法律 60 35A(1)(b) law ~ merchant 商法 26 62(2) law ~ of agency 代理法 553 18(2) law ~ of bankruptcy 破產法 6 112(1) law ~ of contract 合約法 528 98(4)890 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms law ~ of copyright 版權法律 528 詳題 law ~ of insolvency 破產清盤法 155 53C(16)(i) law ~ of intestacy 無遺囑......繼承法律 73 8A(1) law ~ of nations 國際間的法律 494 5 law ~ of succession on intestacy 無遺囑繼承法 7 50(4)(c) law ~ reports 法律彙報 287 3(4) law ~ reports 案例匯編 341 2E(4) law ~s and regulations 法律規章 557 附表 law ~s of Hong Kong 香港法律 523 14(4) law maritime ~ 海事法律 478 34(6) law military ~ 軍法 525 5(1)(c) law mistake of any matter of ~ 任何法律事宜......方面的錯誤 519 33(2)(b) law mistake of . . . of ~ . . . 法律方面......的錯誤 311 附表4 law national ~ 全國性法律 1 80 law national ~ 國家法律 462 附表 law offence only under military ~ 在軍法下才構成的罪行 525P 附表2 law ordinary criminal ~ 普通刑事法律 525 5(1)(c) law ordinary rules of international ~ 國際法的一般法則 482 3(1) law personal ~ of . . . 對......本人有約束力的法律 22 2(1) law presumption of ~ 法律推定 429 5(1)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 891 law proper ~ 管限法律 494 51(6) law provision of ~ 法律條文 106 10(5) law public international ~ 國際公法 319 6(3)(c) law qualified in ~ 具法律專業資格的 358 30(2) law question of ~ 法律問題 311 33(3) law question of ~ arising out of . . . 由於......產生的法律問題 341 23(2) law rule of ~ 法律規則 8 8(1) law rules of private international ~ 國際私法的規則 377 3(7)(a) law rules of the common ~ 普通法規則 4 16(1) law shall be deemed good, valid and sufficient in ~ 在法律上須當作為妥善有效及完 備 227 4 law substantial common issue of ~ or fact 實質共通的法律爭議或事實爭議 527A 3(2)(c) law system of ~ 法律系統 426 2(1) law systems of internal ~ 本土法律體系 30 28 law the ~ of the original court 原訟法院的法律 319 2(1) law the practice of ~ 大律師行業或律師行業 489 5(1)(a) law to such extent as the ~ would allow 在法律許可的範圍內 372 4(3) law uphold the Basic Law 擁護基本法 542 40(1)(b)(i) law valid by ~ 在法律上......有效 1053 5(1)(c) law valid ~s 有效法律 A601 弁言892 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms law will being proved in solemn form of ~ 遺囑須以嚴謹的法律形式認證 4A 62, 第6(1)(c)條規則 law written ~ 成文法 112 76(2) 法律草擬專員 87 附表1 Law Draftsman Law Draftsman Assistant ~ 助理法律草擬專員 87 附表1 Law Draftsman Deputy ~ 副法律草擬專員 87 附表1 Law Draftsman Senior Assistant ~ 高級助理法律草擬專員 87 附表1 law enforcement agency 執法機構 564 15(b) Law Officer 律政專員 87 附表1 Law Society of Hong Kong 香港律師會 5 4C(3)(b) lawful lawful ~ agents 合法代理人 372B 25(2) lawful ~ arrest 合法逮捕 339 2(2) lawful ~ attorney 合法受權人 1155 5(c) lawful ~ authority 合法授權 455 7(1)(a) lawful ~ authority 合法權限 228 2(1) lawful ~ business 合法事務 372B 62(1) lawful ~ care or charge 合法照顧或監督權 213 26 lawful ~ custody 合法羈押 525 2(1) lawful ~ detention 合法拘留 159 8AA(2)(a) lawful ~ directions 合法指示 283A 26(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 893 lawful ~ discharge of any duty . . . 合法履行......的職責 208A 17 lawful ~ excuse 合法辯解 234 17A lawful ~ exercise of any power . . . 合法行使......的權力 208A 17 lawful ~ guardian 合法監護人 115M 12 lawful ~ hindrance 法律上的阻礙 181 12 lawful ~ impediment 合法阻礙事由 6 29(2) lawful ~ instructions 合法指示 104D 14(c) lawful ~ interest 合法權益 106 14(2)(i) lawful ~ interruption or disturbance 合法干擾或擾亂 219 附表1 lawful ~ justification 合法理由 4 22A(1)(a) lawful ~ means 合法手段 1159 6(2)(b) lawful ~ means 合法途徑 200 9(2)(c) lawful ~ object 合法目的 200 55(1) lawful ~ occupation 合法佔用 357 2 lawful ~ occupier 合法佔用人 354 21(7) lawful ~ ownership 合法擁有權 372E 37(2) lawful ~ possession 合法管有 278 3(1) lawful ~ purpose 合法用途 132 86C(2)(b) lawful ~ purpose 合法目的 21 附表 lawful ~ question 合法問題 4A 39, 第5(1)條規則894 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms lawful ~ sanctions 法律制裁 503I 附表 lawful ~ seal 合法印章 1143 7 lawful ~ sexual intercourse 合法性交 200 117(1A)(b) lawful ~ traditional rights and interests 合法傳統權益 576 5(3) lawful ~ trust 合法信託 283 4(2)(h) lawful ~ user 合法使用者 528 60(1) lawful ~ wedlock 合法婚姻 200 49(1) lawful the ~ exercise 合法行使 357 12 lawful with ~ authority 在合法權限下 521 20(3)(a) lawful without ~ excuse 沒有合法辯解 316 18(b) lawfully 合法 1 54 lawfully 依法 200 16(a)(v) lawfully a concubine ~ taken 獲合法納娶為妾侍者 178 5(2)(a) lawfully ~ employable 可合法受僱 115 17G(2) lawfully ~ entitled 有合法權利 372B 59 lawfully ~ made 合法地製作 528 35(4)(a) lawfully ~ married 合法結婚 179 20(1)(c) lawfully ~ placed 合法設置 106 40(2) lawfully ~ prefer . . . 合法提出...... 336 74 lawfully ~ subsists 合法存續 57 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 895 lawfully may ~ . . . 依法可...... 227 5(3) lawfully shall be ~ constituted 屬合法組成 1066 3(3) lawfulness 合法性 32 79L laws previously in force 原有法律 1 2A(1) lawyer lawyer foreign ~ 外地律師 159 2(1) lawyer overseas ~ 海外律師 159Q 1 呈交 21 11 lay lay laid before . . . 提交 89 20A(2) lay laid before . . . 提交......席上省覽 489 12(2) lay ~ . . . on the table 將......提交......席上省覽 283 14(4) lay ~ member 業外委員 161 20U(3) lay ~ persons 非[法律]專業人士 159 34(1)(c) lay ~ persons 業外人士 161 20P(1)(d) lays down 規定 227 101A(2)(a) lay-off 停工 57 31E(2) lead 導致 145 17(1)(b)(ii) 直接或間接引致 405 26(1)(c) lay lay down lay down lead ~, or . . . tend to ~, to . . .896 lead 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ~ to 致使 200 156(3A) ~ counsel 首席大律師 221D 11(1)(b) ordinary ~ and breakage 尋常滲漏及破損 329 55(2)(c) ~'s driving licence 學習駕駛執照 229 6(1)(a) contract of . . . ~ 見習生合約 282 3(1) lease 出租 276 21(1)(e) lease 租契 1 3 lease 租約 116 2 lease 租賃 185 2 leading leading leakage leakage learner learner learnership learnership lease accept ~s of . . . 接受......的租賃 1016 3(a) lease agreement for a ~ 租契協議 283 2 lease agreements for ~ 租契協議 159G 附表1 lease Block Crown Lease 集體官契 488 2 lease bona fide ~s 真正租契 128 3(2) lease extension . . . of the ~ 契約的續期 150 3(1) lease full term of the ~ 整段契約年期 150 3(2)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 897 lease Government ~ 政府租契 40 2 lease held on ~ from the Government 以租契方式從政府取得而持有 123 31(2)(b) lease held under ~ from the Government 根據租契從政府取得而持有 123 31(1) lease ~ at will 不定期租契 7 102 lease ~ . . . be surrendered 租契......予以退回 379 6(4) lease ~ conditions 租賃條件 472 5(2)(n) lease ~ description 租約描述 150 3(2) lease ~ expressed to be granted for a term of not more than . . . 批給年期示明不超過......的契約 150 3(1) lease ~ for special purposes 特殊用途契約 150 2(b) lease ~ in respect of which the lessee registers a memorandum 承租人......以備忘錄形式註冊的 契約 150 2(c) lease ~d land 已批租土地 28 2 lease ~s of land 土地租約 150 詳題 lease New Territories ~ 新界契約 150 2 lease offer . . . for ~ 為出租而要約 311T 2 lease operating ~ 營運租約 32L 6(4) lease registered long term ~ 註冊長期租契 585 2(1) lease renewable Government ~ 可續期政府租契 40 2 lease renewal of the ~ 契約的......續訂 150 3(1) lease take on ~ 承租 423 5(2)(a)898 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms lease take on ~ 租入 472 5(2)(l) lease under ~ from . . . 經......批租 147 2(1) Indenture of ~ 批租契約 118 2 leasehold 批租土地 6 59(6) leasehold 租借地 30 20 Lease Lease leasehold ~ interest 租賃權益 1146 13(e) leasehold ~ property 批租土地財產 159G 附表1 leasehold ~s 租賃土地 7 128 契約持有人 150 5(2)(a) leaseholder least least ~ favourable 優惠最少 34 6(4) least the ~ practicable delay 切實可行範圍內最少延誤 141B 7(1)(a) 許可 394 13(2)(a) leave leave absent from duty without ~ 擅離職守 98 33(1)(l) leave conditional ~ 有條件許可 484A 13(1) leave conditional, final or special ~ to appeal 有條件的、最終的或特別的上訴 許可 484 49(1) leave final ~ 最終許可 484A 13(1) leave give ~ 給予許可 200 154(2)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 899 leave ~ of absence 外出許可 298A 26(1) leave ~ of the court 法庭許可 8 12 leave ~ to amend 修訂許可 484A 71(2) leave ~ to appeal 上訴的許可 492 13(c) leave ~ to appeal 上訴許可 484A 1 leave ~ to appeal out of time 逾期上訴許可 525 附表2 leave ~ to register 登記許可 9A 4 leave permissible with the ~ of the Court 在法庭許可下是容許的 4A 11, 第9(4)條規則 leave permissible without ~ 無須許可而容許 4A 115A, 第7(2)條規則 leave refusing ~ 拒絕給予許可 4A 5, 第6(4)條規則 leave special ~ 特別許可 528 157(2) leave without ~ 未得許可 322A 4(a) leave ~ and pass his accounts 留交並通過其帳目 4A 附錄A leave leaving issue 遺下後嗣 73 5(2)(c) leave leaving no issue 無遺下後嗣 73 5(2)(b) leave leaving . . . with . . . 留交...... 25 22(5)(b) leave left to the discretion of . . . 交由......酌情決定 4 14(3)(e) leave left with 留予 56 68(c) leave throw, deposit, ~ or drop 拋擲、棄置、遺下或丟掉 313H 32(1)(a) leave900 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms leave leave absent on ~ 因休假而缺勤 99A 13(1) leave annual ~ 年假 57 41AA(1) leave final ~ 離職前休假 A601 23(2)(b) leave ~ with salary 有薪假期 89 9(5)(i) leave ~ without salary 無薪休假 99A 15(b) leave ~ year 假期年 57 41AB(1) leave maternity ~ 產假 57 12(1) leave on ~ 休假 282 16I(3)(a) leave vacation ~ 例假 89 17(2) ledger 分類帳 128A 14(1A) legacy 非土地遺贈 29 33(3) legacy 遺贈 4A 44, 第10條規則 legacy future or contingent ~ 未來或待確定的非土地遺贈 29 33(3) legacy legacies 遺產 112 51A(1)(d) legacy pecuniary legacies 金錢遺贈 10 62(2) legal compound or abandon . . . ~ proceedings 了結或放棄......法律程序 50 18(1)(j) legal have ~ representation . . . at . . . 在......中......由法律代表出席 525 10(4) legal items subject to ~ privilege 享有法律特權的品目 575 2(1) legal英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 901 legal ~ advice 法律意見 405 22(2)(a) legal ~ advisers 法律顧問 159M 11(1)(c) legal ~ aid 法律援助 91 2(1) legal ~ aid certificate 法律援助證書 221D 2(1) legal ~ arbitration 法律仲裁 1052 4(1) legal ~ assistance 法律協助 525 2(1) legal ~ authority 合法權限 332 47(1) legal ~ basis 法律根據 377 2(3) legal ~ business 法律事宜 234A 52(2) legal ~ capacity 法律行為能力 1020 10 legal ~ capacity 法律身分 219 25(1) legal ~ . . . charge 法律押記 23 15A legal ~ chose in action 法律據法權產 23 9 legal ~ claims and demands 法律申索及索求 4 16(2)(b) legal ~ contracts 合法合同 1163 6(b) legal ~ custody 合法羈押 521 17(5) legal ~ custody 合法羈留 339 2(2) legal ~ custody 法定管養權 16 5(b) legal ~ disabilities 法律上......的無行為能力 429 詳題 legal ~ effect 法律後果 501A 附表902 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms legal ~ effect 法律效力 1 3 legal ~ entity 法律實體 1022 4(3)(a) legal ~ estate 法律上的產權 1015 7(1) legal ~ estates 法律產業權 4 21L(5) legal ~ expenses 法律開支 4A 115A, 第14(1)條規 則 legal ~ . . . experience 法律經驗 112 65(1) legal ~ fare 合法收費 374D 45A(b)(i) legal ~ guardian 合法監護人 290 5A(2) legal ~ guardian 法定監護人 213 34(1)(a) legal ~ guardianship 合法監護權 290 14(4) legal ~ heir 合法繼承人 1112A 3 legal ~ interest 法定權益 219 2 legal ~ . . . interest 法定......權益 494 2(1) legal ~ . . . interest 法律......上的權益 528 131(5) legal ~ liability 法律責任 99 19(8A) legal ~ means 合法方法 1109 附表3 legal ~ means 法定方法 306 8 legal ~ mortgage 法律按揭 10 64(1) legal ~ . . . mortgage 法律上......的按揭 219 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 903 legal ~ objection 法律上的反對 227C 附表 legal ~ obligation 法律義務 115 37I(1)(b) legal ~ officer 律政人員 87 2 legal ~ opinion 法律意見 485B 5(3) legal ~ or equitable force 法律上或衡平法上的效力 106 7P(18) legal ~ or equitable interest 法律上或衡平法上的權益 109 2(1) legal ~ or equitable interest 法律或衡平法上的權益 60 2 legal ~ or equitable relation 法律或衡平法上的關係 329 5(2) legal ~ or other representative 法律代表或其他代表 492A 2 legal ~ owner 法律上的擁有人 495 2 legal ~ ownership 法律上的擁有權 495 2 legal ~ personal representative 合法遺產代理人 182 13(7) legal ~ personal representative 法定遺產代理人 132AI 19(3) legal ~ personality 法人地位 558A 附表 legal ~ personality 法人資格 437 2(1)(a) legal ~ practitioners 法律執業者 159 詳題 legal ~ predecessor 法律上的前任人 514 109(b) legal ~ privilege 法律特權 455 2(1) legal ~ proceeding 法律程序 1 23(e) legal ~ proceedings 法律訴訟程序 8 68(2)904 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms legal ~ process 法律程序 6 14(1) legal ~ process 法律程序文件 32 2(1) legal ~ process 訴訟 402 附表1 legal ~ . . . profession 法律專業 287 3(4) legal ~ professional privilege 法律專業保密權 571 380(4) legal ~ proof 法律證明 225 2 legal ~ relationships 法律關係 341 附表3 legal ~ representative 合法代表 33 17(1) legal ~ representative 法律代表 115L 6(2) legal ~ representative 律師 406 40(2) legal ~ requirements 法律規定 369C 弁言 legal ~ rights or liabilities 法律權利或責任 528 198(1) legal ~ separations 合法分居 179 55(1) legal ~ sources 合法來源 1163 6(a) legal ~ status 法律身分 383 8 legal ~ status 法律效力 1 2A(2)(d) legal ~ systems 法律制度 503J 附表 legal ~ tender 法定貨幣 454 2(2) legal ~ title 法定所有權 415 11(3) legal ~ training 法律訓練 112 65(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 905 legal ~ work 法律工作 4 9(2A)(b) legal multiplicity of ~ proceedings 繁多而重複的法律程序 4 16(2) legal of major ~ interest 具有重要的法律意義 341 2E(4) legal the requisite ~ aid documents 必需的法律援助文件 4A 34, 第3(3)條規則 legal under some ~ incapacity 無充分的法律行為能力 482 附表1 legal unilateral ~ act 單方面的法律作為 546 2 legal vexatious ~ proceedings 無理纏擾的法律程序 4 27(1) Legal Aid Officer 法律援助主任 91 2(1) Legal Aid Services Council 法律援助服務局 489 詳題 legality 合法性 29 3(3) legally 合法 459 14(6)(b) legally be ~ or equitably bound 在法律上或衡平法上有責任 32 291B(1)(a) legally . . . held to be ~ constituted ......視為合法構成 1021 3(4) legally ~ aided 獲法律援助的 492A 2 legally ~ binding 具法律約束力 281 107H(2) legally ~ constituted 合法組成 500 附表1 legally ~ due 在法律上須付的 1081 13(1)(c) legally ~ due 在法律上應付的 113 附表3 legally ~ due 法律上到期應付 563 14(2)(b)(ii) legally ~ due 法律上應付的 317 13(1)(c)906 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms legally ~ enforceable 在法律上可強制執行 106A 附表3 legally ~ enforceable 法定可強制執行的 112 15A(5) legally ~ enforceable arrangement 法律上可強制執行的安排 50 28D(5)(c)(i) legally ~ incapable 在法律上......無行為能力 10 35(1)(b) legally ~ liable 在法律上有責任 16 3(1)(e) legally ~ payable 法律上應支付的 276 附表1 legally ~ qualified 具有法律專業資格 220 6(1)(a) legally ~ represented 由律師代表 511C 6(3) legally ~ represented 有法律代表 460 25(3) legally not ~ represented 無法律代表 282B 4(a) legatee 受遺贈人 10A 19(ii) legatee 非土地遺贈繼承人 29 33(3) legation 公使館 8 34(1) legend 標誌 506D 10(1)(b) legible 可閱 369 55(1)(a) legible capable of being reproduced in ~ form 能以可閱形式複製 116 14A(1)(b) legible clearly ~ 可清楚閱讀 56 16(2) legible clearly ~ 清晰可讀 138A 38A(1) legible clearly ~ 清楚易讀 369W 附表5 legible clearly visible and ~ 清楚可見和可閱 34 6(3)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 907 legible in a visible and ~ form 以可見和可閱讀的形式 526 5(d) legible ~ characters 可閱字樣 32 93(1)(a) legible ~ characters 清晰字樣 332 20A(1) legible ~ form 可閱形式 116 12(4)(a) legible ~ form 可閱讀形式 571 136(3)(b) legible readily ~ 清楚易讀 313B 18(2) legibly 以可閱字迹 34 4(1)(a) legibly 清楚的 98 32D(1) 清楚標記 68 16(2) 法例 219 附表2 legibly ~ marked legislation legislation pension ~ 退休金法例 93A 2 legislation pre-existing ~ 先前法例 383 2(1) legislation subsidiary ~ 附屬法例 478 124(2) legislative ~ effect 立法效力 1 3 legislative ~ enactment 立法的成文法則 32 附表7 legislative ~ provision 法例 416 7(3) legislative ~ provision 法例條文 87A 2(2) Legislative Affairs Office 法制辦公室 341 2(1) Legislative Council 立法會 542 詳題 legislative908 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms Legislative Council dissolution of the ~ 立法會解散 541 23(2) Legislative Council ~ Commission 立法會行政管理委員會 443 1(1) Legislative Council ~ Secretariat 立法會秘書處 443 2 Legislative Council session of the ~ 立法會的......會期 542 9(1) legislature a central and a local ~ 一中央及地方立法機構 21 2 legislature Legislature 立法機構 1 2A(2)(e) legislature national, regional or municipal ~ 國家級、地區級或市級立法機關 547 14(1)(f) 婚生地位 429 5(3) 父母身分或婚生地位的宣告 173A 7(1A)(b) 婚生 429 4(1)(a) legislature legitimacy legitimacy declaration of parentage or ~ legitimate legitimate ~ child 婚生子女 429 6(1)(b) legitimate ~d child 獲確立婚生地位子女 115 2(1) legitimate ~d person 獲確立婚生地位人士 184 2 legitimate paternity of the ~d person 獲確立婚生地位人士與其父親的 關係 184 附表 ~ interests 合法權益 458 6(1)(b) legitimately 合法地 490 26(c)(i) legitimation 婚生地位的確立 184 3(2) legitimate legitimate英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 909 lend lend ~ing of money 借出款項 32 2(6)(d) lend ~s 出借 579 2(2)(a) lend let, ~ or hire 出租、借出或租用 283 4(2)(d) lend money lent 貸款 18 3 lend security ~ing agreement 證券借出協議 485A 52(4) lender 借出人 112 15E(1)(d) lender 貸款人 219 2 lender money ~ 放債人 163 2(1) lender money ~'s action 放債人訴訟 4A 1, 第4(1)條規則 length at arm's ~ 基於各自獨立利益 112 15E(1)(d) length excessive ~ 過於冗長 32 128(4) length reasonable ~ 合理篇幅 32 140B(2) 扣除 132BC 20(3) 少於 168A 2(d)(i) 承租人 159 74(3)(c)(i) length less less ~ than lessee lessee Government ~ 政府土地承租人 488 4(2) lessee rightful ~s 合法承租人 118 弁言 lesser910 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms lesser ~ offence 性質較輕微的罪行 503F 附表1 lesser ~ period 較短期間 459 7(3)(c) lesser life or ~ interest 終身權益或非終身權益 73 5(1)(c) lessor 出租人 159 74(3)(c)(i) lessor 批租人 219 58(5)(c) 出租人的業權 29 9(2) let 出租 1147 5(a) let 租 210 5(3) lessor ~'s title let ~ furnished 連家具租出 7 2 let ~, lend or hire 出租、借出或租用 283 4(2)(d) let ~ on hire 出租 238 2(1) let ~, or hired out 出租 173A 3(3) let ~ out for hire 為收取租金而出租 313F 4(1) let ~ out on hire 出租 139J 10(a) let ~ unfurnished 不連家具租出 7 2 let ~s for hire 出租 528 31(b) 信件 98 2(1) letter letter exchange of ~s 交換的函件 112P 2 letter facility ~s 提供貸款通知書 351 2 letter ~ of advice 意見書 549G 13(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 911 letter ~ of appointment 委任書 467 6(2)(a) letter ~ of authority 授權書 6A 122ZJ(2) letter ~ of comfort 聯繫證明書 155 81(6)(b)(ii) letter ~ of disapproval 指責書 159 73(1)(cb) letter ~ of renunciation 放棄書 117 2(1) letter ~ of request 請求書 4A 39, 第2(1)(a)條規則 letter ~ of undertaking 承諾書 478 15(3) letter ~s of instruction 指示函件 4A 附錄A letter ~s rogatory 囑託調查書 557 附表 letter warning ~ 警告信 359 22(1)(iv) letter of administration cessate letters of administration 終止遺產管理書 4D 附表2 letter of administration letters of administration 遺產管理書 111 15(1) letter of administration letters of administration 遺產管理證明書 347 16 letter of administration letters of administration de bonis non 未作管理的遺產的遺產管理書 4D 附表2 信用狀 41 25C(1) letter of administration letter of credit letter of credit confirming of letters of credit 信用證的保兌 155 附表3 letter of credit letters of credit 信用證 32 93(1)(c) letter of credit standby letters of credit 備用信用證 155 附表3 letting912 letting 英漢法律詞彙 separate ~ English – Chinese Glossary of Legal Terms 獨立分租 132 2(1) level 水平 459 23(1)(p) level 水平面 374A 2 level a fine at ~ . . . 第......級的罰款 470 50(2) level ~ . . . of profits 利潤的水平 104 37(1) level notifiable percentage ~ 須具報百分率水平 571 315(1) level percentage ~ 百分率水平 571 314(1) level specified percentage ~ 指明百分率水平 571 315(2) land ~ 土地平整 374A 2 leveraged ~ foreign exchange contracts 槓桿式外匯交易合約 571 379(1) leveraged ~ foreign exchange trader 槓桿式外匯交易商 571 附表6 leviable 可徵收 372B 25(1) leviable 可徵費 351 3 可徵費交易 351 2 levy 徵款 411 2 levy 徵費 571 394(1) levelling levelling leveraged leviable ~ transaction levy annual ~ 每年徵款 229 5(1) levy build-up ~ 建立期徵費 581 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 913 levy costs of ~ing 實施執行的費用 4A 附錄A levy Employees Retraining Levy 僱員再培訓徵款 423 14(1) levy evasion of the payment of a ~ 逃繳徵款 360 39 levy execution levied against . . . 針對......實施的......執行 4A 49, 第8條規則 levy expected loss ~ 預期損失徵費 581 2(1) levy levied 查押 99 31(1) levy levied 徵取 283C 21(1) levy levied by distress 以扣押財物的方式予以徵取 227 55(1) levy ~ of execution 實施執行 571 197(1)(a)(ii) levy rate of ~ 徵款率 583 8(1)(c) levy rent to be levied 要追索的......租金 7 77 levy special ~ 特別徵費 351 4 levy to be levied of . . . 須從......中實施執行 4A 附錄A liability 負債 112 23(4)(a) liability 債務 155 79(3) liability assets and liabilities 資產及負債 155 50(1)(a) liability contingent and prospective liabilities 或有負債及預期負債 41G 2 liability contingent liabilities 或有負債 32 264 liability contingent liabilities 或有債務 155 附表3 liability deposit liabilities 存款債務 155 55(2)(a)914 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms liability estimated ~ 估計負債 112 23(4)(a) liability external liabilities 對外負債 316Q 1(1) liability liabilities 債務 1146 12(2)(c) liability one-month ~ 一個月債務 155 附表4 liability outstanding liabilities 未清償的債務 485A 201(2) liability outstanding liabilities 尚未清償的債務 32 291AA(2)(c) liability past service ~ 過去服務負債 426 2(1) liability prospective liabilities 預期負債 41 8(4)(a) liability qualifying liabilities 限定債務 155 附表4 liability ranking liabilities 認可負債 571N 2(1) liability unsecured liabilities 無抵押負債 6 30B(2)(b) liability a ~ in tort 侵權法下的法律責任 23 21(10) liability absolute ~ 絕對法律責任 374 13(c) liability aggregate ~ 總法律責任 500 6(1)(b) liability alleged ~ of . . . 指稱......須負的法律責任 300 34(3)(a) liability assumption of ~ 承擔......法律責任 41 附表1 liability business ~ 業務性法律責任 71 2(2) liability civil ~ 民事法律責任 21 29 liability contingent ~ 或有法律責任 1115 23 liability英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 915 liability contractual ~ 合約上的法律責任 281 107D(1)(b)(ii) liability criminal ~ 刑事法律責任 311 44(2) liability defence . . . denying ~ 否認法律責任的抗辯 4B 3(4) liability diminishing any ~ . . . 減免任何......法律責任 511 36(7) liability diminution of ~ 減輕......法律責任 32 59(2) liability dispute ~ 就......法律責任提出爭議 283C 12(1)(a) liability exempting from any ~ 法律責任......獲得豁免 327 47(1) liability free from all ~ 無須承擔任何法律責任 336E 6(2) liability higher per capita limit of ~ 較高的按每個人計算的責任限額 434 附表1 liability impose a ~ 使......承擔......法律責任 379 6(3)(b) liability incur any ~ 承擔任何法律責任 327 41(2) liability legal ~ 法律責任 99 19(8A) liability legal rights or liabilities 法律權利或責任 528 198(1) liability legally enforceable ~ 可依法強制執行的法律責任 210 18B(2) liability liabilities 法律責任 158 3(1) liability ~ covered by the terms of the policy 保險單條款承保的法律責任 281 107F(5) liability ~ in tort 侵權法律責任 300 8(1) liability ~ of an occupier 佔用人法律責任 71 2(2) liability ~ to pay costs 支付訟費的法律責任 528 168(4) liability limitation of ~ 限制法律責任 32 19(2)(b)(i)916 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms liability limited ~ 有限法律責任 33 17(1)(b) liability limiting the ~ of 法律責任受到限制 327 47(1) liability limits of ~ 法律責任限額 500 附表1 liability no ~ . . . shall attach to . . . ......無須......負有任何法律責任 115 17JA(2) liability no ~ shall rest upon . . . 不會......負上法律責任 327 43(1) liability no ~ shall rest upon . . . ......無須負上法律責任 56 64(1) liability parental . . . liabilities 父母的......法律責任 290 5(5E) liability pecuniary ~ 金錢上的法律責任 48 2(1) liability personal ~ 個人法律責任 38 9 liability public ~ insurance policy 公眾責任保險單 560A 9(c) liability quantum of . . . ~ for . . . contribution 供款額的法律責任 159M 13 liability relieve . . . from ~ 寬免......的法律責任 60H 13 liability relieve . . . from ~ to . . . 使......因此而對......免負......責 任 23 29 liability relieve . . . of . . . ~ 解除......法律責任 514 62(4)(b) liability significant expenditure or ~ 大量開支或法律責任 528 附表2 liability sole and primary ~ 唯一及首要的法律責任 112 9(1)(a)(iv) liability strict ~ 嚴格法律責任 374 13(d) liability to establish or to negative . . . ~ 確立或否定......法律責任 311 37(2) liability unlimited ~ 無限法律責任 33 17(1)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 917 liability unliquidated liabilities 未決算法律責任 443 22A(4) liability without ~ of whatever nature for . . . 無須就......承擔任何性質的法律 責任 372B 9 ~ to forfeiture 可遭沒收 68 13(2) liable 法律責任 18 5 liable 負有法律責任 571 108(1) liability liability liable be held ~ 被判須負法律責任 4 56(5)(a) liable be individually ~ 以個人身分承擔法律責任 300 21(4) liable contingently ~ 負上或有法律責任 155 81(8)(c) liable criminally ~ 負刑事法律責任 32 277(2) liable held ~ in respect of 須對......負有法律責任 347 6(2)(a) liable jointly and severally ~ 負上共同及各別的法律責任 313 8(1) liable jointly, but not severally, ~ 負共同而非各別法律責任 4A 15, 第4(3)條規則 liable jointly ~ 共同有責 338 22(2) liable jointly ~ 負共同法律責任 4A 15, 第4(3)條規則 liable legally ~ 在法律上有責任 225 2 liable ~ in damages for . . . 須對......負上支付損害賠償的法 律責任 405 25A(3)(b) liable ~ in damages to . . . 須對......承擔損害賠償之責 22 3 liable ~ in tort 承擔侵權法律責任 23 22B(3)918 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms liable ~ to 有法律責任 159 2(1) liable ~ to any other person 向任何其他人負責 405 18(1) liable ~ to pay the tax 須繳付稅款 140 15(1) liable ~ to serve as a juror 有法律責任......出任陪審員 3 4(1) liable not ~ beyond a certain limit 無須承擔超出某限度的法律責任 112 22B(1)(c) liable personally ~ for . . . 個人負上......的法律責任 112 76(4) liable primarily ~ 負有首要法律責任 163 25(10) liable severally ~ 負各別法律責任 4A 15, 第4(3)條規則 liable shall not be ~ for . . . beyond the amount so contributed 對......所負的法律責任,不得超 過所如此分擔的款額 37 3(2) liable shall not be ~ to any form of arrest or detention 不受任何方式之逮捕或拘禁 557 附表 liable shall not be ~ to any legal proceedings 無須負上循任何......法律程序而 被追究的責任 200 134(3) liable shall not be ~ to arrest or detention pending trial 不得予以逮捕候審或羈押候審 557 附表 liable stands to be held ~ . . . to . . . 或須向......負法律責任 4A 16, 第10(1)條規則 liable is ~ on summary conviction to . . . 一經循簡易程序定罪,可處...... 41 77(3) liable ~ on conviction to . . . 一經定罪,可處...... 490 40 liable ~ to be mistaken for . . . 可使人誤認作...... 313 10(5)(b) liable ~ to give offence 會令人感到受冒犯 490A 5(1)(c) liable英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 919 liable ~ to meet with an accident 易於遭遇意外 282 31(2) liable ~ to process of execution 可針對......進行執行的法律程序 4A 45, 第7(4)(b)條規則 liable ~ to seizure 可予檢取 106 35(1)(b) liable ~ to the duty 可處以繳付稅款 109A 105(2)(f)(ii) liable shall be ~ . . . to a fine of . . . and to imprisonment for . . . 可處......罰款及監禁...... 115 41 liable shall be ~ to be proceeded against 可被檢控 470 48(1) liable shall be ~ to forfeiture 可予沒收 390 39(1) ~ to 致使 159 16(1) 永久形式誹謗 21 詳題 liable liable libel libel blasphemous . . . ~s 褻瀆神明......的永久形式誹謗 227 附表2 libel defamatory ~s 誹謗名譽的永久形式誹謗 227 附表2 libel seditious . . . ~s 煽動性......的永久形式誹謗 227 附表2 ~ writing 帶永久形式誹謗的文字 98 32(1)(f) 靈活 1 19 libellous libellous liberal liberty liberty at ~ 有......的自由 341 12(1)(c) liberty full ~ 充分自由 95 附表2920 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms liberty restraint of ~ of the person 對人身自由的約制 4 2 liberty restricted in . . . personal ~ 人身自由受限制 503A 附表 liberty shall be at ~ to . . . 可自由...... 462 附表 liberty shall not be at ~ to . . . 不得 9A 11 liberty with or without ~ to . . . 給予或不給予......的自由 4A 28, 第8(1)條規則 licence 准用約 406 2 licence 特許 7 2 licence 特許文件 20 2 licence 特許證 97A 2 licence 許可證 403 2 licence building ~ 建築許可證 116C 2 licence carriage ~ 運載許可證 60 6E(5)(k) licence compulsory ~ 強制性特許 514 9 licence copyright ~s 版權特許 528 145(2) licence exclusive ~ 專用特許 514 2(1) licence export ~ 出口許可證 60 6A(2) licence grant . . . by ~ 以特許方式批出...... 6 65 licence import ~ 進口許可證 60 8(1) licence ~ fee 許可證費用 403 6(1) licence ~ to manufacture dangerous drug 製造危險藥物許可證 134A 附表2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 921 licence ~ under a patent 根據專利權而發給的特許 32 80(2)(i) licence ~s under licensing schemes 特許計劃下的特許 528 83(2) licence non-exclusive ~ 非專用特許 514 2(1) licence statutory ~ 法定特許 528 附表2 licence the discharge of . . . may be on ~ 釋放......可以是特許的釋放 225 20A(2) licence wholesale dealer's ~ to supply dangerous drug 供應危險藥物批發商許可證 134A 附表2 licence withholding . . . ~ 不給予特許 480 30(1) licence without ~ 未經特許 336H 113, 第3(b)條規則 licence without the ~ of . . . 未獲......的特許 528 31 licence 執照 478 2(1) licence 牌 571 附表1 licence 牌照 571 附表1 licence a dealer's ~ 經營人牌照 238 27(1)(b) licence a ~ for possession 管有權牌照 238 27(1)(a) licence banking ~ 銀行牌照 155 2(1) licence cancellation of a ~ 取消......牌照 311 17(3) licence cancellation of a ~ 牌照的取消 166 10(3) licence driving instructor's ~ 駕駛教師執照 374B 2 licence driving ~ 駕駛執照 374 2922 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms licence existing ~ 現行有效的牌照 166 6(2) licence former banking ~ 前銀行牌照 155 138 licence full driving ~ 正式駕駛執照 229 6(1)(a) licence full ~ 正式牌照 548D 2(1) licence grant of a ~ 發給牌照 435 5(7)(b) licence grant . . . of a ~ 批給......牌照 311 16(5) licence holder of the ~ 牌照持有人 172A 173(2)(a) licence learner's driving ~ 學習駕駛執照 177E 2 licence ~ book 牌照簿 81A 附表 licence liquor ~ 酒牌 109B 2(1) licence lottery Licence 獎券活動牌照 148A 附表2 licence mahjong/tin kau Licence 麻將/天九牌照 148A 附表2 licence manufacturer ~ 製造商牌照 549 2 licence obtain . . . a ~ 領取牌照 166 5(5) licence obtaining or holding a ~ 領牌或持牌 227 7D(1) licence operating ~ 運作牌照 548 2 licence private driving instructor's ~ 私人駕駛教師執照 374B 2 licence probationary driving ~ 暫准駕駛執照 177E 2 licence provisional ~ 臨時牌照 571 120(2) licence refusal of a ~ 拒絕批給牌照 311 16(5)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 923 licence renew . . . a ~ 將牌照續期 311 16(4) licence renewal of a ~ 牌照的續期 548A 4(2) licence renewal of a ~ 續發牌照 145 15(4)(a) licence replacement ~ 補發牌照 560 47(6) licence replacement of a ~ 補發牌照 238A 附表2 licence restricted banking ~ 有限制銀行牌照 155 2(1) licence retailer ~ 零售商牌照 549 2 licence temporary driving ~ 臨時駕駛執照 229 6(1)(a) licence temporary ~ 臨時牌照 548D 2(1) licence transfer, lend or hire . . . ~ to . . . 將......牌照轉讓、借給或出租 予...... 148A 附表2 licence transfer of a ~ 轉讓牌照 311 18A(3) licence vehicle ~ 車輛牌照 229 2(1) licence warehouse ~ 保稅倉牌照 109A 附表 licence waste collection ~ 廢物收集牌照 354 2(1) licence waste disposal ~ 廢物處置牌照 354 2(1) licence wholesaler ~ in Chinese herbal medicines 中藥材批發商牌照 549 2 licence wholesaler ~ in proprietary Chinese medicines 中成藥批發商牌照 549 2 licence without a ~ 無牌 163 7(1)(a) 領有牌照 218 2 licensed924 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms licensed ~ bank 持牌銀行 364 2 licensed ~ Chinese medicines trader 持牌中藥業者 549G 2 licensed ~ corporation 持牌法團 571 附表1 licensed ~ deposit-taking company 持牌接受存款公司 155 149(1) licensed ~ estate agent 持牌地產代理 511 2(1) licensed ~ name 領有牌照的人的姓名或名稱 218A 14(e) licensed ~ owner 持牌擁有人 81 2 licensed ~ person 持牌人 571 附表1 licensed ~ person 獲發牌的人 98 7(3) licensed ~ place of worship 特許禮拜場所 181 19(1) licensed ~ premises 領有牌照處所 109A 37 licensed ~ premises 獲批特許的處所 544 17(1)(a) licensed ~ representative 持牌代表 571 附表1 licensed ~ service 領牌服務 104 2(1) licensed ~ slaughterhouse 持牌屠房 132A 2 licensed ~ warehouses 私用保稅倉 109A 附表 licensee 持牌人 561 2(1) licensee 持證人 60 3(5) licensee 特許持有人 514 2(1) licensee 許可證持有人 283 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 925 licensee exclusive ~ 專用特許持有人 528 36(2)(b) licensee ~s 獲......特許的人 314 2(2) licensee ~'s register 持牌人的登記冊 562 附表1 發牌 169 8(1) 豁免領牌 106 32F(4) 發出牌照 1 40(2)(a) licensing licensing exempted from ~ licensing licensing ~ agreement 特許協議 1116 2 licensing Licensing Appeals Board 牌照上訴委員會 132 124N licensing ~ authority 發牌當局 266 6(1) licensing ~ body 特許機構 528 145(4) licensing ~ court 牌照法庭 163 2(1) licensing ~ requirement 領牌規定 295B 183(5) licensing ~ requirements 申領許可證的規定 296A 11A(1) licensor 特許人 528 197(1) licensor 特許發出人 514 50(7) 執照組 161 20D(1) licit 合法 503J 附表 lie 提出 1 64(3) Licentiate Licentiate ~ Committee926 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms lie an appeal shall ~ at the suit of . . . to . . . against . . . 如......針對......而提起訴訟,則 可向......提出上訴 336 84 lie appeal shall ~ as of right to . . . from . . . 向......提出來自......的上訴,乃 屬當然權利 4 14(1) lie appeal shall ~ as of right to . . . from . . . 就......而向......提出上訴,是一 項當然的權利 503 11(5) lie appeal shall ~ to . . . from . . . 來自......的上訴,可向......提出 4 14A lie appeal shall ~ to . . . from a decision of . . . Court 就法院......所作的決定,向...... 提出上訴 341 23(7) lie for . . . to ~ on the file 將......存案 503 13(2) lie ~ at the suit of . . . 具有提起訴訟的...... 511 45(1) lie ~s to the court 向法院提出 490 6 lie no action in respect of . . . shall ~ against . . . 任何人無權就......而向......提出 訴訟 81 5(7) lie no action . . . shall ~ 任何訴訟......均不能成立 276 17 lie no action shall ~ . . . against . . . for . . . 不得就......提出針對......的訴訟 336 71(4) lie no action shall ~ for . . . 不得就......提出訴訟 23 23(1) lie no action shall ~ in respect of . . . 不得......就......提起訴訟 312 10(2) lie no appeal shall ~ from . . . [任何人]對......均沒有上訴的權 利 188 13(1) lie no appeal shall ~ . . . from . . . 不得提出來自......的上訴 4 14(3) lie no proceedings shall ~ against . . . in respect of . . . 不得就......針對......進行法律程 序 300 4(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 927 lie no . . . shall ~ or be brought against . . . 不得......對......提起...... 208 18(2) lie proceedings ~ against 對......提起法律程序 490 7(3) lie proceedings shall ~ against . . . in respect of . . . 就......而提出的法律程序可...... 針對......進行 300 7(2) lie proof of . . . is to ~ on . . . ......須負證明......的責任 200 150 lie the proof of . . . shall ~ upon . . . ......須負責證明...... 287 4(3) 留置權 158 4(2) lien lien by way of ~ as against . . . 以向......行使留置權的方式 48 13(2) lien discharge of . . . ~ 解除......留置權 372B 99(2) lien first and paramount ~ 首要留置權 32 附表1 lien general ~ 一般留置權 372B 99(1) lien giving a ~ . . . on goods 給予在貨品上的留置權 48 2(1) lien ~ for costs 訟費留置權 4A 62, 第30(5)條規則 lien ~ for unpaid purchase money 未付買價的留置權 10 64(1) lien maritime ~ 海上留置權 4 12B(3) lien primary ~ 第一留置權 29 73(2) lien . . . shall have a ~ on . . . for . . . 對......享有留置權,以支付...... 525 附表2 lien solicitor's ~ for costs 律師享有的訟費留置權 91 18A(4) lien special ~ 特別留置權 372B 99(1) lieu928 英漢法律詞彙 lieu in ~ of 代替 3 36 lieu in ~ of 取代 311 49 lieu in ~ of imprisonment 代替監禁 226 18 lieu payment in ~ of notice 代通知金 57 8(a) lieu statement in ~ of prospectus 代替招股章程陳述書 32 30(2B)(a) lieu wages in ~ of notice 代通知金 380 2 life discretionary ~ sentence 酌情性終身監禁刑罰 524 4(1) life expectation of ~ 預計壽命 23 20A(1)(a) life for ~ 終身受益 10A 19(iii) life holding office for ~ 終身任職 32 157B(1) life ~ assurance . . . policy 人壽保單 91B 附表2 life ~ imprisonment 終身監禁 241 3(1) life ~ insurance fund 人壽保險基金 112 23(9) life ~ insurance policy 人壽保險單 347 19(3) life ~ interest 終身權益 10 25(2) life ~ interest . . . in expectancy 預期中的終身權益 29 2 life ~ interest in possession 管有中......的終身權益 29 2 life ~ or lesser interest 終身權益或非終身權益 73 5(1)(c) life mandatory ~ sentence 強制性終身監禁刑罰 524 4(1) English – Chinese Glossary of Legal Terms life英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 929 life not terminable with ~ 不隨死亡而終結 117 23(2) life remainder of the ~ 餘下有生之年 79 12 life requires evidence of ~ 要求提供任何證據證明......仍生 存 336E 19 life risk to human ~ 危及人命 311 78(a) life tenant for ~ 財產終生佔有人 111 6(5) life tenant for ~ 終身租客 112 2(1) life tenant for ~ 終身權益人 73 附表1 life tenant for ~ 終身權益持有人 29 22(1) life useful economic ~ 有用經濟壽命 32L 6(4)(b) during the ~ of the deceased 在死者生前 481 2(1) in ~ of 因應 406 9(2) lighting ~ apparatus 照明器具 132AT 12(h) lighting ~ fitting 照明配件 406 2 lighting public ~ 公共照明 105 詳題 like 同樣 332 61 like 同類的 29 81(1)(a) lifetime lifetime light light lighting930 英漢法律詞彙 like English – Chinese Glossary of Legal Terms 如同 18 3 like in ~ manner 以同樣方式 157 3 like in ~ manner as . . . 方式一如...... 336 22 like in ~ manner as . . . 如同......般 521 5(2) like ~ cases 同類個案 559 83(2)(c) like ~ effect 相同效力 525 附表2 like ~ interests 同類權益 32 237(1) like ~ offence 同一罪行 218 49 like ~ offence 同樣罪行 50 42(4)(a) like ~ offence 相同罪行 355 4(1) like of a ~ kind 同類 272 7(1)(a) like of a ~ nature 性質類似的 521 26(c) like of the ~ character 性質相同的 32H 3 like to the ~ effect 同樣意思的 132 147(1) like to the ~ effect 具有相類效果的 487A 5 like too ~ 過分相似 32 22(2)(a) likelihood there is a reasonable ~ 有合理可能 25 15(3)(a) likelihood there would be no ~ of . . . being caused 不會相當可能導致...... 559 附表5 相當可能 405 23(4) likelihood likely英漢法律詞彙 likely English – Chinese Glossary of Legal Terms 931 相當可能會 313E 37(3) likely ~ to be mistaken for . . . 相當可能被誤認作...... 313 9(b) likely ~ to be or to contain evidence 相當可能是......證據或相當可能 含有......證據 311 28(3) likely ~ to constitute 相當可能構成 132 2(1) likely ~ to deceive 相當可能會欺騙 559 11(4)(b) likeness is not a reasonable ~ of 並非在合理程度上與......相似 359 14(8) likeness true ~ 真實肖像 159B 附表 likewise 同樣地 370 7 limit 限制 1 18(2) limit 限定 528 176(2) likeness limit beyond a certain ~ 超出某限度 112 22B(1)(c) limit in particular, but without ~ing the generality 在不局限......的一般性的原則 下......尤其 106A 附表3 limit including but not ~ed to . . . 包括但不限於...... 4A 115A, 第14(1)條規 則 limit ~ . . . liability 局限......法律責任 414 9 limit ~ of costs 訟費限額 528 121(14) limit ~ of liability 法律責任限額 414 18A limit ~ of stay 逗留期限 115 2(1)932 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms limit ~ of time 時間上的限制 336 78 limit ~ing the application of . . . 限制......的適用範圍 32 367(2)(a) limit ~ing the liability of 法律責任受到限制 327 47(1) limit ~ing the scope of . . . 限制......的範圍 511 2(2) limit ~s 範圍 313 20(1)(ii) limit ~s of liability 法律責任限制 462 附表 limit ~s of liability 法律責任限額 500 附表1 limit ~s of variation 可變動的高低限 406 59(1)(d) limit ~s up to which insurance may be effected 保險可予訂立的最高限額 98A 21 limit local trade ~s 本地貿易界限 200A 11 limit monetary jurisdiction ~ 司法管轄權的金額限制 336 34(1) limit position ~ 持倉限額 571Q 9(2)(l) limit reliance ~ 倚據限額 553 2(1) limit river trade ~s 內河航限 112 23B(12) limit speed ~ sign 速度限制標誌 375 附表 limit territorial ~s 地域範圍 106A 附表3 limit territorial ~s 領地範圍 479 2(1) limit the time ~ed for . . . ......期限 218 30(1)(b) limit trading ~ 交易限額 571Q 9(2)(l)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 933 limit without ~ing the generality of . . . 在不局限......的一般性......的原 則下 313 11B(2) limit without ~ing the generality of . . . 在不限制......的一般性的原則下 369AL 2 時效 347 詳題 limitation limitation geographical ~ 地區限制 435 3(2)(b) limitation ~ action 局限法律責任的訴訟 4A 75, 第1(2)條規則 limitation ~ fund 限制基金 434 附表2 limitation ~ of liability 法律責任的限度 231 21(1) limitation ~ of the interest 權益的限制 29 2 limitation ~ of time 訴訟時效 51 33 limitation ~ or barring of causes of action 訴訟因由的時效或禁制 172 7(1)(k) limitation ~s 限制 503B 2 limitation period of ~ 時效期 4A 20, 第5(2)條規則 limitation period of ~ 時效期限 453 7(2) limitation period of ~ 訴訟時效 377 3(3) limitation statute of ~ 關於時效的法規 4A 18, 第8(1)條規則 limitation statute of ~s 時效法規 159 70 limitation subject to the ~ 在受......限制 41E 15(3) limitation where the ~ . . . operates 凡實施......限制 89 9(3) limitation with . . . ~ . . . 須受......限制 6 40934 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms limitation period 時效期限 508 附表1 limitation period 期限限制 532 10(9) limited limited ~ call out 有限動員 254 2(1) limited ~ estate or interest 有限制產業權或權益 347 25(8) limited ~ legal tender currency notes 有限量法定貨幣紙幣 67 詳題 limited ~ liability 有限法律責任 33 17(1)(b) limited ~ means 經濟能力有限 221 9A(1) limited ~ partner 有限責任合夥人 37 3(4) limited ~ partnerships 有限責任合夥 37 詳題 limited ~ periods 有限時段 313F 46(2) limited ~ practising certificate 具限定範圍的執業證書 159K 附表 limited ~ registration 有限度註冊 161E 3(3)(h) limited on a ~ basis 在有限度的基準上 161E 14(2)(b) line boundary ~ 分界線 369AD 附表2 line male ~ 父系 515 4(1)(ii)(A) ~ed 掛鈎 574 3(a) line link link liquefiable英漢法律詞彙 liquefiable English – Chinese Glossary of Legal Terms 935 ~ assets 流動資產 155 附表4 ~ capital 速動資金 571N 2(1) liquidating his affairs 結束其事務 6 78(1)(e) liquidated ~ . . . claims 已算定......的申索 1143 8(1)(b) liquidated ~ damages 算定損害賠償 91 附表2 liquidated ~ demand 經算定的索求款項 17A 15(1)(b) liquidated ~ demand 經算定的追討金額 49 6(2) liquidated ~ or unliquidated damages 算定損害賠償或未經算定損害賠 償 498 28(8) liquidated ~ pecuniary claim 算定金額的申索 347 23(3) liquidated ~ sum 經算定款項 6 6(2)(b) liquidation 了結 201 2(1) liquidation 清盤 49 10(b) liquid liquid liquidate liquidate liquidated liquidation compulsory ~ 強制清盤 562 32(4)(b)(i) liquidation in ~ 正......進行清盤 32 337(ca) liquidation voluntary ~ 自動清盤 49 10(b) 清盤人 155 53C(16)(i) liquidator936 liquidator 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms provisional ~ 臨時清盤人 155 53C(16)(i) liquidity ~ conversion factor 流動資產換算因數 155 附表4 liquidity ~ ratio 流動資產比率 155 2(1) liquor intoxicating ~ 令人醺醉的酒類 148 3(3)(a)(ii) liquor intoxicating ~ 烈酒 115M 14(3) liquor ~ licence 酒牌 109B 2(1) ~ Licensing Board 酒牌局 109B 2(1) lis pendens 待決案件 7 115(3) list 一覽表 436D 15(3) list 列表 6 26(2) list 排期 17A 14(1)(a) liquidity liquor Liquor Liquor list action in a particular ~ to be removed from that ~ 將某特定審訊表上的一宗訴訟從 該審訊表上除去 4A 72, 第6(1)條規則 list commercial ~ 商業案件審訊表 4A 25, 第1(2)(f)條規則 list eligible ~ of candidates 合資格的候選人名單 542 60A(1) list equipment ~ 設備清單 95B 2 list Fixture . . . List 定期審訊表 17A 附表英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 937 list Floating List 浮動審訊表 17A 附表 list general hearing ~ 普通聆訊錄 3 15(1) list independent ~ of candidates 獨立候選人名單 542 60B(2) list ~ for hearing 審訊表 4C 附表 list ~ . . . for hearing 將......排期聆訊 17A 14(1)(a) list ~ of additional jurors 陪審員增補名單 3 11(3) list ~ of appeals 上訴案件聆訊表 221A 57 list ~ of appeals 上訴審訊表 4A 59, 第5(2)條規則 list ~ of exhibits 證物列表 4A 35, 第11(3)條規則 list ~ of jurors 陪審員名單 3 9(2) list ~ system of voting 名單投票制 554 24(2) list ~s 審訊表 4A 34, 第4(a)條規則 list ~s of documents 文件清單 4A 24, 第2(1)條規則 list nomination ~ 提名名單 542 3(1) list omissions ~ 遭剔除者名單 542 32(4)(b) list particular ~ 特定審訊表 4A 72, 第2(2)條規則 list permitted crew department ~ 核准船員部名冊 478 136 list provisional ~ of jurors 陪審員的臨時名單 3 7(3) list resident ~ 本地名單 161 19A(1) list restore it to the ~ 將其重新列入審訊表內 4A 25, 第2(7)條規則938 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms list Running List 流動審訊表 17A 附表 list special ~ 特別訴訟表 300 30(2)(d) list special procedure ~ 特別程序表 179A 33(2A)(ii) list stock ~s 存貨表 112 51(4)(a) list subscription ~s 認購名單 32 2(1) list the bailiff's ~ 執達主任名單 4A 47, 第6(3)條規則 list the ~ system of proportional representation 比例代表名單制 542 49(2) list trade ~s 商品名單 112 51(4)(a) list transfer the action to a particular ~ 將訴訟轉往某特定審訊表 4A 72, 第5(1)條規則 list valuation ~ 估價冊 116 2 上市 571 附表1 listed listed ~ Chinese medicine practitioner 表列中醫 549 2 listed ~ company 上巿公司 32M 2 listed ~ corporation 上市法團 571 308(1) listed ~ securities 上市證券 571 285(2) listed ~ shares 上市股份 571N 22(6) 上市 571 附表1 上市規則 32L 2 listing listing literary ~ rules英漢法律詞彙 literary English – Chinese Glossary of Legal Terms 939 ~ work 文學作品 528 35A(6)(a)(ii) ~ in person 並無律師代表的訴訟人 4A 62, 第9(4)(b)條規則 訴訟 91A 9(7) criminal ~ 刑事訴訟 159H 5D ~ offence 拋棄垃圾的罪行 498 14(3) live broadcast ~ 直播 155 92(7) live knowingly living on the earnings of prostitution 明知而依靠賣淫的收入為生 200 137(2) live ~ television link 電視直播聯繫 221 79A live ~ with 與......共同生活 179 15A(4) live ~d together in unlawful concubinage 不依合法妾侍制度同居 181 39(1) live ~s with 與......同居 200 137(2) live living apart 分開生活 22 4(2)(a) live living apart 分開居住 290 6(2) live living as . . . 如同......般生活 155 79(1) live with . . . living as husband or wife 與......生活,如同夫妻 22 6(4) 禽畜廢物 354 2(1) litigant litigant litigation litigation littering littering live livestock waste940 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms livestock waste ~ control area 禽畜廢物管制區 354 2(1) livestock waste ~ prohibition area 禽畜廢物禁制區 354 2(1) livestock waste ~ restriction area 禽畜廢物限制區 354 2(1) living ~ accommodation 居所 303A 8(2) living ~ new-born child 初生存活嬰兒 174 8(2) living ~ person 在生的人 465A 2A(a) living ~ resources 生物資源 413 6(9) ~'s syndicates 勞合社成員組合 41 50C(1)(e) 負載物 374 81 living Lloyd Lloyd load load ~ing 裝上 81A 2 load port of ~ing 裝貨港 369AA 7(1)(b) 負荷量 279 12(1)(a) 裝卸 374 12(1)(a) loan 借出 187 7B(c) loan 借貸 554 2 loan 貸款 155 79(3) loading loading ~ and unloading loan convertible ~ stock 可轉換股債權股額 29 附表2 loan convertible ~ stock 可轉換債權股額 485A 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 941 loan home ~ 居所貸款 112 附表12 loan ~ account 貸款帳戶 1167 2(1) loan ~ capital 借貸資本 117 2(1) loan ~ of money 貸款 155 2(1) loan ~ . . . stock 貸款股額 426 2(1) loan ~ stocks 債權股額 571 245(2) loan ~s 借款 61 詳題 loan ~s of money at interest 有息貸款 32 141D(3)(e) loan subordinated ~ 後償貸款 571N 2(1) loan subordinated ~ stock 後償債權股額 41 2(1) loan syndication of ~s 銀團貸款 155J 1(a) loan the raising of a ~ 籌集......借款 61 5(4) 貸款基金 430 9(2)(b)(i) Loan Fund local local ~ agent 本地代理人 313A 6A(1) local ~ branch 本地分行 155 2(1) local ~ certificate of competency 本地合格證明書 548 2 local ~ certificate of competency 本地合格證書 313 30(1) local ~ fund 本地基金 316Q 1(1) local ~ government authority 地方政府當局 41G 2942 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms local ~ individual 本地個人 316Q 1(1) local ~ investigation 實地調查 4 33A(1) local ~ representative office 本地代表辦事處 155 2(1) local ~ ties 本地聯繫 221I 附表 local ~ undertaking 本地經營 316Q 1(1) local ~ vessel 本地船隻 548 2 local public or ~ authority 公共或地方當局 372B 100(b) 地區 1143 附表1 不知所蹤 374 103(2)(a) location 所在處 172A 5(1)(d) locking up 鎖入監倉 234A 131 locality locate locate cannot be ~d lockout lockout lock-out 閉廠 55 35(1)(a)(iii) lockout ~s 關閉工作場地 462 附表 臨時拘押所 174 2(1) lock-up loco parentis loco parentis in ~ 身居父母地位 177 1A(1) loco parentis person standing in ~ to him 代替其父母地位的人 134 49F(4)(a)(i) 交存 221A 61(3)(b) lodge英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 943 lodge 存放 68 8(3) lodge 呈交 220 9(1)(b) lodge 送交 415 2(1) lodge 提交 485A 109(1) lodge 遞交 4A 11, 第6(4)條規則 lodge deposit . . . ~d ......繳存按金 569 附表 lodge ~ a preliminary act 遞交一份預備文件 4A 75, 第19(1)條規則 lodge ~ an objection 提出反對 313G 18(1) lodge ~ in court 向法院交存 4B 2 lodge ~ with . . . a complaint 向......提出投訴 478 20(1) lodge ~d in court 交存於法院 4A 63, 第5條規則 lodge ~d to security for costs 交存......作為訟費的保證 336E 3(4) lodge ~s 提交 159 47(1)(b) lodge ~s an appeal 提出上訴 60 29B(1) 寓所 200 102 lodging lodging ~ house for prostitutes 娼妓住所 213 16 lodging lodging-house 不供膳食的旅舍 316 12(2)(b) common ~ 公寓 141B 6 lodging-house lodging-house lodgment944 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms lodgment ~ in court 交存於法院 4B 2 lodgment notice of the ~ 交存通知書 4A 92, 第4條規則 log journey ~ book 航程日誌 173A 3(2) log Log Book 日誌簿 106A 附表3 log official ~ book 正式航海日誌 134 28(1)(d) logo 標識 374O 9(1) loiter 遊蕩 132BC 29(3) log loiter ~ in or about . . . 在......之內或其附近遊蕩 372E 29 loiter lying or ~ing or being in . . . 在......躺臥、遊蕩或出現 212 56 long as ~ as 於......期間 547 62(5) long as ~ as . . . 在......的整段期間內 106 13(2) long for so ~ as . . . 在......的時間內 548 61(1)(a) long ~ term debt instrument 長期債務票據 112 26A(2) long ~ title 詳題 A604 7(4) long longest serving 年資最長 50A 7(1A)(a) long shall continue as ~ as . . . 須在......的期間繼續 94 19(3) long service payment 長期服務金 57 31R(1) loose 散裝 374A 2 long英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 945 loose-leaf loose-leaf ~ edition of the laws 法例活頁版 221 113C(5) lose ~s 遺失 174 25(c)(ii) lose losing 令......遺失 233 14(l) loss 損失 158 4(3) loss 滅失 462 附表 loss 遺失 98 7(1) loss 虧損 112 18D(2A) lose loss a ~ by not getting what one might get 未有取得可取得的東西而引致的 損失 210 8(2) loss a ~ by not getting what one might get 因沒有取得可得之物而蒙受的損 失 200 70(5) loss a ~ by parting with what one has 失去已有的東西而引致的損失 210 8(2) loss a ~ by parting with what one has 因失去已有之物而蒙受的損失 200 70(5) loss accumulated ~ 累積虧損 372 14(2)(b) loss consequential . . . ~ 相應而生......的損失 372B 9 loss constructive total ~ 推定全損 329 27(4) loss economic ~ 經濟損失 21/2004 10 loss expected ~ levy 預期損失徵費 581 2(1) loss financial ~ 經濟損失 93A 4(b)946 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms loss floating ~es 浮動虧損 571N 2(1) loss hearing ~ 聽力損失 469 2 loss ~ of . . . bodily or mental functions 身體或心智方面的機能......喪失 487 2(1) loss ~ of both hands 喪失雙手 282 附表1 loss ~ of . . . electricity supply 電力供應消失 406 11(2) loss ~ of life 死亡 521 15(2)(b) loss ~ of life 死亡事件 281 53(1)(d) loss ~ of pay 不獲付......薪酬 233 14(ii) loss ~ of property 財產損失 200 70(1)(a) loss ~ of society 失去情誼 23 20(1A) loss ~ of time 時間上的損失 218 26(1) loss ~ of time 時間損失 188 15(2) loss ~ or damage 損失或損害 438 8(1) loss ~ or damage 滅失或損壞 462 附表 loss ~ sustained 蒙受的損失 571AC 3(1) loss monetary ~ 金錢方面損失 1115 9(2) loss net ~ 淨虧損 485A 130(1) loss net . . . ~ 淨虧損 571 附表7 loss non-pecuniary ~ 非金錢上的損失 372B 9 loss physical ~ 實質損失 159M 附表3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 947 loss potential ~ 潛在損失 29 附表2 loss profit and ~ 利潤及虧損 155 59(2)(b)(i) loss resultant ~ 導致的......損失 6A 177(5)(b) loss successive ~es 連續損失 329 77(1) loss suffers ~ 蒙受損失 379 9(2) loss total ~ 全損 329 56(2) loss total ~ of sight 完全失明 282 附表1 lost ~ or damaged 滅失或損壞 434 22(1)(a) lost ~ with all hands 連同全體人員消失 282 29(1)(b) 地段 40 2 lost lot lot Inland Lot 內地段 150 附表 lot ~ number 地段編號 128A 2 lot old schedule ~ 舊批約地段 515 2 lot portion or division of a ~ 地段的......部分或分割部分 125 2 lot private ~ 私人地段 132CH 3(3)(b) lot section . . . of a ~ 地段的分段 128A 2 lot subsection of a ~ 地段的......小分段 128A 2 lot village ~ 鄉村屋地 515 2 獎券活動 148 2 lottery948 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms lottery ~ conductor 獎券活動舉辦商 108 1A lottery ~ ticket 獎券活動彩票 108 6Z(3) lottery unlawful ~ 非法獎券活動 148 10(a) 一整筆款項 514 59(5) lump sum lump sum ~ order 整筆付款令 179A 2(2) lump sum ~ payment 一筆款項 16 7(1) lump sum ~ payment 整筆付款 192 27 lump sum single ~ payment 一次整筆清付的付款 111 3(1) 精神錯亂 3 3 主理精神病患者財產帳目聆案官 122 附表1 lunatic 患精神病 38 37(a) lunatic 精神病人 112 2(1) committee of the estates of ~s 精神病人產業的受託監管人 29 81(1)(a) provide ~ for . . . 提供一套機制...... 63 詳題 magisterial ~ duty 裁判官職責 227 99 magisterial ~ proceeding 裁判程序 227B 2 裁判法院 227 93A(a) lunacy lunacy lunatic Master in Lunacy M machinery machinery magisterial magistracy英漢法律詞彙 magistrate English – Chinese Glossary of Legal Terms 949 裁判官 68 25(1)(a) magistrate adjudicating ~ 主審裁判官 227 27(1) magistrate committing ~ 將被控人交付羈押的裁判官 221D 6(a) magistrate deputy ~ 暫委裁判官 227 5A(1) magistrate ~s' clerk 裁判官書記 227 2 magistrate ~s' court 裁判法院 492A 4(1)(i) magistrate original ~ 原審裁判官 227 附表5 magistrate permanent ~ 常任裁判官 227 2 magistrate presiding ~ 主審裁判官 163 10B(b) magistrate special ~ 特委裁判官 227 2 Magistrate's Case Register 裁判官的案件登記冊 227 87A(2) maiden surname 婚前姓氏 175 附表2 mail mail by ~ 藉......通郵方式 493 2(6)(a) mail closing the ~s 截郵 98 17(6) mail electronic ~ address 電子郵件地址 584 56(1)(d) mail ~s 郵件 98 2(1) mail public ~ 公眾郵件 237 附表2 mail transit ~s 轉運郵件 98A 11(a) 使......受殘害 212 17 maim950 maim 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms ~ing 殘害他人 503 附表1 main ~ attribute 主要特質 469 2 main ~ object 主要宗旨 528 145(4) main sole or ~ home 唯一或主要家居 542 28(3) 大陸 A601 6 main Mainland Mainland ~ and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement 內地與香港關於建立更緊密經貿 關係的安排 362G 2(2) Mainland ~ award 內地裁決 341 2(1) Mainland ~ incorporated banks 各內地成立銀行 1167 弁言 Mainland recognized ~ arbitral authority 認可內地仲裁當局 341 2(1) maintain 供養 501 4(5)(a) maintain 保養 113 5(f) maintain 設置 34 6(1) maintain 備存 459 17(d) maintain keep and ~ 備存和保存 295B 60(6) maintain ~ a notice 維持......通知 128A 4(4) maintain ~ a register 須備存一份......註冊紀錄冊 490 8(1) maintain ~ an account 開立......帳戶 289A 2B(1) maintain ~ an office 維持一個辦事處 50 5英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 951 maintain ~ed 保持 549F 16(a) maintain ~ed 經辦 459 3(1)(a) maintain ~ed 維持 151 4(b) maintain . . . temple . . . ~ed ......廟宇......予以維持 153 5(1) maintain ~ an action 繼續進行訴訟 347 28(2) maintain ~ an action against 對......提出訴訟 227 126(1) maintain to ~ an action 進行訴訟 23 20C(1) not ~ 不能確立 4A 18, 第8(1)(a)條規則 maintenance 生活費 478 2(1) maintenance 給養 226 18 maintenance 贍養 13 2 maintenance 贍養費 192 3 maintain maintainable maintainable maintenance ~ agreement 贍養協議 192 14(1) maintenance ~ order 贍養令 188 2(1) maintenance ~ pending suit 訟案待決期間提供贍養費 179A 82(1) maintenance reasonable ~ 合理贍養 16 3(1)(e) maintenance support and ~ 生活及給養 4A 49B, 第2條規則 maintenance support and ~ allowance 生活給養津貼 4A 附錄A952 maintenance 英漢法律詞彙 support and ~ money English – Chinese Glossary of Legal Terms 生活給養費用 4A 49B, 第4條規則 maintenance 保養 470 2(1) maintenance 維持 104 詳題 maintenance 維修 51 8(2)(a)(iii) 具有重要的法律意義 341 2E(4) majority 多數 1 52(1) majority 過半數 51 25 majority 過半數票 1013 附表 major major of ~ legal interest majority a ~ in number 佔人數過半數......者 6 2 majority a ~ in value of the creditors present 出席......的債權人中,佔債權價 值過半數者 6 2 majority absolute ~ of votes 絕對多數票 547 附表5 majority ~ of two-thirds 三分之二大多數 50 8(3) majority ~ of votes 過半數票 113 附表3 majority ~ shareholder controller 大股東控權人 155 2(1) majority ~ verdict 多數裁決 3 25(3) majority ~ vote 過半數票 1090 6(3) majority shall be determined by the opinion of the ~ of . . . 以......的多數意見取決 493 27(2) majority simple ~ 過半數 1150 附表2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 953 majority simple or relative ~ 簡單或相對多數 547 41(2) majority taken by a ~ of . . . 由......以......的多數票通過 33A 70(2) majority the verdict of a ~ consisting of not less than . . . of them 由不少於......人的多數作出的裁 決 3 24(3)(a)(i) 成年 410 2(3) age of ~ 成年歲數 57 2(1) make defects will be made good 解決貨品欠妥的問題 71 10(2)(b) make knowingly and wilfully ~s 明知而故意製造 369 32(a) make knowingly ~s a false statement 作出明知虛假的陳述 515 40 make lawfully made 合法地製作 528 35(4)(a) make made 訂立 1146 7(a) make made 製備 56 66(1)(c) make made a party 成為一方 4A 15, 第6(2)(a)條規則 make made a party to the proceedings 使......成為有關法律程序的一方 4A 15, 第6A(4)(a)條規 則 make made a respondent to the petition 列為該呈請的答辯人 547 51 make made available for public inspection 提供予公眾查閱 571 99(4) make made available to the public 向公眾提供 514 5(1)(a) make made up to 截至 112 18C(1) make ~ an award 作出裁決 341 15(1) majority majority make954 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms make ~ an award 判令獲償付 426 62(3)(e) make ~ an order 作出命令 370 23(1)(b) make ~ and keep all relevant records 備置及保存一切有關紀錄 406E 22(1) make ~ available copies of . . . to the public 向公眾提供......的複製品 528 22(1)(d) make ~ charges 收取費用 317 6(1)(e) make ~ copies 複印 405 22(1) make ~ copies 複製副本 509 23(1)(j) make ~ . . . copies 製作......複製品 528 32(1) make ~ due payment of 妥為繳付 218 32G(2)(c) make ~ general provisions 訂立一般條文 1 詳題 make ~ good 作出補償 158 4(1) make ~ good 修復 28 10Q(1) make ~ good any loss to the estate 對......產業蒙受的任何損失,作 出補償 6 93(5) make ~ his mark on the document 在該文件上......畫押 138 2(3) make ~ known to the court 讓法院知悉 6A 122V(2)(d) make ~ oath and say 宣誓聲言 4A 附錄A make ~ . . . observations . . . 給予......見解 55 11B(c) make ~ representations 申述意見 405 23(5) make ~ rules 訂立規則 298 12(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 955 make ~s a false instrument 製造虛假文書 200 71 make ~s default 沒有 406A 40(1) make ~s out . . . dividend warrant 開出......股息單 200 86 make making a gift 作出饋贈 525 附表2 make making good 補辦 159M 附表1 make making of further orders 再作出命令 247 4(1) make making off without payment 不付款而離去 210 附表 make making up the assigned number 補足獲配席位數目 569 附表 make payment . . . expressed to be made 明示予以支付 18 2 make reserved or made payable under an instrument in writing 根據某一文書......保留權益以收 取或規定須支付 18 3 make tending to ~ 可能造成 98 33(2) make the party making default 失責的一方 227A 16 make to ~ a market . . . 提供......開價盤 117A 2 maker ~ of a report 報告的擬備人 4A 38, 第43條規則 maker ~'s certificate 製造商證明書 56 2(1) maker market ~ 市場莊家 112 16(2H) maker options market ~ 期權莊家 117A 2 惡意 6 66 maker mala fides956 英漢法律詞彙 maladministration English – Chinese Glossary of Legal Terms 行政失當 397 2(1) male male ~ line 父系 515 4(1)(ii)(A) male ~ partner 男方 73 13(2) malformation 畸形 487 2(1) malfunction 機能失常 487 2(1) malice malice actuated by express ~ 被顯明的惡意所驅動 4A 82, 第3(3)條規則 malice ~ aforethought 預懷惡意 339 2(1) malice stands mute of ~ 出於惡意而保持緘默 221 51(1)(c) malice without actual ~ 不含實際惡意 21 4 malicious ~ falsehood 惡意虛假 21 19(3) malicious ~ prosecution 惡意檢控 4 33A(1)(a) 惡意 212 15 malicious maliciously maliciously ~ damage 惡意損壞 68 9 maliciously ~ wounding 惡意傷人 503 附表1 ~ing 裝病 232A 3(2)(i) 不良行為 486 58(3)(a)(i) malinger malinger malpractice英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 957 maltreatment maltreatment ~ of children 虐待兒童 279F 附表2 reasonable ~ 合理的人 339 4 manage ~d 管理 349 8(5A)(c)(ii) manage total ~d assets 管控的總資產 485A 8(1)(b) management case ~ conference 個案處理會議 559A 86(1) management functions of ~ 管理職能 200 157(3) management good ~ 妥善管理 208A 13(1) management investment ~ charges 投資管理收費 485A 附表1 management investment ~ contract 投資管控合約 485A 47(1) management ~ structures 管理架構 113 4(c)(ii) management placed under the control and ~ of 交由......控制和管理 283 34(2) manager 主管 225 2 manager 財產接收管理人 1146 7(j) manager 經理 155 2(1) manager 經理人 352 3B(3)(a)(i) 宗族、家族或堂須委任......司理 97 15 man man manage management manager clan, family or t'ong shall appoint . . . ~958 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms manager home ~ 主管 459A 11(1)(a) manager investment ~ 投資經理 485A 6(3)(b) ~ functions 管理職能 32 2(1) managing ~ board 管理局 372 3(2) managing ~ officer 高級管理人員 32 103(4)(a) managing ~ owner of the ship 主管船東 281 113(1)(c) mandamus 履行責任令 227 104(9) mandamus 履行義務令 1 64(3) mandamus 履行職務令 527 53(2) 履行義務令 4A 53, 第10條規則 mandate 委託 1138 7(1)(b)(i) mandate 託管權 94 4(2) managerial managerial managing mandamus order of ~ mandate ~d territories 受托管領土 500 附表1 mandate ~s 委託書 1146 7(a) 強制性 219 41(4)(a)(i) mandatory mandatory ~ application 強制性地適用 434 5 mandatory ~ contribution 強制性供款 485 2(1) mandatory ~ inclusion 強制包括 159H 5C(3)(b)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 959 mandatory ~ injunction 強制性禁令 219 41(4)(a)(i) mandatory ~ life imprisonment 強制性終身監禁 241 3(1) mandatory ~ life sentence 強制性終身監禁刑罰 524 4(1) mandatory ~ order 強制性命令 4A 45, 第8條規則 mandatory ~ provident fund schemes 強制性公積金計劃 485 詳題 mandatory ~ provision 強制性條文 482 2(1) Mandatory Provident Fund Schemes Authority 強制性公積金計劃管理局 485 2 Mandatory Provident Fund Schemes Compensation Fund 強制性公積金計劃補償基金 485A 177(1) 表明 200 2(1)(b) 明顯地 76 附表 操縱證券市場 571 278(1) 方式 51 14 manifest manifest ~s manifestly manipulation manipulation stock market ~ manner manner behave in a disorderly ~ 作出......不檢的行為 382A 12(3) manner behave in . . . offensive ~ 作出使人反感的行為 556B 28H(1)(a) manner behaves in an insulting ~ 行為有侮辱成分 359 23(6)(a) manner disorderly ~ 擾亂秩序的行為 132A 42(d) manner in a decent ~ 合乎體統的方式 132 116(2)(b)960 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms manner in a truthful ~ 據實 571 219(1)(e) manner in a wrongful ~ 以不當方式 571 附表1 manner in like ~ 以同樣方式 157 3 manner in like ~ as 方式一如 513 5(3)(i) manner in like ~ as . . . 如同......般 521 5(2) manner indecent ~ 不雅行為 388B 5(5)(b) manner insulting ~ 侮辱性的行為 138 16A(5)(a) manner prescribed ~ 訂明方式 571 113(1) manner to the extent and in the ~ provided 在......所訂定的範圍內並以...... 所訂定的方式 490 6 manner unbiased ~ 無偏頗的方式 511C 11(f) manner unseemly ~ 不當的舉止 132BI 11(1)(h) 誤殺 468 3(1)(a) procedures ~s 程序手冊 499 附表4 ~ secret 製造秘密 549 154(1) manufacturer ~ licence 製造商牌照 549 2 manufacturer ~'s warranty 製造商的保證 330 4A(1)(a) manslaughter manual manual manufactory manufactory manufacturer英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 961 manufacturing manufacturing ~ or commercial secrets manuscript 製造秘密或商業秘密 514 134(2) 手稿 1126 7(r) manuscript Judge's ~ note 法官的紀錄手稿 4A 68, 第8A條規則 manuscript ~ note 手書紀錄 91 2(1) 保證金 571Q 2 margin margin ~ account 保證金帳戶 571Q 5(4)(a) margin ~ payment 保證金 316Q 1(1) margin ~ ratio 保證金比率 571Q 11(3)(g) margin securities ~ financing 證券保證金融資 571N 2(1) 範圍 374A 24(1)(e) margin marine marine ~ court 海事法庭 281 52(1) marine ~ dumping area 海洋傾倒物料區 466 7(1) marine ~ pollutants 海洋污染物 466 12(2)(a) marine ~ salvage 海難救助 71 附表1 水警基地 548 60(2)(b) Marine Police Base marital marital ~ intercourse 行房 8 8(1) marital ~ status 婚姻狀況 480 2(1)962 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms maritime maritime ~ lien 海上留置權 4 12B(3) maritime ~ lien 優先請求權 508 附表1 標記 1 3 mark mark cancelling ~s 註銷標記 98 32A(g) mark certification trade ~s 證明商標 321 6(ea) mark clearly and permanently ~ed with . . . 清楚持久地標明...... 369B 37(1) mark clearly ~ed 清楚標明 145A 4(3)(a) mark collective ~ 集體商標 559 3(4) mark conspicuously ~ed 顯眼地註明......的字樣 98A 5(3) mark distinctive ~ 顯著標記 559 附表5 mark earlier trade ~ 在先商標 559 5(1) mark forged trade ~ 偽造商標 362 12(1) mark inadvertently ~ed 出於無心而填劃 161B 20(4) mark indelibly ~ed 以不能擦掉的標記標明 303B 17(2) mark make his ~ on the document 在該文件上......畫押 138 2(3) mark ~ed 標示 290 19(4) mark ~ed 標註 478I 20(3) mark ~ed . . . 標識為 4A 附錄A mark ~ed for 註明為 98A 23(6)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 963 mark ~ed for identification 標識以作識別 4A 附錄A mark ~ed out 標明 1023 2 mark ~ed with an indication . . . 標明...... 104A 8(c) mark ~ing 作出標記 159G 4(b) mark ~s 符號 1 3 mark official ~ 官方標記 98 33(1)(f) mark plainly ~ed 顯明的標示 313B 11(1) mark registration ~ 登記號碼 330 4FA(3)(b)(ii) mark registration ~ of . . . vehicle 車輛的登記號碼 556D 17(1)(a) mark service ~s 服務標記 1022 附表 mark trade ~ 商標 559 11(2) mark well-known trade ~ 馳名商標 559 4(1) market fair ~ value 公平市值 355 2 market Initial Market Value 最初市值 283 附表 market international foreign exchange ~s 國際外匯市場 66 2 market ~ charge 市場押記 571 18(1) market ~ collateral 市場抵押品 571 18(1) market ~ contract 市場合約 571 45(1)(a) market ~ maker 市場莊家 112 16(2H) market964 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms market ~ misconduct 市場失當行為 571 245(1) market ~ price 市場價格 571N 47(1)(a)(i) market ~ share 市場佔有率 106A 附表3 market ~ value 市值 405 7(4)(a)(i) market ~ value 市場價值 155 79(3) market open ~ 公開市場 583 20(1)(b) market open ~ value 公開市場價值 276 附表1 market options ~ 期權市場 117A 3(b) market options ~ maker 期權莊家 117A 2 market orderly and fair ~ 有秩序和公平的市場 571V 8(1)(b) market prevailing ~ price 現行市價 485A 49(3) market prevailing ~ rent 市值租金 7 2 market Prevailing Market Value 現行市值 283 附表 market restricted ~ 受局限市場 91B 附表2 market secondary ~ 第二市場 41G 2 market stock ~ 證券市場 571 21(1)(a)(i) market to make a ~ . . . 提供......開價盤 117A 2 Growth Enterprise ~ 創業板市場 32L 2 市場失當行為審裁處 571 附表1 Market Market Market Misconduct Tribunal英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 965 marketable marketable ~ debt securities 有價債務證券 155 附表4 marking ~s 標記 81A 5(3) marking rights . . . of . . . ~ 標記權 585 28(1)(g)(i) marriage 婚姻 184 2 marriage 結婚 184 2 marking marriage a ~ which takes place after . . . 在......之後締結的婚姻 179 20(1) marriage Chinese customary ~ 中國舊式婚姻 254 2(1) marriage Christian ~ 基督教婚禮 99 2(1) marriage Christian ~ or its civil equivalent 基督教婚姻或與其相等的世俗婚 姻 22 2(1) marriage Christian ~ or the civil equivalent of a Christian ~ 基督教婚禮或相等的世俗婚禮 181 40(1) marriage customary ~ 舊式婚姻 179 2 marriage decree of nullity of ~ 婚姻無效判令 481 2(1) marriage divorced from the bond of the first ~ 憑離婚解除上一次婚姻約束 212 45 marriage formation of ~ 達成婚姻關係 179 20(1)(a)(iii) marriage former ~ 前度婚姻 179 7A(2) marriage ~ celebrated or contracted in accordance with . . . 按照......而舉行婚禮或締結的婚 姻 182 2(2)(a)966 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms marriage ~ gratuity 妝奩費 99A 17(4)(b) marriage ~ has broken down irretrievably 婚姻已破裂至無可挽救 179 11 marriage ~ has not been consummated 未有完婚 179 20(2)(a) marriage Marriage Notice Book of Hong Kong 香港結婚通知冊 181 附表1 marriage ~ settlements 婚姻授產契 20 2 marriage modern ~ 新式婚姻 184 2 marriage monogamous ~ 一夫一妻制婚姻 179 2 marriage non-Christian customary ~s 非基督教舊式婚姻 258 3 marriage polygamous ~ 多配偶制婚姻 79 2(1) marriage related by . . . ~ to . . . 與......有......姻親關係的 501 5(2)(a) marriage subsequent ~ 嗣後的婚姻 184 8(1) marriage valid ~ 有效婚姻 179 20(1)(a) marriage validated ~ 認可婚姻 200 34(d) marriage void ~ 無效婚姻 481 2(1) marriage voidable ~ 可使無效的婚姻 184 12 marry agreement to ~ 結婚協議 23 24(1) marry married but living separately and apart from one's spouse 已婚但與配偶分開居住 480 2(1) marry married infant 已婚幼年人 182 15 marry英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 967 marry married man 已婚男士 112 2(1) marry married persons 已婚者 182 詳題 marry married woman 已婚女性 182 3(1) marry married woman 已婚婦女 32 158(10)(f)(iii) 執行官 4C 附表 執行官辦事處 4C 附表 marshall 執行官 159E 2(2)(c) massage establishment 按摩院 343 2 master 船長 1 3 ~ or mistress 僱主 227 96(b) master certificate of a ~ 聆案官證明書 4A 22, 第8(1)條規則 master Master 聆案官 4 2 master taxing ~ 訟費評定官 4A 62, 第1(1)條規則 master taxing ~'s certificate 訟費評定官證明書 4A 62, 第35(6)條規則 ~ trust scheme 集成信託計劃 485 2(1) Marshal Marshal ~'s office master master master master master master match968 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms match ~ed 對配 41E 6 match ~ed pair 配對 374A 2 material 物料 405 2(1) material 資料 1 64(4) material advertising ~ 宣傳資料 392 2(1) material data ~ 數據材料 571 附表1 material explanatory ~ 解說資料 208 8(3) material infringing ~ 侵犯性物料 559 17(1) material journalistic ~ 新聞材料 1 82(1) material obnoxious . . . ~ 令人難受......的物料 139I 2(1) material offensive ~ 令人......厭惡的物料 139I 2(1) material publicity ~ 宣傳資料 541 6(1)(b) material suitability of the method and ~s 所採用的方法及物料是否適當 123B 31(1) material supporting ~s 佐證材料 354M 5(2)(b) material war ~ 戰爭物料 265 19 material waste ~ 廢物 247 2 關鍵性 394 9(1)(a) material material at all ~ times 在所有關鍵時刻 32 附表3 material at . . . ~ time 在......關鍵時間 494 7(2)(a) material at the ~ time 在關鍵時 159 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 969 material at the ~ time 在關鍵時間 213 3 material false, incorrect, or incomplete in any ~ particular 在要項上是虛假、不正確或不完 整的 151 16(3) material in a ~ particular 在要項上 327 28(1)(b) material in a ~ respect 在要項上 311 18B material in all ~ respects 在所有要項上 155 50(1)(c) material ~ alteration 重大的更改 295B 31(a) material ~ breach 重大違反 577 24(3)(b) material ~ breach 嚴重違反 485A 74(3)(b) material ~ change 重要改變 59I 58 material ~ change 關鍵性的改變 524 22(1) material ~ changes 重大更改 313A 7(d) material ~ changes 重要更改 511C 附表 material ~ considerations 考慮因素 548D 2(1) material ~ damage 重大損毀 281 53(1)(c) material ~ date 關鍵日期 99 22(1)(b)(i) material ~ defect 重大缺失 2 16(2)(d) material ~ degree 關鍵程度 362 2(1) material ~ deviation 重大偏差 132AC 20(a) material ~ divergence or deviation . . . 嚴重偏離......或......嚴重相歧 123 2(1)970 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms material ~ error 重大錯誤 311 31(5)(a)(ii) material ~ error 重要錯誤 415 9(1) material ~ event 重大事件 485A 74(3) material ~ evidence 具關鍵性的證供 227 21(1) material ~ evidence 關鍵性證供 504C 附表 material ~ evidence 關鍵性證據 459B 附表 material ~ fact 事關重要的事實 571 107(3)(a)(iv) material ~ fact 具關鍵性的事實 17 7B(1)(b)(ii) material ~ fact 重要事實 91A 8(4)(b)(ii) material ~ irregularity 具關鍵性的不符合規定之處 4 21D(3) material ~ irregularity 重大的不當之處 221 83(1)(c) material ~ irregularity 關鍵性的不妥當之處 541 5(e)(ii) material ~ irregularity 關鍵性的欠妥之處 547 49(1)(a)(iv) material ~ misappropriation 嚴重不當挪用 485A 75(5)(a) material ~ obstruction 實際上妨礙 51 12(2)(c) material ~ obstruction 實際妨礙 98 23(2)(d) material ~ particular 具關鍵性詳情 281 107F(3) material ~ particular 要項 455 3(14)(a) material ~ question of fact 重要的事實問題 220 9(1)(a)(i) material ~ risk 重大風險 41 53E(2)(a)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 971 material ~ statement 具關鍵性的陳述 145 17(2) material ~ time 關鍵時間 405 7(6) material ~ variance 關鍵性的差異 201 32(2) material no ~ alterations 無重要改動 369 61(3)(c) material to a ~ extent 在很大程度上 485A 99(6)(a) material to a ~ extent 重大程度 522 6 materiality 重要性 511D 15(3) materially 實質上 95F 15(1)(d) materially 實質地 89A 19A(1)(b) materially differs ~ from . . . 與......有重大不同 112 23E materially have ~ changed 已有具關鍵性的改變 559 附表5 materially ~ altered 在要項上有所更改 19 64(1) materially ~ damaged 受重大損毀 281 53(1)(a) materially ~ different from . . . 在要項上有別於...... 369C 1(4) materially ~ failed to fulfil . . . obligations 嚴重地不履行......責任 482 5(a) materially ~ false 虛假達關鍵程度 554 16(1)(b)(i) materially ~ impair 受到關鍵性的損害 498B 6(3) materially ~ impaired 嚴重受損 99A 23 materially ~ injure 關鍵性的損害 21 26 materially ~ prejudiced 蒙受實質不利 276 19(4)972 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms materially ~ prejudicial to . . . 重大損害...... 485A 75(1)(c) materially not ~ different 無重大分別 527 7 materially termination . . . ~ accelerated 在相當程度上......提前終止 254I 3(1) ~ leave 產假 57 12(1) 留產院 406E 20(4)(b) maternity maternity maternity home matrimonial matrimonial ~ cause 婚姻訟案 8 63(5) matrimonial ~ cause 婚姻訴訟 179 2 matrimonial ~ home 婚姻居所 189 2(1) matrimonial ~ matters 婚姻事宜 319 2(2)(a) matrimonial ~ proceedings 婚姻法律程序 336H 18, 第7A(2)條規則 matrimonial ~ property 婚姻財產 76 附表 matter 事宜 336 2 matter 事項 9A 3 matter a cause or ~ 訟案或事項 484 2 matter a ~ of common knowledge 眾所周知的事宜 490 13(2)(a)(iii) matter Admiralty causes and ~s 海事訟案及事宜 4A 75, 第1(1)條規則 matter as a ~ of law 在法律上 347 27(6)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 973 matter be entitled in the ~ of . . . 以有關......事宜......為標題 4A 115A, 第13(3)條規 則 matter civil ~s 民事案件 359 22(5) matter civil . . . ~s 民事......事宜 4 9(1)(a) matter contentious . . . ~s 爭訟......事宜 87 10(1) matter criminal cause or ~ 刑事訟案或事項 484A 5(2) matter criminal ~s 刑事事宜 4 9(1)(a) matter descriptive ~ 描述性質的事項 131 4(1) matter in satisfaction of that ~ in dispute 以了結該項有爭議的事宜 4A 73, 第13(1)(a)條規則 matter in the ~ of . . . 有關...... 369A 附表1 matter in the ~ of . . . 關於......事 459B 附表 matter incidental ~s 附帶事宜 1156 詳題 matter indecent ~ 不雅事物 390 43(1) matter ~ in issue 受爭議的事項 21 7A(2) matter ~ in issue 爭論中事宜 159 64(3)(b) matter ~ under inquiry 查訊中的事情 426 36(1) matter ~s at issue 受爭議事宜 542 67(3) matter ~s at issue 爭議的事宜 336 73B(5) matter ~s charged 所控告事項 21 7(1) matter ~s in dispute 有爭議的事宜 4A 15, 第6(2)(b)(i)條規 則974 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms matter ~s in dispute 爭議事宜 4 16(2) matter ~s in dispute 爭議事項 357 9(3) matter mistake of any ~ of law 任何法律事宜......方面的錯誤 519 33(2)(b) matter ordinary ~s 一般事宜 37 5(6)(a) matter probate causes and ~s 遺囑認證訟案及事宜 4A 76, 第1(1)條規則 matter relevant ~ 有關聯的事宜 8 58(3) matter shall be entitled in all those causes or ~s 以所有該等訟案或事宜的標題為 標題 4A 17, 第9條規則 matter subject ~ 標的 91 28(2)(k) matter subject ~ 標的之事項 16 8 matter subject ~ 標的事項 32H 1(1) matter title of the cause or ~ 訟案或事宜的標題 4B 2 matter advertising ~ 宣傳品 104E 14 matter noxious ~ 有害物質 139C 11(1) ~d 到期 347 19(3) maturity 到期 279C 11(1)(a)(i) maturity 到期日 19 39(1) 最初距離到期的時間 485A 7(2)(c) matter mature mature maturity initial period to ~英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 975 maturity original ~ 原來的到期期間 112 14A(4) maturity pay off at ~ 到期時作出償付 74 2 maximum ~ commuted pension gratuity 最高經折算的退休酬金 99 20(5)(a) maximum ~ fine 最高罰款額 227 5(3) maximum ~ liability 最大法律責任 32 161B(4)(b) maximum ~ noise levels 最高噪音聲級 400 8(13)(b) maximum ~ penalty 最高刑罰 241 3(1) maximum ~ plot ratio 最高地積比率 123F 2(1) maximum ~ scale of election expenses 選舉開支最高限額 288B 3 maximum ~ term or terms of imprisonment 最長監禁期 227 5(3) may be followed 可予追回 182 12 may seem 覺得 7 133 maximum mean mean ~s, except in . . . 指......但本定義並不適用於...... 218 32A(1) mean shall be understood to ~ . . . 須理解為...... 21 25(3) 涵義 279 3 meaning meaning corresponding ~s 相應的涵義 218 2 meaning corresponding ~s 相應涵義 490 2 meaning has the ~ assigned thereto by . . . 具有......給予該詞的涵義 90 2976 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms meaning . . . has the same ~ as it has in . . . ......的涵義,與......中該詞的涵 義相同 115 2(1) meaning ~ attributed to . . . 給予......的涵義 111 44(11)(c) meaning ~s ascribed to . . . 給予......的涵義 282 29(4) meaning methods of signifying ~ 表示意思的方法 21 2 meaning within the ~ ascribed by section . . . 第......條所指的 456 附表 meaning within the ~ of . . . ......所指的 390 3(a) meaning within the ~ of this section 本條所指的 210 18(2) 經濟能力 16 5(1)(c) limited ~ 經濟能力有限 221 9A(1) means best practicable ~ 最好的切實可行方法 311 14A(2)(b) means by lawful ~ 循合法途徑 200 9(2)(c) means by whatever ~ 不論以何方式 362 11 means lawful ~ 合法手段 1158 6(2)(b) means legal ~ 合法方法 1109 附表3 means legal ~ 法定方法 306 8 means ~ of access to . . . 進入......的通道設施 295B 114 means ~ of access to and egress from . . . 進出......的途徑 59 6A(2)(d) means ~ of conveyance 運輸工具 218 4(1)(a) means means means英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 977 means ~ of egress 途徑 95 2 means ~ of escape 逃生設施 279 12(1)(ca) means ~ of escape 逃生途徑 95 25(1)(hb)(v) means ~ of knowledge 獲悉的途徑 159C 附表 means ~ of redress 糾正方法 522 20(1)(b) means ~ of support 生計 99 19(1)(v)(A) means ~ of telecommunications 電訊的方式 21 2 means ~ of telecommunications 電訊設施 106 3 means ~ of transport 運輸工具 479 11(5) means proper ~ 適當手段 210 23(1)(b) means ~ of identification 身分證明 208A 15(1) means ~ of identification 識別資料 316 15(2) means ~ of identity 身分證件 436C 4(b) means ~ of identity 身分證明文件 498 12(b) in the ~ 在此期間 227 104A(3) measure appropriate ~s 適當措施 247 詳題 measure coercive ~ 強制措施 557 附表 means meantime meantime measure978 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms measure contingency ~s 應變措施 311 71(3)(g) measure interim ~ of protection 採取臨時保護措施 341 附表5 measure internal control ~s 內部控制措施 485A 39(4) measure ~ of execution 執行判決的措施 190A 2 measure mitigation ~s 減輕影響措施 446A 3(2)(c)(iii) measure mitigation ~s 緩解措施 499 5(10) measure precautionary ~s 防範措施 133A 3(1)(d) measure quality control ~s 品質控制措施 506A 8(2)(a) measure remedial ~s 補救措施 400J 附表3 Government ~ 政府法案 528 185(7) ~ of indemnity 彌償限度 329 67(1) mechanism 機械裝置 104E 17 mechanism 機制 485G 4(2)(f) 租金與收入中位比例 283 16(1A)(b) mediate 調停 55 11A(1) mediation 調停 503J 附表 mediation 調解方式 397 11B(1) measure measure measure measure median median ~ rent to income ratio英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 979 mediator 調停員 55 2 mediator 調停人 511D 18 mediator 調解員 397 11B(2) medical medical expert ~ evidence 專家醫學證據 4A 38, 第2A(13)(b)條規 則 medical ~ advice 醫生囑咐 16 2 medical ~ attention 醫療護理 78 5(2)(ia) medical ~ board 醫事委員會 254I 3(2) medical ~ certificate 醫生證明書 57 12(6) medical ~ certificate 醫學證明書 132M 4(2)(c)(ii) medical ~ clinics 診療所 343 詳題 medical ~ diagnosis 診斷 343 2 medical ~ ethics 醫學道德 161 20Q(b) medical ~ evidence 醫學證據 89 6(1)(e) medical ~ examination 身體檢驗 8 76(2)(e) medical ~ examination 健康檢查 459 23(1)(f) medical ~ examination 體格檢驗 78 11(1)(e) medical ~ examinations 醫學檢驗 161 30(1) medical ~ expenses 醫療開支 218E 5C980 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms medical ~ grounds 健康理由 280A 12(1) medical ~ history 病歷 136 42B(1)(a) medical ~ notes 醫學摘錄 8 79 medical ~ officer 公職醫生 136 2(1) medical ~ officer 醫生 298A 2 medical ~ practitioner 醫生 1 3 medical ~ report 醫學報告 4A 18, 第12(1C)條規則 醫事委員會 469 2 在體格上......適合 517A 2(1)(a) 藥物 343 2 Medical Committee medically medically ~ fit medicine medicine Chinese herbal ~ 中藥材 549 2 medicine controlled ~ 受管制藥物 187 2(1) medicine practising ~ 行醫 343 8(7) medicine proprietary Chinese ~s 中成藥 549 詳題 ~ term debt instrument 中期債務票據 112 14A(4) medium on-line ~ 聯機媒介 148 2 medium tangible ~ 有形媒介 553 2(1) medium medium medium英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 981 meet meet case . . . to ~ ......須應付的案 4A 72, 第7(2)條規則 meet ~ in private 以非公開形式舉行會議 161E 11(1) meet ~ . . . obligations 履行法律義務 414 16(2) meet ~ing the liabilities 應付......負債 426 20(3)(b)(iii)(B) 會議 6 2 meeting meeting adjournment of . . . ~ 會議的延會 6A 112 meeting annual general ~ 周年大會 1040 2 meeting electoral general ~ 選舉大會 364A 2(1) meeting general ~ 全體大會 104 10(2) meeting general ~ 成員大會 21 附表 meeting general ~ 會員大會 112 24(3) meeting general ~ of . . . creditors 債權人的大會 6 17(1) meeting ~ of shareholders 股東會議 32 63A(6) meeting ~ which has stood adjourned 延期舉行的會議 321 24(4) meeting ~s 集會 245 詳題 meeting minute of proceedings at a ~ 會議程序紀錄 6 116(1) meeting next succeeding ~ 接續舉行的下次大會 50A 18(11) meeting place of ~ 集會地點 151 4(b) meeting preservation of order at . . . ~ 會議秩序的維持 1097 附表2982 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms meeting public ~ 公眾集會 208A 11(1)(a) meeting public ~ 公眾聚會 228 2(1) meeting regular or special ~s 定期或特別會議 1143 附表1 meeting withdraw from the ~ 在......會議中避席 208 5(9) meeting without a ~ 在並無會議舉行的情況下 92 3(5) 隊員 233 2 member member admitted as a ~ of . . . 被收納為......的成員 151 26G(2) member affiliated ~ 團體會員 321 11(3) member alleged ~s 指稱成員 32 100(3) member class ~ 申訴委託人 527A 2(1) member continuing ~s 永久會員 364 2 member continuing ~s 留任委員 6 100E(2) member corporate ~ 團體成員 569 附表 member declared ~ 獲宣布委員 569A 2(1) member elected ~s 選任委員 364 8(1)(b) member ex-officio ~ 當然委員 542 3(1) member first ~s 首任成員 1121 7 member full ~ 正式會員 321 10 member honorary ~s 名譽會員 321 11(4) member immediate family ~ 直系家庭成員 527 2(1)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 983 member individual ~ 個人會員 304 2 member lay ~ 業外委員 161 20U(3) member Member 議員 569 附表 member ~ of any tribunal 審裁委員 3 5(b)(ii) member ~ of . . . family 家人 7 22 member ~ of the company 公司的成員 32 19(6)(a) member ~ of the Court [終審]法院成員 484 15 member ~ of the Customs and Excise Service 香港海關人員 296 2(1) member Member of the Lands Tribunal 土地審裁處審裁委員 92 附表1 member ~ of the police force 警隊人員 260 4(1)(c) member ~ of the service staff 服務人員 557 附表 member ~s 組成部分 256 4(2) member ~s 組織成員 71 附表1 member ~'s bill 議員條例草案 528 185(1) member ~s in common 共通成員 4A 81, 第6(1)(b)條規則 member ~s of . . . household 住戶成員 7 70B(2) member ~s of the consular post 領館人員 557 附表 member ~s of the consular staff 領館館員 557 附表 member ~s of the public 公眾人士 374D 45(1)(j) member ~s of the Tribunal 審裁處成員 17 4(4)984 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms member organization ~ 團體會員 304 2 member panel ~ 上訴委員 571 附表8 member potential ~s 潛在成員 257 9(3) member prospective ~ 準成員 485A 23(2) member register of ~s 成員登記冊 151 4(c) member scheme ~s 計劃成員 485 34D(1) member sit as a ~ of . . . on the hearing of . . . 以......成員身分在......聆訊中參 加審訊 4 34(3) member sole ~ 唯一成員 32 153A(5) member subscriber ~ 登記會員 321 10A member substantive ~ 實任成員 1 50(a) member succeed that ~ 繼承該委員 161 3(3B) member temporary ~ 臨時成員 1 50(b) member voting ~ 有表決權成員 1143 附表1 membership 成員資格 218 11A(2) membership 會籍 304 20(1) membership admitted to ~ 獲收納為社員 33 2 membership certificate of ~ 會員證書 321 14(2) membership corporate ~ 正式會員資格 95A 4(2)(a) membership full ~ 正式會員 321 10A英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 985 membership honorary ~ 名譽隊員資格 233 6(1) membership ~ subscription 會員費 159 6(3) membership re-admitted to ~ 恢復其工總會籍 321 19 membership renounce ~ of . . . 洗脫......成員身分 151 26E(3)(b) membership subscriber ~ 登記會員 321 10A memorandum customary ~ 慣用備忘錄 329 21 memorandum ~ and articles of association 組織章程大綱及章程細則 50 28D(5)(c)(iii) memorandum ~ of appeal 上訴摘要 1A 5 memorandum ~ of appropriation 撥地備忘錄 28 4 memorandum ~ of association 組織大綱 1146 15 memorandum ~ of association 組織章程大綱 32 2(1) memorandum ~ of contract terms 合約條款備忘錄 32 49D(5) memorandum ~ of discharge 解除抵押備忘錄 415 50(1) memorandum ~ of satisfaction 清償備忘錄 20 21 memorandum ~ of understanding 諒解備忘錄 564 2 memorandum technical ~ 技術備忘錄 466 13(1) memorial 提要 219 附表3 memorial 註冊摘要 97 11(1) 註冊摘要日誌 128A 12(1) memorandum memorial Memorial Day Book986 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms memorial ~ number 註冊摘要號碼 4A 50, 第7(2)條規則 memorial ~ of satisfaction 債項清償提要 132 130(10) memorial ~ of satisfaction 清償註冊摘要 123 33(10) menace by . . . ~ 藉......恐嚇 382 19(a) menace with ~s 以恫嚇的方式 210 23(1) mental ~ and physical health 心理及生理健康情況 298A 41 mental ~ and physical health 精神及身體健康狀況 159 8A(2)(a) mental ~ capacity 精神上行為能力 501 2(1) mental ~ condition 精神狀況 227C 附表 mental ~ condition 精神狀態 347 2(1) mental ~ defect 精神上缺陷 23 22A(4) mental ~ defective . . . person 弱智的人...... 503A 附表 mental ~ derangement 精神錯亂 212 27(1) mental ~ disability 精神上的無能力 192 7(1)(e) mental ~ disorder 精神紊亂 136 2(1) mental ~ handicap 弱智 399 2 mental ~ hospital 精神病院 136 2(1) mental ~ hospital visitor 精神病院視察人員 136 2(1) menace mental英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 987 mental ~ illness 精神病 136 2(1) mental ~ incapacity 心智上無行為能力 26 4(1) mental ~ incapacity 精神上無行為能力 31 1A(1) mental physical and ~ fitness 體格及精神狀況 84 7(1)(b) mental physical or ~ impairment 身體上或精神上的損害 1130 2 精神健康覆核審裁處 136 59A(1) Mental Health Review Tribunal mentally mentally ~ capable 精神上有能力行事 501 2(1) mentally ~ defective person 精神不健全的人 276 22 mentally ~ disordered 精神紊亂 136 2(1) mentally ~ incapable 精神上無能力行事 501 2(1) mentally ~ incapacitated person 精神上無行為能力的人 136 2(1) mentally ~ or physically disabled 精神上或身體上無能力 89 18(1AB) mentally ~ unbalanced 精神不平衡 230A 10(2)(e) mentally person who is . . . ~ handicapped 弱智......的人 221 79A mentally physically or ~ unfit 身體或精神上不適合 161 21(1)(f) mentally the ~ handicapped 弱智人士 399 2 mention ~ed 述及 1146 2(3) mention ~ed 提及 9A 11 mention988 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms mercantile mercantile ~ agent 商業代理人 26 27(3) mercantile ~ marine 國家商船 89A 17A(9) merchandise 商品 48 2(1) merchandise 銷售品 114 2 merchandise aircraft of ~ 商用飛機 98 6(1)(v) merchandise vessels . . . of ~ 商用船隻 98 6(1)(v) merchant ~ bank 商人銀行 155 97(6) merchant ~ shipping 商船 29 52(6) Merchant Shipping Notice 商船公告 369R 1 merchantable quality 可商售品質 26 2(5) merger 合併 71 附表1 merchant merger ~ agreement 合併協議 1142 2(1) merger worldwide ~ 全球性合併 1138 弁言 merging ~ bank 合併銀行 1167 2(1) merging ~ branches 各合併分行 1167 2(1) 好的成功機會 492 13 可取之處 522 9(1)(d) merging merit merit ~s英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 989 merit ~s 是非曲直 519 34(8) merit ~s of . . . policy objectives 政策目標是否可取 469 10(4) merit ~s of the case 個案的成功機會 91 9(a) merit ~s of the case 個案的是非曲直 161E 16(2) merit ~s of the case 個案的實況 156A 23(1) merit ~s of the case 案情的是非曲直 397 10(1)(e)(i) merit substantial ~s of the case 案件的主要是非曲直 336 73B(5) merit without ~ 缺乏充分理據 433A 16 mesne ~ landlord 中間業主 314 5(2) mesne ~ profits 中間收益 7 53(4)(c) 訊息 228 20(a) mesne message message delivers any ~ 傳遞任何訊息 106 23 message ~ or information 訊息或資訊 106 23A message press ~s 新聞訊息 106A 附表3 message seducing ~ 勸誘性質的訊息 200 20(1)(b)(iii) message takes delivery of any ~ 收取任何......訊息 106 23 message transmits or receives any ~ 發送或接收訊息 106 23 ~s 宅院 32 17(2) messuage messuage990 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms method method ~ of pleading 作訴的方法 4 54(1) method ~s of signifying meaning 表示意思的方法 21 2 method sampling ~s 抽樣方法 316R 7 method suitability of the ~ and materials 所採用的方法及物料是否適當 123B 31(1) ~ units 十進制單位 214 2(1) ~ territory 本部領域 500 附表1 military ~ contributions 軍事捐獻 557 附表 military ~ equipment 軍事設備 537K 1 military ~ land 軍事用地 116 36(1)(i) military ~ law 軍法 525 5(1)(c) military ~ obligations 軍事義務 557 附表 military ~ policeman 憲兵 196 9(b) military ~ service 兵役 202 詳題 military ~ tribunal 軍事法庭 41 附表2 military offence only under ~ law 在軍法下才構成的罪行 525P 附表2 metric metric metropolitan metropolitan military mind英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 991 mind abnormality of ~ 神志失常 339 3(1) mind arrested or incomplete development of ~ 心智發育停頓或不完全 136 2(1) mind arrested or retarded development of ~ 心智發育停頓或遲緩 339 3(1) mind disability of ~ 精神上無能力 136 2(1) mind disorder . . . of ~ 精神失常 136 2(1) mind is ~ed 擬 504 28(2)(b) mind ~ed 有意 584 4(5) mind of permanently unsound ~ 永久精神不健全 38 37(a) mind of sound ~ 精神健全 3 4(1)(a) mind person of unsound ~ 精神不健全的人 112 2(1) mind unsoundness of ~ 精神不健全 3 3 小型恒生指數期貨合約 571Z 2 minimizing 盡量減少 329 78(4) minimum ~ age 最低年齡 313 29(6)(a) minimum ~ credit rating 最低信貸評級 485A 13(b) minimum ~ denomination 最低面額 112 14A(4)(d)(i) minimum ~ guaranteed rate 經保證的最低比率 426 2(1) Mini-Hang Seng Index Futures Contract minimize minimize minimum992 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms minimum ~ MPF benefits 最低強制性公積金利益 485 2(1) minimum ~ premium value 最低溢價值 32 48D(2) 外交使節 8 34(1) minister minister ~ of religion 宗教教士 428B 4(6)(d) minister ~ of state 國家公使 525 32(2) minister officiating ~ 主禮神職人員 258 7 Ministry of Foreign Affairs 外交部 A401 附表3 minor 未成年 571 附表1 minor 未成年人 29 2 minor ~ child 未成年......子女 192 18(5)(a) minor ~'s contract 未成年人合約 410 詳題 minor ~ amendments 輕微修訂 131 2(5)(b)(i) minor ~ offence 輕微違紀行為 232A 3A Minor Employment Claims Adjudication Board 小額薪酬索償仲裁處 453 1(1) Minor Offences Report 輕微違紀行為報告 232A 3B(1) minority 未成年 410 2(3) 未成年人權益 10 25(1) minor minority minority ~ . . . interest英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 993 minority ~ controller 次要控制人 571 61(20) minority ~ interests 少數權益 155 附表3 minority ~ shareholder controller 小股東控權人 155 2(1) minute 紀錄 227 19(3) minute 簡短紀錄 4C 附表 minute full ~ 完整的......紀錄 227 34(1) minute ~ of proceedings 法律程序紀錄 8 80 minute ~ . . . of the conviction 定罪紀錄 298 6(4) minute ~s 會議紀錄 33A 24(a) minute ~s of proceedings of meetings 會議程序紀錄 547 68(2)(b) minute ~s of the judgment 判決的紀錄 4A 86, 第2(2)條規則 minute the ~ for the order 須作出的命令的文本 5C 6(a) misadventure 不幸 504C 附表 misapplication 運用不當 91 30(3) misapplication 誤用 32 276(1) misapply misapply misapplies 不當運用 332 49(1) misapply misapplies 誤用 38 13(a) ~d 挪用 119 54(2) misappropriate misappropriate994 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms misappropriation misappropriation material ~ 嚴重不當挪用 485A 75(5)(a) misbehave ~s 作出......不檢行為 504 47(1)(b) misbehave otherwise ~s 作其他不檢行為 336 20(b) misbehaviour 行為不當 397 3(4)(b) misbehaviour 行為不檢 484 14(6) 故意行為不當 98 7(2) miscarriage 不當作為 23 14 miscarriage 司法不公 4A 55, 第7(7)條規則 misbehave misbehaviour wilful ~ miscarriage a ~ of justice 不公正的情況 448B 16(1)(b) miscarriage ~ of justice 司法不公 221 81(4) miscarriage ~ of justice 審判不公 134 38I miscarriage procure the ~ 促致......流產 212 47 ~ amendments 雜項修訂 13/1995 詳題 mischief 損害 4A 8, 第2(1)條規則 misconceived 基於錯誤理解 480 84(4)(e) misconduct 不當行為 159 2(2) misconduct 行為不當 84 17(3) miscellaneous miscellaneous英漢法律詞彙 misconduct English – Chinese Glossary of Legal Terms 995 行為不檢 29 95(1)(c) misconduct gross act of ~ 嚴重行為不當 281 55(1)(b) misconduct guilty of ~ 犯失當行為 571 193(1) misconduct market ~ 市場失當行為 571 245(1) misconduct ~ in any professional respect 專業的失當行為 161E 6(1)(a)(ii) misconduct professional ~ 不當專業行為 159M 8(4)(a) misconduct professional ~ 專業上的失當行為 50 32D(7) misconduct wilful ~ 故意的不當行為 212 33 misdelivery 錯誤派遞 98 7(1) misdemeanour 非重刑罪 328 1 misdescription 錯誤說明 515 23(1)(a) misdirection 錯誤指示 4A 55, 第7(7)條規則 misfeasance 不當行為 571 附表1 misfeasance 失當行為 426 附表1 misfortune 不幸情況 212 8 mishap 不幸事故 313A 67(2) 真正誤解 123A 6(2) misjoinder 不當合併 4A 15, 第6(1)條規則 mislaid 存放失誤 118 弁言 misinterpretation misinterpretation bona fide ~996 英漢法律詞彙 mislead English – Chinese Glossary of Legal Terms 誤導 1075 4(1)(b) mislead false or ~ing information 虛假的或具誤導性的資料 490 38(1) mislead ~ing 具誤導性 494 11(3) mislead ~ing 誤導 1126 29(1)(b) mislead ~ing 誤導性 311 68(5)(d) mislead ~ing device 誤導的設計 148 16(1)(a) mislead ~ing information 誤導的資料 218 48(1)(c) mislead ~ing or inaccurate information 誤導性或不準確資料 406 36(2)(a) mislead ~ing statement 誤導的陳述 218 48(1)(c) misnomer 誤稱 515 46 misnomer 姓名或名稱出錯 547 43(1) ~ of treason 隱匿叛逆 227 附表2 intentionally ~s 蓄意作失實陳述 369 39(2)(a) 失實陳述 409 20(1)(c) misprision misprision misrepresent misrepresent misrepresentation misrepresentation false ~ 虛假失實陳述 145 9(1)(d) misrepresentation fraudulent ~ 有欺詐成分的失實陳述 60 3(4) misrepresentation fraudulent ~ 具欺詐成份的失實陳述 511C 13(3)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 997 misrepresentation fraudulent ~ of identity 在身分方面有具欺詐成分的失實 陳述 511C 13(3) misrepresentation fraudulent or reckless ~ 有欺詐成分或罔顧後果的失實陳 述 155 93(2) misrepresentation innocent ~s 無意的失實陳述 284 詳題 misrepresentation negligent ~ 疏忽的失實陳述 155 94(1) misrepresentation reckless ~ 罔顧後果的失實陳述 155 93(1) misrepresentation reckless ~ 罔顧實情的失實陳述 571 107(3)(b) 失蹤 173 2(8)(a) missing mission mission diplomatic ~ 外交使節團 36 附表 mission diplomatic ~ 使館 557 3(4) ~d 誤報 462 附表 misstatement 錯誤陳述 219 附表2 mis-statement 誤報 4A 95, 第1(1)(b)條規則 mistake 過失 336 37(1)(g) mistake 錯誤 26 62(2) mis-state mis-state mistake clerical ~s 文書錯誤 17A 30 mistake liable to be mistaken for . . . 可使人誤認作...... 313 10(5)(b) mistake likely to be mistaken for . . . 相當可能被誤認作...... 313 9(b)998 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms mistake ~ of any matter of law 任何法律事宜......方面的錯誤 519 33(2)(b) mistake ~ of any matter of law 法律錯誤 438 13(4) mistake ~ of fact 事實方面的錯誤 311 附表4 mistake ~ of fact 事實錯誤 438 13(4) mistake ~ of . . . of law . . . 法律方面......的錯誤 311 附表4 mistake to be capable of being mistaken for 能使人誤會 1116 21(1)(c) mistake under a ~ as to . . . 在有人對......錯誤理解的情況下 282 16GA(1)(a) 誤用 200 59(1A) misuse misuse ~ of a computer 誤用電腦 200 59(1A) misuse ~ of office 不當使用職權 204 10(1) misuse ~s 不當地使用 327 28(3)(ba) mitigate 減輕 247 詳題 mitigate 寬減 227 65(1) mitigate ~ his loss 減少其損失 230 5(7) mitigate ~ the effects 緩解......後果 577 14(1) ~ circumstances 可減輕處罰的情況 524A 附表1 mitigation address . . . by way of ~ 向......作出請求減輕判處的陳詞 161E 29(2) mitigation address . . . by way of ~ 向......作出請求輕判的陳詞 428B 35(2)(a) mitigating mitigating mitigation英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 999 mitigation extenuation or ~ of the penalty 減輕罪行或減輕刑罰 226 8(7) mitigation in ~ of damages 為減低損害賠償 21 3 mitigation in ~ of punishment 要求輕判 234A 255B(5) mitigation make a statement in ~ 作出請求減輕判處的陳述 359A 41(1) mitigation ~ measures 減輕影響措施 446A 3(2)(c)(iii) mitigation ~ measures 緩解措施 499 5(10) mitigation statement in ~ 請求減輕判處的陳述 359J 41(1) question of ~ law and fact 法律兼事實問題 221 82(2)(b) ~ auction 假拍賣 255 3(1) mode 方式 227 40(1) mode 形式 257 12(b) mixed mixed mock mock mode ~ of determining a dispute 終結爭議的......方式 294 2(5) mode ~ . . . of enforcing . . . 強制執行......的方式 227 40(1) mode ~ of proof 提供證據的形式 504 49(1) mode ~ of reference 提交的方式 341 8 mode ~ of service 送達方式 4A 10, 第4(2)條規則 mode ~ of winding up 清盤方式 218A 附表2 mode other ~ of transfer 其他形式的轉移 43 2(1)1000 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms modern marriage 新式婚姻 178 2 modification 改裝 406 2 modification 修改 1 15(2) modification consequential ~s 相應修改 369B 3(1) modification editorial ~ 編輯方面的更改 549D 5(4) modification ~s 變通 394 26(1) modification statutory ~ 法例規定的修改 32 附表1 modification subject to necessary ~s 在經必要的變通後 541A 7(5) modification with any necessary ~s 在加以必要的變通後 4A 10, 第5(1)條規則 modification with necessary ~ 經作出所需的變通後 522A 20(2) modification with necessary ~s 在作出必要的變通後 138 13(7)(a) modification with or without ~ 經變通或不經變通的 471 9(3) modification with such verbal alterations and ~s . . . as are necessary 在語句上作出......必要修改及變 通後 336 79(4) modify 修改 406 9(2) modify 變通 336 73B(6) 改裝貨櫃 506A 5(1) 騷擾 189 3(1) 金錢方面損害 1115 9(2) modify modified container molested monetary monetary ~ detriment英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1001 monetary ~ jurisdiction limit 司法管轄權的金額限制 336 34(1) monetary ~ loss 金錢方面損失 1115 9(2) monetary ~ sector 金融界 356 3(1) monetary ~ unit 貨幣單位 41 附表8 monetary ~ value 金錢價值 377 3(7)(b) 金融管理專員 434 25(1) Hong Kong ~ 香港金融管理局 569 2(1) money client monies 客戶款項 41 71(1) money collection of ~ 籌款 104E 14 money compensation ~ 補償金 127 15(5) money conduct ~ 證人補助費 8 76(5) money convert into ~ 轉為款項 399 6(3)(b) money debtor for ~ 須付款的債務人 4A 44A, 第4(3)條規則 money debtor under a judgment for ~ 受制於付款判決的債務人 4A 44A, 第4(2)條規則 money deposit ~ 訂金 511C 12(7)(c) money deposit of ~ in court 存放於法院的款項 4 57(2)(a) money judgment for ~ 付款判決 4A 44A, 第9(3)條規則 money ~ appropriated 撥款 421 42(4) money ~ at call 短期通知款項 155 2(1) Monetary Authority Monetary Authority money1002 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms money ~ brokers 貨幣經紀 155 詳題 money ~ changer 貨幣兌換商 34 2 money ~ consideration 金錢代價 26 3(1) money ~ in court 存於法院的款項 4A 22, 第3(2)(b)條規則 money ~ laundering activities 洗錢活動 571 附表1 money ~ lender 放債人 163 2(1) money ~ lender's action 放債人訴訟 4A 1, 第4(1)條規則 money ~ lent 貸款 18 3 money ~ order 匯票 57 26(2)(a) money ~ paid into court 繳存法院的款項 341 21(1) money ~ placed on deposit 存放的款項 4 57(2)(a) money ~ remaining in court 留存在法院的款項 4A 22, 第5條規則 money ~s 款項 411 6(1)(b) money ~s 資金 1037 詳題 money ~s received for the purposes of the Government 收受作政府用途的款項 2 23(4) money ~'s worth 有價事物 182 9 money ~'s worth 金錢的等值 111 9(3) money monies 款項 41 71(1) money obligation to pay ~ 支付金錢的義務 252 2英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1003 money payment of ~ into court 向法院繳存......款項 21 4 money principal ~ 本金 4B 7 money public ~s 公帑 2 2 money purchase ~ 買款 33 14(b) money redemption ~ 贖回款項 495 2 money sums of ~ received and expended 收支款項 32 121(1)(a) money support and maintenance ~ 生活給養費用 4A 49B, 第4條規則 money telegraph ~ orders 電報匯票 98 3(h) money trust ~ 信託金錢 38 15(b) money trust ~ 信託款項 159F 2 monitor 監察 571 5(1)(b) monogamous 屬一夫一妻制 178 4 ~ marriage 一夫一妻制婚姻 179 2 strong ~ signal 強烈季候風信號 548E 8(3)(a) month a complete ~ 一整月 99A 2 month calendar ~ 公曆月 1 3 month complete ~ 整月 89A 4(1) month incomplete ~ 未滿一整月 89A 4(1) monogamous monsoon monsoon month1004 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms month lunar ~ 農曆月 166 2 month monthly tenancy 按月租賃 7 21(5) ~ . . . terms 按月僱用條款 363 2(1) 古蹟 53 2 proposed ~ 暫定古蹟 53 2 moral ~ claim 道義上的申索 145 14(4) moral ~ claim 道義上......有權利 28 12(5) moral ~ claim 道義申索 115 50(2) moral ~ rights 精神權利 528 3(2) 道德標準 226 20 contrary to accepted principles of ~ 違反廣為接受的道德原則 559 11(4)(a) public ~ 公眾道德 287 詳題 延期償付 252 4 month-to-month month-to-month monument monument moral morality morality morals morals moratorium more more 2 or ~ persons 多於一名人士 542 38(2)(a) more ~ favourable 較優惠 34 6(4) more without ~ 僅因此 314 3(4)(b)英漢法律詞彙 mortgage English – Chinese Glossary of Legal Terms 1005 按揭 125 2 mortgage equitable ~ 衡平法按揭 219 46(1) mortgage first legal ~s 首次法律按揭 29 附表2 mortgage foreclosure or redemption of a ~ 止贖或贖回按揭 336 37(1)(c) mortgage legal . . . ~ 法律上......的按揭 219 2 mortgage legal . . . ~ 法律......按揭 23 15A mortgage ~ action 按揭訴訟 4A 88, 第1(3)條規則 mortgage ~ by deed in common form 普通形式的按揭契據 123 33(9)(b) mortgage ~ debt 按揭債項 276 25(1) mortgage ~ dues 按揭費用 36 附表 mortgage ~ money 按揭金 219 2 mortgage ~ on land 土地按揭 347 2(1) mortgage ~ security 按揭抵押 29 10(1) mortgage ~ security 按揭抵押品 276 25(2) mortgage ~d 已作按揭的 347 19(2) mortgage ~d property 按揭財產 4A 88, 第1(1)(b)條規則 mortgage redeem a ~ 贖回按揭 97 2 mortgage residential ~ 住宅按揭 155 附表3 mortgagee 承按人 159 74(3)(c)(i) mortgagee 抵押權人 415 44(2A)1006 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms mortgagee ~ in possession 享有管有的承按人 107 43 mortgagee ~ in possession 管有承按人 112 2(1) mortgagee original ~ 原承按人 29 2 mortgagee prior ~ 居先的承按人 347 19(5)(a) mortgagee registered ~ 註冊承按人 283 2 按揭人 159 74(3)(c)(i) original ~ 原按揭人 97 2 succession ~ 死亡繼承 557 附表 surrogate ~ 代母 561 2(1) 動議 213 34E(1)(b) mortgagor mortgagor mortis causa mortis causa mother mother motion motion application by . . . ~ 藉......動議提出的申請 4A 16, 第7(1)條規則 motion ~ paper 動議書 159B 4(1) motion notice of an originating ~ 原訴動議通知書 4A 8, 第3(1)條規則 motion notice of ~ 動議通知 221 65F(3) motion notice of ~ 動議通知書 4A 2, 第2(2)條規則 motion notice of ~ of appeal 上訴動議通知書 159 13(1) motion of its own ~ 自行動議 6 84(2) motion originating ~ 原訴動議 4A 5, 第1條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1007 motion originating notice of ~ 原訴動議通知書 4D 附表1 motion upon ~ 根據動議 227 118(1)(f) motion of his own ~ 自行 125 5 motion of its own ~ 主動 115 46B(1) motion on its own ~ 主動 571 253(1) motion on its own ~ 主動地 498 20(3) movable ~ assets 可動資產 1058 5(2) movable ~ property 可移動財產 494 38(3) movable ~ property 動產 1 3 movable ~ tangible property 實體動產 329 90 動議 50 9(4) ~ . . . resolution 動議......決議 155 53C(3)(a)(iii) movement ~ permit 車輛行駛許可證 330 4E(2)(d) movement property . . . ~ 財產......調動 405 2(1) minimum ~ benefits 最低強制性公積金利益 485 2(1) 多界別學科業務 428 23(3) motion movable move move movement MPF MPF multidisciplinary practice1008 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms multilateral multilateral ~ agency 多邊機構 571 110(1)(c) multilateral ~ agreement 多邊協定 503C 附表 multilateral ~ agreements 多邊協議 514 98(4)(a) multilateral ~ . . . convention 多邊......公約 528 180(4) multilateral ~ development bank 多邊發展銀行 155 81(6)(ka) multilateral ~ international agency 多邊國際機構 485A 附表1 multilateral multi-lateral international conventions 多邊國際公約 503 附表1 multiple ~ damages 倍計損害賠償 471 7(2)(a) multiple ~s 倍數 68 8(2)(b) ~ of legal proceedings 繁多而重複的法律程序 4 16(2) municipal ~ council 市議會 93 4 municipal ~ council 城市議局 1 3 municipal ~ government authority 市政府當局 571 175(9) municipal ~ services 市政服務 552 詳題 municipal Municipal Services Appeals Board 市政服務上訴委員會 220 3(1) municipal national, regional or ~ congress 國家級、地區級或市級國會 541 3(5)(h) multiple multiplicity multiplicity municipal英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1009 municipality 市政府 93 4 munitions 軍火 200 20(1)(b)(ii) murder 謀殺 468 3(1)(a) murder 謀殺罪 212 2 murder assault with intent to commit ~ 意圖謀殺而襲擊 503 附表1 murder attempted ~ 企圖謀殺 494 2(1) murder ~ of any degree 任何等級的謀殺罪 503Q 附表 murder wounding with intent to ~ 意圖謀殺而......傷人 243 附表 musical ~ sound recording 音樂聲音紀錄 528 35A(4)(b) musical ~ visual recording 音樂視像紀錄 528 35A(4)(b) musical ~ work 音樂作品 528 35A(6)(a)(ii) mutatis mutandis 加以必要的變通 515 附表 mutatis mutandis 可作必要的變通 40 8(c) mutatis mutandis 在加以必要的變通後 50 28G(1) mutatis mutandis 經必要的變通後 32 227A(3) stands ~ of malice 出於惡意而保持緘默 221 51(1)(c) ~s 切割 32 152D(1)(a) musical mute mute mutilate mutilate1010 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms mutilate ~s 破損 374C 26(a) mutilate ~s 毀壞 426 79(2) mutilate ~s 摧毀 342B 3(h) mutilate ~s . . . a document 切割......文件 155 117(7)(a)(i) mutilation 切割 6 129(4) mutinous 叛變性質的 200 6(b)(ii) mutiny 叛亂 503C 附表 mutiny 叛變 200 6(b)(i) mutual mutual authorized ~ fund 認可互惠基金 485A 6(1) mutual ~ agreement 雙方協議 577 19(13) mutual ~ assistance 相互協助 503G 附表1 mutual ~ consent 互相同意 159J 13(1)(c) mutual ~ consent 雙方同意 272 10(2)(c) mutual ~ co-operation 互相合作地 159X 3(1) mutual ~ covenants 相互契諾 150 7(1)(a)(iii) mutual ~ credits 相互信貸 6 35 mutual ~ dealings 相互交易 6 35 mutual ~ debts 相互債項 6 35 mutual ~ exchange 相互文件透露 4A 37, 第1(1)(c)條規則英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1011 mutual ~ fund 互惠基金 29 附表2 mutual ~ fund corporation 互惠基金法團 571 附表10 mutual ~ indemnity 相互彌償 281 107B(3) mutual ~ insurance 相互保險 329 85(1) mutual ~ interests 共同利益 155 97(2) mutual ~ legal assistance 相互法律協助 525 2(1) mutual ~ . . . obligations 相互責任 372 附表2 mutual ~ . . . obligations 相互......義務 514 13(7) mutual ~ recognition agreement 相互承認協議 59AD 15(1)(b) mutual ~ rights 相互權利 514 13(7) mutual ~ rights and duties 相互權利及責任 38 21 name 名目 163 2(1) name 名字 174 13(1) name 名義 1149 19 name 姓名或名稱 276 21(1) name 職稱 32 2(1) N name assumed ~ 稱號 19 23(a) name business ~ 商業名稱 133A 6(b) name by a ~ which suggests . . . 所用的名稱,使人聯想到...... 310 6(4)(b)1012 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms name by ~ 以具名方式 106 6 name by that ~ shall and may sue and be sued 可以和必須以該名稱起訴與被起 訴 1016 2 name by the ~ 以......名目 18 2 name by the ~ under which it is registered 以其登記所用名稱命名 332 13 name by whatever ~ 以任何職稱 32 2(1) name common ~ 通用名稱 559 52(2)(b)(i) name corporate ~ 法人名稱 95 19(1) name corporate ~ 法團名義 489 3(2) name firm ~ 事務所名稱 50 2 name former ~ 舊名稱 1167 4(3) name full ~ 全名 25C 附表 name give ~s to 命名 542 18(2)(b) name given ~ 取名 32 158(10)(b) name given ~s 名字 115A 5(a) name in its own ~ 以本身的名義 571 388(1) name in that ~ 用該名義 1037 4(1) name in the ~ of . . . 以......的名義 514 14(1) name individual ~ 個人姓名 32 194(1)(f) name licensed ~ 領有牌照的人的姓名或名稱 218A 14(e)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1013 name ~ or description 名稱或描述 59AD 4(1) name ~ or designation 名稱 1146 8(2) name ~ or style 名字或名稱 6 7(2) name ~ or style 名稱或稱號 50 2 name ~d as . . . 獲指名為...... 548D 9 name official ~ 正式名稱 6 79 name passing under the ~ of . . . 以......作稱呼 179A 2(2) name prosecutions for . . . may be brought in the ~ of . . . ......的檢控可以......名義提出 372 37(1) name remove from . . . the ~ of . . . 將......從......中除名 470 8 name remove the ~ 將......姓名註銷 505 22(1) name remove . . . the ~ of . . . 將......的姓名除去 56 7(4) name securities standing in the ~ of . . . 存於......名下的保證物 4 57(2)(e) name strike out the ~s 剔除......姓名或名稱 542 32(4)(a) name trade ~ 商用名稱 133A 3(1)(a) name trade ~ 商品名稱 490 30(b) 指名 1 56 name name ~d 點名 527B 4(a) name ~d in . . . 名列......的 206 2 name naming . . . 將......名字指出 4A 15, 第10(2)條規則1014 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms name person ~d 被指名者 179A 2(2) name the time ~d 指定的時間 62 8(1) rights . . . of . . . ~ 命名......權 585 28(1)(g)(i) ~ drugs 麻醉品 145 詳題 narcotics 毒品 503B 附表 national 國民 290 17(2)(c)(ii) naming naming narcotic narcotic national Chinese ~ 中國公民 540 2(1) national ~ of the receiving State 接受國國民 557 3(2) national ethnic or ~ origins 人種或國族本源 106 13M(1)(a) national ~ authority 國家主管當局 369AO 4(1) national ~ defence 國防 448 2A(3)(a) national ~ emblem 國徽 A401 詳題 national ~ flag 國旗 A401 詳題 national ~ law 全國性法律 1 80 national ~ law 國內法 508 附表1 national ~ law 國家法律 462 附表 national ~ papers 國家文件 415 15(1) national英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1015 national ~, regional or municipal congress 國家級、地區級或市級國會 541 3(5)(h) national ~ security 國家安全 383 8 national regular ~ filing 正規國家提交 559 41(4) National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協商會議全國委員 會 A602 附表4 National People's Congress 全國人民代表大會 A601 弁言 nationality 國籍 1 3 nationality Chinese ~ 中國國籍 540 2(1) nationality ~ registration 國籍登記 115A 附表2 nationality ~ sign 國籍標誌 374E 2 nationality renunciation of Chinese ~ 退出中國國籍 540 附表 nationality restoration of Chinese ~ 恢復中國國籍 540 附表 國籍法 540 2(1) Nationality Law natural natural ~ and probable consequence 自然和頗有可能的後果 221 65A(1)(a) natural ~ capacity 自然人身分 1044 4 natural ~ disaster 天災 132AI 34(4) natural ~ father 生父 290 2 natural ~ forces 自然力量 41 附表1 natural ~ grandfather or grandmother 親生祖父母或親生外祖父母 112 2(1)1016 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms natural ~ or personal capacity 自然人或個人身分 1015 3 natural ~ parent 親生父親或母親 155 79(1) natural ~ parents 親生父母 290 15(2)(b) natural ~ person 自然人 311 2 natural ~ resources 自然資源 1 6(2) ~ as 加入成為 540 附表 ~ and reasonably resulting from 由於......而自然和合理地引致的 276 附表1 性質 571 320(1)(b) naturalization naturalization naturally naturally nature nature event of significant ~ 性質重要的事件 485A 62(1) nature general ~ 概括性質 240 2(2) nature gratuitous ~ 賞贈性質 57 2(1) nature in the ~ of 具......性質 117 16(1) nature in the ~ of a security 屬抵押性質 1174 2(1) nature inherent vice or ~ 固有缺點或性質 329 55(2)(c) nature of a like ~ 性質類似的 521 26(c) nature of a public ~ 屬於公共性質的 276 10(1)(c) nature orders of a routine ~ 經常性質的命令 233 12(2) nature peculiar ~ 獨特性質 6 61(i)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1017 nature right in the ~ of . . . 屬......性質的權利 528 183(4) nature the ~ and gravity of the offence 罪行性質及嚴重程度 50 35(2) naval ~ auxiliaries 海軍輔助船艦 582 4(2)(b) naval ~ court 海軍法庭 281 53(3) near as ~ as may be 盡可能準確地 132BT 9(2) near conveniently ~ 鄰近 161 9(5)(b) near ~ resemblance 極為相似 559 附表5 nearest ~ practicable date 最近的切實可行的日期 6A 122H(4) nearest ~ relatives 至親 174 14(1) nearest ~ whole number 最接近的整數 32 129(7)(b) nearly as ~ as may be in . . . [格式]須盡量與......相若 4B 3(3) nearly ~ resemble 極為相似 559 附表5 nearly so ~ resembling 極為相似 362 9(1)(b) nearly so ~ resembling . . . as to be calculated to deceive 與......相似至屬旨在欺騙的 521 5(1)(a) 必需 347 35(6)(b) naval near nearest nearly necessary1018 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms necessary absolutely ~ 有絕對需要 340 9(1) necessary be ~ or desirable 有需要或屬適宜 384A 8(2) necessary by ~ implication 以必然屬默示的方式 4A 18, 第13(2)條規則 necessary deems ~ 認為需要 50 18(1)(b) necessary ~ changes 必需更改 372 7B(1) necessary ~ for, or incidental or conducive to 必要、附帶或有利的 469 5(2)(g) necessary ~ implication 必要的含示 415 32 necessary ~ implication 必然含意 1 66(1) necessary ~ implication 必然含義 458 8(1)(a) necessary ~ in the circumstances 視乎情況需要 406 49(4) necessary ~ inference 必然推論 23 14 necessary ~ modification 必需的修改 358D 15B(1) necessary ~ modifications 必要的變通 541I 2 necessary ~ or convenient 必需或適宜 1115 14 necessary ~ or expedient 有所需要或有利於 247 6(1) necessary ~ or expedient 所需或適當的 136 72(1)(h) necessary ~ or expedient 需要或合宜 4 43(1) necessary ~ party 必要的一方 4A 15, 第6(2)(a)條規則 necessary reasonably ~ 合理所需 171A 6 necessary reasonably ~ 合理需要 243 15E(3)(c)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1019 necessary reasonably ~ to . . . 為......而合理所需 313 11B(5) necessary to such extent as may be ~ 在......所需的限度下 188A 13 necessary when ~ 在必要時 33 35(3) necessary where ~ 在有需要的情況下 159 6(3) necessary with any ~ modifications 在加以必要的變通後 4A 10, 第5(1)條規則 necessary with ~ modifications 在作出必要的變通後 138 13(7)(a) necessary with such verbal alterations and modifications . . . as are ~ 在語句上作出......必要修改及變 通後 336 79(4) necessity easements of ~ 必要的地役權 585 28(1)(e) necessity except in cases of strict ~ 但屬絕對必要者除外 29 64(i) necessity exempt . . . from the ~ to . . . 豁免......使其無須...... 106 8(2) need immediate and non-recurring ~s 當前及非經常需要 13 10(2)(a) need immediate ~ 即時需要 369U 4(3) need ~ for uniformity in its interpretation 解釋前後貫徹的必要 341 2(3) need reasonable ~s [生活上的]合理需要 481 3(3) need urgent ~ 迫切需要 541 6(2) needlessly 無需要地 6 72(1) negative 免除 216 詳題 necessity need1020 英漢法律詞彙 negative English – Chinese Glossary of Legal Terms 否定 56 18A(2) 否定......法律責任 59 7A(5) neglect 疏忽 158 4(3)(a) neglect 疏忽行為 409 12(2)(b) negative ~ . . . liability neglect ~ of duty 疏於職守 571 附表9 neglect ~ of duty or orders 怠忽職守或命令 517A 附表1 neglect ~ to maintain 忽略供養 179A 附錄 neglect ~ed 忽略 159 4(2)(a) neglect ~ed 疏忽照顧 290 6(1)(a) neglect ~s 忽視 374 61 neglect ~s to . . . 因疏忽而沒有...... 559 附表5 neglect ~s to furnish 忽略提供 7 44B(1)(a) neglect ~s . . . to perform the functions or duties 忽略履行......職能或職責 547 47(1) neglect wilful ~ 故意忽略 192 8(4)(a) neglect wilful ~ 故意疏忽 212 33 疏忽 71 詳題 negligence negligence contributory ~ 共分疏忽 23 21(10) negligence contributory ~ 共同疏忽 4A 29, 第11(1)條規則 negligence culpable ~ 可構成罪行的疏忽 497 4(2) negligence gross ~ 嚴重疏忽 6 66英漢法律詞彙 negligence English – Chinese Glossary of Legal Terms 1021 professional ~ 專業疏忽 50 2 negligent ~ misrepresentation 疏忽的失實陳述 155 94(1) negligent seriously ~ 嚴重疏忽 548 17(1)(b) negligent wilful or ~ act 故意或疏忽的作為 313 8(1) negligently 因疏忽而 233 14(l) negligently 疏忽地 313 7(1) 因疏忽而危害 98 33(1)(e) negligible 可忽略的 214 附表1 negotiable 可流轉 1022 附表 negligent negligently ~ endanger negotiable ~ certificate 可流轉證明書 537A 1(2)(c) negotiable ~ certificate or document 可流轉證明書或文件 537A 1(2) negotiable ~ instrument 可流轉票據 1142 6(e) negotiable ~ receipt 可流轉收據 537A 1(2) negotiate negotiating 洽談 41 2(1) negotiate negotiating 商議 148 2 negotiation antecedent ~s 事先商議 26 16(7) negotiation ~s 洽商 163 27(1) negotiate negotiation1022 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms net net ~ asset value 淨資產值 485A 176(1) net ~ assets 淨資產 32 47D(2)(a) net ~ balance 淨餘額 32 227E(1)(a) net ~ debit balance 借方淨差額 155 附表11 net ~ estate 淨遺產 481 2(1) net ~ income 淨收入 485A 87(2)(d)(i) net ~ liabilities 淨負債 32 79J(3) net ~ loss 淨虧損 485A 130(1) net ~ premium 淨保費 41 10(1A) net ~ price 淨價格 34 2 net ~ profit 純利潤 571 附表7 net ~ realizable value 可變現淨值 426 21(3) net ~ residue 淨餘額 29 22(2) net ~ resources 資源淨額 411 6(3) net ~ return 淨回報 485A 87(3)(b) net ~ revenue 淨收入 436 44(1) net ~ sum 淨款額 73 8A(2) net ~ value 淨值 430 4(2) new英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1023 new addition . . . of a ~ party 新的一方的加入 4A 15, 第6(6)條規則 new ~ claim 新申索 347 35(1) new ~ Government lease 新政府租契 125 2 new ~ grant of land 新批出的土地 97 7(2) new ~ party 新的一方 347 35(2)(b) new ~ trial 重新審訊 319 2(1) new ~ trial 重審 525 28(2)(b) new ~ trustee 新受託人 29 2 new substitution of a ~ party 新的一方的......代入 4A 15, 第6(6)條規則 new to join the ~ party 將新的一方加入 4A 15, 第6(6)(e)條規則 New Grant 新批租約 372 附表2 New York Convention 紐約公約 341 2(1) next next ~ before . . . 緊接......前 6 38(5) next ~ following 緊隨 50 16(4)(b) next ~ following 緊隨......之後 128A 5(5)(b) next ~ following 隨後的 430 8(2) next ~ following 隨着的 32 103(2) next ~ following day 隨後......的一天 1 71(1)(c) next ~ friend 起訴監護人 4 56(5)(b)1024 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms next ~ highest number of votes 其次......最高票數 161B 25(1)(b) next ~ sitting 隨後一次......會議 311 37B(1) next ~ succeeding meeting 接續舉行的下次大會 50A 18(11) next the day ~ following that day 該日隨後一日 138 28(3) next the ~ available preferences 下一項可用的選擇 542 50(5)(b) next the ~ following session 下一會期 311 37B(3)(b) next friend 起訴監護人 38 37(a) next of kin 近親 25D 附表 next of kin next-of-kin 最近親 416 附表1 next of kin registered ~ 經登記的最近親 278 3(2) next of kin statutory next-of-kin 法定最近親 73 10(1) nil land granted at ~ premium 免收地價批給的土地 360 26(3) nil the amount . . . is ~ 款額為零 405 6(3)(b) no ~ account shall be taken 不須理會 405 14(6) no ~ appeal shall lie 沒有上訴的權利 1A 3 noise ~ abatement notice 消減噪音通知書 400 10(1)(c) noise noise-induced deafness 噪音所致的失聰 469 詳題 nil no noise英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1025 Noise Control Authority 噪音管制監督 400 2 nolle prosequi 中止檢控 405 2(12)(a) enters a ~ 提出中止檢控 336 75(2) triad . . . ~ 三合會......術語 151 18(3) nominal aggregate ~ value 總面值 32 48C(4) nominal ~ amount 面額 1146 4(1)(b) nominal ~ amount 象徵式款額 405 6(3)(b) nominal ~ consideration 象徵式代價 136 21 nominal ~ plaintiff 名義上的原告人 4A 23, 第1(1)(b)條規則 nominal ~ punishment 象徵式懲罰 227C 附表 nominal ~ share capital 名義股本 32 311 nominal ~ value 面值 571 247(3) 提名 411 6(2) nolle prosequi nomenclature nomenclature nominal nominate nominate ~d 指定 220 3(3)(b) nominate ~d candidates 獲提名候選人 161B 8(3) nominate validly ~d 獲有效提名 542 36(1)(c) 提名 576 25(1) 提名結束日期 161B 12 nomination nomination ~ closing date1026 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms nomination ~ form 提名表格 547 42(b) nomination ~ list 提名名單 542 3(1) nomination ~ paper 提名書 547 43(2) nomination ~s 提名書 8 35(b) Nominations Advisory Committee 提名顧問委員會 541F 2(1) Nominations Advisory Committee (Election Committee) 提名顧問委員會(選舉委員會) 541H 2(1) nominee 代名人 6A 122M(1) nominee 被指定人 33 17(1) nominee 獲提名人 541B 7(a)(iii)(A) 準獲提名人 541H 4(1)(a)(ii) non voting 無表決權 32 57A(1) non-admission 不承認 4A 18, 第13(2)條規則 不承認通知書 4A 27, 第5(3)條規則 non-age 不符合規定年齡 33 26 non-appearing 不應訴的 484A 23(2) non-application 不予運用 398 7(2) non-assignable 不可轉讓 514 64(7)(b) non-commercial 非商業 187 7B(c) 非商業用途 187 7B(e) nominee non-admission non-commercial prospective ~ notice of ~ ~ purpose英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1027 non-commissioned non-commissioned ~ officer 非委任級人員 196 9(b) non-compliance 不符合 106B 4(2) non-compliance 不獲遵從 32 38(4) ~ buggery 未經同意下進行的肛交 200 117(1) ~ caution 非同意警告書 585 2(1) 非爭訟事宜 91 28(2)(r) non-consensual non-consensual non-consent non-consent non-contentious non-contentious non-contentious ~ business 非爭訟事務 159 2(1) non-contentious ~ business 非爭議事務 4A 62, 第1(1)條規則 non-contentious ~ . . . probate business 無爭議......的遺囑認證事務 4A 76, 第1(2)條規則 ~ preference shares 非累積的優先股 155 附表3 ~ sentence 非拘留性判決 134 54A(1) ~ counterparty 無失責的對手方 155 附表3 無法派遞 98 7(1) non-cumulative non-cumulative non-custodial non-custodial non-defaulting non-defaulting non-delivery1028 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms non-disclosure 不披露 4A 15, 第13(4)條規則 non-disclosure 未有披露...... 281 107F(3) ~ bonuses 非酌情而支付的花紅 159H 附表 of a ~ character 不具顯著特性的 559 附表5 不可分配儲備金 1152 2(1) non-discretionary non-discretionary non-distinctive non-distinctive non-distributable reserves non-domestic non-domestic ~ building 非住用建築物 95C 3 non-domestic ~ premises 非住宅房產 51 2 non-domestic ~ premises 非住宅處所 313 60A(1) ~ rights 非經濟權利 528 224(1) ~ pay 不再服務薪津 99A 15A(9) non-employer trustee 非僱主受託人 426 25(1) non-endorsable 不得轉換航空公司 218A 附表3 非權益股份 32 48C(3) non-economic non-economic non-effective non-effective non-equity non-equity non-established ~ shares英漢法律詞彙 non-established English – Chinese Glossary of Legal Terms 1029 ~ office 非設定職位 99 2(1) ~ person 非豁除人士 581 附表1 ~ licence 非專用特許 514 2(1) 不執行 4 39(1)(b) 非執行董事 571 附表1 non-fulfilment 不履行 78 7 non-fulfilment 並無履行 4A 35, 第12(1)(d)條規 則 non-Hong Kong company 非香港公司 30/2004 附表2 non-intimate sample 非體內樣本 204 10E(9) nonjoinder 不合併 4A 15, 第6(1)條規則 non-excluded non-excluded non-exclusive non-exclusive non-execution non-executive non-executive ~ director non-legible non-legible ~ form 不可閱的形式 493 7(3) non-legible ~ form 非可閱的形式 61 4(1A)(b) non-legible ~ form 非可閱讀形式 515 11(3)(b) 非上市公司 155 79(1) non-listed company non-local1030 英漢法律詞彙 non-local 非本地經營 316Q 1(1) non-observance 不遵守 285 65(3) non-payment 欠繳 359 17(2) non-payment 不付款 19 73A(3) non-payment 沒有繳付 514B 14(1)(b) ~ of a fine 不繳罰款 244A 附表 ~ loss 非金錢上的損失 372B 9 non-pensionable 非可享退休金...... 89A 25 non-performance 不履行 285 65(3) non-performance of the contract 合約不獲履行 6 59(5) non-prejudicial 不具損害性 514 2(1) non-production 未能交出[一事] 374 78(4)(a) non-profit making 非牟利 1155 弁言 non-payment ~ undertaking English – Chinese Glossary of Legal Terms non-pecuniary non-pecuniary non-prosecution non-prosecution appeal being dismissed for ~ 上訴因遲滯進行而被駁回 484 25(2)(a) non-prosecution the appeal be dismissed for ~ 因上訴延滯進行而駁回上訴 484A 18(4) ~ debt 無追索權債項 112 39E(1)(b)(ii) non-recourse non-recourse non-recurring英漢法律詞彙 non-recurring immediate and ~ needs English – Chinese Glossary of Legal Terms 1031 當前及非經常需要 13 10(2)(a) non-refundable 不得退回 311P 8(4) non-refundable 不得退票 218A 附表3 non-refundable 不會退還 330 4A(15)(a) non-resident 非香港寓居的 112 23A(1) non-resident 非居港者 316Q 1(1) 商用/非住用處所 106B 附表1 沒有送達 13A 3(2)(e) . . . shall be ~ ......訴訟須予駁回 227 125 ~ of a trade mark 某商標的不予使用 559 附表5 無表決權 1097 3A ~ day 非工作日 81A 22(3)(b) normal ~ conditions 正常情況 369S 27 normal ~ duty 正常職責 254 13 normal ~ exploitation 正常利用 528 36(4) non-residential non-residential commercial/~ premises non-service nonsuit nonsuit non-use non-use non-voting non-working non-working normal1032 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms normal ~ repair 正常維修 282 36I normal ~ working hours 正常工作時數 63 詳題 normally 通常 313C 3(1) North-west Transit Service Area 西北鐵路服務範圍 330 附表 以精神紊亂為理由而判無罪 492 9(2)(c) not being legally competent 在法律上不合乎資格 181 33 not exceeding 不超過 271 3(1) not foreseen and not reasonably foreseeable 不能預知及理應不能預知 438 12(3)(b) not practicable 並不切實可行 405 21(3)(c)(i) not trading for profit 非牟利 32 123(7)(b) not not ~ guilty by reason of insanity notarial notarial ~ act of honour 公證承付 19 68(4) notarial ~ acts 公證作為 557 詳題 notarial ~ expenses 公證開支 19 68(6) notarial ~ faculty 公證特權 159 40 notarial ~ translation 經公證的譯本 4A 75, 第5(6)條規則 notarial ~ work 公證工作 159 40F(1)(a) notaries public英漢法律詞彙 notaries public English – Chinese Glossary of Legal Terms 1033 register of ~ 公證人註冊紀錄冊 A601 14(1) notary ~ public 公證人 1 3 notary ~ public 法律公證人 415 84(1)(a) note 拒付紀錄 A601 14(2)(b) note 附註 17B 4 note 紀錄 4A 32, 第22條規則 note 短簡 4A 32, 第7(1)條規則 note 註 1 18(1) note 註明 516 15(4)(a) note 註釋 374G 3(1) note 照會 112J 附表 note 摘記 32H 13 notary note enter a ~ of 加註 159 12(2) note exchange of ~s 交換的照會 112N 2 note Judge's manuscript ~ 法官的紀錄手稿 4A 68, 第8A條規則 note ~s 筆錄 504 45(a) note ~s 摘要 218 45(1) note official shorthand ~ 正式速記紀錄 4A 59, 第9(1)(f)條規則 單據 34 2 note1034 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms note air consignment ~ 航空托運單 60 2 note allotment ~ 家屬糧授權書 478 90(1) note contract ~ 成交單據 117 2(1) note covering ~ 暫保單 272 2 note demand ~ 繳費通知書 460B 3(1) note fee ~ 收費單 159H 5D(f) note foreign ~ 外地承付票 19 89(4) note inland ~ 本地承付票 19 89(4) note joint and several ~ 共同及各別的承付票 19 91(2) note ~ or protest bills of exchange 在匯票上作拒付紀錄或拒付證明 A601 14(2)(b) note ~s 票據 571 245(2) note postal ~s 郵政票 98 3(h) note promissory ~ 承付票 61 6(1) note separate transaction ~ 獨立交易單據 34 4(5) note transaction ~ 交易單據 34 2 note bank ~ payable to bearer on demand 憑票要求付款予持票人的銀行紙 幣 65 3(8) note bank ~s lawfully issued 合法發行的銀行紙幣 66 附表 note currency ~s 流通紙幣 98A 5(2)(d) note英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1035 note currency ~s 紙幣 67 2(1) note demonetized currency ~ 停止通用紙幣 67 7(3) note limited legal tender currency ~s 有限量法定貨幣紙幣 67 詳題 note ~s 紙幣 65 詳題 note ~d 記錄 276 4(5) note to be ~d in the cause book 註於訟案登記冊上 4A 15, 第7(4)條規則 發鈔銀行 65 2 note note-issuing bank nothing nothing ~ in subsection . . . shall authorize . . . 第......款並不授權...... 1 43(2) nothing ~ in this Ordinance shall invalidate . . . ......本條例並不使......失效 32 170(1)(f) nothing ~ in this Ordinance shall validate . . . ......不得因本條例的任何規定而 成為有效 258 5 nothing ~ in this regulation shall require . . . 本條並不規定...... 369AM 8(6) nothing ~ in this section authorizes . . . 本條並無規定,授權...... 200 154(4) nothing ~ in this section shall have effect so as to render void . . . ......均不受本條影響而致無效 6 48(1) nothing ~ in this subregulation shall apply to . . . 本款任何條文均不適用於...... 369R 30(1) notice 公告 1 3 notice 告示 71 2(1) notice 通告 81 5C(1)1036 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms notice abatement ~s 消減通知 311 9(b) notice appeal ~ 上訴通知書 569A 2(1) notice conditional ~ of consent 有條件同意通知書 155 70(2) notice draft ~ 通知的擬本 485G 4(3)(b) notice enforcement ~ 執行通知 480 2(1) notice express ~ in writing 明確的書面通知 23 9 notice fire hazard abatement ~ 消除火警危險通知書 95F 2(1) notice interim ~ 臨時通知 139A 25 notice most recent ~ of assessment 最近期評稅通知書 485A 119 notice noise abatement ~ 消減噪音通知書 400 10(1)(c) notice ~ in response 回應通知書 336H 34, 第1(2)條規則 notice ~ in the Gazette 憲報公告 1 10E(1) notice ~ of abandonment 委付通知 329 57(2) notice ~ of abandonment 放棄申請通知 221G 6 notice ~ of acceptance 接納通知 485A 31(4) notice ~ of adjournment 押後研訊通知書 162C 2 notice ~ of an action 訴訟通知書 4A 15, 第13A(7)條規則 notice ~ of an appeal 提出上訴的通知 200 156(5) notice ~ of an originating motion 原訴動議通知書 4A 8, 第3(1)條規則 notice ~ of appeal 上訴通知 221A 3英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1037 notice ~ of appeal 上訴通知書 4A 59, 第4(1)條規則 notice ~ of appeal against the judgment 針對判決的上訴通知書 4A 71, 第13(3)(e)條規則 notice ~ of application 申請通知 221G 4 notice ~ of application 申請通知書 336H 34, 第1(2)條規則 notice ~ of appointment of a solicitor 委任律師通知書 4A 67, 第3條規則 notice ~ of appointment to tax 訟費評定預約時間通知書 4A 62, 第21(3)條規則 notice ~ of assessment 評稅通知書 112 64(1) notice ~ of authorization 批准公告 127 10(1) notice ~ of bail 保釋通知書 4A 75, 第16(4)條規則 notice ~ of change 更改通知書 1148 11(3) notice ~ of change of solicitor 轉換律師通知書 4A 67, 第3條規則 notice ~ of claim 申索通知 281 34A(6) notice ~ of claim 申索通知書 115 48(1) notice ~ of consent 同意通知書 155 70(2) notice ~ of decision 決定通知書 116 39(1) notice ~ of disclaimer 卸棄通知 379 6(4) notice ~ of increase 加租通知書 7 55A(2) notice ~ of inquiry 研訊通知書 161E 2 notice ~ of intention to act in person 擬親自行事通知書 4A 67, 第4條規則 notice ~ of intention to appear 擬出庭的通知書 32H 311038 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms notice ~ of intention to apply for . . . 申請......意向通知書 218A 附表2 notice ~ of intention to defend 擬抗辯通知 179A 2(2) notice ~ of intention to defend 擬抗辯通知書 4 21F(10)(a) notice ~ of intention to dissolve a marriage 擬解除婚姻通知書 178A 2(1) notice ~ of marriage 擬結婚通知書 181 附表1 notice ~ of motion 動議通知 484A 60(5) notice ~ of motion 動議通知書 4A 2, 第2(2)條規則 notice ~ of motion of appeal 上訴動議通知書 159 13(1) notice ~ of non-acceptance 不接受職位的通知 576 8(4) notice ~ of non-admission 不承認通知書 4A 27, 第5(3)條規則 notice ~ of objection 反對通知書 116 40(1) notice ~ of objection against . . . assessment 針對......評稅的反對通知書 112 64(1A)(b) notice ~ of opposition 反對通知 559A 121(1)(a) notice ~ of opposition 反對通知書 17A 49 notice ~ of particulars of the alibi 不在犯罪現場詳情的通知 336 75A(1) notice ~ of payment 繳存款項通知書 4A 22, 第1(3)條規則 notice ~ of prosecution 檢控通知書 227 7D(1) notice ~ of removal 撤職通知書 41 50B(4) notice ~ of resumption 收回土地通知書 370 13(2)(a) notice ~ of revocation 撤銷授權通知書 541D 25(15)英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1039 notice ~ of revocation 撤銷通知 541I 23(9) notice ~ of seizure 扣押通知 281 34A(2) notice ~ of termination 終止租賃通知書 17A 69(2)(a) notice ~ of the further payment 再次繳存款項通知書 4A 22, 第3(2)條規則 notice ~ of the judgment 判決通知書 352 3(5) notice ~ of the lodgment 交存通知書 4A 92, 第4條規則 notice ~ of the registration of a judgment 判決的登記通知書 4A 71, 第7(1)條規則 notice ~ of the registration of the judgment 登記判決通知書 9A 12 notice ~ of the termination of proceedings 終止程序的公告 541J 11(1) notice ~ of transfer 所有權轉讓通知 281K 4(1)(b) notice ~ of transfer 移交通知 221 79A notice ~ of transfer of ownership 過戶通知書 556D 51(2)(b)(ii) notice ~ of transfer of ownership 擁有權轉讓通知書 548D 22(2) notice ~ of trial 審訊通知 221 28 notice ~ of withdrawal 退選通知書 541J 9(1) notice ~ of withdrawal 撤回通知 28 10J(3) notice ~ to quit 遷出通知 7 4(3) notice ~ to quit 遷出通知書 283 19(1)(b) notice nuisance ~ 妨擾事故通知 132 127(1) notice original ~ 原來通告 81 5C(1)(b)1040 英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms notice originating ~ of motion 原訴動議通知書 4D 附表1 notice period of ~ of resumption 收地通知期 276 4(2)(b) notice place. . . a ~ 張貼......通知 128A 4(4) notice prohibition ~ 禁止通知書 59 9A(2) notice public ~ 公告 338 21(6) notice recall ~ 收回通知書 424 2 notice re-development ~ 重新發展通知書 337 2(1) notice remedial ~ 敦促補救通知書 406H 11(1) notice respondent's ~ 答辯人通知書 4A 59, 第6(3)條規則 notice statutory public ~ 法定公告 311F 11 notice stop ~ 停止通知書 4 55C(1) notice subsequent ~ 繼後[發出的]通知 281G 4(1) notice supervision ~ 監管通知書 280 5A(1)(a) notice supplementary ~ 補充通知書 4A 55, 第6(1)條規則 notice third party ~ 第三方通知書 4A 16, 第1(2)條規則 notice transitional termination ~ 過渡性終止通知書 16/2004 6(1) notice verbal ~ 口頭通知 132AI 34(4) notice vesting ~ 轉歸通知 126 2 知悉 4A 18, 第12(4)(b)條規 則 notice英漢法律詞彙 English – Chinese Glossary of Legal Terms 1041 notice actual ~ 實際知悉 519 33(5)(a) notice actual ~ 實際通知 256 3(2) notice advance ~ 事先通知 155 71(5)(b) notice advance ~ 預先通知 485 20(12)(b)(i) notice . . . and on ~ to . . . ......但須先向......發出通知 17 11A(2) notice bona fide . . . transferee without ~ 不知悉的真誠......受讓人 33 14(a) notice bring to the ~ 通知 123 7(1) notice came to the personal ~ 本身知悉 570 10(3) notice comes to the ~ of 獲悉 327 28(4) notice conveyance to a bona fide purchaser f