李紫婷《愛情宗師》

shadowless foot
is there any noble style?
legs entwined
kick you to buddha’s mountain

lost track of fists
to distinguish reality is too tough
footwork quick as lightning
look how you resist

one knife beheads
Singing spring uses speed strikes slowly
only transmit within not without
the heart must be lenient

Listen! remember by kicks the ring’s voice
Listen! hone emotions no joy or sorrow
Listen! love undecided high or low
Listen! Within heart’s old affair floating light sudden shadow

Helpless, karma comes and goes, but there is destiny
knives on mountains fires on oceans that’s a training field
awaiting, love comes love goes, hard to evade fate
go to sleep wake up confused yet understanding

Alone I walk the world and stare still at the strange
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright

I enjoy freedom here no gate no clique go or come

listen remember by kicks the ring’s voice
listen hone emotions no joy or sorrow

listen love undecided high or low
listen within heart’s old affair of floating light and sudden shadow

helpless karma comes and goes but there is destiny

knives on mountains fires on oceans that’s a training field
awaiting love comes love goes hard to evade fate
go to sleep wake up confused and understanding

Alone I walk the world and stare still at the strange
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

Alone I walk the world and stare still at the strange
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

Alone I walk the world and stare still at the strange
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

 

shadowless foot
legs entwined
kick you to buddha’s mountain
lost track of fists
to distinguish reality is too tough
footwork quick as lightning
look how you resist

 

One inch short
I play at having a model and form
Nunchucks
Let all of you fall down

one knife beheads
Singing spring uses speed strikes slowly
only transmit within not without
the heart must be lenient
hā hā hā hā

无影脚 shadowless foot
wú yǐng jiǎo
有没有王者风范 is there any noble style?
yǒu méi yǒu wáng zhě fēng fàn
腿连环 legs entwined
tuǐ lián huán
踢你去到佛山 kick you to buddha’s mountain
tī nǐ qù dào fó shān

迷踪拳 lost track of fists
mí zōng quán
要分辨实在太难 to distinguish reality is too tough
yào fēn biàn shí zài tài nán
步法快如闪 footwork quick as lightning
bù fǎ kuài rú shǎn
看你如何招架 look how you resist
kàn nǐ rú hé zhāo jià

一刀斩 one knife beheads
yī dāo zhǎn
咏春以快打慢 Singing spring uses speed strikes slowly
yǒng chūn yǐ kuài dǎ màn
只传内不传外 only transmit within not without
zhī chuán nèi bù chuán wài
心要宽 哈哈哈哈 the heart must be lenient
xīn yào kuān hā hā hā hā

听 回忆被踢馆的声音
listen remember by kicks the ring’s voice
tīng huí yì bèi tī guǎn dí shēng yīn
听 情绪在 切磋 不 为悲喜
listen hone emotions no joy or sorrow
tīng qíng xù zài qiē cuō bù wéi bēi xǐ

听 那未决高下的爱情
listen love undecided high or low
tīng nà wèi jué gāo xià dí ài qíng
听 内心故事的浮光掠影
listen within heart’s old affair of floating light and sudden shadow
tīng nèi xīn gù shì dí fú guāng lüè yǐng

无奈的 缘来缘去 不过是宿命
wú nài dí yuán lái yuán qù bù guò shì sù mìng
helpless karma comes and goes but there is destiny
刀山 火海 都是一场修行
dāo shān huǒ hǎi dū shì yī cháng xiū xíng
knives on mountains fires on oceans that’s a training field
等待的 爱来爱去 难逃是注定
děng dài dí ài lái ài qù nán táo shì zhù dìng
awaiting love comes love goes hard to evade fate
睡去 醒来 糊涂亦是明白
go to sleep wake up confused and understanding
shuì qù xǐng lái hū tú yì shì míng bái

我孤身 行走江湖 见怪不怪
wǒ gū shēn xíng zǒu jiāng hú jiàn guài bù guài
Alone I walk the world and stare still at the strange
我略懂 爱情奥义 没有绝对 黑或白
wǒ lüè dǒng ài qíng ào yì méi yǒu jué duì hēi huò bái
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
我修炼 身形步法 心直口快
wǒ xiū liàn shēn xíng bù fǎ xīn zhí kǒu kuài
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
我喜欢 自由自在 无门无派 去或来
wǒ xǐ huān zì yóu zì zài wú mén wú pài qù huò lái
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

听 回忆被踢馆的声音
listen remember by kicks the ring’s voice
tīng huí yì bèi tī guǎn dí shēng yīn

听 情绪在 切磋 不 为悲喜
listen hone emotions no joy or sorrow
tīng qíng xù zài qiē cuō bù wéi bēi xǐ

听 那未决高下的爱情
listen love undecided high or low
tīng nà wèi jué gāo xià dí ài qíng

听 内心故事的浮光掠影
listen within heart’s old affair of floating light and sudden shadow
tīng nèi xīn gù shì dí fú guāng lüè yǐng

无奈的 缘来缘去 不过是宿命
wú nài dí yuán lái yuán qù bù guò shì sù mìng
helpless karma comes and goes but there is destiny
刀山 火海 都是一场修行
dāo shān huǒ hǎi dū shì yī cháng xiū xíng
knives on mountains fires on oceans that’s a training field
等待的 爱来爱去 难逃是注定
děng dài dí ài lái ài qù nán táo shì zhù dìng
awaiting love comes love goes hard to evade fate
睡去 醒来 糊涂亦是明白
go to sleep wake up confused and understanding
shuì qù xǐng lái hū tú yì shì míng bái

我孤身 行走江湖 见怪不怪
wǒ gū shēn xíng zǒu jiāng hú jiàn guài bù guài
Alone I walk the world and stare still at the strange
我略懂 爱情奥义 没有绝对 黑或白
wǒ lüè dǒng ài qíng ào yì méi yǒu jué duì hēi huò bái
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
我修炼 身形步法 心直口快
wǒ xiū liàn shēn xíng bù fǎ xīn zhí kǒu kuài
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
我喜欢 自由自在 无门无派 去或来
wǒ xǐ huān zì yóu zì zài wú mén wú pài qù huò lái
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

我孤身 行走江湖 见怪不怪
wǒ gū shēn xíng zǒu jiāng hú jiàn guài bù guài
Alone I walk the world and stare still at the strange
我略懂 爱情奥义 没有绝对 黑或白
wǒ lüè dǒng ài qíng ào yì méi yǒu jué duì hēi huò bái
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
我修炼 身形步法 心直口快
wǒ xiū liàn shēn xíng bù fǎ xīn zhí kǒu kuài
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
我喜欢 自由自在 无门无派 去或来
wǒ xǐ huān zì yóu zì zài wú mén wú pài qù huò lái
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

我孤身 行走江湖 见怪不怪
wǒ gū shēn xíng zǒu jiāng hú jiàn guài bù guài
Alone I walk the world and stare still at the strange
我略懂 爱情奥义 没有绝对 黑或白
wǒ lüè dǒng ài qíng ào yì méi yǒu jué duì hēi huò bái
My strategem of love is mysterious and righteous there is no absolute black or white
我修炼 身形步法 心直口快
wǒ xiū liàn shēn xíng bù fǎ xīn zhí kǒu kuài
I train my body and footwork heart upright and mouth forthright
我喜欢 自由自在 无门无派 去或来
wǒ xǐ huān zì yóu zì zài wú mén wú pài qù huò lái
I enjoy freedom here no gate no clique go or come

无影脚 shadowless foot
wú yǐng jiǎo
有没有王者风范 is there any noble style?
yǒu méi yǒu wáng zhě fēng fàn
腿连环 legs entwined
tuǐ lián huán
踢你去到佛山 kick you to buddha’s mountain
tī nǐ qù dào fó shān

迷踪拳 lost track of fists
mí zōng quán
要分辨实在太难 to distinguish reality is too tough
yào fēn biàn shí zài tài nán
步法快如闪 footwork quick as lightning
bù fǎ kuài rú shǎn
看你如何招架 look how you resist
kàn nǐ rú hé zhāo jià

一寸短
yī cùn duǎn
One inch short
我耍得有模有样
I play at having a model and form
双节棍
Nunchucks
shuāng jié gùn
让你们全倒下
Let all of you fall down
ràng nǐ mén quán dǎo xià

一刀斩 one knife beheads
yī dāo zhǎn
咏春以快打慢 Singing spring uses speed strikes slowly
yǒng chūn yǐ kuài dǎ màn
只传内不传外 only transmit within not without
zhī chuán nèi bù chuán wài
心要宽 哈哈哈哈 the heart must be lenient
xīn yào kuān hā hā hā hā