流光飛舞 Flowing light fluttering

流光飛舞 Flowing light fluttering

陳淑樺
詞曲︰黃霑,編曲:雷頌德

半冷半暖秋天 熨貼在你身邊
Half cold, half warm, autumn
Reconciled to be next to you
靜靜看著流光飛舞
Calm looking touching flowing light in the breeze
那風中一片片紅葉 惹心中一片綿綿
In the midst of this wind blow two red leaves
Vexatious heart bemidst a scene of continuity

半醉半醒之間 再認笑眼千千
Half drunk, half sober, between
Again to know the smile in a thousand eyes
就讓我像雲中飄雪
Then allow me to be the floating flake of snow in a cloud
用冰清輕輕吻人臉
Using clear ice to softly kiss a human face
帶出一波一浪的纏綿
From the belt a wave a breaker of winding silk

留人間多少愛 迎浮生千重變
To stay in the human world there is so much love
Welcome floating birth a thousand heavy changes
跟有情人 做快樂事 別問是劫是緣
With lovers make merry affairs
Do not ask if it is robbery or fate

像柳絲像春風 伴著你過春天
Willows resemble silk which resembles spring wind
Partner with you spring day
就讓你埋首煙波裡
then permit you to immerse in mist covered water
放出心中一切狂熱 抱一身春雨綿綿
give out from the heart a slice of madness
embrace as one body continuous spring rain