“See no evil, hear no evil, speak no evil” is a bad translation.

勿視勿動

 

“The words of Confucius: Do not look at that which is improper, do not listen to that which is improper, do not say that which is improper, and do not do that which is improper.” Analects

 

子曰、非礼 勿视、非礼勿听、非礼勿言、非礼勿动。
Zǐ yuē, fēilǐ wù shì, fēilǐ wù tīng, fēilǐ wù yán, fēilǐ wù dòng.